Daiktavardžiai „atitiktis“, „atitikimas“ administracinėje kalboje

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Institutet för litauiska språket SUBSTANTIVEN ATITIKTIS, ATITIKIMAS I ADMINISTRATIVT SPRÅK Nyckelord: substantivens atitiktis, atitikimas valens, administrativt språk, användningstendens. Sammanfattning Föremålet för denna artikel är avledningarna atitikti, atitiktis och atitikimas, av verbet. Syftet är att med utgångspunkt i exempel från Databasen över modern litauiska och EUR-lex för administrativa texter undersöka de aktuella verbalsubstantivens valens ur syntaktisk och semantisk synvinkel. Analysen av 452 exempel visade att det objekt som atitiktis, atitikimas tar som komplement oftast markeras med dativ. Studien visade att substantiven i fråga betyder ”likhet (överensstämmelse) och/eller ekvivalens; lämplighet”. Undersökningen av substantiven atitiktis, atitikimas i administrativt språk motiverades av att deras syntaktiska valens skiljer sig åt enligt språknormen. I bruket märks ingen skillnad i valens. Artikelns syfte är således att undersöka substantiven atitiktis, atitikimas i administrativt språk ur syntaktisk och semantisk synvinkel. Följande uppgifter ställs: efter att ha presenterat normen för substantivens atitiktis, atitikimas syntaktiska valens och deras betydelser i ordböcker, diskutera användningen av dessa substantiv ur syntaktisk och semantisk synvinkel; ur semantisk synvinkel överblicka sambandet mellan atitiktis, atitikimas och deras användning i översättningar av administrativa texter från engelska. Undersökningen bygger på exempel från Europeiska unionens rättsakter och andra BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 administrativa textexempel från databasen med offentliga dokument EUR-lex och Databasen över modern litauiska (DLKT). 1. SPRÅKNORMENS FÖRVÄNTADE SUBSTANTIVS ATITIKTIS, ATITIKIMAS VALENS Ur språknormens synvinkel bedöms de verbalsubstantiviska formerna atitiktis, atitikimass syntaktiska valens, eller valens1, på olika sätt. Till exempel hävdar Elena Oginskienė (1992: 45) att varken verbet atitikti eller substantiven atitikimas och atitikmuo används med dativ. Pranas Kniūkšta har samma uppfattning. I hans sammanställda Kanceliarinės kalbos patarimuose (KancKP 2000: 40; se även: KancKP 1994: 29; Kniūkšta 2005: 208) står det att ”substantivet <...> atitikimas används inte med dativ <...>. Stilistiskt är det också olämpligt med genitiv – ko (ne)atitikimas2; man kan säga (ne)sutikimas su kuo: Jokių neatitikimų lydraščiams (= nesutikimų su lydraščiais) nenustatyta”. Jonas Šukys bedömer substantivet atitikimass valens på liknande sätt: ”språkanvändare blir osäkra när de stöter på ordet atitikimas. Enligt reglerna borde det heta atitikimas ko <...>, men genitiv tillsammans med atitikimas blir tvetydig, oidiomatisk, nästan omöjlig” (Šukys 1998: 150). J. Šukys (1998: 150) föreslår att man ”väljer inte dativ, utan satsdelar av samma slag förbundna med konjunktionen ir, eller en bisats. Då brydde sig få om översättningens överensstämmelse med originalet (= översättningens och originalets överensstämmelse; hur / i vilken mån / om översättningen motsvarar originalet; det kunde också heta vertimo atitikimas originalo, tik nesklandu, nelabai aišku)”. Författaren påpekar att ”ackusativ inte heller passar med atitikimas,” 1 I denna artikel förstås valens på det sätt som den definieras i Nijolė Sližienės Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodyne (Sližienė 1994: 16tt). 2 Jfr också: ”I besvärliga fall söker man sätt att ersätta objektets genitiv med en annan form. Till exempel försöker man i uttrycken įstatymo atitikimas Konstitucijos <...>, nuostatų atitikimas įstatymo ersätta objektets genitiv Konstitucijos, įstatymo med dativ. Sådana objektformer förekommer emellertid endast med substantiv vars betydelse har konkretiserats och som saknar suffixet -imas: reikia pinigų – pinigų poreikis (galėtų būti ir pinigų reikėjimas) – poreikis pinigams (bet neįmanoma reikėjimas pinigams)” (Kniūkšta 2005: 208). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 t.ex.: Man bedömde också indikatorernas överensstämmelse med normerna (= hur / om indikatorerna överensstämmer med normerna). <...> Ibland kan överensstämma, överensstämmelse ersättas med orden passa, lämplighet, och då bör dativ användas, t.ex. En individs lämplighet för ett yrke= beror mycket på hälsotillståndet” (Šukys 1998: 151). Enligt Aldona Paulauskienė påverkas användningen av dativ med överensstämma, överensstämmelse av främmande språk (Paulauskienė 2001: 174) (jfr t.ex. ryska соответствовать кому (чему)). Enligt de språkråd som sammanställts av Asta Kupčinskaitė-Ryklienė kan det verbala substantivet språkråd överensstämmelse ha brister både med dativ och med ackusativ: ”överensstämmelse med kraven – osystematisk dativ, att överensstämma kraven – klart konstlat”. Det föreslås att ersätta kasusformen för det styrda objektet med en bisats. Även om ”[ö]verensstämmelse med kraven, liksom överensstämmelse med kraven, har osystematisk dativ”, är ”sådana uttryck vanliga i juridiskt språk, särskilt överensstämmelse med kraven, jfr kärlek till fosterlandet3. Där det passar kan överensstämmelse kombineras med genitiv, t.ex. kravens överensstämmelse” (KK 2003: 23). I de språkråd som sammanställts av Rita Miliūnaitė och granskats av den statliga litauiska språkkommissionen bedöms substantivet språkråd överensstämmelse med dativ som ett språkfel (inte rekommenderat4), medan överensstämmelse med dativ utgör en sekundär normvariant5 (KP2 S1 2009: 38–39). I båda fallen rekommenderas i stället prepositionsställd eller efterställd genitiv för objektet (överensstämmelse (överensstämmelse) med vad, vad överensstämmelse), nominalfrasen samtycke med vem/vad eller en bisats. I den konsultationsbank som tillhandahålls av den statliga litauiska språkkommissionen (VLKKe)6 står det att ”i stället för överensstämmelse med vad bör uttrycken överensstämmelse med vad, därav 3 J. Šukys hävdar att ”objektsdativ <...> också kan styras av vissa verbalsubstantiv, oftast bildade av verb som tar ackusativ eller till och med genitiv, när det finns en nyans av ändamål, jfr <...> myli ką – meilė kam, <...> klausia ką – klausimas kam; sveikina ką – sveikinimas kam <...> (En annan betydelse kan naturligtvis vara <...> ko (kieno) meilė, ko (kieno) sveikinimas). <...> Är den här filmen inte en anklagelse mot samhället” (Šukys 1998: 149). 4 Beteckningen ntk. ”visar att det bedömda fenomenet är ett språkfel och inte rekommenderas (inte bör användas) i standardspråket” (KP2 S1 2009: 9). 5 ”En sekundär (partiell) normvariant <...> kan vid behov (till exempel med hänsyn till de funktionella stilarnas särdrag) användas i standardspråket, men den primära (neutrala) normvarianten bör ges företräde – särskilt i ett prestigefyllt standardspråk” (KP2 S1 2009: 9). 6 Se: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/183-atitikimas-atitiktis-kam (läst 2020-07-10). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 och dess överensstämmelse (överensstämmelse), samtycke till något eller en bisats”. VLKKe uppmärksammar att, till skillnad från de ovan nämnda Språkråden, har ”förbindelsen atitiktis kam sedan den 17 mars 2016 betraktats som en likvärdig normvariant7 (eftersom den är helt etablerad i bruket). De rekommenderade förbindelserna kan anges i följande ordning: atitiktis kam, överensstämmelse (överensstämmelse) mellan detta och detta, samtycke till något, bisats”. Laima Pečkuvienė (2011) skrev tidigare, efter att ha undersökt språket i Republiken Litauens lagböcker och deras kommentarer, att det verbala substantivet8 atitiktis, till skillnad från atitikimas, kan användas med dativ. Ramunė Vaskelaitė (2003) undersökte däremot, med utgångspunkt i publicistiskt material, i en artikel vad som gör att i vissa fall inte objektets genitiv utan dativ används. Enligt henne kan detta bero på att kopplingen till grundordet försvagas, på att tvetydighet undviks eller på en kedja av flera genitiver, jfr: hans hälsas prövning; prövning för hälsan. Dessutom kan ”[d]ativ styrkas av satsens verb”. Författaren drog slutsatsen att ”i nominalfraser som motsvarar verbfraser med ackusativ kan dativ i vissa fall användas. Sådant bruk bestäms av olika konkreta omständigheter” (Vaskelaitė 2003: 43). Sammanfattningsvis framgår att de verbala substantiven atitiktis och atitikimas skiljer sig åt i fråga om syntaktisk valens enligt språkstandarden. Substantivet atitiktis kan användas med objekt i dativ, men substantivet atitikimas kan inte det. I stället för den senare konstruktionen rekommenderas att man väljer en nominalfras med atitiktis (VLKKe). Med hänsyn till denna rekommendation kan man anta att det är tillåtet att bortse från de semantiska skillnaderna mellan de aktuella verbala substantiven (mer handling resp. sak) (se 7 Jfr: ”Mellan likvärdiga varianter av standardspråksnormen <...> kan det finnas en funktionell-stilistisk skillnad, <...> de kan användas efter eget val” (KP2 S1 2009: 10). 8 En översikt över beskrivningar av de verbala substantivens syntax i de viktigaste litauiska grammatikerna och andra grammatikarbeten finns hos Pakerys (2006: 122–129). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 forts.). I andra fall måste den felaktiga dativen för objektet till substantivet atitikimas ersättas med en prepositionell genitiv för objektet, samordnad med subjektets genitiv med konjunktionen och; i stället för dativ kan man också använda en bisats eller nominalfrasen sutikimas su kuo (se Kniūkšta, Miliūnaitė), och ibland nominalfrasen tikimas kam (se Šukys). Mot bakgrund av detta kan flera hypoteser ställas: om semantiskt skilda konstruktioner kan ersätta varandra, har deras semantik (möjligen) närmat sig varandra; på denna grund är uttrycket för det styrda objektet till substantivet atitikimas (möjligen) analogt med objektmarkeringen vid substantivet atitiktis. För att pröva hypoteserna används 452 exempel på administrativt språk från DLKT och EUR-lex. Kort sagt kännetecknas litauiskt administrativt språk av formalitet, standardisering9 (schablonmässighet), saklig precision, tydlighet, korthet och logisk struktur (Župerka 2012: 85, jfr 1983: 106)10. ”Exakta, konventionella formuleringar förhindrar att dokumentet förstås på ett annat sätt11, och de underlättar kommunikationen inom den administrativa sfären12. <...> Det administrativa språkets lexikon kännetecknas av ord som används i bokstavlig betydelse, <...> och dess syntax av stelnade ordkombinationer” (Župerka 1983: 106–107, jfr 2012: 85–86; jfr även Pikčilingis 1971: 328), nominala konstruktioner 9 ”Standardisering <...> hjälper å ena sidan till att uttrycka samma tankar exakt och enhetligt; å andra sidan tränger uttrycksmedel med bredare betydelse undan andra uttrycksmedel som är mer konkreta och har mer varierade betydelsenyansers” (Vladarskienė 2018: 1). 10 Jfr: ”EU-dokumentens stil är annorlunda. De skrivs på engelska eller franska, och det administrativa språket i dessa språk är ålderdomligt, med meningar av komplicerad, invecklad och oklar struktur <...>; dessa egenskaper är främmande för litauiskt administrativt språk. <...>. När EU-dokument översätts får man inte avvika från originalet; följaktligen förs långa, komplicerat strukturerade och oklara meningar från EU-dokument över till de nationella språken och förändrar särdrag hos den administrativa stilen som har vårdats i årtionden” (Vladarskienė 2006: 46–47). 11 Jfr: i en rättsakt ”får det inte finnas onödiga eller felaktiga ord, ordkombinationer, anmärkningar eller tvetydigheter” (Kniūkšta 2005: 19). 12 Jfr: ”I administrativt språk är inte bara många ord och deras betydelser standardiserade; hela yttranden har blivit schablonmässiga och klichéartade, liksom även enskilda textdelar, särskilt inledningarna” (Kniūkšta 2005: 21). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 (Kniūkšta 2005: 16). Administrativa språktexter är statliga dokument, rättsakter och officiella skrivelser (Kniūkšta 2005: 13)13. 2. SUBSTANTIVEN ATITIKTIS, ATITIKIMAS I ORDBÖCKERNA: SAMBAND MED VERBET ATITIKTI Substantiven överensstämmelse, överensstämmelse är bildade av verbet överensstämma genom att lägga till suffixet –tis eller –imas. Substantivet överensstämmelse är mer konkret (mer sakligt) än substantivet överensstämmelse (DLKG 1996: 94–95)14, jfr exempel 1–2 nedan. Å andra sidan kan denna semantiska skillnad (mer sak respektive handling), som framgår av exempel 3–5, suddas ut i bruket, och substantiven i fråga används omväxlande och synonymt. Då ligger de behandlade substantivens betydelser nära varandra, och de kan ersätta varandra utan större semantiska skillnader. Den likartade betydelsen hos överensstämmelse, överensstämmelse påverkar sannolikt deras syntaktiska valens, som därmed blir mer enhetlig. 1) Reglamente naudojamos sąvokos atitinka Lietuvos dokumentų, parengtų pagal analogiškus tarptautinius ir Europos dokumentus, sąvokas bei apibrėžimus. Atitiktis – gaminio, proceso ar paslaugos ir nustatytų reikalavimų atitikimas DLKT. 13 Om sambanden och skillnaderna mellan administrativt och kanslispråk respektive administrativt och vetenskapligt språk, se Kniūkšta (2005: 13–14, 21). 14 Derivat med suffixet –imas ”används vanligen med en mycket tydlig och ren betydelse av handling (eller tillstånd)” (DLKG 1996: 94). Jfr: ”På grund av sin regelbundenhet och vissa andra egenskaper närmar sig dessa substantiv statusen hos böjda verbformer” (Pakerys 2006: 130). ”Handlingsbeteckningar” med suffixet –tis ”är vanligen mer konkreta än de med suffixen –imas eller –ymas, t.ex.: <...> sugaištis ’tidsförlust, tidsödande’, sukaktis ’sammanträffande’ (DLKG 1996: 95). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 2) Överensstämmelse – en överensstämmelsesom fastställs automatiskt genom jämförelse av personuppgifter som har registrerats eller registreras i ett informationssystem eller en databas EUR-lex. 3) Pareiškėjui kilo abejonė ne dėl viso Rinkliavų įstatymo 10 straipsnio atitikimo Konstitucijai, o tik dėl 10 straipsnio 1 dalies atitikties Konstitucijos 29 straipsnio 1 daliai ir 46 straipsnio 1 bei 4 dalims ta apimtimi, kuria Rinkliavų įstatymo 10 straipsnio 1 dalyje yra nurodyti atvejai DLKT. 4) LITAUENSKA REPUBLIKENS REGERINGS BESLUT AV DEN 11 APRIL 2003 BESLUT NR 457 ”OM ENTLEDIGANDE AV CHEFEN FÖR VILNIUS LÄN” ÖVERENSSTÄMMELSE MED LITAUENSKA REPUBLIKENS KONSTITUTION DLKT. 5) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 1993 M. KOVO 10 D. POTVARKIO NR. 186P „DĖL VALSTYBĖS IR VARTOTOJŲ KOOPERACIJOS TURTINIŲ SANTYKIŲ“ ATITIKIMO LIETUVOS RESPUBLIKOS BUTŲ PRIVATIZAVIMO ĮSTATYMO 1 IR 2 STRAIPSNIAMS DLKT. Av Ordbok över samtida litauiska (DŽ₇ᵢ) framgår att atitiktis betyder ”överensstämmelse”, medan det abstrakta atitikimas behandlas under verbet atitikti, där betydelsen anges så här: ”1. stå i ett förhållande av överensstämmelse eller harmoni” eller ”2. finna, spåra”. På motsvarande sätt definierar Nijolė Sližienė betydelserna hos verbet atitikti i Litauisk verbvalensordbok (VJŽ), närmare bestämt i den andra delen av ordbokens andra band (VJŽ₂(₂)): 1. stå i ett förhållande av överensstämmelse eller harmoni med något, t.ex. Avskriften [P] överensstämmer med originalet [Comp]; 2. finna, spåra, t.ex. Kan [du] [A₁] hitta vägen [P] i mörkret? I den akademiska Litauiska ordboken (LKŽₑ) finns ingen lexikografisk artikel för substantivet atitiktis.1516 15 DŽ₇ᵢ: sutikti – 7. sammanfalla; LKŽₑ: sutikti – 1. sammanfalla (när man trycker ihop), mötas; 2. vara i harmoni, sammanfalla, stämma överens; VJŽ₂(₂): sutikti – 9. sammanfalla, stämma överens, ha gemensamma drag, t.ex.: Inkomstböckerna [P] ska överensstämma med utgiftsböckerna [Com]. 16 LKŽₑ: darnus – 2. harmoniserad, harmonisk; DŽ₇ᵢ: darnus – sådan som harmoniserad, samordnad; BŽₑ: darnus – 1. harmoniserad, samordnad; 3. samordnad, som inte rubbar balansen. Harmoni – samordning av helheten och dess delar, överensstämmelse, samklang mellan inre och yttre, innehåll och form; syn. harmoni. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 De två första betydelserna av substantivet överensstämmelse förknippas här med motsvarande betydelser hos grundverbet motsvara, medan den tredje är refl. ”händelse”, till exempel Det här är ingen saga, utan en verklig händelse J.Balč. Denna betydelse lämnas utanför i artikeln. Den första betydelsen av överensstämmelse som anges i LKŽₑ (t.ex.: Överensstämmelsen mellan stickan och garnet fastställs bäst genom att trä garnet som ska stickas genom hålet som gjorts med stickan i papperet rš.) har två nyanser: ”förekomst av ett förhållande av samstämmighet, harmoni” (t.ex.: Meningar med betydelsen av bristande överensstämmelse har också särskilda strukturella kännetecken LKGIII753) och ”ett ekvivalensförhållande” (t.ex.: Överensstämmelseprincipen är en av de grundläggande metodologiska principerna för vetenskapens utveckling rš.). Verbets första betydelse motsvara definieras som ”1. tr., intr. vara anpassad17, till exempel: Yxan passade till skaftet Pln.; Mössan kommer att passa Jurgis KrvP(Vv). Denna betydelse har tre nyanser: ”överensstämma”18 (t.ex.: Orden stämmer inte längre överens med vår kantička Kp.), ”vara likvärdig”19, t.ex.: Avskriften motsvarar originalet DŽ₁, och ”vara ekvivalent”20, t.ex.: Ett högre ångtryck motsvaras av en lägre kokpunkt rš. Den andra betydelsen av överensstämmelse förknippas i LKŽₑ med motsvara ”2. tr., intr. träffa; träffa målet; råka hamna; komma till”, t.ex.: De kom överens om att skjuta mot målet och träffa det SP192. Den senare har också egna nyanser: ”träffa, hitta, spåra upp (något som man tidigare känt till)”, t.ex.: Det är inte lätt att hitta dörren i mörkret Lš.; ”hitta, stöta på (något som man inte känt till i förväg), t.ex.: Och ryttaren kom tillbaka, fann inte de höga gårdarna, utan bara en djup liten sjö, ett stort vatten V.Krėv.; ”förstå, begripa, lista ut”, t.ex.: Han var långt ifrån nöjd och kände att han inte hade motsvarat sitt verkliga kall Vaižg.; ”gissa, lösa”, t.ex.: Och ni kommer inte att kunna lista ut våra ord Vrn v.; ”anpassa, träffa rätt, välja, ordinera”, t.ex. Han fick rätt medicin och blev frisk Snt.; ”klara av att göra något”, t.ex.: Jag ska själv klara av att göra det arbetet Arm.; ”hinna med”, 17 LKŽₑ: atitaikyti – 1. välja, hitta, göra lämplig eller önskad; DŽ₇ᵢ: taikyti – 3. anpassa, göra lämplig; VJŽ₂₍₂₎: taikyti – 1. anpassa, göra lämplig, t.ex.: Audėja taiko spalvą su spalva, kad būtų gražu. 18 VJŽ₂₍₂₎: sutapti – 1. vara likadan, ha något gemensamt, motsvara, t.ex.: Teoriniai rezultatai [P] sutampa su eksperimentiniais duomenimis [Com]; LKŽₑ: sutapti – 1. vara likadan, vara identisk, mycket lik, ha något gemensamt, motsvara; DŽ₇ᵢ: sutapti – 1. vara likadan, förenas, smälta samman, överensstämma. 19 VJŽ₂₍₂₎: prilygti – 1. bli, vara jämbördig, t.ex.: Sūnus [P] tėvui [Comp] dažnai neprilygsta; LKŽₑ: prilygti – 1. bli, vara jämbördig med någon, uppnå samma nivå; DŽ₇ᵢ: prilygti – bli, vara jämbördig. 20 BŽₑ: ekvivalentiškas – helt eller nästan helt motsvarande, identisk, likvärdig, mycket lik, likadan; syn. ekvival entus, tolygus; DŽ₇ᵢ: ekvivalentiškas – likvärdig. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 t.ex.: Tai laimingą adynėlę attikau, kad oyningę obelėlę prigydžiau LTR(Vs); ”nå”, t.ex.: Visi tartum bėga ir bėga ir savo tikrojo tikslo niekuomet neatitinka Pt. Av det som sagts framgår att substantiven atitiktis, atitikimas ligger nära bildningsbasen – betydelserna hos det icke-prototypiska transitiva21 verbet atitikti22, vars första betydelse omfattar separata betydelser och valensmönster hos (in)transitiva verb: atitaikyti (vad, med vad), taikyti (till vad / med vad), tikti (åt vem), sutapti (med vad), sutikti (med vad), derėti (med vad / åt vem), derinti (med vad / åt vem), prilygti (åt vem) samt adjektiven tinkamas (åt vem), ekvivalentiškas (åt vem), (to)lygus (åt vem), vienodas (med vad), och deras valens23. Utifrån exemplen i LKŽe kan man anta att dessa predikats syntaktiska valens kan påverka hur objektet till verbet atitikti markeras, t.ex.: Žodžiai nebeatitinka su mūsų kantička (jfr. nebeatitinka mūsų kantičkos). Utifrån bildningsbasen skiljer sig den semantiska valensen hos substantiven atitiktis, atitikimas åt. Subjektet kan motsvara en patient24, medan objektet kan motsvara en komparativ25. För sådana symmetriskt uppfattade26 substantiv som atitiktis, atitikimas är uttrycket för det objekt som motsvarar komparativen knutet till dativformen, som ingår i verbet atitiktis semantiska nätverk, och/eller 21 Apie hierarchiškai suprantamą tranzityvumą plačiau žr. Holvoet, Judžentis (2004), Malchukov (2005) ir ten cituojamą literatūrą. 22 Jfr även: ”Atitikti – betecknar ett tillstånd där ett föremål är anpassat till ett annat: Dokumentų užduotys turi atitikti įstaigos funkcijas ir kompetenciją. Panašią reikšmę kaip atitikti ką turi pasakymas sutikti su kuo, tik jis ne toks kanceliariškas: Nutarimas turi sutikti su įstatymais. Darbas sutinka (nesutinka) su keliamais reikalavimais (KancKP 2000: 40; jfr. KancKP 1994: 29); ”Sutikti – kan betyda att inte motsätta sig, samtycka eller sammanfalla med något: <...> Nutarimas sutinka su įstatymu (motsäger det inte). I betydelsen ’sammanfalla’ är verbet atitikti mer etablerat” (KancKP 2000: 276). ”Atitikti betecknar ett tillstånd där en sak är anpassad till en annan; i administrativt språk anpassas saker oftast till redan fastställda, exakt definierade krav, t.ex.: <...> nutarimas atitinka direktyvą. <...>. Även mer abstrakta företeelser kan vara föremål för anpassning: atitinka požiūrį, poreikį, tikslus, lūkesčius” (AKA 2014). 23 Mer om adjektivens ekvivalentiškas, tapatus, (to)lygus, vienodas och deras avledningars morfosyntaktiska märkningstendenser i nutida litauiska, se Vaičiulytė-Semėnienė (2016). 24 Patient [P] – funktion som betecknar mottagaren av en handlings påverkan eller bäraren av ett tillstånd, karakteristisk för såväl levande som livlösa ting och även abstrakta företeelser (Sližienė 1994: 20). 25 Komparativ [Comp] – funktion för jämförelsestandard, parallell med tillståndspatienten och karakteristisk för det föremål som något jämförs med, likställs med osv., t.ex.: kopija atitinka originalą (Sližienė 1994: 23). 26 Plačiau apie leksinių reciprokų graduojamą simetriškumą žr. Partee (2008). Dar šiuo klausimu plg.: Haspelmath (2007: 2088). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 prielinksnio su konstrukcija su įnagininku. Kaip matyti iš žodyninių apibrėžčių, skirtingai žymimą komparatyvą numato du predikato reikšmės aspektai: ekvivalentiškumo, kaip tapatumo (plg. sutapti, prilygti, ekvivalentiškas), ir (arba) darnumo, kaip derėjimo (plg. atitaikyti, derėti, derinti). Taip pat kalbamųjų daiktavardžių objekto raiška susijusi su atitikti beneficiento27 objektui būdinga raiška – naudininku, pvz.: Atitiks (plg. tiks, bus gera) Jurgiui kepurė KrvP(Vv); plg.: būti tinkamam, tikti (kam)28, derėti, derinti (kam)29. Skirtingas objekto linksnį atliepiantis semantinis valentingumas (komparatyvas vs. beneficientas) rodo, kaip kalbėtojas suvokia ir semantiškai interpretuoja nusakomą situaciją. Kitaip kalbant, dvi semantinės funkcijos (komparatyvas ir beneficientas) žymimos taip pat – naudininku. Antroji atitiktis, atitikimas reikšmė remiasi atskiromis tranzityvinių veiksmažodžių 27 Benefaktiv [B] – en funktion för adressat, mottagare eller innehavare, typisk för levande varelser, särskilt personer, till vars fördel eller nackdel något sker, blir eller är, till exempel: jam viskas sekasi. Ibland uppfattas även livlösa föremål och abstrakta företeelser som benefaktiv, till exempel: grėbliui sudėjo dantis (Sližienė 1994: 21). 28 Jfr. VJŽ2(2), där verbet tikti i betydelsen ”2. passa bra till någon, passa ihop med något” uppvisar olika semantisk och syntaktisk valens: a) Karvei, kiaulei [B] balnas [P] netinka; b) Jonas [P] su Ona [Comp/Con] labai tinka: abu aukšti, abu gražūs. 29 Jfr. VJŽ1, där betydelsen ”2. passa, stämma överens” hos verbet derėti har olika semantisk och syntaktisk valens: a) Pavalkai [P] dera arkliui [B], ne žmogui [B]; b) Bulvės [P] dera su sviestu [Com]. Derinti – göra så att något överensstämmer, anpassa: a) Sakinyje tarinį [P] deriname su veiksniu [Comp]; b) Duok, aš tau [B] priderinsiu kepurę [P]. LKŽė: derėti – 4. passa, stämma överens, vara lämplig, acceptabel; behövas; DŽ7: derėti – 4. passa, stämma överens, vara lämplig; BŽė: derėti – 2. (kam, prie ko, su kuo) passa, stämma överens. Derinti – 1. (ką, prie ko, su kuo, kuo, kam) göra, anpassa så att det stämmer, passar eller harmonierar, till exempel: Nuostatus reikia derinti su įstatymu. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 kliudyti (vad, vad, in i, genom vad30), rasti (vad, var31), atsekti (vad)32, užeiti (vad, var)33, suprasti (vad)34, perprasti (vad), atspėti (vad)35, įminti (vad) eller atitaikyti (till vem, vad)36, pataikyti (till vem, vad; till vem)37, parinkti (till vem, vad)38, paskirti (till vem, vad)39, ištaikyti (vad), pasiekti (vad)40 med de valensmönster som hör till deras respektive betydelser. Således omfattar det semantiska nätverket för verbbetydelsen atitikti och de aktuella avledningarna betydelser hos verb för aktiv handling (jfr. kliudyti, rasti, atsekti m.m.) och tillstånd (perception) (jfr. suprasti, perprasti m.m.). Dessa skillnader avgör den semantiska valensen. Verb för aktiv handling tilldelar subjektet till atitikti funktionen agent41, medan det direkta objekt som markeras med ackusativ tilldelas rollen patient (jfr. Ar [tu] [A₁] atitiksi kelią [P] tamsoje?) 30 Jfr. VJŽ₁: kliudyti – pataikyti, till exempel: Jis [A₁] kliudė man / mane [P] akmeniu [I]. 31 Jfr. VJŽ₂(1), verbets rasti valens: ”1. a) hitta något borttappat, gömt eller kvarglömt genom att leta; b) lägga märke till och uppfatta något genom att leta eller observera; nå, få, vinna, uppleva”, till exempel Gal kur nors [L] ir aš [Pcp(B)] atrasiu savo laimę [Con]; ”3. träffa på, se, få syn på eller lägga märke till någon eller något oväntat när man kommer eller anländer, när man vaknar eller annars”, till exempel: Atjoję į Paurus, mes [Pcp(B)] radome tik degėsius [Con(P)]. 32 Jfr. valensen hos verbet sekti i VJŽ₂(2), ”5. följa, hitta (rätt väg, hemmet och dylikt)”, till exempel: Ar vienas tu [A₁] atsekti namus [P]? 33 Jfr. valensen hos verbet užeiti i VJŽ₂(2), ”5. a) hitta, upptäcka; b) överrumpla”, till exempel: Miške [L] mes [B] užėjome grybų [P]. 34 Jfr. verbet suprasti i VJŽ₂(2), ”1. fånga, förstå innebörden”, till exempel O! Gretė [Pcp] suprastų tą ženklą [Con], ”3. känna av någons tillstånd, önskningar, tankar eller handlingar”, till exempel Aš [Pcp] supratau jos norą [Con] ir ėmiau kartu bėgti, valens. 35 Jfr. valensen hos verbet spėti i VJŽ₂(1): ”1. försöka säga rätt utan att veta; lösa (en gåta)”, till exempel Mes [A₁(Pcp)] turėjome spėti jo metus [Con], ”5. fastställa, motsvara”, till exempel Man daktarai [A₁] atspėjo vaistus [P/Con]. 36 Jfr. valensen hos verbet taikyti i VJŽ₂(2), ”10. välja något bättre och lämpligare”, till exempel: Senelė [A₁] jai [B] vis pataiko kur ilgesnę ir gražesnę pasaką [P]. 37 Jfr. valensen hos verbet pataikyti i VJŽ₂(1): ”4. välja eller tillaga något lämpligare och bättre”, till exempel Ji [A₁] tėvui [B] pataiko valgį [P], ”5. behaga genom att göra något”, till exempel Aš [A₁] jai [B] nepataikau nė per kambarį pereiti [Con]. 38 Jfr. valensen hos verbet rinkti i VJŽ₂(1), ”6. söka eller välja ut något som passar någon”, till exempel: Jis pats [A₁] parinkdavo vaikui [B] vardą [P]. 39 Jfr. valensen hos verbet skirti i VJŽ₂(2), ”19. välja ut något som passar någon”, till exempel: Aš [A₁] skiriu tau [B] arklį [P], det vill säga välja ut. 40 Jfr. valensen hos verbet pasiekti i VJŽ₂(1), ”7. vinna, erhålla (det man eftersträvar)”, till exempel: Jis [A₁] pasiekė savo tikslą [Con]. 41 Agent [A₁] – funktionen som handlingsinitiativtagare och utförare, typisk för levande varelser (Sližienė 1994: 19). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Perceptionsverb förutsätter att subjektet i atitiktis är en percipient42, medan objektet som markeras med ackusativ här är förknippat med kontentivets43 funktion (jfr. Jis [Pcp] neatitikęs tikrojo savo pašaukimo [Con]). Dessutom kan den agent eller percipient som motsvarar subjektet också uppfattas hierarkiskt (t.ex.: Ir sugrįžo raitužėlis, ir nerado aukštų dvarų, tik [jis] [A1(B)] atitiko gilų ežerėlį, didį vandenėlį [P]; Atatikau [aš] [Pcp(B)] dabar raštą [Con] ir akių nebemaišau). När exempel från rättsaktsdatabasen EUR-lex valts för analys verkar det viktigt att undersöka vilka engelska ord de litauiska orden atitikimas, atitiktis motsvarar. På databasens webbplats kan man jämföra översättningar av samma text till olika EU-språk. För undersökningen valdes översättningsriktningen från litauiska till engelska. Litauiska ord söktes upp och deras engelska motsvarigheter granskades, trots att den faktiska översättningsriktningen är den omvända: texter på EU:s administrativa språk, skrivna på engelska (franska), översätts till ett annat språk – litauiska. Och ”vid översättning av EU-dokument får man inte avvika från originalet” (Vladarskienė 2006: 47). Enligt den elektroniska Lietuvių–anglų kalbų žodynu (LAKŽe) motsvaras det litauiska substantivet atitiktis av det engelska matching, medan substantivet atitikimas har över tio engelska motsvarigheter: match, accordance, conformity, accord, fit, truth, correspondence, adequacy, congruence, coincidence, equivalence, parity, congruity, fulfilment, conformance, congruency. Vilka av dessa ord och vilka betydelser av dem som de litauiska orden atitiktis, atitikimas är förknippade med i administrativt språk behandlas nedan. 42 Percipient [Pcp] – funktionen som upplevare av ett psykiskt tillstånd, typisk för levande varelser som uppfattar verklighetens företeelser, har en viss inställning till dem och reagerar psykologiskt på dem (Sližienė 1994: 20–21). 43 Kontentiv [Con] – funktionen som innehåll i en handling eller ett tillstånd, typisk för olika föremål och företeelser (Sližienė 1994: 22). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 3. MARKERING AV DET OBJEKT SOM SUBSTANTIVEN ATITIKTIS, ATITIKIMAS TAR SOM KOMPLEMENT För att ta reda på hur objektet till substantivet atitiktis uttrycks i administrativt språk granskades 416 exempel från DLKT44. Av dessa valdes för vidare analys de exempel där båda argumenten till atitiktis – de som anger subjekt respektive objekt – uttrycks på något sätt (se exemplen 3, 5, 6–8). Eftersom denna undersökning fokuserar på tendenser i hur objektet uttrycks, utelämnades fall där argumentet som anger objektet eller båda argumenten till det aktuella substantivet framgår (kan framgå) av ett vidare sammanhang (se exemplen 9–11). 6) Leverantören (tillverkaren) ska: 1) deklarera produktens och de fastställda kravens överensstämmelse DLKT. 7) Kontrollerar att de metrologiska egenskaperna överensstämmer med de fastställda parametrarna för det uppmätta objektets noggrannhet DLKT. 8) Författningsdomstolen avvisar en begäran om att pröva en rättsakts förenlighet med konstitutionen om prövningen av begäran inte hör till Författningsdomstolens behörighet DLKT. 9) Överensstämmelse (jfr tjänstens överensstämmelse med standarder) är en deklaration – ett offentliggjort uttalande på leverantörens ansvar om att produkten, processen eller tjänsten överensstämmer med vissa standarder eller andra normativa dokument DLKT. 44 Bruksexempel söktes i DLKT i juli 2020 genom att skriva atitik eller atitikim i fältet för avancerad sökning och välja sökkriterierna börjar med samt administrativ litteratur. Eftersom sökningen på atitik gav olika kasusformer av substantivet atitiktis i singular (atitiktis, atitiktį osv.) begränsades urvalet av exemplen på atitikimas också till singularformer (det fanns bara två exempel med substantivet atitikimas i genitiv plural). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 10) Till vatten transportdepartementet: 7.1. organisera MTC-certifiering enligt kraven i de provisoriska certifieringsbestämmelserna och utfärda överensstämmelseintyg (jfr kraven) DLKT. 11) 11.4. vid erkännande av utländska överensstämmelseintyg (jfr standarderna) samt provningsprotokoll från provningslaboratorier DLKT. Totalt hittades 77 exempel av typerna 6–8: i 4 av exemplen (eller 5,2 procent) väljs substantivet överensstämmelse, där båda argumenten betecknas med genitiv och binds samman med konjunktionen och (Gen och Gen överensstämmelse; se exempel 6), i 8 exempel (eller 10,4 procent) uttrycks objektargumentet med ackusativ (Gen överensstämmelse Acc; se exempel 7), och i 65 exempel (84,4 procent) uttrycks det med dativ (Gen överensstämmelse Dat; se exempel 8). Liknande resultat för uttryckssätten erhölls vid genomgång av 543 exempel ur den administrativa språkbruken i DLKT med substantivet överensstämmelse i singularis olika kasus. Av dessa valdes 275 exempel ut för granskning i tur och ordning. I 234 exempel (eller 85,1 procent) valdes dativ för att beteckna objektet (se exempel 12–13), i 28 exempel (eller 10,2 procent) uttrycktes objektet med ackusativ (se exempel 14), och i 10 exempel (3,6 procent) uttrycktes subjekt- och objektargumenten med genitiv, förenade med konjunktionen och (se exempel 15)45. Det finns också två exempel (eller 0,7 procent) där konstruktionen med prepositionen med används (Gen överensstämmelse med Instr; se exempel 16), och ett (0,4 procent) där substantivet överensstämmelse har ett objekt uttryckt med postpositionell genitiv (Gen överensstämmelse Gen; se exempel 17). 12) Sökanden hyser tvivel om huruvida dessa regeringsakter överensstämmer med lagen DLKT. 45 Jfr exempel där båda argumenten till överensstämmelse uttrycks med konstruktionen med prepositionen mellan: Vid genomförandet av de kriterier och regler som föreskrivs i artikel 23.3 ska parterna sträva efter att säkerställa största möjliga överensstämmelse mellan de gällande kriterierna och reglerna som används enligt avtalet om upprättande av en association mellan parterna i detta avtal och Europeiska gemenskaperna. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 13) Kitų mokslo ir kvalifikacijos laipsnių bei pedagoginių mokslo vardų atitikimą Universitete pripažįstamiems laipsniams ir vardams Rektorato teikimu tvirtina Senatas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos mokslo ir studijų įstatymu DLKT. 14) Mokymo turinio atitikimas nustatytus valdininkų kvalifikacinius reikalavimus DLKT. 15) Villkor som beskriver avtalets föremål, liksom villkor som rör den sålda varans eller den tillhandahållna tjänstens och deras pris överensstämmelse ska inte bedömas med avseende på oskälighet (dvs. bestämmelserna i punkterna 1 och 2 i denna artikel ska inte tillämpas) DLKT. 16) 9.3. patvirtina parašu „Ieškančio darbo asmens kortelėje“ A skyriuje „Registracijos žymos“ duomenų pateiktų B skyriuje atitikimą su ieškančio darbo asmens pateikiamais dokumentais DLKT. 17) Fyra ledamöter uttrycker misstroende mot den tillsatta ledamotskommissionen, som med hjälp av 50 tekniska medarbetare under två veckor undersökte om denna underskrift överensstämmer med lagens krav DLKT. Således är uttryckssätten för de objekt som substantiven överensstämmelse och överensstämmande tar som komplement i administrativa texter i DLKT nästan identiska. Med hänsyn till detta, och under antagandet att liknande tendenser för objektets uttryckssätt också finns i de administrativa texter som tillhandahålls i databasen EUR-lex, söktes och granskades här för en översiktlig jämförelse 100 exempel i följd där objektet som styrs av de nämnda substantiven uttrycks, genom att skriva in singularisformer av substantiven överensstämmelse, överensstämmande i sökfältet (överensstämmelse, överensstämmelse i ackusativ, överensstämmelse med instrumentalis och så vidare). Materialet visar att objektet som styrs av substantiven överensstämmelse och överensstämmande vanligen uttrycks med dativ (i 97 exempel, eller 97 procent; se exempel 18–21), och mer sällan (i 3 exempel, eller 3 procent) med ackusativ (se exempel 22–23). 18) Valstybėms narėms reikėtų turėti galimybę leisti prekybos mugėse eksponuoti slėginę įrangą, kurios atitiktis šios direktyvos reikalavimams dar nėra užtikrinta EUR-lex. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 19) Dėl Sprendimo 2014/512 ir Reglamento Nr. 833/2014 atitikties ESS 40 straipsniui EUR-lex. 20) Principer för bedömning av huruvida metoder för att minska kreditrisken uppfyller kraven EUR-lex. 21) Dessutom kan de omständigheter som nämns i detta antagande användas för att fastställa att varorna inte överensstämmer med avtalet , när det inte finns några särskilda avtalsvillkor eller när ett villkor om minimiskydd tillämpas EUR-lex. 22) Visų pirma reikia pažymėti, kaip iš esmės nurodo ir generalinis advokatas savo išvados 27 ir 28 punktuose, kad pagrindinė byla susijusi tik su sutarties projekto 25 straipsnio atitikimu Sąjungos teisė (plg. susijusi tik su tuo, kaip sutarties projekto 25 straipsnis atitinka Sąjungos teisę) ir neturėtų būti analizuojama taip, kad ją ginčijama visa nauja koncesijų sistema EUR-lex. 23) Be to, nacionalinio teismo pateikti klausimai yra susiję su nacionalinės teisės nuostatų atitikimu direktyvos 9 straipsnį EUR-lex. På samma sätt som vid sökningen efter material i DLKT undantogs, vid insamlingen av exempel från databasen EUR-lex, sådana fall där det objekt som substantiven atitiktis, atitikimas kräver framgår av ett vidare sammanhang (se exempel 24–25). 24) Kai importuotojas mano ar turi pagrindo manyti, kad matavimo priemonė neatitinka I priede ir atitinkamuose atskirųjų matavimo priemonių prieduose nustatytų esminių reikalavimų, jis nepateikia matavimo priemonės rinkai ar nepradeda jos eksploatuoti, kol nėra užtikrinama jos atitiktis (plg. reikalavimams) EUR-lex. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 25) Gamintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad jų rinkai pateikta matavimo priemonė neatitinka šios direktyvos, nedelsdami imasi taisomųjų priemonių, būtinų užtikrinti tos matavimo priemonės atitiktį (plg. direktyvai), ją pašalinti arba atšaukti, jei tai tikslinga EUR-lex. Som nämnts undersöktes, vid insamlingen av exempel från databasen EUR-lex, vilka engelska ord som översätts med de litauiska substantiven atitiktis, atitikimas. Det insamlade materialet visar att det litauiska substantivet atitiktis är förknippat med de engelska substantiven match, compliance, conformity, compatibility, adequacy, medan substantivet atikimas är förknippat med de engelska orden correspondence, compliance, adequacy, conformity, consistency, adherence, eligibility, fitness, alignment, accordance, fulfilment, be in interest. Betydelserna hos dessa och andra tidigare nämnda engelska ord undersöktes därefter i de elektroniska ordböckerna Oxford (OXFORDe) och/eller MERRIAM-WEBSTER, som valdes eftersom de anger synonymer bredvid det sökta ordet. 4. SUBSTANTIVENS ATITIKTIS, ATITIKIMAS SEMANTIK När man börjar diskutera substantiven atitiktis, atitikimass betydelser i administrativt språk kan det genast sägas att inga meningar hittades där dessa abstrakta substantiv är förbundna med atitikti i betydelsen ”hitta, spåra”. Nedan diskuteras exempel där de aktuella substantiven semantiskt ligger nära atitikti i betydelsen ”stå i ett samtyckes- eller överensstämmelseförhållande till något”. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 4.1. Betydelser i DLKT-exemplen I DLKT används substantiven atitiktis, atitikimas i betydelsen ”överensstämmelse”, till exempel i exemplen 26–27. I exempel 26 talas det om i vilken grad det omtvistade beslutet liknar och överensstämmer med konstitutionen och lagen; beslutet är inte identiskt med dem. På motsvarande sätt kan hälsa, utifrån exempel 27, inte vara likvärdig med antonymen till ordet sveikata – ligos (se även exemplen 3–5). I meningen kan en likhet (överensstämmelse) som ligger nära identitet aktualiseras (se exempel 28). Likhet46 uppfattas som gradvis. I exemplen 29–30 aktualiseras atitiktis, atitikimas i betydelsen ekvivalens. 26) Regeringens representant R. B. påpekar i sina förklaringar om det omtvistade regeringsbeslutets överensstämmelse med konstitutionen och lagen ”Om förfarandet för offentliggörande och ikraftträdande av Republiken Litauens lagar och andra rättsakter” att lex retro non agit DLKT. 27) Övriga mötesdeltagares synpunkter hörs och beaktas om de har direkt samband med bedömningen av patientens hälsa och hälsans överensstämmelse med de sjukdomar och de tillstånd som anges i förteckningen. DLKT. 28) Vid genomförandet av kriterierna och reglerna i artikel 23.3 ska parterna sträva efter att säkerställa största möjliga överensstämmelse mellan de gällande kriterierna och reglerna, som tillämpas enligt avtalet DLKT. 29) Leverantören (tillverkaren) ska: 1) deklarera produktens och dess fastställda överensstämmelse med kraven; 2) inneha ett överensstämmelseintyg för de byggprodukter som saluförs DLKT. 30) Att följa de bestämmelser som kyrkoledningen har offentliggjort kräver överensstämmelse mellan tanke och ord, mellan yttre handlingar och hjärtats sinnelagDLKT. 46 DŽ₇i: panašus – 1. med samma eller närliggande egenskaper, kännetecken; LKŽė: panašus – 1. med likadana egenskaper, kännetecken. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Det finns fall där substantiven atitiktis, atitikimas kan förstås på två sätt: som samstämmighet och ekvivalens (jfr exempel 31–32). För att undvika detta anges vid sidan av de aktuella substantiven (eventuellt) ett annat ord som begränsar betydelsen hos atitiktis, atitikimas. I exempel 33 (från facklitteratur) används substantivet atitikimas i betydelsen samstämmighet, medan ekvivalens uttrycks med ett annat substantiv bredvid – adekvatumas. O I exempel 34 från det administrativa språket aktualiseras substantivet atitikimass ekvivalensdrag, medan samstämmighet uttrycks med det abstrakta substantivet suderinamumas. 31) Den licensierande myndigheten grundar beslutet att bevilja eller ändra en licens på att de mottagna dokumenten och uppgifterna överensstämmer med företagets tekniska, finansiella och administrativa kapacitet, som gör det möjligt att uppfylla villkoren för den licensierade verksamheten i kapitel VIII i dessa regler DLKT. 32) Den myndighet som utarbetat villkoren inom sitt ansvarsområde ansvarar för att de presenterade villkoren överensstämmer med rättsliga akter och normativa dokument DLKT. 33) Efter att ha förkastat den aristotelisk-thomistiska och kartesianska synen på sanningen som överensstämmelse mellan förståelse och objekt eller adekvathet hade Heidegger redan i Varat och tiden förespråkat en mer ursprunglig och autentisk definition DLKT. 34) Ska säkerställa den inbördes överensstämmelsen och förenligheten mellan deras [tjänstemännens] kvalifikationsnivå, nuvarande befattningar och fastställda kvalifikationskrav DLKT. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Substantivet atitikimas används i DLKT också i den snävare betydelsen ”lämplighet, att passa” (se exempel 35–37). I sådana fall uttrycks subjektet som markeras med genitiv vanligtvis med en person, och objektet i dativ med personens tjänstebefattning. 35) Frågan om direktör V. T:s entledigande från sin befattning ska tas upp senare. Jordbruksministeriet ska efter tre månader bedöma om dessa chefer fortfarande är lämpliga för sina nuvarande befattningar (jfr chefernas lämplighet för de nuvarande befattningarna; chefernas förmåga att inneha befattningarna) DLKT. 36) Ett sammanträde ska hållas i radio, där talmannen för Högsta rådet uttalar sig om situationen i regeringen och om huruvida premiärminister G. V. är lämplig för den befattning han innehar befattningen (jfr G. Vagnoriaus lämplighet för den befattning han innehar) DLKT. 37) Kommunstyrelsen i Širvintos distrikt ska fatta beslut om huruvida chefen för distriktets privatiseringstjänst är lämplig för den befattning han innehar befattningen och informera den centrala privatiseringskommissionen om detta senast den 3 januari 1994 DLKT. I objektets dativposition kan en infinitiv förekomma (se exempel 38–39). Då är substantivet atitikimas förbundet med tikti ’vara bra eller lämplig för något ändamål’, vars dativ och infinitiv motsvarar en finit form – en ändamålsfunktion som är karakteristisk för ting och företeelser som man strävar efter (jfr VĮŽ2(1): 328). 38) Genom att bekräfta organisationens ackreditering, som ger den rätt att certifiera rederier (företag) och fartyg, med ett dokument om organisationens lämplighet att utföra dessa funktioner (jfr genom att bekräfta att organisationen lämpar sig för att utföra dessa funktioner; om organisationens lämplighet för utförandet av dessa funktioner) DLKT. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje 21 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 39) Den erkända organisationens befogenheter anges i dokumentet om denna organisations överensstämmelse med att utföra dessa funktioner DLKT. 4.2. Betydelser i översättningsexemplen Det är lämpligt att tala om betydelsen hos substantiven atitiktis, atitikimas, som är relaterade till ordbildningsbasen, som ett semantiskt nätverk och även ta med översättningar från engelska. Exempel 40 visar till exempel en kontrastiv användning av substantiven atitiktis och atitikimas: det mer konkreta litauiska substantivet atitiktis översätts med det engelska match47, medan substantivet atitikimas översätts med det engelska substantivet correspondence48. Enligt de synonymer till correspondence som anges i OXFORDe omfattar betydelsen hos det senare substantivet olika grader av likhet i vid mening: likhet i snävare bemärkelse, samstämmighet (correlation, similarity, agreement, resemblance, compatibility, affinity, harmony m.m.; jfr LAKŽe congruence) och/eller ekvivalens (comparability, uniformity; jfr LAKŽe truth, equivalence, adequacy, parity m.m.; jfr även DŽ7i; VJŽ). Dessutom är lämplighet (congruity; jfr: LAKŽe congruity, fit; DŽ7i, LKŽe tinkamas49; VJŽ tikti, derėti) inneboende förknippad med det samstämmighetsdrag som ligger i det engelska substantivet correspondence. Således, ur semantisk synvinkel är engelska 47 OXFORDe: match – 3. en person eller sak som liknar eller motsvarar en annan. Synonymer: replica, copy, lookalike, double, twin, duplicate, equivalent, facsimile, like. MERRIAM-WEBSTER: match – 1a. en person eller sak som är jämlik eller lik en annan; 1b. någon som kan mäta sig med en annan. 48 OXFORDe: correspondence – 1. nära likhet, samband eller ekvivalens. Synonymer: correlation, similarity, resemblance, comparability, compatibility, agreement, consistency, congruity, conformity, uniformity, harmony, affinity, accordance, accord, concurrence, coincidence. MERRIAM-WEBSTER: correspondence – 2. a) överensstämmelse mellan saker; b) en särskild likhet; c) en relation mellan mängder där varje element i den ena mängden är kopplat till ett eller flera element i den andra. Synonymer: common denominator, commonality, congruity, parallel, resemblance, similarity, similitude. Jfr ALKŽe: correspondence – 2. atitikimas; 3. panašumas, analogija. 49 Jfr: DŽ7i: tinkamas – 1. som uppfyller kraven, bra; LKŽe: tinkamas – 1. som passar för något, kan användas för ett visst ändamål, lämplig. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 engelskans correspondence och litauiskans atitikimas liknar varandra – de betyder ”samstämmighet och/eller ekvivalens; lämplighet”. 40) Atitiktis – atitikimas (jfr panašumas; ekvivalentiškumas), fastställs automatiskt genom jämförelse av personuppgifter som har registrerats eller registreras i ett informationssystem eller en databas EUR-lex. ”match” betyder att det finns en överensstämmelse till följd av en automatiserad jämförelse mellan personuppgifter som registrerats eller håller på att registreras i ett informationssystem eller en databas. Med de engelska synonymerna motsvarighet, överensstämmelse50, samstämmighet51 (jfr exemplen 41–42), som översätts till svenska med överensstämmelse, är de närbesläktade substantiven efterlevnad52 och överensstämmelse53 (jfr LAKŽ. överensstämmelse). De sistnämnda översätts i betydelsen ”harmoni och/eller ekvivalens” ofta med de synonyma svenska substantiven överensstämmelse, motsvarighet (se exemplen 43–46). 50 MERRIAM-WEBSTER: accordance – 1. överensstämmelse, efterlevnad. Synonymer: accord, agreement, conformance, conformity, congruence, congruency, congruity, consonance, harmony, tune. Agree – 1. ha samma uppfattning om något; instämma. Synonymer: concur, vara av samma mening, ha samma åsikt, vara överens, sympatisera, vara enig, vara som en man, accord. Jfr: ALKŽ.: accordance – 1. sutarimas, atitikimas. Agreement – 1. sutikimas, sutarimas; 3. derinimas. Concur – 1. sutikti, būti tokios pat nuomonės; 2. sutapti. 51 OXFORDe: consistency – 2. det sätt på vilket ett ämne håller ihop; tjocklek eller viskositet. Synonymer: thickness, density, firmness, solidity, viscosity, cohesion, heaviness, degree of thickness, degree of density. MERRIAM-WEBSTER: consistency – 1a. överensstämmelse eller harmoni mellan delar eller egenskaper sinsemellan eller i förhållande till en helhet: correspondence. Synonymer: consistence, density, thickness, viscidity, viscosity. 52 OXFORDe: compliance – 1.2. tillståndet eller faktumet att följa eller uppfylla regler eller standarder. Synonymer: obedience to, accordance with, observance of, observation of, adherence to, conformity to, respect for. MERRIAM-WEBSTER: compliance – 1b. överensstämmelse vid uppfyllande av officiella krav. Synonymer: acquiescence, biddability, compliancy, deference, docility, obedience, submissiveness. Jfr: ALKŽ.: compliance – 1. sutikimas. 53 OXFORDe: conformity – 1. överensstämmelse med standarder, regler eller lagar. MERRIAM-WEBSTER: conformity – 1. överensstämmelse till form, sätt eller karaktär. Jfr: ALKŽ.: conformity – 1. atitikimas, suderinimas; 2. panašumas. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 41) Kommissionen får kräva att en medlemsstat vidtar de åtgärder som krävs för att säkerställa att dess förvaltnings- och kontrollsystem fungerar effektivt eller att utgifterna överensstämmer med de tillämpliga reglerna. Kommissionen får kräva att en medlemsstat vidtar de åtgärder som krävs för att säkerställa att dess förvaltnings- och kontrollsystem fungerar effektivt eller att utgifterna är korrekta och överensstämmer med de tillämpliga reglerna EUR-lex. 42) PROJEKTETS ÖVERENSSTÄMMELSE MED MOTTAGARLANDETS ALLMÄNNA INVESTERINGSPRIORITERINGAR PRIORITERINGAR (PROJEKTURVAL). ÖVERENSSTÄMMELSE MED PROJEKTET MED MOTTAGARLANDETS ÖVERGRIPANDE INVESTERINGSPRioriteringar PRIORITERINGAR (PROJEKTURVAL) EUR-lex. 43) En ekonomisk aktör som släpper ut tryckbärande anordningar eller aggregat på marknaden i eget namn eller under eget varumärke, eller ändrar tryckbärande anordningar eller aggregat på ett sådant sätt att deras överensstämmelse med kraven i detta direktiv kan påverkas, bör anses vara tillverkare och åläggas tillverkarens skyldigheter. En ekonomisk aktör som antingen släpper ut tryckbärande anordningar eller aggregat på marknaden i eget namn eller under eget varumärke, eller ändrar tryckbärande anordningar eller aggregat på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas, bör betraktas som tillverkare och åta sig tillverkarens skyldigheter EUR-lex. 44) Patvirtinamųjų dokumentų, kurie pateikiami kartu su paraiška, įskaitant patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su [jų] atitikimu Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 93 ir 94 straipsniams, sąrašas yra šio Kvietimo I priede. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 De styrkande handlingar som ska bifogas förslaget, inklusive de styrkande handlingar som avser överensstämmelse med artiklarna 93 och 94 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, anges i bilaga I till denna ansökningsomgång EUR-lex. 45) Mätinstrumentets överensstämmelse med detta direktiv ska anges genom att CE-märkningen och den kompletterande metrologiska märkningen, enligt artikel 21, anbringas på mätinstrumentet. Det överensstämmelse hos ett mätinstrument med detta direktiv ska anges genom att CE-märkningen och den kompletterande metrologiska märkningen enligt artikel 21 finns på det EUR-lex54. 46) Eftersom varor framför allt måste uppfylla avtalsvillkoren; eftersom principen om överensstämmelse med avtalet kan anses vara gemensam för olika nationella rättstraditioner EUR-lex Eftersom varorna framför allt måste överensstämma med avtalsspecifikationerna; eftersom principen om överensstämmelse med avtalet kan betraktas som gemensam för de olika nationella rättstraditionerna. Det engelska substantivet compatibility55 översätts också till de svenska substantiven överensstämmelse, överensstämmande (se exempel 47–48) eller med substantivet förenlighet (se exempel 49). Här används substantiven överensstämmelse, överensstämmande i den snävare betydelsen ”harmoni”. Den senare kan vara 54 Dessutom jämför: Genom att upprätta EU-försäkran om överensstämmelse åtar sig tillverkaren ansvaret för den tryckbärande utrustningens eller aggregatets överensstämmelse (jfr överensstämmelse) med de krav som fastställs i detta direktiv: Genom att upprätta EU-försäkran om överensstämmelse åtar sig tillverkaren ansvaret för överensstämmelsen hos den tryckbärande utrustningen eller aggregatet med de krav som fastställs i detta direktiv EUR-lex. 55 OXFORDe: compatibility – 1. ett tillstånd där två saker kan existera eller inträffa samtidigt utan problem eller konflikt. Synonymer: like-mindedness, likhet, samförstånd, släktskap, närhet, gemenskap, harmoni, god kontakt, empati, sympati, vänskap, kamratskap, samhörighet, gemenskap, samstämmighet. MERRIAM-WEBSTER: compatible – 1. som kan existera tillsammans i harmoni. Synonymer: agreeable, vänlig, behaglig, friktionsfri, harmonisk, besläktad, enig, förenad. Jfr: ALKŽe: compatibility – förenlighet. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 uttrycks också med det engelska substantivet adherence56 (se exempel 49), som ligger nära det ovan nämnda substantivet compliance. Mot denna bakgrund blir en korrelation mellan det engelska adherence och det litauiska substantivet atitiktis möjlig. 47) De omtvistade akternas förenlighet med EU:s och Rysslands partnerskaps-avtal. Förenligheten compatibility hos de omtvistade akterna med EU:s och Rysslands partnerskaps-Agreement EUR-lex. 48) Trots detta bör institutionerna kunna begära yttranden om sina lagstiftningsförslag eller ståndpunkter som de intar under lagstiftningsförfaranden, i den mån det gäller deras förenlighet med de grundläggande rättigheterna. Institutionerna bör emellertid kunna begära yttranden om sina lagstiftningsförslag eller ståndpunkter som intas under lagstiftningsförfaranden, när det gäller deras förenlighet med de grundläggande rättigheterna EUR-lex. 49) Valstybės narės užtikrina: jūrų sektoriaus nacionalinės vieno langelio sistemos suderinamumą su suderintos pranešimų teikimo sąsajos moduliu ir jų jūrų sektoriaus nacionalinės vieno langelio sistemos grafinės naudotojo sąsajos atitikimą (plg. atitiktį) bendroms funkcijoms (plg. modulio sąsajos derėjimą su bendromis funkcijomis) pagal 6 straipsnio 2 dalį. The Member States shall ensure: the compatibility of the maritime National Single Window with the harmonised reporting interface module and adherence of the graphical user interface of their maritime National Single Window to the common functionalities in accordance with Article 6(2) EUR-lex. 56 OXFORD: adherence – 1. anknytning eller engagemang för en person, sak eller övertygelse. MERRIAM-WEBSTER: adherence – 1. handlingen, aktiviteten eller egenskapen att hålla sig till något. Synonymer: vidhäftning, sammanfogning, fasthållande. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 26 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 I sammanhanget kan den snävare betydelsen ”överensstämmelse” som det litauiska substantivet atitikimas har, översatt med det engelska substantivet alignment57, aktualiseras som betydelsen ”ekvivalens” (se exempel 50). Ekvivalens kan också uttryckas mer konkret, till exempel genom att välja det engelska substantivet adequacy58, som, såsom nämnts, är synonymt förbundet med det semantiska nätverket kring substantivet correspondence. Av exemplen 51–52 framgår att adequacy ”ekvivalens” översätts till de litauiska formerna atitiktis, atitikimas. Med andra ord kan betydelsen ekvivalens, liksom betydelsen överensstämmelse, på litauiska uttryckas (översättas) på två sätt parallellt. 50) Denna förordning bör komplettera unionens regelverk och fastställa de bestämmelser som behövs för att säkerställa fullständig överensstämmelse mellan unionens acquis med konventionen, så att unionen och dess medlemsstater kan godkänna eller ratificera och genomföra konventionen. Denna förordning bör komplettera unionens regelverk och fastställa de bestämmelser som behövs för att säkerställa att unionensfullständiga anpassning acquis med konventionen sker, så att unionen och dess medlemsstater kan godkänna eller ratificera och genomföra konventionen EUR-lex. 51) Ištiria techninius dokumentus ir patvirtinančius duomenis, siekdama įvertinti kitų matavimo priemonės dalių atitiktį techniniam projektui. Granska den tekniska dokumentationen och stödjande bevisningen för att bedöma bevisningens tillräcklighetden tekniska utformningen av mätinstrumentets övriga delar. 57 OXFORDe: alignment – 2. en position präglad av samförstånd eller allians. Synonymer: alliance, union, partnerskap, anknytning, block, gruppering. MERRIAM-WEBSTER: alignment – 4. en sammansättning av grupper eller styrkor i förhållande till varandra. 58 OXFORDe: adequacy – 1. tillståndet eller egenskapen att vara tillräcklig. Synonymer: acceptability, rimlighet, godtagbarhet, tillfredsställande kvalitet, rättvisa, capability, kompetens, förmåga, skicklighet, fallenhet, färdighet, kunnighet. MERRIAM-WEBSTER: adequacy – 1. egenskapen eller tillståndet att vara tillräcklig. Synonymer: godtagbarhet, tillfredsställande kvalitet, tillräcklighet. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 27 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 52) Komisija kiek galima kruopščiau ištiria skunde pateiktų įrodymų teisingumą ir atitikimą reikalavimams, kad nustatytų, ar pakanka įrodymų tyrimui pradėti. Kommissionen ska, så långt det är möjligt, granska riktigheten och bevisningens tillräcklighet som lämnats i klagomålet, för att avgöra om det finns tillräcklig bevisning för att motivera inledandet av en undersökning EUR-lex. Lämplighetsegenskapen som ingår i det semantiska nätverket kring correspondence kan också uttryckas mer konkret i meningen – med de engelska substantiven eligibility59, fulfilment60 (se exempel 53–54). 53) Principai, pagal kuriuos nustatomas kredito rizikos mažinimo metodų atitikimas reikalavimams. Principer för godtagbarheten av kreditriskreducerande tekniker EUR-lex. 54) Nukrypstant nuo Sprendimo (ES) 2016/245 (ECB/2016/2) 22 straipsnio 8 dalies, kandidatai gali turėti prieigą prie savo duomenų, juos atnaujinti ar ištaisyti, bet, pasibaigus skelbime apie konkursą nurodytam laikui, negali atnaujinti ar ištaisyti informacijos, susijusios su jų atitikimu atrankos kriterijams. Med avvikelse från artikel 22.8 i beslut (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) får kandidater ta del av, uppdatera eller rätta sina uppgifter, men får inte uppdatera eller rätta information som är relevant för uppfyllandet av urvalskriterierna urvalskriterierna efter sista datumet för ansökan om deltagande i uttagningsförfarandet EUR-lex. 59 OXFORDe: eligibility – tillståndet att ha rätt att göra eller få något genom att uppfylla de relevanta villkoren. MERRIAM-WEBSTER: eligibility – egenskapen eller tillståndet att vara berättigad: lämplighet eller kvalifikation för att bli vald, utvald eller få tillstånd att göra något. 60 OXFORDe: fulfilment – 2. uppfyllandet av ett krav, villkor eller behov. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 28 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Lämplighet kan sammanflätas med nyansen av nytta (be in interest61), syfte (fitness62; jfr ALKŽe fit). Så, som framgår av exemplen 55–56, översätts det engelska substantivet eller den fasta frasen till det litauiska atitikimas. 55) Det är lämpligt att föreskriva ett sådant administrativt system där uppgifter kan lämnas om åtgärdernas överensstämmelse med unionens intressen, inklusive konsumenternas intressen, och tidsfrister fastställas inom vilka denna information ska lämnas, samt de berörda parternas rätt att ta del av sådan information definieras. Det är lämpligt att föreskriva ett administrativt system inom vilket argument kan framföras om huruvida åtgärder ligger i unionens intresse, inklusive konsumenternas intressen, och att ange tidsfrister inom vilka sådan information måste lämnas samt de berörda parternas rätt att ta del av den EUR-lex. 56) Sådana krav kan bland annat omfatta varornas kvantitet, kvalitet, typ och beskrivning, deras lämplighet för ett särskilt ändamål, liksom leverans av varorna tillsammans med överenskomna tillbehör och alla instruktioner. Varorna bör därför uppfylla de krav som säljaren och konsumenten har kommit överens om i köpeavtalet. Sådana krav kan bland annat omfatta varornas kvantitet, kvalitet, typ och beskrivning, deras lämplighet för ett särskilt ändamål, liksom leverans av varorna med de överenskomna tillbehören och eventuella instruktioner EUR-lex. 61 OXFORDe: i någons intresse – till någons fördel. 62 OXFORDe: fitness – 2. (fitness for/to do) egenskapen att vara lämplig för att fylla en viss roll eller utföra en viss uppgift. Synonymer: lämplighet, förmåga, kompetens, skicklighet, kunnande, begåvning. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 29 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Semantiskt är även det engelska meet63 förknippat med det litauiska substantivet atitikimas. I exempel 57 uttrycks de drag av likhet och lämplighet som ingår i betydelsen av båda. 57) Vad gäller den tredje grunden för överklagandet anser rådet att den aktuella tremånadersfristen uttryckligen gäller ”frågor som rör huruvida tillverkaren uppfyller RESVĮ-kriterierna”. Vad gäller den tredje grunden för överklagandet anser rådet att den aktuella tremånadersfristen uttryckligen gäller ”ett fastställande av huruvida producenten uppfyller [MET]-kriterierna” EUR-lex. Av det som har sagts om översättningar av administrativa texter framgår att det vid översättning från engelska finns en tendens att välja icke-identiska motsvarigheter, det vill säga inte uttryck med mer specifik betydelse på litauiska (adekvathet, lämplighet, harmoni, samstämmighet, förenlighet eller liknande), utan substantiv med bredare betydelse atitikimas, atitiktis, vars semantiska nätverk omfattar dessa mer specifika betydelser. SLUTSATSER I de 452 undersökta exemplen på administrativt språk betyder substantiven atitikimas, atitiktis ”likhet (överensstämmelse) och/eller ekvivalens; lämplighet”. Detta hänger samman med betydelsen hos grundordet atitikti: ”1. stå i ett förhållande av samstämmighet eller överensstämmelse till något”. Inga meningar hittades där de aktuella substantiven atitikimas, atitiktis låg nära verbet atitikti i betydelsen ”2. finna, spåra upp”. 63 Jfr.: OXFORDᵉ: meet – (verb) 2. vidröra eller förena. Synonymer: komma samman, konvergera, ansluta, vidröra, länka samman, nå, gränsa mot, stöta mot, angränsa, förena, ena, skära varandra. MERRIAM-WEBSTER: meet – (verb) 1c. komma i kontakt eller förbindelse med. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 30 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Substantivens atitiktis, atitikimas syntaktiska valens sammanfaller – objektet uttrycks vanligen (i över 80 procent av fallen) i dativ. Denna generaliserade dativ för komparativ eller benefaktiv är ”hämtad” från det semantiska nätverket i bildningsbasen (atitikti): vara likvärdig med (något), ekvivalent, lika med (något), passa (något), vara lämplig (för något). En undersökning av översättningar av administrativa texter på explorativ nivå visade att de litauiska substantiven atitikimas, atitiktis, som har en bredare betydelse, konkurrerar ut engelska substantiv med en mer specifik betydelse eller andra uttrycksmedel. ŠALTINIAI ALKŽe – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universitete pagal1 anglų–lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt. BŽe – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt [žiūrėta 2020–07–17]. DŽ7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt. EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 31 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 LAKŽe – Lietuvių-anglų kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universiteto pagal anglų-lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete www.lkiis.lki.lt. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com. OXFORDe – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com. VJŽ1 – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. VJŽ2(1) – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998. VJŽ2(1) – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2). Aut. N. Sližienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004. LITERATŪRA AKA 2014: Administracinės kalbos aktualijos, sud. L. Murinienė, R. Vladarskienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://administracinekalba.lki.lt. DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 2-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 32 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Haspelmath Martin 2007: Further Remarks on Reciprocal Constructions. – Reciprocal Construction 4, ed. Nedjalkov, Vladimir P., Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2087–2116. Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2004: Tranzityvumo samprata. – Gramatinių kategorijų tyrimai, red. A. Holvoet, L. Semėnienė, L., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 61–76. KancKP 1994: Kanceliarinės kalbos patarimai, 2-as fotografuotinis leidimas, parengė P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė, E. Oginskienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. KancKP 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai, 4-asis (2-asis patais. ir papild.) leid., parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas. KK 2003: Kalbos konsultacijos, sud. A. Kupčinskaitė-Ryklienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP2 S1 2009: Kalbos patarimai 2: Sintaksė: linksnių vartojimas (S1), 3-iasis leid., sud. R. Miliūnaitė, teksto aut. V. Labutis, A. Pupkis, J. Šukys, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kniūkšta Pranas 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Malchukov Andrej 2005: Case Pattern Splits, Verb Types and Construction Competition. – Competition and Variation in Natural Languages: Case for Case, eds. M. Amberger, H. de Hoop, Amsterdam: Elsevier Sciences, 73–119. Oginskienė Elena 1992: Naudininkas kanceliarinėje kalboje. – Kalbos kultūra 62, 44–48. Pakerys Jurgis 2006: Veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Daiktavardinio junginio tyrimai, red. A. Holvoet Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–149. Partee Barbara H. 2008: Symmetry and Symmetrical Predicates. – Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the International Conference „DIALOGUE“, Moscow: BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 33 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Institut Problem Informatiki, 606–611. Prieiga internete: https://udrive.oit.umass.edu/partee/Semantics_Readings/SymmetryHandoutPentusSeminarCorrectedPlusNotes.pdf. Paulauskienė Aldona 2001: Lietuvių kalbos kultūra, Kaunas: Technologija. Pečkuvienė Laima 2011: Bendrinės kalbos normos ir jų (ne)atitiktys teisės kalboje. – Gimtoji kalba 5, 16–20. Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis. Sližienė Nijolė 1994: Veiksmažodžių junglumas valentingumo teorijos požiūriu. – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 15–54. Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Teigiamų alelinių būdvardžių ir jų vedinių aktantų raiška. – Kalbos kultūra 89. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89. Vaskelaitė Ramunė 2003: Naudininkas veiksmažodinių daiktavardžių junginiuose. – Kalbos kultūra 76, 43–46. Vladarskienė Rasuolė 2006: Keletas pastabų apie lietuvių administracinę kalbą. – Kalbos kultūra 79, 41–49. Vladarskienė Rasuolė 2018: Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 91, Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?91. Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Župerka Kazimieras 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto biblioteka. Gauta 2020 10 08 Priimta 2020 12 11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 34 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE Summary The article raises the matter of the degree of valency that the nouns compliance, conformity (Lith. atitiktis, atitikimas) have in administrative language. The verbal nouns in question are approached from a syntactic–semantic angle. Reliance is made on samples of texts from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and of EUR-lex administrative texts. Analysis of 452 sentences of the administrative language has revealed that the nouns compliance, conformity are used in the sense of ‘similarity (concord) and/or equivalence; fitness’. No sentences where the subject nouns conformity, compliance would be related to the meaning of the Lithuanian verb atitikti ‘(to) find, trace down’ have been observed. The syntactic valency of the nouns compliance, conformity overlaps, with the object denoted with a dative as often as not. In the CMLL, it is present in over 80 per cent (352) of all cases, in EUR-lex, in over 95 per cent of the 100 sentences analysed. That dative, which acts as a comparative or beneficiary, is grounded on the net of a semantic formational foundation of the verb (to) comply, conform ((to) compare (to something or someone), equivalent, comparable (to something or someone), (to) fit (someone or something), (to) suit (someone or something), and so on). The exploratory study of transactions of administrative texts has showed that the Lithuanian nouns conformity, compliance with their broader range of meaning prevail over English nouns or other means of expression that have a more specific meaning. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 35 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 KEYWORDS: valency of the nouns compliance, conformity, administrative language, usage bias. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius loreta.semė[email protected] BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204