Kazys Ulvydas – kalbos kultūros puoselėtojas

LA 110 ANI DE LA NAȘTEREA EMINENTULUI LINGVIST KAZYS ULVYDAS RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Institutul Limbii Lituaniene KAZYS ULVYDAS – PROMOTOR AL CULTURII LIMBII Kazys Ulvydas a fost un cunoscut lingvist lituanian din a doua jumătate a secolului al XX-lea, membru corespondent al Academiei Lituaniene de Științe, care și-a dedicat viața limbii lituaniene: predării, cercetării și cultivării ei. A fost un savant cu orizont larg, a lucrat neobosit în diverse domenii ale lingvisticii și stăpânea excelent toate nivelurile limbii lituaniene: pronunția, accentuarea, vocabularul, morfologia, sintaxa, onomastica, punctuația și ortografia. Pe lângă toate acestea, a fost și un organizator activ al muncii, conducător și, în termenii de astăzi, formator de opinie și influencer. Înzestrat cu o carismă aparte și îmbinând cu măiestrie subtilitățile retoricii și ale didacticii, BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas – kalbos kultūros puoselėtojas | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 a reușit să atragă atenția multor oameni și să rămână în memoria lor ca un conducător de neîntrecut al emisiunilor despre limbă. Kazys Ulvydas s-a născut la 27 august 1910, în districtul Kėdainiai, la conacul Bagotėlė. A urmat școlile primare din Apytalaukis și Kėdainiai, apoi gimnaziile iezuite din Kėdainiai și Kaunas. În perioada 1930–1937 a studiat limba și literatura lituaniană și filologia clasică la Universitatea Vytautas Magnus, iar ulterior și-a continuat studiile și le-a încheiat în 1940 la Universitatea din Vilnius. În perioada 1942–1949 a predat la Universitatea din Kaunas, iar în perioada 1949–1956 – la Universitatea din Vilnius. Din 1951 a început să lucreze la Institutul Limbii Lituaniene1 și a lucrat aici până la moarte. A murit la 16 martie 1996. K. Ulvydas și-a realizat cele mai importante lucrări în timp ce lucra la Institutul Limbii și Literaturii Lituaniene. A condus trei secții: de istorie a limbii și dialectologie, de lexicografie și de limbă lituaniană contemporană. Limba lituaniană era pentru el cea mai mare comoară a națiunii, iar el considera că datoria sa era să o păstreze, să o îmbogățească și să o transmită generațiilor viitoare; îi îndemna pe toți cititorii lucrărilor sale să facă același lucru. A realizat acele lucrări pe care le considera cele mai necesare pentru păstrarea și cultivarea limbii lituaniene. Fiind un excelent organizator, K. Ulvydas a coordonat pregătirea celor mai ample lucrări colective de lingvistică lituaniană, Dicționarul limbii lituaniene și Gramatica limbii lituaniene în trei volume. A reunit colective de autori, i-a instruit și le-a îndrumat activitatea. Despre lucrările savantului care a avut mari merite în lingvistica lituaniană s-a scris în numeroase publicații. Vytautas Ambrazas și Elena Valiulytė au trecut în revistă în detaliu viața și activitatea lui K. Ulvydas, în articolul „Lingvistul Kazys Ulvydas”, publicat în partea introductivă a monografiei Adverbele limbii lituaniene, apărută după moartea sa. În acest articol, K. Ulvydas este numit ultimul reprezentant al școlii lingvistice clasice și un continuator consecvent al tradițiilor lui Jonas Jablonskis, Antanas Salys și Pranas Skardžius. 1 În perioada 1952–1990, la Institutul Limbii și Literaturii Lituaniene, iar din 1991 – din nou la Institutul Limbii Lituaniene. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas – kalbos kultūros puoselėtojas | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 continuatorilor; sunt prezentate aici cele mai importante domenii de activitate ale lingvistului: lucrările de lexicografie și gramatică, cultivarea culturii limbii, precum și cercetările adverbului, analizate separat, deoarece acesta a fost obiectul de studiu cercetat cel mai amplu de savant. Cu prilejul împlinirii a 110 ani de la nașterea lui Kazys Ulvydas, să ne amintim încă o dată de unul dintre domeniile activității academicianului – activitatea de îngrijire și normare a limbii. În ceea ce privește activitatea de normare a limbii desfășurată de K. Ulvydas, trebuie spus mai întâi că, privit în sens larg, aspectul normativ se reflectă și în lucrări care nu au legătură directă cu îngrijirea limbii: atât în Dicționarul limbii lituaniene, cât și în Gramatica limbii lituaniene. Cele mai reprezentative lucrări din acest domeniu sunt publicația Cultura limbii, înființată de K. Ulvydas, și emisiunea radiofonică de scurtă durată Să vorbim și să scriem corect., care a avut un ecou puternic în societate. Activitatea academicianului în domeniul culturii limbii a fost analizată în profunzime în publicațiile revistei Cultura limbii, pe care a înființat-o: Pranas Kniūkšta, „Kazys Ulvydas despre cultura limbii și societate” (nr. 78, 2005), Jonas Palionis, „Remarcabilul promotor al limbii literare lituaniene comune, Kazys Ulvydas (la împlinirea a 100 de ani de la nașterea academicianului)” (nr. 83, 2010). Revista Cultura limbii a fost înființată în 1961 ca publicație dedicată practicii limbii. Kazys Ulvydas a fost organizatorul publicației și redactorul-șef responsabil timp de mulți ani (1961–1991, nr. 1–61); a scris 45 de articole pentru această publicație (dintre care cinci în colaborare cu alți autori)2. K. Ulvydas a formulat astfel obiectivul revistei Cultura limbii și, totodată, al propriei sale activități de normare a limbii: „nu doar să promovăm cultura limbii vorbite și scrise, oferind societății 2 Este important de remarcat și faptul că publicația apare și în prezent, deși profilul și-a schimbat și numele – astăzi este revista științifică Limba comună. După relansarea, în 1990, a revistei lunare Limba maternă, dedicată problemelor practice ale limbii, Cultura limbii s-a orientat spre teoria culturii limbii, uzul actual și cercetarea sociolingvistică, devenind o revistă științifică evaluată inter pares (Pranas Kniūkšta a fost redactor-șef responsabil în perioada 1994–2003). Odată cu schimbarea concepției despre noțiunea de cultura limbii (aceasta este înțeleasă tot mai des ca vorbire cultivată și nu mai este asociată cu cercetarea teoretică a normării limbii), în 2014 (începând cu nr. 87), titlul publicației a fost schimbat în Limba comună. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas – kalbos kultūros puoselėtojas | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 consultanță fundamentată și argumentată, ci și să răspândim pe înțelesul publicului ideile lingvistice, să lărgim orizontul lingvistic al cititorului, să-i trezim interesul pentru limba maternă, să-l facem participant conștient la procesul de creație al limbii materne, <...> să-i cultivăm simțul limbii, <...> să-i insuflăm cititorului dragoste și respect pentru limba maternă” („Despre unul dintre cele mai importante obiective ale revistei «Cultura limbii»”, nr. 11, 1966). Obiectivul emisiunilor radiofonice de scurtă durată „Să vorbim și să scriem corect” (1957–1984), prezentate de K. Ulvydas, ar putea fi descris în mod asemănător. Aceste emisiuni erau foarte populare și ascultate cu plăcere de oameni în toată Lituania. După cum își amintește fosta cercetătoare a Institutului de Limbă Lituaniană și colaboratoare a lui Kazys Ulvydas, conf. univ. dr. Angelė Kaulakienė, toamna, când se recoltau cartofii în satul natal al soțului ei, din raionul Kupiškis, se instala un aparat de radio lângă lanul de cartofi, pentru ca cei care scoteau cartofii să nu rateze emisiunea lui K. Ulvydas. Oamenii nu numai că ascultau cu plăcere emisiunile radiofonice despre limbă, ci trimiteau și scrisori cu întrebări, la care K. Ulvydas încerca să răspundă. Ascultătorii erau fascinați deopotrivă de vocea sa convingătoare, de timbrul vocal aparte și de pasiunea cu care lingvistul explica subtilitățile limbii; până și ei încercau să-i imite intonațiile și inventau anecdote parodiind acele emisiuni. După câteva decenii, ar fi interesant să aflăm despre ce se vorbea în acele emisiuni, de ce îi fermecau atât de mult pe oamenii vremii, încât ecourile lor încă răsună și astăzi. Pe baza câtorva emisiuni radiofonice au fost pregătite articole pentru săptămânalul Kalba Vilnius (1967, 1969, 1973, 1976, 1977, 1980). Din păcate, s-au păstrat puține înregistrări audio, însă fiica lui Kazys Ulvydas, Eglė Bugenienė, a păstrat manuscrisele textelor emisiunilor radiofonice și a acceptat cu amabilitate să pună la dispoziție două dosare din acestea BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas – kalbos kultūros puoselėtojas | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 a se familiariza3. Acestea sunt manuscrisele (a se vedea fig. 1) și textele dactilografiate ale emisiunilor radiofonice săptămânale difuzate în anii 1962–1964 (35 de emisiuni) și în 1978 (38 de emisiuni). Emisiunile aveau loc o dată pe săptămână, sâmbăta (pe unele manuscrise este notată și ora: câteva la 11, majoritatea la 14.05). FIG. 1. Manuscrisul unei emisiuni radiofonice a lui Kazys Ulvydas Răsfoind teancul de manuscrise ale emisiunilor despre limbă, se observă că Ulvydas răspundea foarte des, în cadrul emisiunilor radiofonice, la întrebările ascultătorilor. Poate că acesta era și unul dintre secretele pentru care toată lumea le asculta cu atâta plăcere: cei care trimiteau întrebări așteptau răspunsurile, iar ceilalți erau curioși să afle cine întreba (întrebătorul era întotdeauna identificat clar, indicându-i-se numele de familie (adesea și prenumele, uneori funcția) și 3 Îi mulțumesc din suflet lui Eglė Bugenienė pentru conversația plăcută și pentru posibilitatea de a mă familiariza mai îndeaproape cu manuscrisele lui Kazys Ulvydas. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas – kalbos kultūros puoselėtojas | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 locul în care locuiește) și ce întreabă. O astfel de comunicare directă cu oameni concreți crea impresia că era foarte simplu să stai de vorbă cu un om de știință respectat și să-i afli părerea în chestiunile de interes (a se compara fig. 2). FIG. 2. Felicitarea unei ascultătoare adresată lui K. Ulvydas cu ocazia Anului Nou4 Au existat și emisiuni tematice, care se desfășurau pe parcursul mai multor ediții, de exemplu: Deficiențele limbii din unele lucrări științifice5 (5 emisiuni), Inexactități lexicale în limba presei (12 emisiuni), Să înlăturăm deficiențele limbii medicale (2 emisiuni). Aceste titluri arată că erau analizate deficiențele de limbă din diverse domenii de utilizare a limbii (ale reprezentanților diferitelor profesii). Un alt aspect demn de atenție este conținutul întrebărilor: ce întrebau oamenii din acea vreme și ce îi preocupa. Întrebările erau dintre cele mai diverse. Se dorea lămurirea accentuării corecte, de exemplu, a verbelor de origine onomatopeică cu sufixul –ėti (de exemplu: kvarksėti, niurnėti), a cuvintelor compuse (de exemplu, pusiasalis), a participiilor pronominale pasive (de exemplu, rašomasis, –oji), a cuvintelor internaționale (de exemplu: atmosfera, 4 Îi mulțumesc lui Eglė Bugenienė pentru permisiunea de a publica. 5 Titlurile emisiunilor sunt subliniate în manuscrise. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas – kalbos kultūros puoselėtojas | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 epocă), denumirile geografice (de exemplu: Praha, Roma). Se puneau și întrebări de pronunție, de exemplu dacă l din cuvintele kelkis, gulkis, vilkis, vilkikas se pronunță dur sau moale; se cereau lămuriri cu privire la pronunțarea vocalelor lungi și scurte, precum și a lui e în cuvintele internaționale. Se întrebau și despre sensul cuvintelor lituaniene (de exemplu: tymas, teisena) și internaționale (de exemplu: kolosas, štormas), de întrebuințarea lor (de exemplu, vėliumas) și de originea lor (de exemplu, perkūnas). Se întrebau și despre împrumuturile din limbajul colocvial (de exemplu: mažų, davai). O altă categorie de întrebări privea problemele de formare a cuvintelor, de pildă cum să fie denumiți locuitorii după localitatea în care trăiesc sau dacă sunt corect formate anumite cuvinte (de exemplu: fotokinoprekės, savivartis). Numeroasele întrebări despre folosirea numelor proprii și a denumirilor străine arată că această problemă era de actualitate pentru vorbitorii limbii și în trecut, iar formularea întrebărilor sugerează că și atunci existau opinii vădit contradictorii. Se întrebau despre formele adecvate ale numelor proprii străine, adaptarea și flexionarea lor, transcrierea numelor proprii între limbile lituaniană și rusă, în ambele sensuri; se dezaproba lituanizarea numelor străine. De asemenea, se exprimau nedumeriri cu privire la motivul pentru care denumirile proprii bieloruse erau transcrise din limba rusă, și nu din cea bielorusă. Au fost adresate destul de multe întrebări legate de numele de persoane. S-a întrebat despre formarea numelor de familie feminine (de exemplu: Senkienė sau Senkuvienė); despre formele corecte ale numelor de familie în limba standard (de exemplu: Narmantas sau Narmontas); despre pluralul numelor de familie (de exemplu: Mažeikiai, Daukšai, dacă formele de singular sunt Mažeika, Daukša); despre scurtarea numelor argotice (de exemplu: Lionka, Gedma, Jurka, Milka); se cereau lămuriri despre care formă diminutivală — Petrukas ar Petriukas — este mai potrivită și se manifestau preocupări privind originea denumirilor geografice (de exemplu: Balsupiai, Skardupiai, Balsė, Pabradė). Ascultătorii erau preocupați de ortografie: scrierea denumirilor geografice (de exemplu: Biliakiemis, Nevėžis), redarea sunetului j în cuvintele internaționale (de exemplu: paviljonas, milijonas, legionas); s-a întrebat dacă nu ar trebui renunțat la literele nazale. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas – kalbos kultūros puoselėtojas | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 Se manifestau preocupări privind folosirea corectă a cazurilor și a prepozițiilor, de exemplu: a devenit profesor sau profesorul, o întreb pe ea sau îl întreb pe el, a respira pe nas sau pe nas. Citind manuscrisele emisiunilor radiofonice, începe să se contureze și argumentația din spatele recomandărilor lingvistice făcute de K. Ulvydas. De regulă, lingvistul explica destul de pe larg fenomenul de limbă discutat, bazându-se pe exemple analoage similare și, când era potrivit, oferea și exemple din alte limbi. Când propunea corecturi, prezenta mai multe echivalente corecte; de exemplu, pentru împrumutul nenecesar în limbă biškį (biški) recomanda un mănunchi de frumoase cuvinte lituaniene: truputis, trupulėlis, truputytis, trupuč(i)ukas, mažumėlė, kruopelė, kruopelytė, kruopeliūtė (1963 04 17). K. Ulvydas recunoștea adesea existența unor variante de forme, de exemplu: įsirpti ir išsirpti, terminațiile de genitiv plural ašų ir ašių. În opinia sa, nu se putea spune care formă trebuia considerată normă, întrucât era un fenomen de tranziție încă nestabilizat; prin urmare, ambele forme trebuiau tolerate (1963 04 17). Totuși, despre variantele lexicale spunea că limba nu agrează sinonimia lexicală absolută, deoarece aceasta creează anumite dificultăți, iar eforturile se îndreaptă mai ales spre eliminarea termenilor dubli care denumesc diverse concepte din domeniul științific. Lingvistul nu numai că analiza în detaliu corectitudinea exprimării lingvistice, ci îi și încuraja pe ascultători să se intereseze ei înșiși de chestiunile de limbă și să încerce să le lămurească în dicționare sau în alte publicații: „Când apar întrebări cu privire la sensul unui cuvânt internațional, trebuie neapărat să luăm în mână un dicționar de cuvinte internaționale.” (1963 12 06). Uneori indica pur și simplu cărțile și capitolele în care se puteau găsi informații despre chestiunile de interes. Nu era de acord cu corecturile inutile, deoarece considera că în limbă trebuie corectat sau schimbat numai ceea ce chiar trebuie corectat, iar corecturile nejustificate nu fac decât să-i deruteze pe cititori și să știrbească autoritatea celor care corectează limba. De aceea, în mai multe emisiuni, le explica ascultătorilor cu răbdare și argumentat BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas – kalbos kultūros puoselėtojas | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 sugestiile neîntemeiate de corectare. De exemplu, bazându-se pe criteriul stabilității normei, afirma că „dacă am înlocui expresii obișnuite, generalizate, precum a suna (a telefona) prin telefon, cu cuvântul a telefona, nu am servi cu nimic limba, ci doar am zdruncina norma deja consacrată și răspândită pretutindeni” (1978 04 15). Îi îndemna pe ascultători să contribuie, după posibilități, la culegerea tezaurului de cuvinte al limbii materne pentru Dicționarul limbii lituaniene – numea acest lucru o datorie patriotică: „dacă societatea și-ar da seama de importanța culegerii tezaurului de cuvinte pentru cultura națiunii, de importanța acestui tezaur adunat pentru generațiile viitoare, într-un timp scurt ar putea săvârși o adevărată faptă eroică în istoria culturii lituaniene – ar putea salva de la pieire și uitare mii de cele mai frumoase cuvinte și expresii în fiecare an” (1978 09 09). Merită menționat și faptul că lingvistul înțelegea cultura limbii nu doar ca vorbire corectă, ci și ca vorbire civilizată și politicoasă, de aceea îi învăța pe ascultători că „[Î]n scris și în vorbire nu trebuie să fim zgârciți cu formulele de politețe și cu anumite mijloace de exprimare a blândeții, deoarece acestea îmbunătățesc relațiile dintre oameni. În limba lituaniană nu există un exces de formule de politețe și blândețe, așadar să nu evităm să învățăm uneori din alte limbi, de pildă din poloneză, rusă, engleză și mai ales franceză” (1978 06 24). Parcurgând cu privirea teancul de manuscrise ale emisiunilor radiofonice ale lui Kazys Ulvydas, realizate cu câteva decenii în urmă, se vede că pe cititori îi preocupau și le stârneau îndoieli întrebări asemănătoare celor dezbătute activ și astăzi (despre ortografie, accentuare, scrierea numelor proprii străine și altele asemenea). Răspunsurile lingvistului la întrebările ridicate permit conturarea unei imagini mai clare a muncii sale de normare a limbii, desfășurate cu sinceritate și responsabilitate, precum și a criteriilor după care formula recomandări. Se remarcă în primul rând moderația și prudența corecturilor: „Pentru ca îndreptările să fie mai convingătoare și să fie de folos, trebuie să corectăm foarte prudent și numai ceea ce este cu adevărat greșit și trebuie corectat” (Mai multă prudență în corectarea limbii. Kalba Vilnius, 1977, 21). Corecturile erau întemeiate pe particularitățile sistemului lingvistic, BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Rasuolė Vladarskienė. Kazys Ulvydas – kalbos kultūros puoselėtojas | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.16 pe cazuri analoage, susținute uneori și prin exemple din alte limbi. În emisiunile radiofonice nu se corectau doar greșelile și deficiențele de limbă, ci se vorbea și despre diversitatea mijloacelor de expresie ale limbii; se explicau nu numai sensurile cuvintelor, ci și originea lor, iar ascultătorii erau încurajați să se intereseze activ de limbă și pe cont propriu (să caute răspunsuri în publicații lingvistice), să culeagă cuvinte pentru Dicționarul limbii lituaniene. Astfel se cultivau dragostea și respectul pentru limba lituaniană. Pranas Kniūkšta a apreciat foarte exact meritele lui K. Ulvydas în normarea limbii. El scria că „ideile și concluziile expuse de academician alcătuiesc un sistem unitar, care poate fi numit școala lui Ulvydas. Cele mai importante trăsături ale acesteia ar fi: întemeierea pe faptele de limbă, principii teoretice fundamentate lingvistic, argumentare amplă și convingătoare, luarea în considerare a nevoilor societății și moderație, îmbogățirea resurselor și a modalităților de expresie ale limbii standard” (Kalbos kultūra, nr. 68, 1995). Direcția de normare a limbii stabilită de Kazys Ulvydas își găsește ecou și în activitatea cercetătorilor și a specialiștilor care se ocupă astăzi de cultivarea limbii. Primit la 02.12.2020 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Institutul Limbii Lituaniene Str. Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204