Pagrindiniai patariamieji lietuvių kalbos vadovai (žanro ypatybės)

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as BEDINGTIMINIAI RATIAMEI LIETUVI LEBOUS LEDERI (ANRO YPATYBŽS) ESMINIAI WODŽIAI: bend inė Sp ache, no minimas, sp ach üh e , sp ach ekomenda ionen, no minamoji kalbo y a. ANOTACIJA Pas a ąjį dešim me į suin ensy ėjusi bend inių Eu opos kalbų des anda izacija ne ik inspi ie e sp ach o schungej nehmen zu e o schen dieses phänomen, abe und gaben aks ine neu de anschauen in die sel samen gemeinscha lichen sp achen geschich e sowie aids besonde hei en. Ka u in e essomė a und gemeinscha liche Sp achen no minamuendem P ozess sowie No men kodi ika ion. Bend ines Sp achau bau nich wenige Ein luss ha Sp ache Ve b auche n angebo enen Sp ache Emp ehlungen. Jas sys ema isch p äsen ie ende pa ankinische Sp achenp ak ikos He ausnisse ( am ik i Wodynai) auch genann we den Sp achen üh is. S aipsnyje behandel we den d ei g undlegende li auische Sp ache Füh ungen Kalbos pa a ėjo (1939), Kalbos p ak ikos pa a imų (1976, 1985) und Kalbos pa a imų (20022013) Gen oeigenscha en, a schleidigende ein adigen de en Teilese. Remiamasi im Ausland du chnehmenden ähnlichen Sp ache üh e s Un e suchungen. ĮVADAS A idžiau schauen zu in be a amu igen li auischen Sp ache üh e n p ak ischen bend ines sp achkonsum a scha en Ve ö en lichungen spu e zwei G ünde. E s ens, das le z e Jah zehn das Eu opäische gemeins ines Sp achen übe leb pos s anda d iza ions RITA MILIŪNAIT. Haup liche ada iamieji li auischen sp ach Füh e (žan o besonde hei en) | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Zei aum (plačiau. Ghyselen und k . 2016 s 7591; Miliūnai ė 2018: 7888) und wegen das ausgewachsenes In e esse Sp ache o sche s ak o niais, lemiančiais gemeinscha lichen Sp achen und de en no mens unk iona . Sp ach o sėjus begann zu dominie en besch eibungsliche sp acho y os einige Zei in den Sohn gewesenes ges oßen und 1 geleugne als a igewesse es no mminamasche Sich weise in Sp ache, ih e gemeins inę a mainą (b ei e siehe Beal 2018: 130). Obwohl sei de XX a. zwei en Häl e p esk ip i ismus ypač anglakalbėse šalyse p iešin as su akademiniu požiū iu į kalbą i laiky as ik ne im u Sp achenliebhabe n beschä igungim, jüngs e zei imme häu ige au gewo en wi d F age, 2 wa um gemeins ines Sp ache-Ideologie und p esk ip i ismus, als eine on diese Ideologie appaa schende , alligem Zei en e bleib in de Gesellscha gajūs in de Sp ache zwischen Ve b auche n, und de akademische Wel on diesen Bedü nisse es ans A ück. An diese F age wi d eilweise gean wo e behaup e , dass, wenn schon bend inė Sp ache is suno min a und kodi izie , p esk ipcija nich zu e meiden is : Menschen e wenden no minamaisiais Wö e n und G amma iken, be ach end sie no ms au o i e ais (z . Mil oy, Mil oy 1999: 22). G e a sp achp axisangelegenhei en e wende en Wo ynen und G amma iken o minimi und Sp ache üh e , da an ys neabejo inä Ein luss gene ines Sp achen no mens unkciona imui, aidai und sklaidai. a. An ang XXI. en s and englischsp achige Lei ungs Un e suchungen, denen 1 Obwohl in emde sp ach u inie o als gegenp ieße des desk ip i em (desk ip i em) ansa z in die sp ache o ges ell wi d p esk ip i e ansa z, is de le z e e e m zu eng, da nich um ass einige aspek en, eigen lich e glichen jungen gemeinscha lichen sp achen, in denen noch eine nuoseklaus no mmina i en a bei po e (pla. siehe Mikisiliūnai ė 2018: 168182). S aipsnyje haup sächlich, besonde s sp echend übe li auische Sp ache ealijas, e wende we den Te mine no minamoji kalbo y a, no minamasis leidinys. 2 Joana C. Beal, G oßb i anniens She ielddo Uni e si ä s p o esso in, beme k , dass Desk ip y ismus und p esk ip y ismus o p ieša englischen Sp ache boden paaš ėjo 20 a. 7. in dem Jah zehn , als begann sklis i ame ikanische Linguis Noamo Chomskyi, gene a i es G amma ikos kū ėjos, id, 1957 m. e ö en bus eikalum Sin aksischen S uk u en (Syn ac ic S uc u es). Lau Chomskyio is G amma ik jedem Menschen zu Gebu angebo en, ad angeginė en G amma ik egeln und sie zu leh en esą absu diška. Basie end da au anglakalbėse Schulen wu de e weige zu leh en g amma ikos, gleichzei ig und unsig ęž a om p esk ip y ismus. Alle dings nach d ei Jah zehn en höhe e Schulen nahm klųs is s uden en ne aš ingumu, ad nach heißen kad pa aisy ų okią padė į, ėl g ąžin a į mokyklas, ik pa adoksaliu būdu: daba ji jau ėmėsi ap ašomuoju požiū iu i isiškai a sisakė p esk ipcijos bei ole a o nebend ines a mainas (Beal 2018: 3–5). Kas i kaip Diskussionen g ama ika, u uliojosi wei e , schon geh es auße halb dieses A ikels. RITA MILIŪNAIT. G undsä zliche ada iamäische li auischen Sp ach üh e (žan o eigenscha en) | doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 3 un e such ih e Fo m und Inhal sen wicklung übe einige Jah hunde e on Ende XVIII a. in G oßb i annien und den Ve einig en S aa en de Ame ika an angen diese Gen e Büche n zu e lauben bis gegenwä igen inkla aščių (ž . S aaije 2018: 1129). Sp achbe a ungen in ielen Diskussions o en und sozialen Ne zwe ken zeigen, dass die Ideologie gemeins ines Sp ache neuen Boden ge unden und sich in e schiedenen In e ne pla o men e anke ha (V iesendo p 2016: 18). 2011 m. Nyde lande Leideno Uni e si ä begann ein P ojek B idging he unb idgeable: linguis s, p esc ip i is s and he gene al public, dessen Objek wa en d ei mi p esk ip i ismus e bundenen Ak eu eng uppen und ih e Beziehungen: Sp achspecialis en, p esk ip y is en, wie Sp achenk ankungen Ve ans al e , und Sp achanwende (b ei e siehe Miliūnai ė 277 und do 2018: Quellen). Un e den Au gaben des P ojek s wa auch olgendes: auszu o schen, was die Rolle sp achp axis Ve ö en lichungen bei de Lösung des Sp achenkonsums P obleme (S aaije 2015: 147). Die E gebnisse dieses P ojek s e ö en lichen in e schiedenen A ikeln Sammlungen und s ambien Monog aphie in übe anglakalbius pe pa jah hunde mechs ausgegebenen Sp ache üh e s sowie siein angebo en wi d Sp ache Emp ehlungen (Des ibing p esc ip i ism. Usage guides and usage p oblems in B i ish and Ame ican English, siehe Lie e en- Boon an 3 Os ade 2020). Zwei e s G und, angespo n zu panag inė i li auischen Sp ache Füh e s, ih en ähnumus und un e schiedums, is die, dass g undlegende dieses Gen o Ve ö en lichungen Kalbos pa a ėjas (1939), Kalbos p ak ikos pa a imai (1976, 1985) und Kalbos pa a imai (20022013) sind suskai meni ie und im Lie u ių kalbos ins i u e be ei ges ell we den im E-Sis em de li auischen Sp ache. Und Sp ache o sche , und Sp achanwende we den können suchen Sp ache Emp ehlungen eines Fens e s P inzip ode sich il e n gewünsch e Da en e schiedens en pjü ien, behandeln kodi ika ions Ve ände ungen. Beim Ve a bei en on Da en wa es wich ig, die S uk u de Sp ache üh e zu un e suchen 3 Iš iso pe minė ą laiko a pį išleis i 345 anglakalbiai kalbos ado ai, o 77 iš jų sudė i į specialią duomenų bazę i knygoje nag inėjami i in nuodugniai. Šioje duomenų bazėje aip pa s uk ū iškai ap ašy os 123 häu igs en und cha ak e ings en Sp achehandbüche n umgesp ochenen p oblemen (neu Sch i ybos und sky ybos bis Sin aksės), mi denen kon on ie en englische Sp ache Benu ze . RITA MILIŪNAIT. Haup liche ada iamäische li auensischen sp ach üh e (žan o doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 eigenscha en) | 4 sowie inhal lichen besonde hei en, dass wä e es möglich inden gemeinsame e schiedene aus A Da en Angabenens Nadiklį. A ikelns Ziel panag inė i und e gleichen d ei g undlegenden un e schiedlichen li auischen poli ischen Lebens und gemeins ines Sp acheen wicklungspe ioden ausleis e e li auische Sp ache ada iamųjų Publikien Kalbos pa a ėjo (1939), Kalbos p ak ikos pa a imų (1976, 1985) und Kalbos pa a imų (20022013) Gen oeigenscha en nach ih en ein üh enden Teilen. Dahe wi d genommen ein Sp ache üh e s mak os uk ū as Elemen als eine on möglichen 4 diese Publika ionen Ve gleichungs Achien und e such nich zu geben eine olls ändige Sp ache üh e s Vo be ei ung Geschich e, und anschau in die selben Sp ache üh e s als in Gen ą. Zusä zlichen Kon ex aus ande en Quellen wi d o geleg so iel, wie seine eignen Sp ache Füh ungs Ein üh ungen ehl kla e e em Bild zu bilden. A ikeln ges ell we den Au gaben: 1) ku zum zu besch eiben de behandel en Sp ache Füh ungs e laubung con ex ; 2) zu un e suchen Sp achen üh e n ein üh ende Teile, auszulei en die wich igs en Elemen e ih es Inhal s; 3) e gleichen diesen Publika ionen Cha ak e nach den He ausgebe n au geuschen Zielen, dekla ie en Da enselek ionsp inzipien und k . Angewand e Me hoden analy ische , besch eibomasse und e gleichamasse. Einga adnissen behandel en Sp achen üh ungen eilise wi d Pla z und selben in ihnen geleis e en Sp achenemp ehlungen besch eiben zu weisen: Sanda ai, eikinių pa inkimui, ilius aciniams pa yzdžiams i pan., ačiau šiame s aipsnyje kalbos Bewe ungsg adensys emen, Füh ungss mik os uk u a nenag inėjama. 5 Un e suchung und A ikelschluss sind wich igus in d ei Aspek en: 1) suak ualinama in Li uanien wenig behandel e e Sp ache Füh ungs p oblema ika, weil bis je z meis in e essiė asi ih e E s ellung 4 Plg.: Wö e no-mak os uk u a gemeinde Wö e no-Sanda a, g öß liche seine Teile und Wö e no-A ikeln Ano dnung (Jakai ienė 2005: 33). 5 Plg.: Wödyno mik os uk ū a zodyno a ika a sanda a, es ges ell jedes seine zusammengese z en Teil (lemos, Da en elde ) um ang und inhal , wählen e schiedene Me kmalungsme hoden, Illus a ions ypen, zusä zliche In o ma ionen (Jakai ienė 2005: 36). Sp achhandbüche n en sp ich Wö e no-A ikel no male weise eine Sp achbeg i (ne) a ojims Emp ehlung. RITA MILIŪNAIT. Haup liche ada iamieji li auischen sp ach Füh e (žan o besonde hei en) | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Geschich e und Sp ache Emp ehlungen inhal lich, abe nich Gen eeigenscha en; 2) apie pag indinius kalbos ado ų s uk ū os elemen us, o ai s a bu a naujinan šių dienų o ges ell wi d Da ensp achenemp ehlungen, um zu we den gehal en die Kon inui ä de T adi ion de li auischen Sp achenküns le und ausgesp och wü den neue Nu ze de heu igen Sp ache Bedü nisse; 3) e schiedi iapuslich nich s y us sel ige li auische Sp ache Füh ung, wä e inmanomi und e gleichamäische Un e suchungen, in ol ie end in in e nau inį solchen Fo schungskon ex . Galimà d ejopa Zugang zu behandel en Themen: ch onologische (pag undu im indu i ie ende Sp ache Füh ungen zulimo eiliškumą) und s uk ū ině (pag undu im indu Sp ache Füh ungen Gen engeigenscha en). S aipsnyje ausgewähl e e e s e Zugangiga, die e laub hal en ein isą blickssnį in die selben Sp ache üh e . Aus ie e Teile des A ikels e s e e dien Sp ache üh e s als Gen engene osen Besonde hei enen auszulegen, hain u Kop ähnliche ausländische Fo schungskon ex . Im zwei en, d i en und ie ens e Teil we den ch onologisch behandel ein üh ende Un e suchungsmi elsp ache Lei e s Teile, ausschließend wich igs e s uk u inie de en Elemen e. Aus adose beschend in en Un e suchungs e lags üh e n Gen oeigenscha en. 1. KALBOS HALVOS KAIP NORMINAMOSIOS KALBOTYROS LEIDINI GENRAS Sp ach üh e n gel en p ak ische zwecke (žinyno ode wo dyno- ypen) e ö en lichungen, zu en wo en zu a en, welche sp achbinös aiškos Mi el wählen zu müssen ü menschen, die gemeins inę sp ach a menä e wenden, dass ih gesch iebenes, übe se z es ode edagie es ex aus eine ande e sp ache ode saky inė gemeins inä sp ache e üllig en diese sp ach a manine no men und wä en geeigne en an Ad essa en (plg. S aaije 2018: 11). Besch eibend Sp ache üh e , bemüh sich auszuheishin en dieses Gen es Un e schiede on Wö yn, G amma ik und S ilius üh nach ih en Zweck, Objek e, Ad essa us, S uk u und ande e Gen s Besonde hei en (ž . Ebne 310320 2016:). RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Sowohl Wo ynen, als Sp ache üh ungen S uk u is ähnlich abėcėlinė, jedoch Wö de sind meis es i besch eibomieji, und nich no minamieji (no s in einigen Lände n, wie und Li uanien, e laub und no minie ungs Wo ynä), deshalb Wo ynen e such die eale Wo osenä zu iksie en und zu besch eiben. Sp ach üh e ns Objek Schwie igkei en, ad esa ų laukas pla us – ne i ai besijaučian ys kalbos a o ojai i negim akalbiai, ku ie mokosi kalbos. Tokių leidinių pobūdis š iečiamasis, ugdomasis – aiškinama, kas (ne) u ė ų Neaiškumų, Diskussionen kelian i a osena, a sein e wende ama. Wodynai weisen nich des Sp aches Ve b auch P obleme, no male weise e meide s y uojenden, e schiede uojenden No men, und Sp achen üh e e klä en, was passa e wenden gene inėje Kalboje, was nich . Di e enz zwischen Sp ache und S iliaus Füh ungen is nich seh aiški (ž . Ebne 2016: 310311), denn und das selbe S iliaus Konzep un e scheide . Einu meh be on wi d s ilingum als auspuosel e, Ve b auchszweck und Ad essa zu e üllende Sp ache Besonde hei , andu einodigkei als gewissen o malich en Tex s O ganisie ungs K i e ien Übe eins immung. Anglakolbie en Sp achenhandbüche n, neben e schiedenen Ebenen de Sp achen ehle aisymų, auch ge a en wi d, wie Sp ache zu machen glaus esnę, ikslesnę und logiškesnę, zu e meiden nuwalkie en Wö ze und e c. s iliaus ydü. In ne osynose Handbüche n, die o e wende geschlossene Ve b auche g uppen ( achi enge es Ad essa s Felde , zum Beispiel, s a biosios Medienmi el), haup sächlich au Tex s uk u , išlum, o ma a imui, häu ge a ojamų san umpų einodumui und e c. (plg. Eu opäische Unions Ins i u ionen übe se zung nach li auensisch sp ache Handbuch. Liuksembu gas, 2014). Talbs s ilingumui ugdy i bes imm e ado ai naudojami kaip žinynai a enciklopedijos, . y. nė a ski i iš isam skai ymui. s iliaus üh e häu ige sind gezähl , und de Sp ache Wie Un e suchungsobjek ausgewähl en d ei ada iamu igen li auensischen Sp ache üh us kann man hal en g undlichen dieses Gen es Publika ionen. In die g undlegenden Sp ache üh e n Ebene sie ausleg kollek i inis A bei s pobūdis, auch uni e sali pask a is (kadangi um ass ama iele RITA MILIŪNAIT. Haup liche ada iamieji li auischen sp ach Füh e (žan o besonde hei en) | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 allgemechích a osens P obleme) sowie ap oba ie ungs Ebene. Pama ische Sp ache üh e ad esa ams ski ų leidinių, a ka ojančių pag indines pi mųjų ekomendacijas. Ti iamieji gaben G undlage auszugeben ielen ande e ähnliche , abe o enge ese um anges ode de ini esem Sp ache üh ungen wa en o ganisie es Kollek i , Diskussionen und Übe legungen basie es no minames A bei E gebnisse, und Kalbos Be a imai noch und e wäg e S aa ybliche Sp achekommissionen. Ki i Sp achen üh e und ähnliche ada iamische Publika ionen sind meh indi idualus ode meh e en Au o en A bei . Da A ikel olum is nich zuläss de aillie ausschliessen li auische Sp ache Füh ungsen wicklungsgeschich e, auße dem, nich beleg wi d Au gabenums b ei e e umsehen zu ande e be a amu ige li auischen Sp ache Ve ö en lichungen, zu jedem ums i enem Sp ach üh e s e wähn nu ein paa wich ige , bildenden allgemeine Sp ache Emp ehlungen Kon ex und o enziehenden g undlegenden Sp ach Füh ungen Bedeu ung. 2. TALBOS PATARJAS XIX. a. pab. XX. a. p ., Beginnėjus spa čiam bend inės li auensische Sp ache bildimosi Pe iode, begann as is und e schiedene Sp achen p ak ikai ski ų leidinėlių. Minė ini m. Tilžėje ausleis e Ju gio Šlapelio zusammengese z e S e imų und nesup anamų Wö e n Wo ynėlis, 1928 m. Kaune ausleis e Vik o Kaman ausko T umpas Sp ache ne aisyklingumü und ba ba izmü Wo ynėlis und 1907 m. 1933 auch Kaune ausleis e o gleichen au o iaus Wo ynėlis Kalbėkime lie u iškai. Diese Ve ö en lichungen, kann man sagen, be ei e e di E de neuam Gen e und e s e e seine Ausd ucksweise kollek i inio no minικού da bo pa i į e lindinčiam Kalbos pa a ėjui (www.kalbospa ėjui.de) KP ). KP (1939) wa kos enlos zu diesem Zei punk ėjusio bend inės kalbos laik aščio Gim oji kalba (19331941) anheg, Lie u ių kalbos d augijos leidinys, den, wie gesch ieben wi d obenelje, pa uošė L. Damb auskas, edaga o A. Salys und P . Ska džius. E beschend ine XX a. RITA MILIŪNAIT. Haup liche ada iamieji li auischen sp ach Füh e (žan o besonde hei en) | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 p adžios bend inės lie u ių kalbos no minamąjį da bą, ku į po Jono Jablonskio mi ies 1930 m. ęsė so genannamoji pojablonskinė kalbininkų ka a (plačiau ž . Miliūnai ė 2000a: 24 35). KP (1939) P a a mė užima be eik ke u is s alinio kalendo iaus dydžio puslapius (p. 5–8 6 ) i y a pasi ašy a isų ijų jį engusių au o ių inicialais. Daug dalykų apibūdin a glaus u, nugludin u Tex , nu , un e schiedlich als in spä e en Sp achenhandbüche n, nich o gegeben konk e e Sp achs Emp ehlungen ode we inamliche Sp achsp uchungen Beispiele in. Im Folgenden übe blick sich wich igs e Elemen e des Inhal s dieses Sp ach üh e s. 2.1. Ve ans al ungspasco . P a a mėje angegeben wi d, dass 1933 m. begonnen zu lassen bend ines Sp ache Zei aščio Gim oji Sp ache Lesi ojamen gelobe e he ges ell ge enn e Sp ache Ra ungen Publikum, und das Ve sp echen aus ese z . Beje, selbs in de Publika ion angegebenen 12 aus. Exemplio ių i ažas ielmaž en sp ich seines Gim osios sp ach Zei aščio i ažą. 2.2. Zweck Leidnis. Einen Ve ans al e besch ieb ihn so: ikslas is seh scha suglaus ai und įmanomai Sp acha bie e n zu geben das, was lig šiol ausblašky e und e schiedodu Weise unse e selbs ode ande e in e schiedenen O en wa in den le z en Jah en gesch ieben <...> und je z dem äglichen Ve b auche schwe e is zugänglich. Dahe wu de e such in eine Ve ö en lichung zu sammeln e sp ei enden nach ganz Gim osios Sp aches Zei sk i und ande e Quellen des Sp aches Emp ehlungen und sie behaglich zu s ellen Lese oje n. Toks sp ach Emp ehlungen Sammelungs sowie Susis emie ung Ziel wi d de Haup und spä e e G undnis igen Sp achanlei ungen. 2.3. Leidniszweck. P a a menn beme k , dass es nich sys ema ische gemeins ines Sp achbesch eibung is , sonde n nu Hil e Sp achenbenu ze n jene F age, die p ak ischen Schwie igkei en s ell : <...> s ellend de Ö en lichkei schi okį Kalbos pa a ėją, wi e wa en nich , dass e könn e ode wenigs ens behaup en wü de abzu e en welch einen sys ema ingą ausgelessenen gemeins ines Sp achen Füh ung, <...>. 6 Diese und ande e zwei be ach e e Sp ache üh e we den wei e zi ie aus genann en P a a mien und ande en ein üh enden Teilen Sei enpapies, wenn nich ande s angewiesen. RITA MILIŪNAIT. Haup liche ada iamieji li auischen sp ach Füh e (žan o besonde hei en) | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Ne, šiuo sa o leidiniu mes ik no ime bend inės kalbos dalykais besidominčiai isuomenei selbs die e o de lichs e Hil e geben <...>. So o mulie wi d paski is wie nu cha ak e is isch Sp achen üh e s Gen e, dass ihn wä e möglich zu un e scheiden on besch iebenomischen Sp achen eikalen. 2.4. Leidnis Ad essa . Visoje P a a mě e wähn kalbos a o ojai, p z.: „pla esnė isuomenė“, „bend inės kalbos dalykais besidomin i isuomenė“, „kalbos p ak ikas“, „kasdieninis a o ojas“, „kasdieninis p ak ikas“. Taigi sowohl Gesellscha ė, sowohl paski i p ak ická Sp ache Füh e s paski is en sp ich b ečiai beg ei amam Ad essa . 2.5. Leidnisobjek . Au KP (1939) zusamme e Da en apie ak ualesnijoses gemeins inės Sp achen, haup sächlich Wö e , Themen; bewe enswe e Sp achenk eiškinie meis genommen aus ligšiolinės a osenas. Objek einge agen deu lich bend inä li auische Sp ache und ih e a osena, nu ge enn selbs bend inä Sp ache in diesem Sp achenhandbuch wu de nich de inie . 2.6. Me hodologische G undlage de Ve ö en lichung. KP (1939) Ve ans al e weisen besi ienden zwei bend ines Sp achen no men Quellen an: lebosios Sp achenda en und jenen neuen Sp achen Fak en, die en sp echen lebosios Sp achen polinkius. Au diese Weise wi d o gese z Jono Jablonski's gemeins inä Sp ache no mminings T adi ion: seino behaupnissen o allem sind wi ans ebęsi zu e wenden ganz wi klichen lebös Sp achenda en ode solch neuenada ae, die leich sein können selbs lebös Sp achenbeispielen zu ech e igen. Ande e sei s sieh man, dass Ve ans al e , beg ei end gemeins inä Sp ache als wandelndes Objek , nich den Weg geboh und neuem besiklendenden Wo osenen polinkien: Be eine ande e Sache, die in die An o de ungen diese heu igen Wo osene muss e, wie und hinsich lich neu zu o mulie en ode , demendu ch nich e ndend ganz eindeuskies Aussieden, nu zeigen besuside n die neue Rich ung dieses ode eines ande en Wo es und Posakio Wo osenen. Obwohl paße Gim ojoje kalboje noch 1936 m. wu den e künde e o sch i en übe bend ines sp ache a bei s RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 16 o ganisa imo, denen beschend n e ühe e bend ines sp ache no mie ungse ah ung, jedoch selbs no mie ungsk i e ien wu den ausg ünn und e künde nu 1938 m. no embe doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 ▪ 1970 m. V. Nečiūno Medikų Sp ache Fehle ; ▪ 1970 m. T umpas Dokumen en eing o migung und Sch i eib bekann ynas (pa engė J. Žemai is); ▪ 1972 m. ü Schulen Vy enio G abausko T umpas Sp achehandbuch (s a besnių klidų aisymai) ( ed. A. Šoblinskas); ▪ Spezialis en ü einzelne Be eiche ü Sp ach a schlüsse. Vielleich und nich alles Ve ans al e s wu de suminė a, abe aus diese Lis e zu sehen, dass on Kalbos be a e s d ei Jah zehn en wa nich e schienen joks s ambe e Sp ache üh e , 10 aigi po eikis zu o ganisie en KPP wa o ensich lich. Pa ys KPP (1976) Ve ans al e P a a mėje wies da au hin, dass es e s e b ei e e beschend inamasis solche A isches A bei a yblichen Jah en is . Als le z e KPP ein üh enden Teils Kapi el (Šal iniai) o ge e en geb auch e Li e a u lis e, zu dem au genommen und einige wich igs e au o i e ingų Au o ie Juozo Balčikonio, Kazimie o geände , hinzuge üg meh pe iodische Būgos, Jono Jablonskio, Juozo Pikčilingio da bai. An ajame leidime šis są ašas mažai P udosp achsa ikeln (19451982), sowie linksnių und p ielinksnių Ve b auch, ausgegebene 1976 minė i Aldono Pupkio Kalbos kul ū os pag indai (1980) i d i Jono Šukio knygos apie und 1978 m. KPP (1985) P a a mėje sepa a ma kie , dass in de Ve ö en lichung e mieden wi d, solche Sp achbeg i e, de en aisy y gegens and ande en We ken we den, zu geben. Lie u ių kalbos g ama ikai und damalsischem an ajam Daba inės lie u ių kalbos žodyno (1972) He ausimui. Dahe KPP Ve ans al e ha en b ei en damalsischen sp acho y os We ks Kon ex , und gesehen Bemühungen zu koo dinie en un e schiedliche Meinungen, dass gene ines Sp achen No men Kodi izie ung wä e wie nuoseklesnė und beg unde ότερη. 10 Wegen poli ische sume igkei en KPP eingebungsliche Teil wu de nich e wähn wenigs ens einige wich ige e li auische išei ijoje e ö en lich e angewomieji We ke, zum Beispiel, 1950 m. Deu schland. 5 000 egz. i ažu ausleis as Lie u ių kalbos ado as (suda ė P anas Ska džius, S asys Ba zdukas und Jonas Ma ynas Lau inai is) und P ano Ska džiaus Lie uga iški a p au inių žodžių a i ikmenis (Čikaga, 1973). Zu diese Zei konn en sie nich machen bedeu ende e Ein luss bend ines Sp achen no men aidai Li uanien, abe spä e Sp achen no min ojų wa en bekann omi und e wende . RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 17 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 3.8. Da en und ih e Auswahl und Be ich e s a ungsp inzipien. Wie und KP (1939), de P inzip de Sp achenbeg i en pa eikim blieb abėcėlinis, und selbs die Ve ö en lichung sky iuje 11 Pa a imų um ang is genann wi d aisymų slo ynu. Sowohl leksikos, wie g amma ikas Phänomenen umäp is ne eik ini skoliniai, hyb idai, ne eik ini e iniai ode nep iim ini pasida ė pla esnė, kalbos eiškinių ūšys labiau di e encijuojamos. Iš leksikos „ap a iami žodžiai, ku ie dėl kokių no s p iežasčių bend inei kalbai isai ne inka (ža gonizmai, naujada ai, a mybės), sowie ge i sa i ielie eikšmiai Wö e , wenn de en eine ode meh e e Bedeu ungen (no male weise e s inės) einig ode ande s aisy inos. Ein KPP einge üg e und nich gleich i meh g amma ikos wo zs da ybos, mo ologies und synaksės Themen: aisymų wodyne pa aidžiui sudė i ne eik ini, nich selbs ge ieji ode wenigs ens s y uojančios no mos wö e , ih e o men, junginiai, kons uk ionen, wo s a iksai. Ande s als KP (1939), ganz unge eil a ie sowie ki chia ing und Sch eibemp ehlungen: nė a eingeschlossen Sch eib- und Schy ybosgegens ände, nich be ücksich ig a ie und ki chia ungs agen; ge enn ik inių wo s Teil häu nesnių no mischen (ka ez mi No ms a ian enis) Li huaniens O o e sien-Lis e. KPP Ve ans al e beme ken, dass nė nep e enduoja zu bean wo en an alle Sp achau sp achen agen; nė s ell e sich nich de Au gabe es alle Sp ach e schiedeni uojenden Phänomenen No men, und s ebe e sich zu besp echen nu ak ualle s e Sp asachsen, die haben Ko ie ungs sowie Ve b auchs adi ionen und de en i KP (1939), ž elgdami į bend inę kalbą kaip nuola kin ančią kalbos a mainą i No men Lingubiniken heu e nich g öße e Zwei el e wecken. Ähnlich wie indem sie beg ei en, dass No menk is alisa ion ein zei lich aussi ende P ozess is , e kann en sie, dass einige besiklos ende Sp achenphänomen no mmiigkei im Sp achzei deu lich zu bewe en ein ach nich möglich: wo konk e e Wo osena nich gese z is ode ein ach nich un e such , genkin de Da s ellung eine Sp achenno mie ungs endenz und uns ig emi Sp achenphänomenkonsum 11 Beim Beispiel, und KPP Tex wu de gesch ieben abėcėliškai, Au o en pasidalius einzelnen Buchs aben. RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Emp ehlungen. KPP (1976) zusammengese z und solche Vo schläge, die, wie ma kie a in Kapi el Pa a nissen um ang s, nebeak ualūs ausp ususiam bend ines Sp achenkonsumen en, jedoch können p a e s i Sp achen kul u p opagie ung in Gesellscha . KPP (1985) P a a mėje Da enso ie ung wu de meh Au me ksamkei gewidme . Pünk lich wu de, dass Pa a imai nė a alle neaiškių Sp ache p ak ikos Themen kenn yns, dahe nich sich e zu geben An wo en wegen alle e schiedi uojenden Phänomenen No me, und pa odie das, wegen was Sp achekul u -Spezialis en nich g öße e Zwei el e heb . KPP Inhal sände ungen gewesen d ejopų. E s ens, e zich e au einige Sp achphänomenen aus de e s en Ausgabe: 1) nich ak ualen Ba bizmů ode solche , kü zu iele deu lich ühlen bei nich nu o inen F emdhei en und wissen, womi sie zu e se zen; 2) zu älligen, un ypischen Ko ymnissen und Beispielen, de en Vo läu igkei übe zeug is bei de E s ellung de zwei en E laubnis; 3) siau ai geusig en spezi ischen Te minen und p o essionellen Sp achbeispielen; 4) s ilis ikos Be eich gehö enden Sp achbeg i en; 5) solche Ko ek u en, kü s ih e Beg ündung s elle e es es nich ganz genügendem. Zwei , einge üg neue Sp achen Phänomenen, die y a gu heo e isch beg ünde und niehinem ö en lich nepaneig i und wegen denen Ve ans al e s Kollek i su a ė. Obwohl KPP Ve ans al e hiel en sich Bes immungen, dass in de Publika ion müssen we den bewe en nu s ilis iisch neu alüße Sp achenk eiškinie, dennoch aus ein üh enden Teil kann en schieden we den, dass Kon ak es mi S ilis ika nich e mieden wu de. Eine, su specialia s ilis ine zweck imi kann we den e wende welche-neku ie Pa a nissen ko omi Wö e ode synaksischen Kons uk ionen, aigi zu solchen E eignissen gep leg i gendeine s ilis ische Zeyma. Zwei ens gib es und s iliaus emp ehlungen, de en nö ig dann, wenn des Sp achs e scheškinys, seiend eigena ig einem welchem S il, ag esi iai ki us s ilius i a do jų sis emą“. Šios sąsajos su s ilis ika odo, kad KPP siek a a spindė i okį bend inės kalbos no mų aidos e apą, kai ši a maina jau iek sub endusi, kad jos RITA MILIŪNAIT. Haup liche ada iamieji li auischen sp ach Füh e (žan o besonde hei en) | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 no moms na ū aliai būdinga s ilis inė skaida, ku ios da nebu o ma y i KP (1939). Tačiau b aunasi in diese Schni ungen mi s ilis ika is nich gausios und keine lei Weise wä e man behaup en, dass KPP übe žengia des Sp achus üh e s als Gen og enze und aus Teil übe geh in den s iliaus Füh e s Gen . 4. TALBOS TATHIMAI Ve ö en lich es Sp achp ak ikas Ra ungen, begann as is und siau esnės um anges, und spezialisie e Sp ache ada iamών Publiken, die im Wesen lichen ėmėsi KPP Emp ehlungen und 12 wa en meh angeme k zielen lichen Sp ache Ve b auche g uppen. Nich alle sie wä en möglich genann zu we den ipiškais sp ach Füh ungis, also wei e mä ini nu wenige. Eine on s amm e en We ken 1985 m. in Chicagoe ausgelesen Juozo Vaišnio be ei a Buch P ak inė lie u ių kalbos a osena, de en g oßen Teil bilde ne a o inų Wö ze und posakių Wö e yns. P a a mėje au o e weis haup sächlich und ėmęsis KPP (1939) und KPP6. Ve s eh sich, dass dieses We k wa ü Auswi ies Bedü nissen und zu diese Zei in Li uanien nich unk ionie en konn e. in Li uanien ausgelie e ehle wö ynäliu benann e Danguolės Mikulėnienės zusammengese z e leidnis Kaip ne eikia kalbė i (1991), o gesehen adminis a i e Sp ache P ano Kniūkš os pa eng i Kancelia inės kalbos pa a imai (1-as edi ion. 1993, on 13 insgesam ün buchginige ausgaben), Nijolės Linke ičienės und Laimučio Laužiko Kalbos Tipps ü Jou nalis en (1997), Jono Šukio Kalbos Tipps ü Geschich spädagogen (1998), Geno a I monienės und Jono Šukio Kalbo Tipps ü Kul u und Spo -Spezialis en (2000), online on Linos Mu inienės und 12 Folglich e wähn nu Teil am meis en Sp ache Füh e s Gen ą en sp echenden und KPP besi emienden (isch es lichen) Publiken, obwohl ausleis a und andokie wich ige e no mina i en A noldo Pi očkino, Aldonos Paulauskienės, Danu ės Ta ydai ės, P ano Kniūkš os und k . da bų. 13 In e ne inį šio leidinio a ian ą edaguoja i a naujina Rasuolė Vlada skienė. P ieiga in e ne e h p://kancelia iniaipa a imai.lki.l . RITA MILIŪNAIT. Haup liche ada iamieji li auischen sp ach Füh e (žan o besonde hei en) | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Rasuolės Vlada skienės suda y as leidinys Adminis acinės kalbos ak ualijos (2014) 14 i k . Viele Sp achenemp ehlungen wu de e kündig in den Zei sch i en Kalbos kul ū a, Gim oji kalba, sowie pe iodische P adoje. In diesem no mandem In o ma ionen eichen Kon ex , nach e was meh als zehn Jah en nach de KPP (1985) Ve ö en lichung, ange angen zu denken an de d i en Ve ö en lichung (plačiau seh. Miliūnai ė 2000b: 180189). Ge okai wechsel e 15 Au o enkollek i und Ve ans al ungso dnung. De a a Tex zu sch eiben schon nich meh einzelnen Buchs aben, und pasidal en nach Sp achenebenen und Sp achen phänomenen A en, dass selbs Ve ö en lichung wä e sys emische und nuoseklese . Siehend, dass nach KPP (1985) de Ve ö en lichung pe iodische und kalbine e P esse wiede begann Da en akum is paski os Sp achs Emp ehlungen, Lie u ių kalbos ins i u e gescha digi ale Kalbos ekomendacijų duomenų bazė, um assende nemažą Teil kodi ika ionsquellen, die e schienen on dem Zei , wo nuges a zu sammeln zwe ajem KPP (1985) Ve ö en lichung. Diese Da en spä e en hal en des neuen Sp ach üh e s Kalbos be a ungen (KP (20022013)) den Au o en. Beides, übe 19972005 Jah e ausge unden 20 Kalbos be a ungen in o macinių biule enien sąsiu inių, in denen angegeben wich igs en sp ach p ak ikai ski ų pe iodische und wissenscha liche p äudein e künde en a iklungen zusammens ellungen und odykles. Es wa auch eine Hil e sowohl den En wickle n als auch A likus pa engiamuosius da bus, suplanuo os aš uonios bandomosios knygelės i Sp achanwende n, die au die neue KPP Ve ö en lichung wa en. einzelnes Vie o a dzs Wö e buch als wesen lich e gänz und ak ualisie KPP O o a dzs Lis e a i ikmuo 16 . Kaip ašoma KP (2002–2013) P a a mėse, bedi ban paaiškėjo, kad „pildoma, 14 P ieiga in e ne : h p://adminis acinekalba.lki.l . 15 Visum KPP O ganisa o en G uppe siehe. A ikels Quellen Lis ache. 16 Vie o a dzs Wö e yns be ei e , besp ach s S aa lich in de li auischen Sp ache Kommission und ausleis e 2002 m. (Vie o a dzs Wö e yns, engė: Aldonas Pupkis (suda y ojas und y . edak o ius), Ma y ė Razmukai ė (a y oja), Ri a Miliūnai ė, Vilnius: Mokslo und encopediklijų ins i ybos leidungsins i u ) gleichzei ig, als auch die e s e G amma ik-Kommenda ion e schiengelė. M. 2007 wu de dieses Wö e büche geschilde Lie u ių kalbos ins i u e und ö en lich zugänglich un e h p:// ie o a dziai.lki.l /. Das zeig in ensi ų o ha me o Kalbos be a ungsg uppen A bei . RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 21 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 umgesch ieben und spezi izie so iel, daß he auskomm im Wesen lichen ande e Publika ion, de meh ode wenige un e scheide on ühe en Sp achp ak ika Ra schlägen sowohl dem Um ang dedak en Themen, sowohl ih e Zus ellungsweise, und manchmal und Bewe ung. Da de Tex soll e be ach e we den in de S aa lichen li auischen Sp ache Kommission, apsese zeu e nelau en, bis alle Au o en sch eiben we den ih en Teil, und lassen nach eine besp achy y ą knygelę, und spä e , sulaukus lesi y oje anme kungen, alles sude zen in ein Publikinio nach abėcėlę. Alle dings diese A bei , obwohl begonnen gla und planingai, spä e klos ėsi mi g oßen Un e b echungen. 2002 m. ausgelassen e s e Bügelė G ama ischen Fo men und de en a osena, 2003 m. d ei Syn axės Themen o gesehene Bügelä. 2005 m. ausging e s e Leksikos skolinių knygelės Ausgabe (and as 2013 m.). 2002 m. wechsi s Kalbos komisions lei o ybe, empo a ige Kalbos be a imus s a sčiusi pakomisė wu de aus o mue , und o s i A bei en ėmėsi no i au o iai, jedoch d ei üb igen knygelių wa wede be ei a, noch ausleis a. 2012 m. noch einmal wechseli hilbe de Sp achkommissionslei ung, 2015 m. Publikum sichig ückino sein suda y oja und ėmėsi o ni ehlendames Teil, und au o ių kollek i y as wegen eh ingo Jah hunde s dieses A bei s schon ne ęsė. Zusammen mi ande en zwei Sp achen üh is alle bis olle ausgegebene Kalbos a scha sbuchgelä sei 2018 m. ange üh wo den digi alisie en und gescha en gemeinsame in ihnen angebo enen Sp achenemp ehlungen Da enbank. Sie in eg ie sich in das li auische Sp ach digi alen Ressou censys em E. Sp ache (h psekalba.l ). (20022013) g amma ikosche Büche n ein üh enden Teilen P a a mės (p. 46) un e scheide ge inglich, und in wei e en de en Kapi eln Kalbos Ra ungen sanda a, Links KP Ve b auchim (P ielinksnių und polinksnių Ve b auchim und k .), S aips KPs Na u dis und sanda a, Funkcinis Beschūdinim, We ungs e g ände, Nuo in ande e A ikel (p. 616) we den besch ieben die ü jede Büchelei cha ak e is ischen Auswahl, un e schied on Da en, Emp ehlungen und Bewe ungen. Weil Bügeles wa en nu Ve suchsweise und ü s Nich so ganz RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 22 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 gesam ei, wie iel zieligen ad essa en, de aillie e ein üh ungs eile ne ašy a, juolab dass diesen ad essa en wa gu bekann e ühe e sp ach üh e . 4.1. Ve ans al ungspasco . (20022013) In P a a m KP, wie und ühe en Sp achehandbüche n, ma kie sich, dass ab KPP (1985) Ve ö en lichung susikaupė nemaža e ws y inų E s ellung G undlagen und P inzips (z . dalykų, a si ado naujų bend inės kalbos a o ojams ūpimų klausimų“. Vals ybinė lie u ių kalbos komisija da 1998 m. pa i ino „Kalbos p ak ikos pa a imų“ 3-iojo leidimo Gim oji Sp ache, N . 12, 1998, p. 46), und dami s ü z end sich dieses Ve ö en lichungs E s ellungsg uppe ab 1999 m. ėmėsi die Da en des Wo osens zu un e suchen, genaue e und genauige zu di e enzie en Va ian en des Wo osens, übe die Bewe ung on Sp achenbeg i en, bei Beda zu beg enzen de No men und Fehle n, und anschließend zu sch eiben. 4.2. Zweck und Au gaben des Ausschandes. P a a mnissen wi d angegeben, dass KP (20022013) Ziel įwe i i gemeins ines Sp achen a osenai ak ualius Sp achenbeg i e, nennen g undlegende (no male weise neu aliąsias) s y uojenden Va ian enno men und un e scheiden jene Beg i e, die sind gemeins ines Sp achen pa ibieh ode auße halb ih e G enzen. Dieses sp ach üh e s au gaben, kann man sagen, aus yskieh aus P a a mien eignissen, was is du chge üh : glaus ai we den o ges ell gegenwä ige bend ines sp ach a osenai e schieden ak ualūs abge ennend dieke, un e schiedlichen Bewe ungsg adenien gezeig wi d sp ach enomienes e häl nis mi bend ines sp ach no men und e such ame no mines a osenes polinkius. KP (20022013) de S il de ein üh enden Teile un e scheide sich me klich on KPP, da is akademische e und bes imm is spezi isch eine zielge ich e en Lese g uppe, de b auch aiškin i, kam oks leidinys eikalingas i ko juo siekiama. aus olo 4.3. Leidniszweck. Tęsian KPP T adi ionen, neue KP (20022013) Ve ans al e n e s ehen als Sp ache p ak ikos Ve ö en lichung, aigi nich ne ol a on Sp ache Füh e s Gen o. Ein üh ungseinhei en Abschni Kalbos Ra ungen sanda a, beg ünde gehend sys ema isches (i nu dann abėcėlinį), und nich o allem abėcėlinį Sp achenphännien RITA MILIŪNAIT. Haup liche ada iamieji li auischen sp ach Füh e (žan o besonde hei en) | 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 angegebenem Ve ah en, sch eib , dass sp achp axischen pa anku haben nich nu abėcėlinį bu ę „Kalbos p ak ikos pa a imai“. A ski ais kalbos lygmenimis sis emiškai išdės y i alle aisomes und ada iamų Sp achaspek en Lis e zu haben, welche sind die bewe ungs ähigen Sp achenkündnisse e laub nich nu besse pe as ie en solche und ada iamų Themen, sonde n gleichzei ig und hil leich e zu besch eiben. 4.4. Leidnis Ad essa . KP (200233) P a a mėse minimi bend inės Sp ache Benu ze , und Publika ionen anno a ionen angegeben, dass es a a ungs e kau s Redak eu en, Sp achanhandle n, Leh e n, S uden en, allen, denen kümme Sp achenkul u . 4.5. Leidnisobjek . KP (20022013) P a a mėse o e wähn gegenwä ige li auische Sp ache a osena (wu je unk ionie end e schiednis no minye und neno minye Sp ache eiškinye) und bend inä li auische Sp ache, e schiedi üs unkcinye ih e S iliai und pos iliai. Ve wunde lich, dass Publika ions Ziels und Au gaben beschakung zeig ich ungsweise und emphėž inai mi dem Ziel gene ině Sp ache zu a ibuie en om ande en Sp aches a main, und ih e No men on neno mischen Sp achen eiškinien. Tokio polinkio in ühe en Sp achenhandbüche n wa nich deu lich dekla ie . 4.6. Me hodologische G undlage de Ve ö en lichung. Obgleich ein üh enden KP (20022013) eil in de eil wu de nich zugesp ochen, abe das heo e ische G undlagen, mi dem ėmėsi, neabejo inai wa 1997 m. S aa ybliche KP li auische Sp achekommission bes ä ig es Dokumen P inzipien de O dnung des li auischen gemeins ines Sp aches, kodi ika ionsk i e ien und ih e Anwendung (P incipai 1997), auch menė i Kalbos p ak ikos pa a imų 3-yohohe Au lage de Ausa bei ung G undlagen und P inzipien, in denen minim unk ionalen ( isuomen) Sys eme, Zweck und Reinhei , No men pe Va ium gewechseln. P a a mėse is nu eine de wich igs en Bes immungen angegeben: S eb sich dem P inzip Kons anz de No men zu hal en und sie zu ände n nich schuoliisch, und e was e schä end ode e weichend das selbs Bewe ung. Zu beme ken is und das, dass gescha en nuoseklesnė und de ini esnä Sp achen phänomenen Bewe ungsg adnisse Sys em, be uh gene ině Sp ache no ms Theo ie, und das umgesp ochen wi d in einem sepa a en P a a mių Kapi el. RITA MILIŪNAIT. Haup liche ada iamieji li auensischen Sp ache Füh e (žan o besonde hei en) | 24 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 4.7. Ve häl nisse mi ande en Sp ache e ö en lichungen und No menquellen. A aminie gemeins ines Sp achenno men Quellen im Wesen lichen blieben dieselben akademische g ama ikos, ad jų į adinėse dalyse nė neminė a. Tačiau iš yškėjo i esminis ski umas nuo anks esnių kalbos ado ų: p asidėjus į ai ių kalbos iš eklių skai meninimui i duomenų Ve ö en lichungen Wodynai und bazien En s immung, nebe eikėjo kaup i papie ischen Sp achen aisymų ka o ekü. Rengände n p a e e e nich nu e wähn e Kalbos Emp ehlungen Da enbankä, abe und KP (2005) Leksikos skolinių knygelės P a a mėje minimi Lie u os kalbos ins i u o kalbos konsul acijų kompiu e inis bankas und S aa spezi ische li auensische Sp ache Kommissionies konsul acijų bazė (länge e i usi Konsul acijų banku). Beiweile, in dieses Konsul a ionsbankä wu de spä e 17 zusammen a und alle ausgegebenen papie ischen KP (20022013) Emp ehlungen. 4.8. Da en und ih e Auswahl und Be ich e s a ungsp inzipien. Da omenü auswahl und inhal aus dem P inzip nich besonde s iel un e scheide on ühe en sp ach üh e n, denn s eb sich zu hal en aisymų adi ionen und zu e gänz en sp ach ecommenda ionen nu solch neuen zeškinchen, de en Ve b auchslinkungen schon wa aus yskėję, und wegen ih e Bewe ung e ans al e meh ode wenige su a ė. G ößes en Ve ände ungen e olg en pe wa ken des Sp aches Füh e s Fo m. Sys ema isches Sp achenemp ehlungen pa eikmen ließ allgemeinse G amma ikosa ikeln e knüp en mi konk e en leksikalizuo en Fällen, die ühe en Sp achenhandbüche n zu wa en abėcėliškai ausmė y i po ganze Publika ion. Da übe hinaus, schon zu diese Zei wa e s anden, dass KP ühe ode spä e muss eingau en digi alinį Da enbases pauschalą, deshalb pãčios Sp ache Emp ehlungen wa en ge inge o malizuo en, ih e S uk u aus üh lich besch ieben in ein adinių eilen kapi el S aipsnių pobūdis und sanda a. 17 Schenmenischen Quellen Möglichkei en (unbeg enz e S elle, Ko egie ungsgeschwindigkei bei Beda , bequogi paischka und e c.) ließ schwenniai übe i i on papie ischen Sp ache Emp ehlungen Füh ung zu digi alinem Emp ehlungen Fo ma . T o zdem Konsul a ionsbank kann nich ep äsen ie en sys ema isch o ganisie enden ein ises Publika ions, ad Kalbos Be a ungen, als Sp ache üh e s Gen e, nea sisaky a, nu e auch wi d zugänglich in e ne . RITA MILIŪNAIT. Haup liche ada iamieji li auensischen Sp ache Füh e (žan o besonde hei en) | 25 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Da bis je z geblieben une ö en lich e d ei geplan e KP (20022013) Bügel, o gesehene Wö e sanda os und Wö e bedeu nissen sowie ande en e schiedenigenden Leksikos Phänomenen, diese Ve ö en lichung noch nich ausge aß e Fo m angenommen ha . Alle dings und ado o žan ui, no s į adinės dalys gana glaus os i nea skleidžia isų šio leidinio ypa ybių. P aėjus da 20 me ų nuo Kalbos pa a imų knygelių leidybos p adžios, bend inės e ö en lich en Texs ai e laub zuzuweisen ihn Sp ache li auische Sp ache Benu ze seh e ände : Demok a isie ungsp ozesse, Gesellscha ens Lebens sulibe alisie ung und In e ne isie ung keiß sowohl sp achliche Bes immungen, wie In o ma ionen Be ei s ellungs Fo men. In de Pos anda iza ionspe iode imme wich igτερη wi d sich de Sp ache Emp ehlungen mo i a ion, kla es Sp ache Phänomenen Bewe ungs a gumen ie ung. In dies Sinne schon gegangen e s e Sch i e g undlegende li auischen Sp ach üh e n zu e schi e n und de Gesellscha wi d solche Fo m gegeben, dass wä e gesehen die En wicklung de codi ika ionen de No mensend ines Sp ache übe die le z en ach zig Jah zehn e. IŠVADOS 1. Nach Gen engeigenscha en d ei g undlegende li auische no minamöses sp acho y os Publika ionen Kalbos be a ėjas (1939), Kalbos p ak ikos pa a imai (1976, 1985) und Kalbos pa a imai (2002 2013) en sp echen einige jah hunde e in Eu opa lebewijenden Sp ache üh e s Me kmalen und bilden wich igs es susis emin ą bend ines li auische Sp achkonsum emp ehlungen Ve mäch nis. Jünhe En s ehen und Cha ak e wu den sowohl un e schiedlichem gemeins inä Sp acheen wicklungss adien kyan ys no minimo-Au gaben, sowohl un e schiedliche poli ische Ums ände und besieičian ys needs isuomenės. A ikel behandel in diesem A ikel behandel en sp ach üh ende Eingangs eile spiegeln nu einen Teil ih e Ausa bei ung Kon ex , abe lie e n Da en übe die eigen liche Gen e und En wicklung, sowie übe gene ines RITA MILIŪNAIT. Haup liche ada iamieji li auischen sp ach Füh e (žan o besonde hei en) | 32 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Die Bedeu ung de S udie and he conclusions made in he a icle is d ei ache: wo den (1) hey gi e ele ance o he issues co e ed by language guides, a subjec ha has no sc u inised in any kind o de ail in Li huania ye , weil Fo schung ha bishe sich au die his o y o hei p epa a ion and he con en o language ad ice ehe als he cha ac e is ics o he gen e konzen ie ; (2) hey o e da a on he s uc u al elemen s o language guides, which is impo an in he ligh o upda ing mode n-day language ad ice; (3) an in-dep h sc u iny o Li huanian language guides would open up possibili ies o conduc ing u he compa able s udies wi hin he in e na ional con ex o his kind o esea ch. The gen e cha ac e is ics o he h ee Li huanian language guides in ques ion mi o he gen e cha ac e is ics o Eu opean language guides ha ha e been in exis ence o cen u ies; u he mo e, hey cons i u e he mos signi ican s uc u ed legacy o ad ice on he usage o he s anda d Li huanian language. Thei o igins and na u e we e he p oduc o he di e en s anda disa ion goals ha eme ged du ing di e en phases o s anda d public. The language de elopmen , he di e en poli ical ci cums ances, and he shi ing needs o he in oduc o y pa s o he Li huanian language guides in ques ion desc ibe, o objec i es o he a g ea e o lesse ex en , he ollowing elemen s o con en s: (1) he goal, pu pose, and publica ion, (2) he audience; (3) he objec ( he language a ie ies, i s domains o usage and unc ional s yles), (4) heo e ical p inciples o s anda disa ion o language phenomena; (6) he p inciples o da a selec ion and p esen a ion. Die in oduc o y pa s o he language guides co e ed in he a icle only cas a ligh on a small segmen o he en i e con ex o hei p epa a ion, ye hey o e some insigh s in o he cha ac e is ics and de elopmen o he gen e pe se, sowie in o he shi in he no ms o he s anda d language, he de elopmen o i s unc ional s yles, he unc ional RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 33 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 di e en ia ion o means o linguis ic exp ession, and he e olu ion o he heo y o s anda disa ion o he s anda d language. KEYWORDS: s anda d language, s anda diza ion, usage guide, language ad ice, p esc ip i e linguis ics. RITA MILIŪNAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]