Sintaksinis veiksnio ir tarinio ryšys: sampratos kaita

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 ARTŪRAS JUDŽENTIS Vilniaus dailės akademija SINTAKSINIS VEIKSNIO IR TARINIO RYŠYS: SAMPRATOS KAITA ESMINIAI VOODŽIAI: sin aksiniai yšiai, ac ion e éci syn ac ique liaison, mu uel in e ace. ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme. L'a iclenyje é isée l'ac ion e du na a i syn axique yšio samp a o des Li uiniens pa lo y e changemen en i on depuis XX a. mi- emps jusqu'à nos jou s. P ésen é plus impo an s a aux de g ammai e ce e ques ion un ape çu. Nag inėjama, commen ce lien peu s'explique , pasi ulkus héo iques con empo aine de g amma icos aux ou ils. ĮVADAS L'a icle eu a i e l'a en ion à une impo an e héo ique e p a ique p oblémée de syn axe de la langue Li uanienne, p o oque dispu es e con ibue , che chan ses solu ions. Pa conséquen , il y es b iè emen e u e é alués les plus impo an s, plus g and impac aidai des langues li ou es u ėję sin aksės a aux, appa ues depuis le sep ième passėjusio amžiaus dešim mečio, dans lesquels es examiné syn axinis lien ac e e a inio. En dé ail su ou ce hème énaginée Ramunės Vaskelai ės dak a o disse a ion dans Sin aksinių yšių modelie lie u ių kalbos sin aksėje (2009). Dans ce a icle moins d'a en ion es acco dée à di e s suje s de e minologie des ela ions syn axiques, d'dis ibu ion nenuoseclumes e leu s aisons, e éclai cinien les géné ales ondemen s de desc ip ion héo iques di é umai, p ésen ée possible leu no ion pe iodisa ion, b ėžiama aiški akosky a en e adi ionnel e nou eau de ce ype de ela ion in e p é a ion, p olongs a de niè e a aux de ce e sphè e opž alga. On peu ARTŪRAS JUDŽENTIS. Syn ac ique lien d'ac e e na a i : concep s kai a | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 di e que l'a icle épuise e zaissaus en ce aines des no es e conclusions de disse a ion. L'a icle au oisième chapi e ou ni un umpas nou eauja samp a a basé ce yšio expliqua ion, disposomi lui sou enan s a gumen s. L'a iclenyje baséamasi apž alginiams a aux lyginami i is o iniu bei eo iniu a ž ilgiais e inami pi miniai šal iniai – s a besnieji lie u ių p op emen mé hodique: examinami, a aux de synaksès de langue. Leu s é i és, on des conclusions ésumées su le syn axique eiksnio i a inio yšio samp a os kai ą lie u ių kalbo y oje. 1. TRILYPIS SINTAKSINI RYŠI LIRSTSTYMAS Synaxis ac ion e na a i liaison dans a aux de synaksès de langue Li uanies (p z., DLKG) es a ibué au plus hau deg é de co donnemen des ela ions synaksis iques g e a p ijungimo e sujunimo. Fondemen à consac e ce e ela ion a mainée e ec uai donné ce, que lui liées les di es p incipales pa ies de la ph ase eiksnys e a inys. En aison d'eux éškiamo p édica i sen inium cen e concep de syn axée au ni eau en e eux a é é en isagé pa iculie syn axinis lien de inimu éškiamas abipusis appa enance, ou mu uio soucija. Cependan elle sa no ion adosi pas ou de sui e, e a é é ég ynie de peu en peu. Impo an de souligne que les p emiè es en a i es à cô é de l'union e p ijungime pou oisième a mana ion des ela ions syn axinai es u en non pas des mokslui de la langue Li uanienne en soi u uliojan s, mais déjà pe dus indépendance e possibili é de pense lib emen . La sclaida des adi ions linguo y es Li uanies en Union So ié ique a é é obscu cie, les liens a ec išei ies e Occiden es sa an s in e ompus, e ou , qui sklida de uses science, a é é encou agé e sou enu. Dans de elles condi ions les disposi ions de la science de la syn axe de la langue li uanienne consac e deux synaksinių yšių a mains p ijungiamuosius e sujungiamuosius san ykius (Damb auskas 1939: 84) a é é issus e des enseignemen s su is synaksinių yšių ūšis. ARTŪRAS JUDŽENTIS. Syn ac ique lien d'ac e e na a i : concep s kai a | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Pamažu Li uiniens pa lo y e s'es ins allé eu es leu s so es p édikinio yšio ( éléu nommé da an age sin aksiniais e mes) samp a a. 1.1. Le lien du e be e du éci comme séman ique (e syn axique) phénomène Ap ès la Seconde gue e mondiale il se soi passé combien de emps, le sep ième dešim mečio p adžios lie u ių sin aksės eikaluose p edika inis yšys bu o su okiamas ne iek kaip sin aksinis, o eikiau kaip seman inis eiškinys – žodžių seman inis san ykis. Tokį décennies e le hui ième pe cep ion e lè e e ce lien nom. Cela s'explique de B oniaus Kalinausko e Jono Balke ičiaus a aux de. 1.1.1. B. Kalinausko da buose p edika inis yšys su okiamas kaip seman inis san ykis – il g e ina ion a ec objec i s, a ibuu iniaux e ad e bialiniaux appo s. Comme disse a ion Les modèles de ela ions Syn ac iques en langue li uanienne syn axée a i e a en ion Ramunė Vaskelai ė, à l'époque syn aksinių yšių samp a ai a ai in luence des di s conseybinių sin aksės s i ies specialis es kel os ling is inės idėjos (Vaskelai ė 2009: 13), donc ce e me e son samp a a son p obablemen aussi p is du us de pa lo y os. Qu'il é ai enco e nou eau des Li uiniens pa lo y a, isible de B. Kalinausko a icle Les mo s e mo s junginiai sakinyje (Kalinauskas 1963). Les ela ions séman iques des mo s y son con ondues a ec sin aksinies: Sakinyje en e les mo s es i di é en s appo s syn axinai es, à sa oi : p edika inių ( a p ac e e a inio), cons i uan le logique base du p opos, obje inių ( a p a inio e supplémen ai es), a ibuu inių ( a p pažyminių e pažymimųjų mo s), ad e bialinių ( a pinio e di e ses ci cons ances) (Kusalina: 1963 3). Be eik po décmecius épuiséie ou il de enseignemen Li uanien langue mo s de junginių sin aksė (Kalinauskas 1972) p edika iniai sin aksiniai yšiai nemenimi, cependan , sépa an mo s de junginiai selon appa enomąjį komponen ą, indiquen p edika iniai, a ibu iniai, objek iniai e eliaciniai (ou ad e bialiniai) junginiai. La signi ica ion de la dé e mina ion des ela ions séman iques du p opos B. Kalinauskas explique ainsi: ARTŪRAS JUDŽENTIS. Syn ac ique lien d'ac e e na a i : concep s kai a | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 P iklausomieji composan s de mo s compounds, p ijun i aux p incipaux composan s, enable nous san ykius, am ik us sp endimus, apibend inimus, nes, ik palygindami eiškinius ienus su éclai š i ce ains é ows phénomènes ou des choses pa au es, nous pou ons ai e des décisions su é o é. Voici pou quoi il es ès impo an de dé e mine les composan s des mo s p incipaux e dépendan s de la combinaison seman iques liens (Kalinauskas 1972: 15 16). žodžių yšiu. Jais siejami žodžiai sakinyje y a labai s a būs: „Šie žodžių junginiai y a pa ys Hédiniquemen , p édika oi es ela ions Kalinausko son considé és séman ique compounds o man an s les plus impo an s sakinyje. Ils cons i uen la plus impo an e uni é de communica ion du langage sen in cen e (Kalinauskas 1972: 16). Indodoma e su ou , selon B. abu okio junginio na iai lygiai gali bū i i pag indiniais, i p iklausomaisiais, žiū in , iš ku io Kalinausko, synaksinė ( adinama g ama ine) p edika inių žodžių junginių sa ybė: Pag indinė leu g ama inė ypa ybė a, que composan e kelsime klausimą. Ce e leu pa icula i é, pasigu a école, plus a dniè es déc i end inés dans les a aux de syn axée ne men ionne. Comme éc i R. Vaskelai ė (2009: 58), un p emie des ac ion e du éci liaison sépa émen des p ijungian s liaisons déba é Jonas Balke ičius. 1.1.2. Bien que J. Balke ičiaus (1963) dans la syn axe des Li uaniennes ac uelles le p edika um soi pe çu comme seman inė (loginė) e sin aksinė (g ama inė) quali és de la ph ase, ces ni eaux, semble, insu isammen dis ingués l'un de l'au e: Le p oblème de l'é igemen , du dégimen ou de la ques ion es l'essen iel, le plus impo an de la ph ase, celui de la éali é, qui ouche à l'é igemen , au dégimen ou à la požymis, adinamas p edika y umu. Sakinio p edika y umą sąlygoja loginiai i g ama iniai san ykiai, esan ys a p d iejų sakinio dalių, ku ių iena, bū en eiksnys, pasako é éla ion de la ques ion […]. Loginiai e g amma iques ela ion du ai e du éci dans la syn axe son appelés pa ela ions p édic i ines, e le ai e a inys dic ion p edica i iniu cen u (Balke ičius 1963: 17). ARTŪRAS JUDŽENTIS. Syn ac ique lien d'ac e e na a i : concep s changemen | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 P edica ine liaison é oqué de inim: p edika i inių san ykių <...>, don g amma ica exp essionska es la combinaison des p incipaux pa ies de la ph ase <...> (Balke ičius 1963: 26). Cependan , comme on oi de la able donnée à la page 41 G amma ic liens des mo s de inimas ski iamas nuo de inimo kaip p ijungiamojo yšio aiškos būdo. sakinyje, ce Plus a d ac ion e a inio lien dans les a aux de synaksès de langues Li uaniennes a é é pe cep u e dé inie su ou comme syn axinis éškinys, pa ois indiquan que lui son ansmises seman iniai p edika iniai appo s. 1.2. La ela ion du e be e du éci comme un phénomène syn axique P aėjusio amžiaus aš un uoju dešim mečiu, quand pačioje usų kalbo y oje sakinio (pa yimui, p edika inį cen ą siejančio abipusio sin aksinio yšio samp a a apo nebepopulia i ses nebesilaikoma 1980 m. isėjusioje Na alijos Š edo os edaguo oje akademinėje usų kalbos g ama ikoje), les liens p edika inis, p ismes pe ce oi ou d'abo d comme sin aksės eiškinys, pasida ė sa as e e mino. Che cha a son nou eau samp a à pe eikiancien Li u iško e me. Vy au o Si au o disse a ion (1969), académique Li uanien de la langue g ama icale (1976) e V. Si au o e Česio G endos sin aksės ado ėly (1988) il es enco e appelé p edikaciniu (ou p edika iniu), cependan déjà Vi o Labučio Zodžių junginių p oblemose (1976), basé su le ca ac è e syn axiniu yšio, p oposé de le appele mu uio condi ionjamu. Plus a d ce nom Labu is a changé le e me d ipusės sąsaji. Vy au as Amb azas Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (1994) choisi le e me du lien mu uel. 1.2.1. Vy au o Si au o dise a ion Veiksmažodinis a inys dans la ac uelle des li uanien pa lais (1969; émise seulemen 2019) au syn ax ac ion e au na a i liaisi déba e es a ibuée ela i emen peu de place. En ou e, elle y ai e p incipalemen de ce lien syn axique aišioška di e s cas de ha monisa ion e nonminemen ou nonha monisa ion (Chap e V Pou la ha monisa ion du éci ad e bial). Pčiam au lien des p incipales pa ies de la ph ase nomme V. Si au as, sui an L. Ba chuda o , op é ARTŪRAS JUDŽENTIS. Sin aksinis eiksnio i a inio yšys: samp a os kai a | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 p edica ion le e me, le dis inguan clai emen du p édica um (ou p édic i i é) de la ph ase: p edikacija complè emen ne coïncide a ec p édic i i é. Si ce e me en ai en igueu , se ai p a ique (en aison de sa b iè e é e k .) des ela ions du con e d'ac e déc i e (Si au as 2019: 68). P edicacinį synaksinį yšį il oppose p ijungimui e sujunimui. C'es esąs écip ocis, in e sous dépendance de ela ion. La combinaison V. Si au o es pe çu comme un moyen de yšio syn axique de l'ac ion e du éci : la combinaison es une excellen e ela ion d'ac ion e de éci mani es a ion, mais il es clai e ce que la combinaison es nécessai emen nécessai e (Si au as 2019: 325); No s l'ha monisa ion n'es pas nécessai e la éalisa ion du é éla ion de leu s [ e be e éci ] ela ions (plg. Aš bėg i), mais (dans le cas de s'ha monise ) ce es iški p incipaux pa ies de la ph ase co elia y nos i, leu in e dépendance mani es a ion (Si au as 2019: 327). 1.2.2. des g amma ikes de la langue Li uanien oisièmeame, synaksei des iname, ome, éleis ame 1976 m., le lien syn ac ique lian dėmenis de la combinaison des mo s sépa émen ne nenag inėjamas, seulemen selon le yšio pobūdį dis inguées ois a mains de compounds: p ijungiamieji, p edika iniai e sujungiamieji (LKG 1976: 9). P edica inium lien cons i uan des uni s de composi ions l'un ne peu ê e sans l'au e; ces conjunc ions isada cons i uen sakinius, appa emmen , donc ils simplemen a ec les sen ences apa inami e sépa émen mo s de conjuni ions en chapi e nenag inėjami. Plus su le p édica ique lien nous app enons de ien isines d ina ies sakinių chapi e, où es discu ée la no ion de ac ion de la pa ie p incipale de la ph ase (LKG 1976: 279280). Déjà dans la dé ini ion on di que [V]eiksnys simplemen elie a ec le na a eu ; ces pa ies de ph ase une exigen au es (LKG 1976: 279). G ama ikoje a k eip as dėmesys į ai, kad eiksniu einančio žodžio eikšmė (o iš iesų – ôle), dépendammen du a iniu allan an du mo aiškos, di é emmen pe cep iama: Veiksnys es déc ūdinamas a inio. Habi uellemen , eiksnys signi ie suje d'ac ion, mais il peu aussi eiks des ca ac é is iques ou obje d'ac ion. La signi ica ion du e ix dépend en pa ie de o més du con e. ARTŪRAS JUDŽENTIS. Sin aksinis eiksnio i a inio yšys: samp a os kai a | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Voici a ine cons i uan de eikiamosios ūšies eiksmažodžių o mes indiquen , que l'ac ion éškiamas daik as es le suje de l'ac ion <...>, e non iikiamosios ūšies o mes indiquen , que l'ac ion éškiamas daik as eiksmą ob ien du pays, es l'obje de l'ac ion <...>. G ama icane a i me que [V]eiksnį e le éci cons i uan des o mes son sou en de inées une a ec l'au e. Le combinemen pe ce an comme syn axique yšio a mainą, indiquéen deux ses cas. Sakiniuose a ec ien isinu a iniu [V]eiksnio a dininkas e a iniu cons i uan an es du p emie e du second pe sonne eiksmajodžių o mes de inamas nomb eumi <...>. Pa con e, [V]eiksnio a denaa ela ionne a ec le a inį cons i uan des o mes de eiksmazwoo d e en e mes de ca égo ie de pe sonne. Lo sque l'agen cons i ue le p énom du p énom de la p emiè e pe sonne, le na a i a de la o me de l'agen adjec i de la p emiè e pe sonne (Aš einu; Mes einame), lo sque l'agen es le p énom du p énom de la deuxième pe sonne, le na a i a de la o me de l'agen adjec i de la deuxième pe sonne (Tu eini; Vous eina e), e lo sque l'agen cons i ue le p énom d'un obje , du p énom de la oisième pe sonne ou de n'impo e quel daik a a diškoy p énom, le na a i a de la o me du p énom de la oisième pe sonne (Tė as, il, ė ai, ils, a). Sakiniuose a ec composi i a in […] eiksnio a dininkas e a inį cons i uan la o me du būd a dija ou būd a diškojo mo es ha monise genine, nomb eum e eselniu <...> (LKG 1976: 280). Ici il es pa lé de la combinaison du p edica i e (ou a ininio signeinio) o me a ec ac ion. L'applica ion du composi i na a i jonc ion a ec l'agen en ce qui conce ne les ca égo ies de pe sonne e de nomb e ne s'ap a ien . Kaip ma y i, šioje g ama ikoje sin aksiniams yšiams neski iama daug dėmesio. La oisième de leu s a maine es enco e enco e appelée le e me séman ique du domaine p edicika iniu yšiu. Son pa icula i é es ondée de inim signi iéam mu uel dépendance. 1.2.3. V. Labučio Pa des p oblèmes combinés (1976) chapi e […]Žodžių yšiai pagal cha ak e į i pagal yšio k yp į[…] in odui amas base des mo s des yšių ski s ymo: Žodžių yšio lygia e čiai. cha ak e iu laikome ai, kaip i kiek sin aksiškai eikia ienas ki ą susie ieji elemen ai. Ryšio cha ak e is p iklauso nuo o, a siejamieji iene ai y a sin aksiškai nelygia e čiai a ARTŪRAS JUDŽENTIS. Syn ac ique lien d'ac e e de éci : concep s changemen | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Égalemen ici impo an la ela ion di ec ionis (Labu is 1976: 38). Selon ces deux ai s de lui dis inguen ois mo s des ela ions a maines: p ijungimas, cojonc ion e ecip oci é condi ionjime. Le pobūdis de ce de nie lien se nsayom ainsi: Sa i as o yšio i syn axinis ca ac è e: ici jungiami deux pa ies de la ph ase au ni eauman lygia e čiai une ai (panašie comme le cas de joignemen ), mais ces uni és, comme acnx e a inys, un au e condi ionna (a ima p ijungimui), la ela ion ici es abipusis <...>. Ce lien peu ê e appelé de la mu uelle condi ionjemen (plg. Bu lako a 1975, 2122) (Labu is 1976: 4041). Cependan comme possible V. Labu is (bene seul dans les a aux de syn axe des langues li uaniennes de la di ec ion adi ionnelle) indique e un au e mode pou l'explica ion de ce syn axe des mo s: Séman ises de la di ec ion syn axique eche chées, igou eusemen ega dan le ni eau des ela ions des mo s ainsi que la ela ion a ec les pa ies de la ph ase, la ela ion en e le emps du suje e l'ac ion du p énom, e sa maniè e de le gé e (Labu is, 1976: 41). De plus, Labu is dis ingue clai emen le syn axinai e des mo s yšio ca ac è e de son aiškos (ou ma quemen ) e la déc i o dans chapi e Žodžių yšių eiškimo būdai. Il dis ingue qua e mo s des appo s espèces exp esses: combina ion, o mes coo dina ion, ges ion e schliejim, don la seconde es ca ac é is ique au appo de l'in e ac ion mu uelle: Iš aiškos éga d le [i.e. la ela ion de condi ionnemen mu uel] appelinons o mes koo din imu (Labu is 1976: 40). Koo dina ion des o més de mo s c'es sa a ankiškas ca égo ies con enan des mo s le possible (mais pas nécessai emen ) abipusis applica ion des o mes (Labu is 1976: 31). 1.2.4. Vy au as Si au o e Česio G endos ado ėlyje Lie u ių kalbos sin aksė (1988) P edika inis ski iami ys g ama inio žodžių yšio ipai: p edika inis, sujungiamasis i p ijungiamasis. yšys c'es un yšys, qui se ou e en e l'ac ion ( a dininko) e le pe sonnage, le plus sou en sa o me p o égamosios <...> (Si au as, G enda 1988: 37). Veixnis e éci syn ac iques ela ions son discu ées dans la des inée sec ion des pa ies de sen inelle. Veiksnys a ec con einu liés san ykiais. Ta sąsaja y a bū ina. Jeigu y a keli iena ūšiai eiksniai i keli iena ūšiai a iniai, p édika i s ce chaque eiksnys nécessai emen lié a ec chaque con einu <...>. C'es ès ARTŪRAS JUDŽENTIS. Syn ac ique lien d'ac e e na a i : concep s kai a | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 impo an ai du appo de l'ac ion e du na a i , se sépa an des au es pa ies de la ph ase des ela ions. <…>. D'au e aožas éme geée de una ūšių ac ions de ela ion a ec a iniu, exemple. : Uogosnupi k os. Des champ y e des bauges ache e . Des champignons, des ugues e ou le es e nuppui . Cela é idemmen indique que les composan es du composi e du e be dé e mine les o mes du con e (e laquelle o me de giminès es dominan ). Donc a inys dépend di ec emen du ac ion. Ici se appelle e plus ancienne co éla ion des ela ions d'ac e e du éci (Daugelis ab iqués anciennes en abilies Daugelis ab ikų bu ę en abilūs), d'où n'abéjoi inai oi le lien mu uusis de la pa ie p incipale de la ph ase (Si au as, G enda 1988: 85). Pa ailleu s ko, (a „nep iklausomuoju“) a inio ak an u, be o, „kai iojo“ ak an o są oka da miglo esnė už eiksnio są oką“ (Si au as, G enda 1988: 85–86). Tai nuo oda į alen ingumo eo iją, a si p obėgšmais ema que: Veiksnį ne ikslu considé e seulemen dépendomujou di e ses ses a a iés. P emiąja ema que u ima omenyje pažiū a, que daik a a dis, sakinyje allan ac ionniu, es dépendom du a iniu einančio eiksmažodžio. Comme on oi , aux au eu s du manuèle une elle app oche semble non objec i s. Les au eu s dis inguen clai emen les liens syn axiques de leu s aiškos mo osyn aksines. Cela indique ce e ema que: Ka ais sans besoin s'a ê en les ela ions du éci du e be a ec de inim, qui, bien sû , aussi es l'un de ces indica eu s de ela ions (Si au as, G enda 1988: 86). 1.2.5. Vy au o Amb azo edaguo oje Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje, don mu uel sąsioj. pi masis leidimas išėjo 1994 m., sin aksinių yšių a mainos ap ašomos, p adedan nuo In e pusa io in e ace appelé la ela ion syn axique en e uni és de sanda os de ph ase, qui condi ionnen les uns les au es. Ce e o me du mo , pa laquelle au e es incluse dans le ph ase, son ou s u es g amiquemen dépendan e du las a osios. Ainsi le lien d'in e connexion mu uelle <...>. Tipiškais a ejais jis eiškiamas žodžių o mų ko elia imu (abipusiu de inimu)“ (DLKG es abipusis 1994: 478). Comme plus i cas de ce syn axique lišio indiqué ela ion de क्रियाmažodžio a ec daik a a džio ou į a dinikku e a i mé que ce a dininkas dépend du eiksmažodžio (dans le dic ion, cons i uons le sanspe sonnage eiksmažodžio, du subjec i a dininko ARTŪRAS JUDŽENTIS. Syn ac ique lien d'ac e e de éci : concep s kai a | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Pb ègine nécessai e a ai e les liens syn axiques sépa e de leu s mo osyn axiennes indica eu s: No in énag ine des ypes de liens syn axiens comme pu ai syn axinį eiškinį, au , bien sû , eni comp e aux phénomènes mo osyn axiens, puisqu'ils e lè en les liens syn axiques; cependan mo osin aksiniens phénomènes e synaksiniens ela ions ne s'iden i ien pas (Hol oe , Judžen is 2003: 12). 2.2. T oisièmeiyeime a aux de g amma icas de la langue Lie u ių ome G ama inių unkcijų y imai (Hol oe , Mikulskas, ed., 2005) in odui e sin aksinės p iklausomybės (angliško e min dependancy lie u iško a i ikmens) concep , a ec laquelle iden i ie connec emen . P iklausomi é dé inie comme syn axinien mo s (ou au es uni és du langage) yšio ype, quand l'un d'eux dans la hié a chie syn ac ique occupe une plus hau e posi ion que l'au e (Hol oe , Judžen is 2005: 11). Au emen di , dans le cas p ijungiamojo yšio d'un mo la p op ié é syn ac ique junglumo, pa einan de son ma quime p édica um, es s ip esnė que d'au e. L'a icle p écise ci-ap ès deux dis ingués ypes de b anchemen ges ion e modi ica ion. 2.3. Rolando Mikulsko e Akselio Hol oe o annonçe aien su In e ne une nou elle langue li uanienne g amma icos apma ų (Hol oe , Mikulskas 2009b) chapi e Sin aksinė p iklausomybė con inue p écisée p ijungimo (e lui son considé és e aupa a an des cas d'in e connexion mu uelle yšiu appelés) no ion. Il y es a i mé que la di ec ion du p ijungemen (qui à ko p ijungiama) es géné alemen pe çue in ui y emen , mais peu in i ê e e g iežčiau dé inie (Hol oe , Mikulskas 2009b 3: Les di ec ions syn axienne e mo osyn axienne de connexion peu en même ê e opposées (Hol oe , Mikulskas 2009b: 4). Sky iue me égalemen l'accen su l'impo ance de sépa e synaxinium p ijungimą (p.ex., eux ledų) de mo osyn axinien (p.ex., eux pasi aikščio i). Il es a endu que la ges ion mo osyn axique indique géné alemen une ela ion syn axique, e la ha monisa ion p ijungimo peu e ne indique pas: de ina ion ne peu ê e indica eu de dépendance syn axique (Hol oe , Mikulskas 2009b 6). C'es une nou elle ha monisa ion comme phénomène mo osyn axinien de concep . ARTŪRAS JUDŽENTIS. Sin aksinis eiksnio i a inio yšys: samp a os kai a | 17 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Sky iaus au eu s de l'opinion, p ijungimen espèceis ges ion oujou s exp imeiskie séman ique dépendome é des mo s. Dans ce cas syn axique ela ion es ondée du seman ique lien e le e lè e. cependan ainsi es pas oujou s: la ha monisa ion séman ique ma que ela ion des mo s sou en , mais pas nécessai emen . Pa exemple, dans la ph ase Su ikau Joną susi ūpinusį pa icipan susi ūpinusį combina ion a ec daik a a džiu Joną indique en e eux une p ésence séman ique ela ion, mais syn axique lišio ne mon e pas (Holskas oe , Mikulskas 2009b: 7). 2.4. Bene, le plus enug de la g ammai e adi ionnelle li uanienne dis inc e l'ac e dis inc e le éci syn axique a main de la liaison Axelis Hol oe as c i ique dans l'a icle A gumen s hie a chies e g amma icales onc ions (Hol oe 2009a: 2630). Il souligne que la ela ion de mu uelle in e connexion DLKG es ondée mo osin aksiquemen , quand ac ionmažodka ha monisa ion a ec ac ionni es pe çu comme son dépendome é du ac ionni des signes. Pa con e, ce même eiksmazodis gou e ne eiksni le a dinink. Ainsi ce lien, a ibué au plus hau deg é des ela ions syn axiques, app é inie su la base de c i è es qui s'in èg en seulemen au plus bas deg é de classi ica ion (con ymu e de inimu). A. Hol oe as mon e que, selon la héo ie des pa lo y es occiden ales, de inimu peu ê e ma qué non seulemen dépendomasis, mais e p incipal sin aksinės p iklausomybės dėmuo, i. i. pas eiksnys, mais a inys. En d'au es e mes, la combinaison du éci a ec l'ac ion indique que l'ac ion dépend du éci . Ainsi oyoks le de issemen , en a enonce a ibuées oisième synaksinių liances a maines mu uel des in e aces, ca nebelieka celle du p ijungimo dis incan io signe. Plus loin enco e se pose la ques ion, si en éali é la ha monisa ion peu ê e considé ée comme un indica eu du lien syn axique. S'appuyan ne sin aksinį, o ik seman inį yšį, jis „ iesiogiai odo į ą žodį ( uos žodžius), su ku iuo Igo iu Melčuku e William C o u, il es mon é que la combinaison ma que (pa lesquels) le mo combiné a des ela ions (Hol oe 2009a: 29). ARTŪRAS JUDŽENTIS. Syn ac ique lien d'ac e e de éci : concep s kai a | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 3. ACTSNIO IR TARINIO SINTAKSINIO RYŠIO POBŪDIS Il a é é décidé de p océde à une é ision de la loi. Kaip ma y i iš apž algos, naujasis sin aksinių yšių ski s ymas nuo anks esniojo essen iellemen di è e en ce que ne econnaî pas de oisième liens syn axinai es ype mu uel d'in e connexion (ou comme au emen appelé ype) e considè e lui p ijungimu. Commen dans ce cas s'expliquen les cas de lien du e be a ec le na a i ? DLKG donne deux, peu -ê e di e, ipiques exemples de ce lien, e lé an deux ses a ai s: le lien du e be e du éci (Mesėj gailomės d augo) e le lien du e be a ec (composi i du éci ) jun ie (B olis a é é pik as). Examinons les un peu plus en dé ail. 3.1. À p opos du p emie exemple DLKG il es a i mé que Le nom d'en ep ise nous dans ce e ph ase dépend du ac ionmajo du gailėjomės join ; pa a oję eiksmažodę pagailo [ . y. beasmenį eiksmažodį] de ions change le nomininką naudininku, plg. : Nous pagai un ami. Cependan le e be du e be gailėjomės pe sonne e nomb e o me de son ou se choisi en onc ion de l'a eugle o mą mes (plg.: je gailėjausi, u gailėjaisi, ils gailėjosi), de so e que la ela ion ici es abipusis (DLKG 1994: 479). En aison de la p emiè e dépendance ( aldemen ) pasaky ile, que du ac ionmajodis dépend non pas l'o d e du nom, mais lui-même l'o d e. É an dans la ph ase il a ac ionniu, ce ma qués pe sonnel du sen in ac ionniu o dinai e du a dininko linksniu. Veiksmažodžius plaî e e pagail i ne elie que communs acine e sa signi ica ion, e d'ailleu s ce son deux di é en es signi ica ions, mo phologie e synaksinių quali és des eiksmažodžiai. Pa conséquen un échangeemen au e n'es pasbai quoi en ode. Veiksmajodis pagail i exigen sin aksinis aidmuo beasmeniame sakinyje gali bū i į ai iai aiškinamas (papildinys a ba égalemen subjec i e signi ica ion complémen emen , don non ipique eiksnys), cependan il ma qué non a dininku, e u ilininku. Ainsi, eiksniu allan mo es dépendan du a iniu allan eiksmajodžio. Ceci p ijungimo espèceis ges ion. ARTŪRAS JUDŽENTIS. Syn ac ique lien d'ac e e de éci : concep s kai a | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Jis žymimas į a džio (ki ais a ejais – daik a a džio a daik a a diškai a ojamo žodžio) nomninque (ou son indica eu a el nomninquie ). En aison d'une au e di ec ion dépendance des o mes de pe sonne e de nomb e pa inkimo pagal į a džio o mą naujausioje lie u ių kalbo y oje išsaky a į ai ių nuomonių. d'ac ionsmajoudi Selon une d'elles, la o me de pe sonne e de nomb e d'ac ionsmajoudi choinkama indépendammen du ac ionnien du p ése a i selon les ci cons ances de communica ion. Puisque ces ci cons ances son les mêmes e choisan pe sonnel un p énom, c'en lui e ac ionmajo a i e g amma icales de pe sonne e nomb e de o me coinciden . Tokį aiškinimą souia e complè emen possible, e saky inėje pa lée même plus sou en u ilisé le même eiginį pasakan is ph ase Gailėjomės d augo. Les langues Li uanies ainsi explique i ac ionmažodžio o me pa choix complè emen pakak ų. E seulemen les données de ypologie (plg. Hol oe , Mikulskas 2009a: 4, 1 ex anaša) o čia econnaî e, que eiksmazodis dans ce cas es néanmoins combiné a ec į a džiu. A ibue aien , que nou elles g ammai es de langue li oue au eu s, econnaissan ac ionmajodžio combina ion a ec į a džiu, es d'acco d a ec DLKG donné 'explicim. En ou e, en essayan de dé end e l'in e connexion mu uelle yšio idėją, V. Amb azas dans les de nie s a aux p oposée le pe ce oi comme doppubą, seulemen di é en s di ec ions, p ijungimą (Amb azas 2005: 167168; LKE 2008: 548). Cependan ce n'es qu'une ompeuse imp ession. Ma combina ion dans les en i onnemen s nou elle g ammai e n'es pas considé é syn axique yšio indicikliu (Hol oe , Mikulskas 2009a: 6). Il mon e seulemen la séman ique ela ion du e be a ec son exigé de complémen , mais le syn axique de la ela ion ne sai (Hol oe , Mikulskas 2009a: 7). Ainsi, le lien syn axique en e ac ion e éci es d'une di ec ion na ins exigen ac ion, e ce es une ca ac é is ique p ijungim. Bend osios sin aksės pag induose A. Hol oe as da pa ikslino anksčiau išdės y ą de la concilia ion concep à. Ce é an un moyen de ma quage du memb e du composan p incipal e De inimas deik iškai nu odo eiksmažodžio a gumen us a ba disku so daly ius, aigi secondai e. la ha monisa ion n'es pas un moyen de ma quage de liaison syn axique (plg. Hol oe ARTŪRAS JUDŽENTIS. Syn ac ique lien d'ac e e de éci : concep s kai a | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 2009b: 130). A. Hol oe as s'appuie Ch is ianu Lehmannu, qui p é end que de ina ion pa na u e es un moyen de é é ence dé e mina ion: en copian ses a gumen s g amma icaux ai s pe sonne, nomb e, giminé ac ionsmajodžiai aide à dé e mine leu é é ence (Hol oe 2009b: 129). 3.2. An asis DLKG pa yzdys šioje g ama ikoje aiškinamas labai panašiai kaip pi masis. Jung is ê e aussi bien lemian i daik a a džio a dininko o mą, ca [P]akei us asmenuojamąją o mą ne eikiamuoju daly iu a bend a imi, a dininką i gi bū ina keis i ki o linksniu, plg. : B olio u a piqué, (Kaip) b oli au ê e pik am. Pendan quepu le join , la o me de la pe sonne e du nomb e d'un ac ionmajo i ai e es choisie en onc ion du nomnik du ai , plg. Nous é ions âchés; Je é ais âché (DLKG: 479). Jung is ê e exigen supplémen s ( aldo) aussi bien que e au es eiksmažodžiai. Ainsi, elle ejoin daik a a dį (e non son nomininką). En onc ion des ci cons ance du discou s, de la oisine di e min ie, choisi ama jung ie g amma ique o me, e ses a gumen si pas yškai (p iklausiniai) žymimi ski ingais linksniais. Beasmenė bū ojo laiko daly io o ma bū a ki aip pa eikia kalbėjimo me u esančias aplinkybes, odėl i jos eikalaujamas eiksnys žymimas kilmininko linksniu. Ce même di ai e de bend a į bū i, qui ejoin daik a a dį, dans la ph ase allan ac ion (ou supplémen ai e). Il ma queima u ilisa eu humo niu. ce que le nomb e e la pe sonne conce nan la union se combinen a ec l'agen allan an au mo , déjà pa lé déjà. Une ois de plus soulignâ , que ce e combinaison ne indique pas enco e d'un syn axienne yšio (ou au es sa di ec ion ies), e seulemen une ois de plus indique séman iquemen daik a a džio dépendance du e bmawodis, qui ma que e daik a a džio leisnie choisie. Au emen di , ce appa enison dans la ph ase ma qué deux ois: syn axnique daik a a džio pa inkimu ( a dininku), o seman inis – eiksmažodžio skaičiaus bei asmens sude inimu su di e nie au daik a a džiu. ARTŪRAS JUDŽENTIS. Syn ac ique lien d'ac e e na a i : concep s kai a | 21 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 4. FACIT B e emen ésum in e syn axienne ac ion e a inien yšio samp a as kai ą Li uiniens pa lo y e possible ainsi. En alès d ina is la épa i ion des ela ions syn axinai es sex ieusep in ueux pa le siècle passé dixmiciens es emplacé ina iu, ac ion e a nien lichi à donne le ôle de ansmission du p édica um du sakinien. Ini ialemen il a é é pe çu comme indé e miné i sin aksinis yšys, ėliau, aš un ojo dešim mečio an oje pusėje, bu o išg ynin a jo sin aksinė séman ique na u e, espec i emen changé e nomma ion. Puisqu'il n'a pas é é clai emen dé ini les ondemen s de la scission des ela ions syn axinai es, ac ion e na a i la na u e du lien es es é jusqu'au bou nea skleis a. Con a a inga ac ion e a inio yšio comp a a beaucoup où Li uiniens pa lo y oje se e ieamasi jusqu šiol. Au débu de ce siècle, a é é p oposé un nou eau moyen de co donnemen des ela ions syn axiques, qui en essence p olongea l'indépendan e science de la langue Li uanie d ina io adi ion de co donnemen des ela ions syn axiques, seulemen se base au nou eau ni eau de la pensée héo ique pa lo y os occiden ale. Selon lui, le lien syn axique de l'ac ion e du éci es considé é p ijungiamuoju: eiksmažodis join ( ado) son subjec i a gumen u allan Va dažodį, e lui es a ec lui combiné asmeniu e (pas oujou s) nomb eciumi, ainsi é oquan seman inį p edika o e son a gumen ela ion. Malg é, comme pe çu la combinaison o me du éci du sen inel pe sonnel, nou eau classemen des liens syn axinai es an é ieu que le p écéden au moins d'un suje : a ibuée une syn ac ique de la liaison a maine moins que dans les p écéden s a aux de syn axée. A leas déjà des héo iques g amma icos desc ipos bases de éga d cela es clai emen économiau. En ou e, la nou elle héo ie économé ieu e e synaksiques en ce qui conce ne les bases de la épa i ion des ela ions: elle se base seulemen à un seul des signes des phénomènes sci s omes. La épa i ion an é ieu e, comme a é é mon ée, se base au moins su deux ai s (même si ce n'es qu'ils ne son pas dûmen dis ingués). Comme cla i ie de l'examen donné dans ce a icle, le lien d'in e connexion mu uel (alo s appelé p édika i ) dans les a aux des Li uanies synaksés p is pou u ilise seulemen okupa us Lie u ą e non be ARTŪRAS JUDŽENTIS. Sin aksinis eiksnio i a inio yšys: samp a os kai a | 22 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 usiques g amma ikes de e e s (da plg. Vaskelai ė 2009: 13). Comp e enu de cela, déjà se ai le emps de enonce à ce so ié isme de héo ie des syn axes Li uiniens, nonlib e consciences aisiaus e e ou ne à la Occiden es scien i ique mi ie, don sa aiminé sclaidée en Li uanie g ossiè emen in e ompu é so ie es occupa ion. LITERATŪRA Amb azas Vy au as 2005: Axel Hol oe , A ū as Judžen is, ed., Sin aksinių yšių y imai [ ec.]. – Ac a linguis ica Li uanica 52, 167–170. Balke ičius Jonas 1963: Daba inės lie u ių kalbos sin aksė, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. Balke ičius Jonas 1998: Lie u ių kalbos p edika inių kons ukcijų sin aksė, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Damb auskas Leona das 1939: Žodžių san ykis sakinyje. – Gim oji kalba 6, 84–86. DLKG 1994 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. Vy au as Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. DLKG 2006 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. Vy au as Amb azas, 4-oji pa aisy a laida, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Hol oe Axel 2009a: A gumen ų hie a chijos i g ama inės unkcijos. – G ama inių unkcijų p igim is i aiška, ed. Hol oe A., Mikulskas R., Vilnius: Vilniaus uni e si e as, asociacija „Academia Salensis“, 1–36. Hol oe Axel 2009b: Bend osios sin aksės pag indai [Biblio heca Salensis IV]. Vilnius: Vilniaus uni e si e as, asociacija „Academia Salensis“. Hol oe Axel, Judžen is A ū as, 2003: Sin aksinių yšių ipai. – Sin aksinių yšių y imai, ed., Ho oe A., Judžen is A., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 11–35. ARTŪRAS JUDŽENTIS. Sin aksinis eiksnio i a inio yšys: samp a os kai a | 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Hol oe Axel, Mikulskas Rolandas 2005: Sin aksinės p iklausomybės ipai: papildymai i pa ikslinimai. – G ama inių unkcijų y imai, ed. Hol oe A., Mikulskas R., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 11–38. Hol oe Axel, Mikulskas Rolandas 2009a: G ama inės unkcijos ( ank aš is). P ieiga in e ne e: h p://old.lki.l /LKI_LT/images/Padaliniai/G ama ikos_sky ius/G ama ines%20 unk cijos.pd . Hol oe Axel, Mikulskas Rolandas 2009b: Sin aksinė p iklausomybė. P ieiga in e ne e: h p://old.lki.l /LKI_LT/images/Padaliniai/G ama ikos_sky ius/P iklausomybe.pd . Hol oe Axel, Judžen is A ū as, ed., 2003: Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 1: Sin aksinių yšių y imai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Hol oe Axel, Mikulskas Rolandas, ed., 2005: Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 3: G ama inių unkcijų y imai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Hol oe Axel, Mikulskas Rolandas, ed., 2009: G ama inių unkcijų p igim is i aiška [Ac a Salensia I], Vilnius: Vilniaus uni e si e as, asociacija „Academia Salensis“. Kalinauskas B onius 1963: Žodžiai i žodžių junginiai sakinyje. – Kai ku ie g ama ikos i s ilis ikos klausimai, Kaunas: Vals ybinė pedagoginės li e a ū os leidykla, 3–23. Kalinauskas B onius 1972: Lie u ių kalbos žodžių junginių sin aksė: mokymo p iemonė, Vilnius. Labu is Vi as 1976: Žodžių junginių p oblemos, Vilnius: Vilniaus als ybinis uni e si e as. Labu is Vi as 1994: Lie u ių kalbos sin aksė, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Labu is Vi as 1998: Lie u ių kalbos sin aksė, 2-as pa ais. leidimas, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. LKE 1999: Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. ARTŪRAS JUDŽENTIS. Sin aksinis eiksnio i a inio yšys: samp a os kai a | 24 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 LKE 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, 2-as pa iksl. i papild. leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. LKG 1976: Lie u ių kalbos g ama ika 3: Sin aksė, y . ed. K. Ul ydas, V. Amb azas, A. Valeckienė, Vilnius: Mokslas. Si au as Vy au as 2019: Veiksmažodinis a inys daba inėje lie u ių kalboje [Biblio heca ac o um humani a ico um uni e si a is Saulensis 18]. Šiauliai: Li e a. Si au as Vy au as, G enda Česys 1988: Lie u ių kalbos sin aksė, Vilnius: Mokslas. Vaskelai ė Ramunė 2009: Sin aksinių yšių modeliai lie u ių kalbos sin aksėje:humani a inių mokslų dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, Vy au o Didžiojo uni e si e as. Gau a 2020 11 29 P iim a 2020 12 30 THE RELATION BETWEEN SYNTACTIC SUBJECT AND PREDICATE: CONCEPTUAL CHANGES Summa y The a icle e iews he de elopmen o he concep and classi ica ion o he ela ion be ween syn ac ic subjec and p edica e du ing he las se en decades in Li huanian linguis ics. This ype o syn ac ic ela ions was singled ou only in he So ie pe iod, i s sepa a ion was in luenced by he wo ks o Russian syn ax. Ini ially, i s concep did no clea ly dis inguish be ween he seman ic and syn ac ic le els o sen ence analysis, i was called a ARTŪRAS JUDŽENTIS. Sin aksinis eiksnio i a inio yšys: samp a os kai a | 25 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 p edica i e ela ionship. La e , e ms mo e syn ac ic by na u e (mu ual dependency, in e dependency) we e p oposed. A en a s we e made o explain his ype o ela ions, bu i ailed o do his on he basis o one c i e ion. Bo h he di ec ion o ela ion and i s hese mo phosyn ac ic no a ion ha e been elied upon, o en wi hou p ope dis inc ion be ween c i e ia. À le débu de his cen u y, wi h he apid enewal o Li huanian g amma heo y, he e was a come back o he dual di ision o syn ac ic ela ions based on one ea u e as subo dina ion, – syn ac ic equi alence. The e m in e dependency was abandoned; i s cases we e in e p e ed ma ked a mo phological le el by he selec ion o case o he a gumen wo d. The seman ic ela ion be ween he e b and i s a gumen is also ma ked on he e b ha is ag eed in pe son (and numbe ) wi h his a gumen . À la in de l'a icle, il es mon é commen plusieu s exemples de la ela ion en e syn ac ic subjec and p edica e son in e p é és in he Li huanian g amma and how hey could be in e p e ed on he basis o he heo e ical g ounds common o Wes e n linguis ics. KEYWORDS: syn ac ic ela ions, ela ion be ween syn ac ic subjec and p edica e, in e dependency. ARTŪRAS JUDŽENTIS Vilniaus dailės akademija Mai onio g. 6, LT-01124 Vilnius [email p o ec ed]