Daiktavardžiai „atitiktis“, „atitikimas“ administracinėje kalboje

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas DAIKTAVARDŽIAI ATITIKTIS, ATITIKIMAS ADMINISTRACINĖJE KALBOJE ESMINIAI ŽODŽIAI: daiktavardžių atitiktis, atitikimas junglumas, administracinė kalba, vartosenos polinkis. ANOTACIJA Šio straipsnio objektas – veiksmažodžio atitikti vediniai atitiktis ir atitikimas. Tikslas – remiantis Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno ir bazės EUR-lex administracinių tekstų pavyzdžiais, išsiaiškinti kalbamųjų veiksmažodinių daiktavardžių junglumą sintaksiniu ir semantiniu aspektu. Išnagrinėjus 452 pavyzdžius, paaiškėjo, kad atitiktis, atitikimas prisijungiamas objektas dažniausiai žymimas naudininku. Tyrimas parodė, kad kalbamieji daiktavardžiai reiškia „panašumą (darnumą) ir (arba) ekvivalentiškumą; tinkamumą“. Daiktavardžius atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje patyrinėti paskatino jų skirtingas sintaksinis junglumas kalbos normos požiūriu. Vartosena skirtingo junglumo nerodo. Taigi, straipsnio tikslas – išnagrinėti administracinėje kalboje vartojamus daiktavardžius atitiktis, atitikimas sintaksiniu ir semantiniu aspektu. Keliami uždaviniai: pristačius daiktavardžių atitiktis, atitikimas sintaksinio junglumo normą ir jų reikšmes žodynuose, aptarti šių daiktavardžių vartoseną sintaksiniu ir semantiniu aspektu; semantiniu aspektu apžvelgti atitiktis, atitikimas santykį su jų vartosena administracinių tekstų vertimuose iš anglų kalbos. Remiamasi Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 2 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 viešųjų dokumentų bazės EUR-lex ir Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) administracinių tekstų pavyzdžiais. 1. KALBOS NORMOS NUMATOMAS DAIKTAVARDŽIŲ ATITIKTIS, ATITIKIMAS JUNGLUMAS Kalbos normos požiūriu veiksmažodinių daiktavardžių atitiktis, atitikimas sintaksinis junglumas, arba valentingumas 1 , vertinamas skirtingai. Pavyzdžiui, Elena Oginskienė (1992: 45) teigia, kad su naudininku nevartotini nei veiksmažodis atitikti, nei daiktavardžiai atitikimas ar atitikmuo. Tapačios nuomonės laikosi ir Pranas Kniūkšta. Jo parengtuose Kanceliarinės kalbos patarimuose (KancKP 2000: 40; dar žr.: KancKP 1994: 29; Kniūkšta 2005: 208) rašoma, kad „su naudininku nevartotinas <...> daiktavardis atitikimas <...>. Stilistiškai jis neparankus ir su kilmininku – ko (ne)atitikimas 2 ; gali būti (ne)sutikimas su kuo: Jokių neatitikimų lydraščiams (= nesutikimų su lydraščiais) nenustatyta“. Panašiai daiktavardžio atitikimas junglumą vertina Jonas Šukys: „kalbos vartotojai sutrinka, susidūrę su žodžiu atitikimas. Pagal taisykles turėtų būti atitikimas ko <...>, bet kilmininkas su atitikimas būna dviprasmis, nestilingas, beveik neįmanomas“ (Šukys 1998: 150). J. Šukys (1998: 150) siūlo „rinktis ne naudininką, o vienarūšes sakinio dalis su jungtuku ir arba šalutinį sakinį. Tada nedaug kam rūpėjo vertimo atitikimas originalui (= vertimo ir originalo atitikimas; kiek / kaip / ar vertimas atitinka originalą; galėtų būti ir vertimo atitikimas originalo, tik nesklandu, nelabai aišku)“. Autorius atkreipia dėmesį į tai, kad „su atitikimas netinka ir galininkas, 1 Šiame straipsnyje junglumas, arba valentingumas, suprantamas taip, kai jis suprantamas Nijolės Sližienės Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodyne (Sližienė 1994: 16tt). 2 Dar plg.: „Kliūvančiais atvejais ieškoma būdų objekto kilmininką pakeisti kitokia forma. Pavyzdžiui, pasakymų įstatymo atitikimas Konstitucijos <...>, nuostatų atitikimas įstatymo objekto kilmininkus (Konstitucijos, įstatymo) mėginama keisti naudininku. Bet tokių objekto raiškos formų yra tik su apkonkretėjusios reikšmės daiktavardžiais, neturinčiais priesagos -imas: reikia pinigų – pinigų poreikis (galėtų būti ir pinigų reikėjimas) – poreikis pinigams (bet neįmanoma reikėjimas pinigams)“ (Kniūkšta 2005: 208). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 3 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 pvz.: Buvo vertintas ir rodiklių atitikimas normas (= kaip / ar rodikliai atitinka normas). <...> Kartais atitikti, atitikimas galima pakeisti žodžiais tikti, tikimas, ir tada naudininkas vartotinas, pvz., Individo atitikimas (= tikimas) profesijai daug priklauso nuo sveikatos būklės“ (Šukys 1998: 151). Aldonos Paulauskienės nuomone, naudininko vartojimui su atitikti, atitikimas įtakos turi svetimos kalbos (Paulauskienė 2001: 174) (plg., pvz., rus. соответствовать кому (чему). Remiantis Astos Kupčinskaitės-Ryklienės sudarytomis Kalbos konsultacijomis, veiksmažodinis atitikimas tiek su naudininku, tiek su galininku turi trūkumų: „atitikimas reikalavimams – nesistemiškas naudininkas, atitikimą reikalavimus – aiškiai dirbtinis“. Valdomus objekto linksnius siūloma keisti šalutiniu sakiniu. Nors „[a]titiktis reikalavimams, kaip ir atitikimas reikalavimams, turi nesistemišką naudininką“, „tokie pasakymai paplitę teisės kalboje, ypač atitiktis reikalavimams, plg. meilė tėvynei 3 . Kur tinka, atitiktis gali eiti su kilmininku, pvz., reikalavimų atitiktis“ (KK 2003: 23). Ritos Miliūnaitės sudarytuose ir Valstybinės lietuvių kalbos komisijos apsvarstytuose Kalbos patarimuose daiktavardis atitikimas su naudininku vertinamas kaip kalbos klaida (ntk. 4 ), o atitiktis su naudininku – tai šalutinis normos variantas 5 (KP2 S1 2009: 38–39). Abiem atvejais siūloma rinktis vartoti prepozicinį arba postpozicinį objekto kilmininką (atitiktis (atitikimas) ko, ko atitiktis (atitikimas)), daiktavardinį junginį sutikimas su kuo arba šalutinį sakinį. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos teikiamame Konsultacijų banke (VLKKe) 6 rašoma, kad „vietoj atitikimas kam vartotini junginiai atitiktis kam, to 3 J. Šukys teigia, kad „objekto naudininkus <...> gali valdyti ir kai kurie veiksmažodiniai daiktavardžiai, padaryti dažniausiai iš galininkinių ar net kilmininkinių veiksmažodžių, kai yra paskirties atspalvis, plg. <...> myli ką – meilė kam, <...> klausia ką – klausimas kam; sveikina ką – sveikinimas kam <...> (Be abejo, kita reikšme gali būti <...> ko (kieno) meilė, ko (kieno) sveikinimas). <...> Ar šis filmas nėra kaltinimas visuomenei“ (Šukys 1998: 149). 4 Nuoroda ntk. ,,rodo, kad vertinamasis reiškinys yra kalbos klaida ir bendrinei kalbai neteiktinas (nevartotinas)“ (KP2 S1 2009: 9). 5 ,,[Š]alutinis (dalinis) normos variantas <...> prireikus (pavyzdžiui, atsižvelgiant į funkcinių stilių ypatumus) gali būti vartojamas bendrinėje kalboje, bet pirmenybė teiktina pagrindiniam (neutraliajam) normos variantui, – ypač prestižinėje bendrinėje kalboje“ (KP2 S1 2009: 9). 6 Žr.: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/183-atitikimas-atitiktis-kam (žiūrėta 2020-07-10). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ir to atitikimas (atitiktis), sutikimas su kuo arba šalutinis sakinys“. VLKKe atkreipiamas dėmesys į tai, kad, skirtingai nei minėtuose Kalbos patarimuose, nuo 2016 m. kovo 17 d. „junginys atitiktis kam vertintinas kaip lygiavertis normos variantas 7 (kaip visiškai įsigalėjęs vartosenoje). Vartotinus junginius iš eilės galima teikti taip: atitiktis kam, to ir to atitiktis (atitikimas), sutikimas su kuo, šalutinis sakinys“. Apie tai, kad veiksmažodinis daiktavardis 8 atitiktis, skirtingai nei atitikimas, gali būti vartojamas su naudininku, panagrinėjusi Lietuvos Respublikos kodeksų ir jų komentarų kalbą, anksčiau rašė Laima Pečkuvienė (2011). O Ramunė Vaskelaitė (2003), remdamasi publicistikos medžiaga, straipsnyje aiškinosi, kas lemia, kad tam tikrais atvejais vartojamas ne objekto kilmininkas, o naudininkas. Jos nuomone, tam įtakos gali turėti ryšio su pamatiniu žodžiu silpnėjimas, dviprasmybės vengimas, kelių kilmininkų grandinė, plg.: jo sveikatos išbandymas; išbandymas sveikatai. Be to, „[n]audininką gali palaikyti sakinio veiksmažodis“. Autorė priėjo išvadą, kad „daiktavardiniuose junginiuose, atitinkančiuose veiksmažodinius junginius su galininku, naudininkas tam tikrais atvejais gali būti vartojamas. Tokią vartoseną lemia įvairios konkrečios aplinkybės“ (Vaskelaitė 2003: 43). Apibendrinant matyti, kad pagal kalbos normą veiksmažodinių daiktavardžių atitiktis, atitikimas sintaksinis junglumas skiriasi. Su objekto naudininku galima vartoti daiktavardį atitiktis, bet negalima vartoti daiktavardžio atitikimas. Vietoj pastarojo junginio siūloma rinktis daiktavardinį atitiktis junginį (VLKKe). Atsižvelgiant į šį siūlymą, galima manyti, kad leidžiama nepaisyti semantinių (labiau veiksmas resp. daiktas) aptariamųjų veiksmažodinių daiktavardžių skirtumų (žr. 7 Plg.: „Tarp lygiaverčių bendrinės kalbos normos variantų <...> gali būti funkcinis stilistinis skirtumas, <...> jie vartotini pasirinktinai“ (KP2 S1 2009: 10). 8 Veiksmažodinių daiktavardžių sintaksės aprašų apžvalgą pagrindinėse lietuvių kalbos gramatikose ir kituose gramatikai skirtuose darbuose žr. Pakerys (2006: 122–129). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 toliau). Kitais atvejais klaidingas daiktavardžio atitikimas objekto naudininkas turi būti keičiamas prepoziciniu objekto kilmininku, sujungtu jungtuku ir su subjekto kilmininku, taip pat vietoj naudininko tinka vartoti šalutinį sakinį, daiktavardinį junginį sutikimas su kuo (žr. Kniūkšta, Miliūnaitė), kartais daiktavardinį junginį tikimas kam (žr. Šukys). Atsižvelgiant į visa, keltinos kelios hipotezės: jei semantiškai besiskiriantys junginiai gali būti keičiami vienas kitu, jų semantika yra (gali būti) supanašėjusi; šiuo pagrindu daiktavardžio atitikimas valdomo objekto raiška yra (gali būti) analogiška objekto žymėjimui su daiktavardžiu atitiktis. Hipotezėms tikrinti imami 452 administracinės kalbos pavyzdžiai iš DLKT ir EUR-lex. Trumpai pasakytina, kad lietuvių kalbos administraciniam stiliui būdingas oficialumas, standartas 9 (šabloniškumas), dalykinis tikslumas, aiškumas, glaustumas, logiškumas (Župerka 2012: 85, plg. 1983: 106) 10 . „Tikslūs įprastiniai formulavimai neleidžia kitaip suprasti dokumento 11 , jie palengvina administracinės sferos komunikaciją 12 . <...> Administracinio stiliaus leksikai būdinga žodžių vartojimas tiesioginėmis reikšmėmis, <...> sintaksei – sustabarėję žodžių junginiai“ (Župerka 1983: 106–107, plg. 2012: 85–86; dar plg. Pikčilingis 1971: 328), daiktavardinės konstrukcijos 9 „Standartiškumas <...> viena vertus, padeda tiksliai ir vienodai išreikšti tas pačias mintis, kita vertus, platesnės reikšmės standartinės raiškos priemonės nukonkuruoja kitas, konkretesnius, įvairesnius reikšmės atspalvius turinčias raiškos priemones“ (Vladarskienė 2018: 1). 10 Plg.: „ES dokumentų stilius yra kitoks. Jie rašomi anglų arba prancūzų kalba, šių kalbų administracinis stilius yra senoviškas, o sakiniai sudėtingos, įmantrios ir neaiškios struktūros <...>; šios savybės lietuvių administraciniam stiliui nebūdingos. <...>. Verčiant ES dokumentus negalima nutolti nuo originalo, vadinasi, ilgi, sudėtingos struktūros, neaiškūs sakiniai iš ES dokumentų patenka į nacionalines kalbas ir keičia savitas, dešimtmečius puoselėtas administracinio stiliaus savybes“ (Vladarskienė 2006: 46–47). 11 Plg.: teisės akto „tekste neturi būti nereikalingų arba netaisyklingų žodžių, žodžių junginių, pastabų ir dviprasmybių“ (Kniūkšta 2005: 19). 12 Plg.: „Administracinėje kalboje standartiški ne tik daugelis žodžių ir jų reikšmių, šabloniški, štampais virtę ištisi pasakymai, net atskiros teksto dalys, ypač jų pradžios“ (Kniūkšta 2005: 21). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 6 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 (Kniūkšta 2005: 16). Administracinės kalbos tekstai – valstybės dokumentai, teisės aktai, oficialieji raštai (Kniūkšta 2005: 13) 13 . 2. DAIKTAVARDŽIAI ATITIKTIS, ATITIKIMAS ŽODYNUOSE: SĄSAJA SU ATITIKTI Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas yra padaryti iš veiksmažodžio atitikti, pridedant priesagą - tis arba -imas. Daiktavardis atitiktis yra konkretesnis (daiktiškesnis) už daiktavardį atitikimas (DLKG 1996: 94–95) 14 , plg. toliau pateikiamus 1–2 pavyzdžius. Kita vertus, kaip matyti iš 3–5 pavyzdžių, vartosenoje šis semantinis (labiau daiktas resp. veiksmas) skirtumas gali būti nutrinamas ir kalbamieji daiktavardžiai vartojami pramaišiui, sinonimiškai. Tada aptariamųjų daiktavardžių reikšmė yra artima ir juos galima keisti vieną kitu be didesnių semantinių skirtumų. Supanašėjusi atitiktis, atitikimas reikšmė, tikėtina, daro įtaką jų sintaksiniam junglumui – jis vienodėja. 1) Reglamente naudojamos sąvokos atitinka Lietuvos dokumentų, parengtų pagal analogiškus tarptautinius ir Europos dokumentus, sąvokas bei apibrėžimus. Atitiktis – gaminio, proceso ar paslaugos ir nustatytų reikalavimų atitikimas DLKT. 13 Apie administracinės ir kanceliarinės kalbos bei administracinės ir mokslinės kalbos sąsajas ir skirtumus žr. Kniūkšta (2005: 13–14, 21). 14 Priesagos -imas „vediniai paprastai vartojami labai aiškia ir gryna veiksmo (ar būsenos) reikšme“ (DLKG 1996: 94). Plg.: „Dėl reguliarumo ir kai kurių kitų ypatybių šie daiktavardžiai artėja prie linksniuojamųjų veiksmažodžio formų statuso“ (Pakerys 2006: 130). Priesagos -tis „veiksmų pavadinimai paprastai yra konkretesni negu priesagų -imas ar -ymas, pvz.: <...> sugaištis „laiko sugaišimas, gaišatis“, sukaktis „sukakimas“ (DLKG 1996: 95). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 7 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 2) Atitiktis – atitikimas, nustatomas automatiškai lyginant informacinėje sistemoje ar duomenų bazėje įrašytus arba įrašomus asmens duomenis EUR-lex. 3) Pareiškėjui kilo abejonė ne dėl viso Rinkliavų įstatymo 10 straipsnio atitikimo Konstitucijai, o tik dėl 10 straipsnio 1 dalies atitikties Konstitucijos 29 straipsnio 1 daliai ir 46 straipsnio 1 bei 4 dalims ta apimtimi, kuria Rinkliavų įstatymo 10 straipsnio 1 dalyje yra nurodyti atvejai DLKT. 4) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 2003 M. BALANDŽIO 11 D. NUTARIMO NR. 457 „DĖL VILNIAUS APSKRITIES VIRŠININKO ATLEIDIMO“ ATITIKTIES LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCIJAI DLKT. 5) LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 1993 M. KOVO 10 D. POTVARKIO NR. 186P „DĖL VALSTYBĖS IR VARTOTOJŲ KOOPERACIJOS TURTINIŲ SANTYKIŲ“ ATITIKIMO LIETUVOS RESPUBLIKOS BUTŲ PRIVATIZAVIMO ĮSTATYMO 1 IR 2 STRAIPSNIAMS DLKT. Iš Dabartinės lietuvių kalbos žodyno (DŽ7i) aiškėja, kad atitiktis – tai „atitikimas“, o abstraktusis atitikimas yra veiksmažodžio atitikti straipsnyje, kur reikšmė nurodoma tokia: „1. būti sutikimo 15 , darnumo 16 santykyje“ arba „2. rasti, atsekti“. Analogiškai veiksmažodžio atitikti reikšmes apibrėžia ir Nijolė Sližienė Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodyne (VJŽ), būtent šio žodyno antrojo tomo antroje dalyje (VJŽ2(2)): 1. būti susijusiam su kuo sutikimo, darnumo santykiu, pvz., Nuorašas [P] atitinka originalą [Comp]; 2. rasti, atsekti, pvz., Ar [tu] [A1] atitiksi kelią [P] tamsoje? Akademiniame Lietuvių kalbos žodyne (LKŽe) leksikografinio daiktavardžio atitiktis straipsnio nėra. 15 DŽ7i: sutikti – 7. sutapti; LKŽe: sutikti – 1. sutapti (glaudžiant), sueiti; 2. būti darniems, sutapti, derintis; VJŽ2(2): sutikti – 9. sutapti, derintis, turėti bendrumo, pvz.: Pajamų knygos [P] turi sutikti su išlaidų knygomis [Com]. 16 LKŽe: darnus – 2. susiderinęs, harmoningas; DŽ7i: darnus – kuris susiderinęs, suderintas; BŽe: darnus – 1. susiderinęs, suderintas; 3. suderintas, nepažeidžiantis pusiausvyros. Darna – visumos ir jos dalių suderinimas, dermė, vidaus ir išorės, turinio ir formos atitikimas; sin. harmonija. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 8 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Pirmosios dvi daiktavardžio atitikimas reikšmės čia siejamos su atitinkamomis pamatinio atitikti reikšmėmis, o trečioji – tai refl. „įvykis“, pvz., Čia ne pasaka, bet tikras atsitikimas J.Balč. Ši reikšmė straipsnyje paliekama nuošalyje. Pirmoji LKŽe nurodyta atitikimas reikšmė (pvz.: Virbalo ir siūlo atitikimas geriausiai nustatomas, į padarytą virbalu popieriuje skylę neriant mezgamą siūlą rš.) turi du atspalvius: „buvimas sutikimo, darnumo santykio“ (pvz.: Neatitikimo reikšmės sakiniai turi ir savitų sandaros ypatybių LKGIII753) ir „ekvivalentiškumo santykis“ (pvz.: Atitikimo principas – vienas iš pagrindinių mokslo raidos metodologinių principų rš.). Paties veiksmažodžio atitikti pirma reikšmė apibrėžiama kaip „1. tr., intr. būti atitaikytam“ 17 , pvz.: Atitiko kirvis kotą Pln.; Atitiks Jurgiui kepurė KrvP(Vv). Ši reikšmė turi tris atspalvius: „sutapti“ 18 (pvz.: Žodžiai nebeatitinka su mūsų kantička Kp.), „prilygti“, 19 , pvz.: Nuorašas atitinka originalą DŽ1, ir „būti ekvivalentiškam“ 20 , pvz.: Didesnį garų slėgį atitinka žemesnė virimo temperatūra rš. Antroji atitikimas reikšmė LKŽe siejama su atitikti „2. tr., intr. pataikyti; kliudyti; kliūti; patekti“, pvz.: Susikalbėjo šaudyt ing žymę ir ją atatikt SPI192. Pastaroji taip pat turi savo atspalvių: „pataikyti rasti, atsekti (anksčiau žinomą dalyką)“, pvz.: Patamsin duris attikt nelengva Lš.; „surasti, užeiti (iš anksto nežinomą), pvz.: Ir sugrįžo raitužėlis, ir nerado aukštų dvarų, tik atitiko gilų ežerėlį, didį vandenėlį V.Krėv.; „suprasti, perprasti, atspėti“, pvz.: Toli gražu nebuvo patenkintas, jausdamasis neatitikęs tikrojo savo pašaukimo Vaižg; „atspėti, įminti“, pvz.: Ir jūs neattiksit mūsų žodžių Vrnv.; „atitaikyti, pataikyti, parinkti, paskirti“, pvz., Jam vaistus atitiko, ir pasveiko Snt.; „pataikyti ką daryti, sugebėti“, pvz.: Aš pati attiksiu tą darbą padaryt Arm.; „ištaikyti“, 17 LKŽe: atitaikyti – 1. parinkti, rasti, padaryti tinkamą, norimą; DŽ7i: taikyti – 3. derinti, tinkinti; VJŽ2(2): taikyti – 1. derinti, tinkinti, pvz.: Audėja taiko spalvą su spalva, kad būtų gražu. 18 VJŽ2(2): sutapti – 1. būti tokiam pat, turėti bendrumo, atitikti, pvz.: Teoriniai rezulatai [P] sutampa su eksperimentiniais duomenimis [Com]; LKŽe: sutapti – 1. būti tokiam pat, vienodam, labai panašiam, turėti bendrumo, atitikti; DŽ7i : sutapti – 1. pasidaryti tokiam pat, susijungti, susilieti, sutikti. 19 VJŽ2(2): prilygti – 1. pasidaryti, būti lygiam, pvz.: Sūnus [P] tėvui [Comp] dažnai neprilygsta; LKŽe: prilygti – 1. pasidaryti, būti lygiam su kuo, susilyginti; DŽ7i: prilygti – pasidaryti, būti lygiam. 20 BŽe: ekvivalentiškas – visiškai ar beveik atitinkantis, vienodas, lygus, labai panašus, toks pat; sin. ekvivalentus, tolygus; DŽ7i: ekvivalentiškas – tolygus. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 9 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 pvz.: Tai laimingą adynėlę attikau, kad vyninę obelėlę prigydžiau LTR(Vs); „pasiekti“, pvz.: Visi tartum bėga ir bėga ir savo tikrojo tikslo niekuomet neatitinka Pt. Iš to, kas sakyta, aiškėja, kad daiktavardžiai atitiktis, atitikimas artimi darybos pamatui – neprototipinio tranzityvinio 21 veiksmažodžio atitikti 22 reikšmėms, kurių pirmoji apima atskiras (in)tranzityvinių veiksmažodžių atitaikyti (ką, su kuo), taikyti (prie ko / su kuo), tikti (kam), sutapti (su kuo), sutikti (su kuo), derėti (su kuo / kam), derinti (su kuo / kam), prilygti (kam) ir būdvardžių tinkamas (kam), ekvivalentiškas (kam), (to)lygus (kam), vienodas (su kuo) reikšmes ir jų valentingumą 23 . LKŽe pavyzdžių pagrindu manytina, kad minėtų predikatų sintaksinis valentingumas gali turėti įtakos veiksmažodžio atitikti objekto žymėjimui, pvz.: Žodžiai nebeatitinka su mūsų kantička (plg. nebeatitinka mūsų kantičkos). Darybos pamato pagrindu semantinis daiktavardžių atitiktis, atitikimas valentingumas yra skirtingas. Subjektas gali atliepti patientą 24 , o objektas – komparatyvą 25 . Tokių simetriškai suvokiamų 26 daiktavardžių kaip atitiktis, atitikimas komparatyvą atliepiančio objekto raiška susijusi su veiksmažodžio atitikti semantiniame tinkle glūdinčiu naudininku ir (arba) 21 Apie hierarchiškai suprantamą tranzityvumą plačiau žr. Holvoet, Judžentis (2004), Malchukov (2005) ir ten cituojamą literatūrą. 22 Dar plg.: „Atitikti – nusako būseną, kai vienas daiktas yra suderintas su kitu: Dokumentų užduotys turi atitikti įstaigos funkcijas ir kompetenciją. Panašią reikšmę kaip atitikti ką turi pasakymas sutikti su kuo, tik jis ne toks kanceliariškas: Nutarimas turi sutikti su įstatymais. Darbas sutinka (nesutinka) su keliamais reikalavimais (KancKP 2000: 40; plg. KancKP 1994: 29); „Sutikti – gali reikšti neprieštaravimą, sutarimą arba sutapimą su kuo: <...> Nutarimas sutinka su įstatymu (jam neprieštarauja). Sutapimo reikšme labiau įsigalėjęs veiksmažodis atitikti“ (KancKP 2000: 276). „Atitikti žymi būseną, kai vienas dalykas yra suderintas su kitu, administracinėje kalboje dažniausiai dalykai derinami su jau nustatytais, tiksliai apibrėžtais reikalavimais, pvz.: <...> nutarimas atitinka direktyvą. <...>. Gali būti derinama ir su abstraktesniais dalykais atitinka požiūrį, poreikį, tikslus, lūkesčius“ (AKA 2014). 23 Plačiau apie būdvardžių ekvivalentiškas, tapatus, (to)lygus, vienodas ir jų vedinių morfosintaksinio žymėjimo polinkius dabartinėje lietuvių kalboje žr. Vaičiulytė-Semėnienė (2016). 24 Patientas [P] – veiksmo poveikio gavėjo arba būsenos turėtojo funkcija, būdinga tiek gyviems, tiek negyviems daiktams, taip pat abstraktiems dalykams (Sližienė 1994: 20). 25 Komparatyvas [Comp] – lyginimo standarto funkcija, einanti greta būsenos patiento ir būdinga daiktui, su kuriuo kas nors lyginama, lygiuojasi ir pan., pvz.: kopija atitinka originalą (Sližienė 1994: 23). 26 Plačiau apie leksinių reciprokų graduojamą simetriškumą žr. Partee (2008). Dar šiuo klausimu plg.: Haspelmath (2007: 2088). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 16 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 19) Dėl Sprendimo 2014/512 ir Reglamento Nr. 833/2014 atitikties ESS 40 straipsniui EUR-lex. 20) Principai, pagal kuriuos nustatomas kredito rizikos mažinimo metodų atitikimas reikalavimams EUR-lex. 21) Be to, tada, kai nėra specifinių sutarties sąlygų, taip pat kai yra taikoma minimalios apsaugos sąlyga, šioje prielaidoje paminėti elementai gali būti naudojami nustatant, kad nėra prekių atitikimo sutarčiai EUR-lex. 22) Visų pirma reikia pažymėti, kaip iš esmės nurodo ir generalinis advokatas savo išvados 27 ir 28 punktuose, kad pagrindinė byla susijusi tik su sutarties projekto 25 straipsnio atitikimu Sąjungos teisę (plg. susijusi tik su tuo, kaip sutarties projekto 25 straipsnis atitinka Sąjungos teisę) ir neturėtų būti analizuojama taip, kad ja ginčijama visa nauja koncesijų sistema EUR-lex. 23) Be to, nacionalinio teismo pateikti klausimai yra susiję su nacionalinės teisės nuostatų atitikimu direktyvos 9 straipsnį EUR-lex. Panašiai kaip ieškant medžiagos iš DLKT, renkant pavyzdžius iš bazės EUR-lex atsiribota nuo tokių atvejų, kai daiktavardžių atitiktis, atitikimas reikalaujamas objektas paaiškėja iš platesnio konteksto (žr. 24–25 pavyzdžius). 24) Kai importuotojas mano ar turi pagrindo manyti, kad matavimo priemonė neatitinka I priede ir atitinkamuose atskirųjų matavimo priemonių prieduose nustatytų esminių reikalavimų, jis nepateikia matavimo priemonės rinkai ar nepradeda jos eksploatuoti, kol nėra užtikrinama jos atitiktis (plg. reikalavimams) EUR-lex. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 17 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 25) Gamintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad jų rinkai pateikta matavimo priemonė neatitinka šios direktyvos, nedelsdami imasi taisomųjų priemonių, būtinų užtikrinti tos matavimo priemonės atitiktį (plg. direktyvai), ją pašalinti arba atšaukti, jei tai tikslinga EURlex. Kaip minėta, renkant pavyzdžius iš bazės EUR-lex buvo žiūrėta, kokie anglų kalbos žodžiai verčiami lietuvių kalbos daiktavardžiais atitiktis, atitikimas. Turima medžiaga rodo, kad lietuvių kalbos daiktavardis atitiktis susijęs su anglų kalbos daiktavardžiais match, compliance, conformity, compatibility, adequacy, o daiktavardis atitikimas – su anglų kalbos correspondence, compliance, adequacy, conformity, consistency, adherence, eligibility, fitness, aligment, accordance, fulfilment, be in interest. Kokias reikšmes turi šie ir kiti anksčiau minėti anglų kalbos žodžiai, toliau žiūrėta elektroniniuose Oksfordo (OXFORDe) ir (ar) MERRIAM-WEBSTER žodynuose, kurie pasirinkti dėl sinonimų teikties greta ieškoto žodžio. 4. DAIKTAVARDŽIŲ ATITIKTIS, ATITIKIMAS SEMANTIKA Pradedant kalbėti apie daiktavardžių atitiktis, atitikimas reikšmes administracinėje kalboje, iš karto pasakytina, kad sakinių, kur šie abstraktai būtų susiję su atitikti „rasti, atsekti“, nerasta. Toliau aptariami pavyzdžiai, kur kalbamieji daiktavardžiai semantiškai artimi atitikti „būti susijusiam su kuo sutikimo, darnumo santykiu“. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 18 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 4.1. Reikšmės DLKT pavyzdžiuose DLKT daiktavardžiai atitiktis, atitikimas „darnumo“ reikšme vartojami, pavyzdžiui, 26–27 pavyzdžiuose. 26 pavyzdyje kalbama apie tai, kiek ginčijamas nutarimas yra panašus, darnus su Konstitucija ir įstatymu; nutarimas nėra jiems tapatus. Analogiškai 27 pavyzdžio pagrindu sveikata negali būti tolygi žodžio sveikata antonimui – ligos (dar žr. 3–5 pavyzdžius). Sakinyje gali būti aktualizuotas tapatumui artimas panašumas (darnumas) (žr. 28 pavyzdį). Panašumas 46 suvokiamas kaip laipsninis. 29–30 pavyzdžiuose aktualizuojama atitiktis, atitikimas kaip ekvivalentiškumas. 26) Vyriausybės atstovė R. B. savo paaiškinimuose dėl ginčijamo Vyriausybės nutarimo atitikties Konstitucijai ir įstatymui „Dėl Lietuvos Respublikos įstatymų ir kitų teisės aktų skelbimo ir įsigaliojimo tvarkos“ pažymi, kad lex retro non agit DLKT. 27) Kitų posėdžio dalyvių nuomonės išklausomos, į jas atsižvelgiama, jeigu jos tiesiogiai susiję su paciento sveikatos įvertinimu ir sveikatos atitikimu Sąraše nurodytoms ligoms ir būklėms DLKT. 28) Įgyvendindamos kriterijus ir taisykles, numatytas 23 straipsnio 3 punkte, Šalys sieks užtikrinti kuo didesnį atitikimą tarp galiojančių kriterijų ir taisyklių, naudojamų pagal Sutartį DLKT. 29) Tiekėjas (gamintojas) turi: 1) deklaruoti gaminio ir jam nustatytų reikalavimų atitiktį; 2) turėti atitikties sertifikatą realizuojamai statybos produkcijai DLKT. 30) Bažnyčios vadovybės paskelbtų nuostatų laikymasis reikalauja minties ir žodžių, išorinio veikimo ir širdies nusiteikimo atitikties DLKT. 46 DŽ7i: panašus – l. turintis tų pačių arba artimų ypatybių, bruožų; LKŽe: panašus – 1. turintis tokių pat ypatybių, bruožų. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 19 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Esama atvejų, kai daiktavardžiai atitiktis, atitikimas gali būti suprantami dvejopai: kaip darnumas ir ekvivalentiškumas (plg. 31–32 pavyzdžius). Norint to išvengti, greta kalbamųjų daiktavardžių (gali būti) pasakomas kitas, atitiktis, atitikimas reikšmę susiaurinantis, žodis. Pavyzdžiui, 33 (negrožinės literatūros) pavyzdyje daiktavardis atitikimas vartojamas darnumo reikšme, o ekvivalentiškumas greta pasakomas kitu daiktavardžiu – adekvatumas. O 34 administracinės kalbos pavyzdyje aktualizuojamas daiktavardžio atitikimas ekvivalentiškumo požymis, darnumas pasakomas abstrakčiuoju suderinamumas. 31) Licenciją išduodanti institucija sprendimą išduoti ar pakeisti licenciją grindžia gautų dokumentų ir duomenų atitiktimi įmonės technologiniam, finansiniam ir vadybiniam pajėgumui, leidžiančiam vykdyti šių Taisyklių VIII skyriuje nustatytas licencijuojamos veiklos sąlygas DLKT. 32) Pagal kompetenciją sąlygas parengusi institucija atsako už pateikiamų sąlygų atitikimą teisės aktams, normatyviniams dokumentams DLKT. 33) Atmetęs aristoteliškąjį-tomiškąjį ir dekartiškąjį požiūrį į tiesą kaip suvokimo ir objekto atitikimą ar adekvatumą, Heideggeris jau Būtyje ir laike pasisakė už pirmapradiškesnį ir autentiškesnį apibrėžimą DLKT. 34) Turi užtikrinti jų [valdininkų] kvalifikacijos lygio, einamųjų pareigų bei nustatytų kvalifikacinių reikalavimų tarpusavio atitikimą ir suderinamumą DLKT. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 20 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Daiktavardis atitikimas DLKT vartojamas ir siauresne – ,,tinkamumo, tikimo“ reikšme (žr. 35–37 pavyzdžius). Tokiais atvejais kilmininku žymimu subjektu paprastai pasakomas žmogus, o naudininko objektu – jo vieta tarnyboje. 35) Direktoriaus V. T. atleidimo iš pareigų klausimą svarstyti vėliau. Žemės ūkio ministerija turi po 3 mėnesių įvertinti tolesnį šių vadovų atitikimą einamąsias pareigas (plg. vadovų tinkamumą einamosioms pareigoms; vadovų tikimą eiti pareigas) DLKT. 36) Per radiją surengti posėdį, kuriame pasisakytų Aukščiausiosios Tarybos Pirmininkas dėl situacijos Vyriausybėje ir dėl Ministro Pirmininko G. V. atitikimo užimamoms pareigoms (plg. G. Vagnoriaus tinkamumo užimamoms pareigoms) DLKT. 37) Širvintų rajono valdyba turi priimti sprendimą dėl rajono privatizavimo tarnybos viršininko atitikimo užimamoms pareigoms ir iki 1994 m. sausio 3 d. apie tai informuoti Centrinę privatizavimo komisiją DLKT. Objekto naudininko pozicijoje gali būti pasakoma bendratis (žr. 38–39 pavyzdžius). Tada daiktavardis atitikimas yra susijęs su tikti „būti kokiam reikalui geram, tinkamam“, kurio naudininkas ir bendratis atliepia finityvą – tikslo paskirties funkciją, būdingą daiktams bei reiškiniams, kurių siekiama (plg. VJŽ2(1): 328). 38) Organizacijos akreditaciją, suteikiančią jai teisę sertifikuoti laivininkystes (kompanijas) ir jūrų laivus, patvirtindama dokumentu apie organizacijos atitikimą vykdyti šias funkcijas (plg. patvirtindama, kad / ar organizacija tinka vykdyti šias funkcijas; apie organizacijos tikimą šių funkcijų vykdymui) DLKT. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 21 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 39) Pripažintos organizacijos įgaliojimai nurodomi dokumente apie šios organizacijos atitikimą vykdyti šias funkcijas DLKT. 4.2. Reikšmės vertimo pavyzdžiuose Kalbėti apie susijusią su darybos pamatu daiktavardžių atitiktis, atitikimas reikšmę kaip apie semantinį tinklą paranku ir įtraukiant vertimą iš anglų kalbos. Pavyzdžiui, 40 pavyzdyje matyti opozicinis daiktavardžių atitiktis ir atitikimas vartojimas: lietuvių kalbos konkretesnis daiktavardis atitiktis verčiamas iš anglų kalbos match 47 , o daiktavardis atitikimas – iš anglų kalbos daiktavardžio correspondence 48 . Remiantis OXFORDe žodyne minimais correspondence sinonimais, pastarojo daiktavardžio reikšmė apima skirtingus plačiau suvokiamo panašumo laipsnius: siauriau suprantamą panašumą, darnumą (correlation, similarity, agreement, resemblance, compatibility, affinity, harmony ir pan; plg. LAKŽe congruence) ir (arba) ekvivalentiškumą (comparability, uniformity; plg. LAKŽe truth, equivalence, adequacy, parity ir pan.; dar plg. DŽ7i; VJŽ). Be to, su anglų kalbos daiktavardžio correspondence reikšmėje glūdinčiu darnumo požymiu inherentiškai susijęs tinkamumas (congruity; plg.: LAKŽe congruity, fit; DŽ7i, LKŽe tinkamas 49 ; VJŽ tikti, derėti). Taigi, semantiniu aspektu anglų 47 OXFORDe: match – 3. a person or thing that resembles or corresponds to another. Synonyms: replica, copy, lookalike, double, twin, duplicate, equivalent, facsimile, like. MERRIAM-WEBSTER: match – 1a. a person or thing equal or similar to another; 1b. one able to cope with another. 48 OXFORDe: correspondence – 1. a close similarity, connection, or equivalence.. Synonyms: correlation, similarity, resemblance, comparability, compatibility, agreement, consistency, congruity, conformity, uniformity, harmony, affinity, accordance, accord, concurrence, coincidence. MERRIAM-WEBSTER: correspondence – 2. a) the agreement of things with one another; b) a particular similarity; c) a relation between sets in which each member of one set is associated with one or more members of the other. Synonyms: common denominator, commonality, congruity, parallel, resemblance, similarity, similitude. Plg. ALKŽe: correspondence – 2. atitikimas; 3. panašumas, analogija. 49 Plg.: DŽ7i: tinkamas – 1. atitinkantis reikalavimus, geras; LKŽe: tinkamas – 1. kuris kam tinka, pritaikomas kokiam reikalui, deramas. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 22 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 kalbos correspondence ir lietuvių kalbos atitikimas yra panašūs – reiškia „darnumą ir (arba) ekvivalentiškumą; tinkamumą“. 40) Atitiktis – atitikimas (plg. panašumas; ekvivalentiškumas), nustatomas automatiškai lyginant informacinėje sistemoje ar duomenų bazėje įrašytus arba įrašomus asmens duomenis EUR-lex. ‘match’ means the existence of a correspondence as a result of an automated comparison between personal data recorded or being recorded in an information system or database. Su anglų kalbos sinonimais correspondence, accordance 50 , consistency 51 (plg. 41–42 pavyzdžius), verčiamais į lietuvių kalbos atitikimą, artimai susiję daiktavardžiai compliance 52 ir conformity 53 (plg. LAKŽe conformance). Pastarieji reikšme „darnumas ir (arba) ekvivalentiškumas“ pagrečiui verčiami į sinonimiškus lietuvių kalbos daiktavardžius atitiktis, atitikimas (žr. 43–46 pavyzdžius). 50 MERRIAM-WEBSTER: accordance – 1. agreement, conformity. Synonyms: accord, agreement, conformance, conformity, congruence, congruency, congruity, consonance, harmony, tune. Agree – 1. have the same opinion about something; concur. Synonyms: concur, be of the same mind, be of the same opinion, see eye to eye, be in sympathy, sympathize, be united, be as one man, accord. Plg.: ALKŽe: accordance – 1. sutarimas, atitikimas. Agreement – 1. sutikimas, sutarimas; 3. derinimas. Concur – 1. sutikti, būti tokios pat nuomonės; 2. sutapti. 51 OXFORDe: consistency – 2. the way in which a substance holds together; thickness or viscosity. Synonyms: thickness, density, firmness, solidity, viscosity, cohesion, heaviness, degree of thickness, degree of density. MERRIAMWEBSTER: consistency – 1a. agreement or harmony of parts or features to one another or a whole: correspondence. Synonyms: consistence, density, thickness, viscidity, viscosity. 52 OXFORDe: compliance – 1.2. the state or fact of according with or meeting rules or standards. . Synonyms: obedience to, accordance with, observance of, observation of, adherence to, conformity to, respect for. MERRIAMWEBSTER: compliance – 1b. conformity in fulfilling official requirements. Synonyms: acquiescence, biddability, compliancy, deference, docility, obedience, submissiveness. Plg.: ALKŽe: compliance – 1. sutikimas. 53 OXFORDe: conformity – 1. compliance with standards, rules, or laws. MERRIAM-WEBSTER: conformity – 1. correspondence in form, manner, or character. Plg.: ALKŽe: conformity – 1. atitikimas, suderinimas; 2. panašumas. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 23 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 41) Komisija gali reikalauti, kad valstybė narė imtųsi būtinų veiksmų, kad užtikrintų veiksmingą savo valdymo ir kontrolės sistemų veikimą arba išlaidų atitikimą taikomoms taisyklėms. The Commission may require a Member State to take the actions necessary to ensure the effective functioning of its management and control systems or the correctness of expenditure in accordance with the applicable rules EUR-lex. 42) PROJEKTO ATITIKIMAS BENDRIEMS PAGALBĄ GAUNANČIOSIOS ŠALIES INVESTICIJŲ PRIORITETAMS (PROJEKTŲ ATRANKA). CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY’S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION) EUR-lex. 43) Ekonominės veiklos vykdytojas, pateikiantis slėginę įrangą ar agregatus rinkai savo vardu ar su savo prekių ženklu arba pakeičiantis slėginę įrangą ar agregatus taip, kad gali pasikeisti jų atitiktis šios direktyvos reikalavimams, turėtų būti laikomas gamintoju ir jam turėtų tekti gamintojo pareigos. Any economic operator that either places pressure equipment or assemblies on the market under his own name or trademark or modifies pressure equipment or assemblies in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer EUR-lex. 44) Patvirtinamųjų dokumentų, kurie pateikiami kartu su paraiška, įskaitant patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su [jų] atitikimu Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 93 ir 94 straipsniams, sąrašas yra šio Kvietimo I priede. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 24 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 The supporting documents that shall accompany the proposal, including the supporting documents related to compliance with Articles 93 and 94 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, are listed in Annex I to this Call EUR-lex. 45) Matavimo priemonės atitiktis šiai direktyvai žymima ant matavimo priemonės CE ženklu ir papildomu metrologiniu ženklu, kaip nurodyta 21 straipsnyje. The conformity of a measuring instrument with this Directive shall be indicated by the presence on it of the CE marking and the supplementary metrology marking as specified in Article 21 EUR-lex 54 . 46) Kadangi prekės visų pirma turi atitikti sutarties sąlygas; kadangi [jų] atitikimo sutarčiai principas gali būti laikomas bendru skirtingoms nacionalinės teisės tradicijoms EUR-lex Whereas the goods must, above all, conform with the contractual specifications; whereas the principle of conformity with the contract may be considered as common to the different national legal traditions. Anglų kalbos daiktavardis compatibility 55 taip pat verčiamas į lietuvių kalbos atitiktis, atitikimas (žr. 47–48 pavyzdžius) arba daiktavardžiu suderinamumas (žr. 49 pavyzdį). Čia daiktavardžiai atitiktis, atitikimas vartojami siauresne – „darnumo“ reikšme. Pastaroji gali būti 54 Dar plg.: Parengdamas ES atitikties deklaraciją gamintojas prisiima atsakomybę dėl slėginės įrangos ar agregato atitikties (plg. atitikimo) šioje direktyvoje nustatytiems reikalavimams: By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the pressure equipment or assembly with the requirements laid down in this Directive EUR-lex. 55 OXFORDe: compatibility – 1. a state in which two things are able to exist or occur together without problems or conflict. Synonyms: like-mindedness, similarity, agreement, affinity, closeness, fellow feeling, harmony, rapport, empathy, sympathy, friendship, camaraderie, togetherness, communion, concord. MERRIAM-WEBSTER: compatible – 1. capable of existing together in harmony. Synonyms: agreeable, amicable, congenial, frictionless, harmonious, kindred, unanimous, united. Plg.: ALKŽe: compatibility – suderinamumas. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 25 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 pasakoma ir anglų kalbos daiktavardžiu adherence 56 (žr. 49 pavyzdį), kuris artimas yra minėtam daiktavardžiui compliance. Atsižvelgiant į tai, darosi įmanoma anglų kalbos adherence koreliacija su lietuvių kalbos daiktavardžiu atitiktis. 47) Dėl ginčijamų aktų atitikties ES ir Rusijos partnerystės susitarimui. The compatibility of the contested acts with the EU-Russia Partnership Agreement EUR-lex. 48) Nepaisant to, institucijos turėtų turėti galimybę paprašyti nuomonės dėl jų pasiūlymų dėl teisės aktų ar pozicijų, kurių jos laikosi teisėkūros procedūrų metu, kiek tai susiję su jų atitikimu pagrindinėms teisėms. Nevertheless, the institutions should be able to request opinions on their legislative proposals or positions taken in the course of legislative procedures as far as their compatibility with fundamental rights are concerned EUR-lex. 49) Valstybės narės užtikrina: jūrų sektoriaus nacionalinės vieno langelio sistemos suderinamumą su suderintos pranešimų teikimo sąsajos moduliu ir jų jūrų sektoriaus nacionalinės vieno langelio sistemos grafinės naudotojo sąsajos atitikimą (plg. atitiktį) bendroms funkcijoms (plg. modulio sąsajos derėjimą su bedromis funkcijomis) pagal 6 straipsnio 2 dalį. The Member States shall ensure: the compatibility of the maritime National Single Window with the harmonised reporting interface module and adherence of the graphical user interface of their maritime National Single Window to the common functionalities in accordance with Article 6(2) EUR-lex. 56 OXFORDe: adherence – 1. attachment or commitment to a person, cause, or belief. MERRIAM-WEBSTER: adherence – 1. the act, action, or quality of adhering. Synonyms: adhesion, bonding, cling. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 32 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Haspelmath Martin 2007: Further Remarks on Reciprocal Constructions. – Reciprocal Construction 4, ed. Nedjalkov, Vladimir P., Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2087–2116. Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2004: Tranzityvumo samprata. – Gramatinių kategorijų tyrimai, red. A. Holvoet, L. Semėnienė, L., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 61–76. KancKP 1994: Kanceliarinės kalbos patarimai, 2-as fotografuotinis leidimas, parengė P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė, E. Oginskienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. KancKP 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai, 4-asis (2-asis patais. ir papild.) leid., parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas. KK 2003: Kalbos konsultacijos, sud. A. Kupčinskaitė-Ryklienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP2 S1 2009: Kalbos patarimai 2: Sintaksė: linksnių vartojimas (S1), 3-iasis leid., sud. R. Miliūnaitė, teksto aut. V. Labutis, A. Pupkis, J. Šukys, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kniūkšta Pranas 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Malchukov Andrej 2005: Case Pattern Splits, Verb Types and Construction Competition. – Competition and Variation in Natural Languages: Case for Case, eds. M. Amberger, H. de Hoop, Amsterdam: Elsevier Sciences, 73–119. Oginskienė Elena 1992: Naudininkas kanceliarinėje kalboje. – Kalbos kultūra 62, 44–48. Pakerys Jurgis 2006: Veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Daiktavardinio junginio tyrimai, red. A. Holvoet Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121– 149. Partee Barbara H. 2008: Symmetry and Symmetrical Predicates. – Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the International Conference „DIALOGUE“, Moscow: LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 33 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Institut Problem Informatiki, 606–611. Prieiga internete: https://udrive.oit.umass.edu/partee/Semantics_Readings/SymmetryHandoutPentusSemina rCorrectedPlusNotes.pdf. Paulauskienė Aldona 2001: Lietuvių kalbos kultūra, Kaunas: Technologija. Pečkuvienė Laima 2011: Bendrinės kalbos normos ir jų (ne)atitiktys teisės kalboje. – Gimtoji kalba 5, 16–20. Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis. Sližienė Nijolė 1994: Veiksmažodžių junglumas valentingumo teorijos požiūriu. – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 15–54. Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Teigiamų alelinių būdvardžių ir jų vedinių aktantų raiška. – Kalbos kultūra 89. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89. Vaskelaitė Ramunė 2003: Naudininkas veiksmažodinių daiktavardžių junginiuose. – Kalbos kultūra 76, 43–46. Vladarskienė Rasuolė 2006: Keletas pastabų apie lietuvių administracinę kalbą. – Kalbos kultūra 79, 41–49. Vladarskienė Rasuolė 2018: Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 91, Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?91. Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Župerka Kazimieras 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto biblioteka. Gauta 2020 10 08 Priimta 2020 12 11 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 34 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE Summary The article raises the matter of the degree of valency that the nouns compliance, conformity (Lith. atitiktis, atitikimas) have in administrative language. The verbal nouns in question are approached from a syntactic–semantic angle. Reliance is made on samples of texts from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and of EUR-lex administrative texts. Analysis of 452 sentences of the administrative language has revealed that the nouns compliance, conformity are used in the sense of ‘similarity (concord) and/or equivalence; fitness’. No sentences where the subject nouns conformity, compliance would be related to the meaning of the Lithuanian verb atitikti ‘(to) find, trace down’ have been observed. The syntactic valency of the nouns compliance, conformity overlaps, with the object denoted with a dative as often as not. In the CMLL, it is present in over 80 per cent (352) of all cases, in EUR-lex, in over 95 per cent of the 100 sentences analysed. That dative, which acts as a comparative or beneficiary, is grounded on the net of a semantic formational foundation of the verb (to) comply, conform ((to) compare (to something or someone), equivalent, comparable (to something or someone), (to) fit (someone or something), (to) suit (someone or something), and so on). The exploratory study of transactions of administrative texts has showed that the Lithuanian nouns conformity, compliance with their broader range of meaning prevail over English nouns or other means of expression that have a more specific meaning. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 35 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KEYWORDS: valency of the nouns compliance, conformity, administrative language, usage bias. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius loreta.semė[email protected]