Daiktavardžiai „atitiktis“, „atitikimas“ administracinėje kalboje

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Institutul Limbii Lituaniene SUBSTANTIVELE ATITIKTIS, ATITIKIMAS ÎN LIMBAJUL ADMINISTRATIV Cuvinte-cheie: valența substantivelor atitiktis, atitikimas, limbaj administrativ, tendințe de utilizare. Rezumat Obiectul acestui articol îl constituie derivatele verbului a corespunde, corespondență și concordanță. Scopul este, pe baza exemplelor din Corpusul limbii lituaniene contemporane și baza EUR-lex de texte administrative, să se determine valența sintactică și semantică a substantivelor verbale în discuție. Analizând 452 de exemple, s-a constatat că obiectul regent al lui corespondență, concordanță este exprimat cel mai adesea prin dativ. Studiul a arătat că substantivele în discuție exprimă „asemănare (armonie) și/sau echivalență; adecvare”. Studiul substantivelor atitiktis, atitikimas în limbajul administrativ a fost motivat de diferențele dintre valența lor sintactică din perspectiva normei lingvistice. În uz, nu se observă diferențe de valență. Prin urmare, scopul articolului este de a examina din punct de vedere sintactic și semantic substantivele atitiktis, atitikimas folosite în limbajul administrativ. Obiectivele sunt: după prezentarea normei de valență sintactică a substantivelor atitiktis, atitikimas și a sensurilor lor din dicționare, discutarea utilizării acestor substantive din punct de vedere sintactic și semantic; examinarea, din punct de vedere semantic, a relației dintre atitiktis, atitikimas și utilizarea lor în traducerile din limba engleză ale textelor administrative. Cercetarea se bazează pe exemple din actele juridice ale Uniunii Europene și din alte BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 exemple din textele administrative ale bazei de date a documentelor publice EUR-lex și ale Corpusului limbii lituaniene actuale (DLKT). 1. JONGLAREA SUBSTANTIVELOR PREVIZIBILE DIN PERSPECTIVA NORMELOR LIMBII ATITIKTIS, ATITIKIMAS Din perspectiva normelor limbii, valența sintactică, sau valența1, a substantivelor verbale atitiktis, atitikimas este evaluată în mod diferit. De exemplu, Elena Oginskienė (1992: 45) afirmă că nici verbul atitikti, nici substantivele atitikimas sau atitikmuo. nu se folosesc cu dativul. Pranas Kniūkšta împărtășește aceeași opinie. În Kanceliarinės kalbos patarimuose (KancKP 2000: 40; vezi și: KancKP 1994: 29; Kniūkšta 2005: 208), lucrare pe care a alcătuit-o, se spune că „substantivul atitikimas nu se folosește cu dativul <...> <...>. Din punct de vedere stilistic, este nepotrivit și cu genitivul – ko (ne)atitikimas2; se poate spune (ne)sutikimas su kuo: Jokių neatitikimų lydraščiams (= nesutikimų su lydraščiais) nenustatyta”. În mod similar, Jonas Šukys evaluează valența substantivului atitikimas: „vorbitorii se încurcă atunci când întâlnesc cuvântul atitikimas. Conform regulilor, ar trebui să fie atitikimas ko <...>, dar genitivul cu atitikimas este ambiguu, nestilistic și aproape imposibil” (Šukys 1998: 150). J. Šukys (1998: 150) propune „să se aleagă nu dativul, ci părți de propoziție coordonate prin conjuncția ir sau o propoziție subordonată. Tada nedaug kam rūpėjo vertimo atitikimas originalui (= vertimo ir originalo atitikimas; kiek / kaip / ar vertimas atitinka originalą; galėtų būti ir vertimo atitikimas originalo, tik nesklandu, nelabai aišku)“. Autorul atrage atenția asupra faptului că „nici acuzativul nu este potrivit cu atitikimas, 1 În acest articol, valența, sau valența sintactică, este înțeleasă în sensul în care este înțeleasă în Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodyne al Nijolėi Sližienė (Sližienė 1994: 16tt). 2 A se compara și: „În cazurile problematice se caută modalități de a înlocui genitivul obiectului cu o altă formă. De exemplu, genitivul obiectului din expresiile įstatymo atitikimas Konstitucijos <...>, nuostatų atitikimas įstatymo (Konstitucijos, įstatymo) se încearcă a fi înlocuit cu dativul. Însă asemenea forme de exprimare a obiectului apar numai cu substantive cu sens concretizat, care nu au sufixul -imas: reikia pinigų – pinigų poreikis (galėtų būti ir pinigų reikėjimas) – poreikis pinigams (bet neįmanoma reikėjimas pinigams)” (Kniūkšta 2005: 208). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 de exemplu: A fost evaluată și conformitatea indicatorilor cu normele (= modul în care / dacă indicatorii respectă normele). <...> Uneori, a corespunde, corespondență poate fi înlocuit cu a se potrivi, potrivire, caz în care se folosește dativul, de exemplu: Corespondența individului (= potrivirea) cu profesia depinde în mare măsură de starea sănătății” (Šukys 1998: 151). Potrivit lui Aldona Paulauskienė, folosirea dativului cu a corespunde, corespondență este influențată de limbile străine (Paulauskienė 2001: 174) (cf., de exemplu, rus. соответствовать кому (чему)). Potrivit lucrării Consultări lingvistice alcătuite de Asta Kupčinskaitė-Ryklienė, substantivul deverbal corespondență prezintă probleme atât cu dativul, cât și cu acuzativul: „corespondență cu cerințele – dativ nesistematic, corespondența cerințele – vădit artificial”. Se recomandă înlocuirea cazurilor obiectului regizat cu o propoziție subordonată. Deși „[c]orespondența cu cerințele, la fel ca și corespondența cu cerințele, folosește dativul în mod nesistematic”, „astfel de formulări sunt răspândite în limbajul juridic, în special corespondența cu cerințele, cf. dragostea de patrie3. Acolo unde se potrivește, corespondența poate apărea cu un genitiv, de exemplu, corespondența cerințelor” (KK 2003: 23). În Recomandările lingvistice alcătuite de Rita Miliūnaitė și examinate de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană, substantivul corespondență cu dativul este considerat o greșeală de limbă (nerecomandat4), iar corespondența cu dativul este o variantă normativă secundară5 (KP2 S1 2009: 38–39). În ambele cazuri se recomandă folosirea genitivului obiectului, antepus sau postpus (corespondența (conformitatea) a ce, a cui; a ce, a cui corespondență (conformitate)), a grupului nominal acord cu cineva/cu ceva sau a unei propoziții subordonate. În Banca de consultări oferită de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană (VLKKe)6 se arată că „în loc de corespondență cuiva/cu ceva trebuie folosite grupurile conformitate cuiva/cu ceva, a ceva 3 J. Šukys susține că „dativul obiectului poate fi regizat <...> și de unele substantive deverbale, formate de obicei de la verbe tranzitive sau chiar de la verbe care regizează genitivul, atunci când există o nuanță de scop; cf. <...> a iubi pe cineva – iubire pentru cineva, <...> a întreba pe cineva – întrebare adresată cuiva; a felicita pe cineva – felicitare adresată cuiva <...> (Desigur, poate exista și un alt sens: <...> iubirea cuiva (a ceva), felicitarea cuiva (pentru ceva)). <...> Oare acest film nu este o acuzație la adresa societății” (Šukys 1998: 149). 4 Notația ntk. „indică faptul că fenomenul evaluat este o greșeală de limbă și nu este recomandat (nu trebuie folosit) în limba standard” (KP2 S1 2009: 9). 5 „O variantă secundară (parțială) a normei <...> poate fi folosită în limba standard atunci când este necesar (de exemplu, ținând cont de particularitățile stilurilor funcționale), însă trebuie preferată varianta principală (neutră) a normei – mai ales în limba standard de prestigiu” (KP2 S1 2009: 9). 6 Vezi: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/183-atitikimas-atitiktis-kam (consultat la 2020-07-10). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 și corespondența (concordanța) cu aceasta, acordul cu ceva sau o propoziție subordonată”. VLKKe atrage atenția asupra faptului că, spre deosebire de cele menționate în Recomandările lingvistice, din 17 martie 2016, „construcția corespondență cui trebuie considerată o variantă normativă echivalentă7 (fiind pe deplin consacrată în uz). Construcțiile recomandate pot fi prezentate succesiv astfel: corespondență cui, corespondența (concordanța) dintre acesta și acela, acordul cu ceva, propoziție subordonată”. Faptul că substantivul deverbativ8 atitiktis, spre deosebire de atitikimas, poate fi folosit cu dativul a fost analizat anterior de Laima Pečkuvienė (2011), care a studiat limba codurilor Republicii Lituania și a comentariilor acestora. Ramunė Vaskelaitė (2003), bazându-se pe materiale din publicistică, a cercetat în articolul său ce determină folosirea dativului în locul genitivului obiectului în anumite cazuri. În opinia sa, acest lucru poate fi influențat de slăbirea legăturii cu cuvântul-bază, evitarea ambiguității sau de un șir de mai mulți genitivi, cf.: încercarea sănătății sale; încercare pentru sănătate. În plus, „[d]ativul poate fi susținut de verbul din propoziție”. Autoarea a concluzionat că „în grupurile nominale corespunzătoare grupurilor verbale cu acuzativ, dativul poate fi folosit în anumite cazuri. O astfel de utilizare este determinată de diverse circumstanțe concrete” (Vaskelaitė 2003: 43). În concluzie, conform normei lingvistice, valența sintactică a substantivelor deverbative atitiktis și atitikimas diferă. Substantivul atitiktis poate fi folosit cu dativul obiectului, însă substantivul atitikimas nu poate. În locul celei de-a doua construcții se recomandă folosirea construcției nominale atitiktis (VLKKe). Având în vedere această recomandare, se poate presupune că este permisă ignorarea diferențelor semantice (mai degrabă acțiune resp. obiect) dintre substantivele deverbative analizate (vezi 7 Cf.: „Între variantele echivalente ale normei limbii literare <...> poate exista o diferență funcțională și stilistică, <...> acestea pot fi folosite la alegere” (KP2 S1 2009: 10). 8 Pentru o prezentare generală a descrierilor sintaxei substantivelor deverbative din principalele gramatici ale limbii lituaniene și din alte lucrări de gramatică, vezi Pakerys (2006: 122–129). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 în continuare). În celelalte cazuri, dativul obiectului, folosit incorect cu substantivul atitikimas, trebuie înlocuit cu genitivul prepozițional al obiectului, coordonat prin conjuncția și cu genitivul subiectului; de asemenea, în locul dativului se poate folosi o propoziție subordonată sau construcția nominală acordul cu ceva (vezi Kniūkšta, Miliūnaitė), iar uneori construcția nominală potrivire cui (vezi Šukys). Având în vedere toate acestea, se pot formula câteva ipoteze: dacă grupuri diferite semantic se pot substitui reciproc, semantica lor este (poate fi) asemănătoare; în această bază, exprimarea obiectului regizat de substantivul atitikimas este (poate fi) analogă marcării obiectului cu substantivul atitiktis. Pentru verificarea ipotezelor, au fost preluate 452 de exemple din limbajul administrativ, din DLKT și EUR-lex. Pe scurt, stilul administrativ al limbii lituaniene se caracterizează prin formalitate, standardizare9 (caracter șablonard), precizie tehnică, claritate, concizie și logică (Župerka 2012: 85, cf. 1983: 106)10. „Formulările convenționale exacte nu lasă loc unei alte interpretări a documentului11, ele facilitează comunicarea în sfera administrativă12. <...> Vocabularului stilului administrativ îi este caracteristică folosirea cuvintelor în sensurile lor proprii, <...> iar sintaxei – grupurile de cuvinte fixe” (Župerka 1983: 106–107, cf. 2012: 85–86; vezi și Pikčilingis 1971: 328), construcțiile nominale 9 „Standardizarea <...> ajută, pe de o parte, la exprimarea exactă și uniformă a acelorași idei; pe de altă parte, mijloacele standard de exprimare, cu un sens mai larg, le înlocuiesc pe celelalte mijloace expresive, care au sensuri mai concrete și mai variate” (Vladarskienė 2018: 1). 10 Cf.: „Stilul documentelor UE este diferit. Acestea sunt redactate în engleză sau franceză, stilul administrativ al acestor limbi este arhaic, iar propozițiile au o structură complexă, elaborată și neclară <...>; aceste caracteristici nu sunt specifice stilului administrativ lituanian. <...>. La traducerea documentelor UE nu ne putem îndepărta de original; prin urmare, propozițiile lungi, cu structură complexă și neclară, din documentele UE ajung în limbile naționale și modifică trăsăturile distincte ale stilului administrativ, cultivate de-a lungul deceniilor” (Vladarskienė 2006: 46–47). 11 Cf.: în textul unui act normativ „nu trebuie să existe cuvinte, grupuri de cuvinte, observații sau ambiguități inutile ori incorecte” (Kniūkšta 2005: 19). 12 Cf.: „În limbajul administrativ, standardizate sunt nu doar multe cuvinte și sensurile lor, ci și enunțuri întregi devenite șabloane și formule stereotipe, ba chiar părți separate ale textului, mai ales începuturile acestora” (Kniūkšta 2005: 21). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 (Kniūkšta 2005: 16). Textele limbajului administrativ sunt documente de stat, acte juridice și corespondență oficială (Kniūkšta 2005: 13)13. 2. SUBSTANTIVELE ATITIKTIS, ATITIKIMAS ÎN DICȚIONARE: LEGĂTURA CU VERBUL ATITIKTI Substantivele atitiktis, atitikimas sunt formate de la verbul atitikti, prin adăugarea sufixului –tis sau –imas. Substantivul atitiktis este mai concret (mai substantival) decât substantivul atitikimas (DLKG 1996: 94–95)14; a se compara cu exemplele 1–2 de mai jos. Pe de altă parte, după cum se observă în exemplele 3–5, în uz această diferență semantică (mai degrabă obiect resp. acțiune) se poate estompa, iar substantivele în discuție sunt folosite alternativ, ca sinonime. Atunci sensurile substantivelor analizate sunt apropiate și acestea pot fi substituite unul cu celălalt fără diferențe semantice semnificative. Sensul asemănător al substantivelor atitiktis, atitikimas influențează, probabil, valența lor sintactică, care devine uniformă. 1) Conceptele utilizate în regulament corespund conceptelor și definițiilor din documentele lituaniene întocmite în conformitate cu documente internaționale și europene analoge. Conformitate – concordanța produsului, procesului sau serviciului cu cerințele stabilite conformitate DLKT. 13 Despre limbajul administrativ și de cancelarie, precum și limbajul administrativ și științific, vezi Kniūkšta (2005: 13–14, 21). 14 Derivatele cu sufixul –imas „sunt folosite de regulă cu un sens foarte clar și pur de acțiune (sau de stare)” (DLKG 1996: 94). A se compara: „Datorită regularității și unor alte particularități, aceste substantive se apropie de statutul formelor flexionare ale verbului” (Pakerys 2006: 130). „Denumirile de acțiuni cu sufixul –tis sunt de regulă mai concrete decât cele cu sufixele –imas sau –ymas, de exemplu: <...> sugaištis «timp pierdut, pierdere de timp», sukaktis «aniversare» (DLKG 1996: 95). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 2) Concordanță – potrivire, stabilită automat prin compararea datelor cu caracter personal introduse sau care urmează să fie introduse într-un sistem informatic ori într-o bază de date EUR-lex. 3) Solicitantul a avut îndoieli nu cu privire la conformitatea întregului articol 10 din Legea taxelor cu Constituția, ci numai cu privire la conformitatea alineatului 1 al articolului 10 cu alineatul 1 al articolului 29 din Constituție și cu alineatul 1 și alineatele 1 și 4 ale articolului 46, în măsura în care cazurile sunt prevăzute la alineatul 1 al articolului 10 din Legea taxelor DLKT. 4) HOTĂRÂREA GUVERNULUI REPUBLICII LITUANIA DIN 11 APRILIE 2003 NR. 457 „PRIVIND ELIBERAREA DIN FUNCȚIE A ȘEFULUI REGIUNII VILNIUS” CONFORMITĂȚII CU CONSTITUȚIA REPUBLICII LITUANIA DLKT. 5) DISPOZIȚIA GUVERNULUI REPUBLICII LITUANIA DIN 10 MARTIE 1993 NR. 186P „PRIVIND RAPORTURILE PATRIMONIALE DINTRE STAT ȘI COOPERATIVELE DE CONSUM” CONFORMITĂȚII CU ARTICOLELE 1 ȘI 2 ALE LEGII REPUBLICII LITUANIA PRIVIND PRIVATIZAREA LOCUINȚELOR DLKT. Din Dicționarul limbii lituaniene contemporane (DŽ₇ᵢ) reiese că atitiktis înseamnă „corespondență”, iar substantivul abstract atitikimas este definit la articolul consacrat verbului atitikti, unde sensurile sunt indicate astfel: „1. a fi într-un raport de concordanță, armonie” sau „2. a găsi, a descoperi”. În mod similar, sensurile verbului atitikti sunt definite de Nijolė Sližienė în Dicționarul valenței verbelor limbii lituaniene (VJŽ), mai precis în partea a doua a celui de-al doilea volum al dicționarului (VJŽ₂(₂)): 1. a fi legat de ceva printr-un raport de concordanță, armonie, de exemplu, Copia [P] corespunde originalului [Comp]; 2. a găsi, a descoperi, de exemplu, Oare [tu] [A₁] vei găsi drumul [P] în întuneric? În Dicționarul academic al limbii lituaniene (LKŽₑ) nu există un articol lexicografic pentru substantivul atitiktis.1516 15 DŽ₇ᵢ: sutikti – 7. a coincide; LKŽₑ: sutikti – 1. a se potrivi (prin alipire), a se uni; 2. a fi armonios, a coincide, a se armoniza; VJŽ₂(₂): sutikti – 9. a coincide, a se armoniza, a avea ceva în comun, de exemplu: Registrele de venituri [P] trebuie să coincidă cu registrele de cheltuieli [Com]. 16 LKŽₑ: darnus – 2. armonizat, armonios; DŽ₇ᵢ: darnus – care este armonizat, coordonat; BŽₑ: darnus – 1. armonizat, coordonat; 3. echilibrat, care nu perturbă echilibrul. Armonia – coordonarea întregului și a părților sale, concordanța dintre interior și exterior, dintre conținut și formă; sin. armonie. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Primele două sensuri ale substantivului corespondență sunt asociate aici cu sensurile corespunzătoare ale verbului de bază a corespunde, iar al treilea este un „eveniment” reflexiv, de exemplu: Aici nu este o poveste, ci o întâmplare adevărată J.Balč. Acest sens este lăsat deoparte în articol. Primul sens indicat în LKŽₑ pentru corespondență (de exemplu: Corespondența dintre andreaua de lemn și fir se stabilește cel mai bine trecând firul de tricotat prin gaura făcută în hârtie cu andreaua rš.) are două nuanțe: „existența unei relații de concordanță, armonie” (de exemplu: Propozițiile care exprimă neconcordanța au și particularități structurale proprii LKGIII753) și „relație de echivalență” (de exemplu: Principiul corespondenței este unul dintre principiile metodologice fundamentale ale dezvoltării științei rš.). Primul sens al verbului a corespunde este definit ca „1. tranz., intr. a fi potrivit17”, de exemplu: Toporul s-a potrivit cu coada Pln.; Pălăria i se va potrivi lui Jurgis KrvP(Vv). Acest sens are trei nuanțe: „a coincide”18 (de exemplu: Cuvintele nu se mai potrivesc cu cântecul nostru Kp.), „a fi egal”19, de exemplu: Copia corespunde originalului DŽ₁, și „a fi echivalent”20, de exemplu: O presiune mai mare a vaporilor corespunde unei temperaturi de fierbere mai scăzute rš. Al doilea sens al substantivului corespondență este asociat în LKŽₑ cu sensul „2. tranz., intr. a nimeri; a lovi; a fi lovit; a ajunge” al verbului a corespunde, de exemplu: S-au înțeles să tragă în țintă și să o nimerească SP192. Acest sens are, la rândul său, nuanțe: „a găsi nimerind, a regăsi (un lucru cunoscut anterior)”, de exemplu: Pe întuneric este greu să găsești ușa Lš.; „a găsi, a da peste (ceva necunoscut dinainte)”, de exemplu: Și s-a întors călare voinicul, dar n-a găsit curți înalte, ci a dat peste un lac adânc, o apă mare V.Krėv.; „a înțelege, a pricepe, a ghici”, de exemplu: Era departe de a fi mulțumit, simțind că nu corespunsese adevăratei sale vocații Vaižg.; „a ghici, a descifra”, de exemplu: Nici voi nu veți ghici cuvintele noastre Vrn v.; „a potrivi, a nimeri, a alege, a prescrie”, de exemplu, I s-a potrivit medicamentul și s-a vindecat Snt.; „a reuși să facă ceva, a fi în stare”, de exemplu: Eu însămi voi reuși să fac treaba aceea Arm.; „a găsi timp pentru”, 17 LKŽₑ: a potrivi – 1. a alege, a găsi, a face potrivit, dorit; DŽ₇ᵢ: a potrivi – 3. a asorta, a potrivi; VJŽ₂₍₂₎: a potrivi – 1. a asorta, a potrivi, de exemplu: Țesătoarea asortează culorile, ca să fie frumos. 18 VJŽ₂₍₂₎: a coincide – 1. a fi la fel, a avea ceva în comun, a corespunde, de exemplu: Rezultatele teoretice [P] coincid cu datele experimentale [Com]; LKŽₑ: a coincide – 1. a fi la fel, identic, foarte asemănător, a avea ceva în comun, a corespunde; DŽ₇ᵢ: a coincide – 1. a fi la fel, a se uni, a se contopi, a se întâlni. 19 VJŽ₂₍₂₎: a egala – 1. a deveni egal, a fi egal, de exemplu: Fiul [P] nu se ridică adesea la nivelul tatălui [Comp]; LKŽₑ: a egala – 1. a deveni egal cu cineva, a fi egal, a se egaliza; DŽ₇ᵢ: a egala – a deveni egal, a fi egal. 20 BŽₑ: echivalent – care corespunde complet sau aproape complet, identic, egal, foarte asemănător, același; sin. echivalent, uniform; DŽ₇ᵢ: echivalent – uniform. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 de ex.: Tai laimingą adynėlę attikau, kad oyningę obelėlę prigydžiau LTR(Vs); „a atinge“, de ex.: Toți par să alerge și să tot alerge și nu-și ating niciodată adevăratul scop Pt. Din cele spuse reiese că substantivele atitiktis, atitikimas sunt apropiate de baza derivării – sensurile verbului tranzitiv neprototipic21 atitikti22, dintre care primul cuprinde sensurile specifice ale verbelor (in)tranzitive atitaikyti (ceva, cu ceva), taikyti (la ceva / cu ceva), tikti (cuiva), sutapti (cu ceva), sutikti (cu ceva), derėti (cu ceva / cuiva), derinti (cu ceva / cuiva), prilygti (cuiva), precum și sensurile adjectivelor tinkamas (potrivit pentru), ekvivalentiškas (echivalent cu), (to)lygus (egal cu), vienodas (identic cu) și valența acestora23. Pe baza exemplelor din LKŽe, se poate presupune că valența sintactică a predicatelor menționate poate influența marcarea obiectului verbului atitikti, de ex.: Cuvintele nu se mai potrivesc cu cântecul nostru (cf. nu se mai potrivesc cântecului nostru). În baza derivării, valența semantică a substantivelor atitiktis, atitikimas este diferită. Subiectul poate corespunde pacientului24, iar obiectul – comparativului25. În cazul substantivelor percepute simetric26 precum atitiktis, atitikimas, exprimarea obiectului corespunzător comparativului este legată de dativul inerent rețelei semantice a verbului atitikti și/sau 21 Apie hierarchiškai suprantamą tranzityvumą plačiau žr. Holvoet, Judžentis (2004), Malchukov (2005) ir ten cituojamą literatūrą. 22 A se compara și: „Atitikti – denumește starea în care un lucru este în concordanță cu altul: Sarcinile documentelor trebuie să corespundă funcțiilor și competenței instituției. Expresia sutikti su kuo are un sens similar cu atitikti ką, însă este mai puțin birocratică: Hotărârea trebuie să fie în concordanță cu legile. Munca este în concordanță (nu este în concordanță) cu cerințele formulate (KancKP 2000: 40; cf. KancKP 1994: 29); „Sutikti – poate însemna lipsă de obiecții, acord sau coincidență cu ceva: <...> Hotărârea este în concordanță cu legea (nu contravine acesteia). Pentru sensul de coincidență, verbul atitikti este mai consacrat” (KancKP 2000: 276). „Atitikti denumește starea în care un lucru este în concordanță cu altul; în limbajul administrativ, lucrurile sunt cel mai adesea comparate cu cerințe deja stabilite și definite cu precizie, de ex.: <...> hotărârea corespunde directivei. <...>. Se poate stabili concordanță și cu lucruri mai abstracte: corespunde punctului de vedere, nevoii, obiectivelor, așteptărilor” (AKA 2014). 23 Pentru mai multe informații despre tendințele de marcare morfosintactică ale adjectivelor ekvivalentiškas, tapatus, (to)lygus, vienodas și ale derivatelor acestora în limba lituaniană contemporană, a se vedea Vaičiulytė-Semėnienė (2016). 24 Pacientul [P] – funcția de destinatar al efectului acțiunii sau de posesor al unei stări, caracteristică atât obiectelor animate, cât și celor inanimate, precum și lucrurilor abstracte (Sližienė 1994: 20). 25 Comparativul [Comp] – funcția standardului de comparație, care apare alături de pacientul stării și este caracteristică obiectului cu care ceva este comparat, se aliniază etc., de exemplu: copia corespunde originalului (Sližienė 1994: 23). 26 Plačiau apie leksinių reciprokų graduojamą simetriškumą žr. Partee (2008). Dar šiuo klausimu plg.: Haspelmath (2007: 2088). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 construcția prepozițională cu, cu instrumentalul. După cum se vede din definițiile dicționarelor, două aspecte ale sensului predicatului presupun marcarea diferită a termenului comparativ: echivalența, ca identitate (cf. a coincide, a echivala, echivalent), și/sau armonia, ca potrivire (cf. a potrivi, a se potrivi, a armoniza). De asemenea, exprimarea obiectului substantivelor în discuție este legată de exprimarea specifică obiectului benefactiv al verbului a corespunde27 — prin dativ, de exemplu: Căciula îi va veni bine lui Jurgis (cf. îi va sta bine, va fi bună) KrvP(Vv); cf.: a fi potrivit, a se potrivi (cui)28, a se potrivi, a armoniza (cu cineva/ceva)29. Valența semantică diferită, reflectată de cazul obiectului (termenul comparativ versus benefactivul), arată cum percepe și interpretează semantic vorbitorul situația descrisă. Cu alte cuvinte, două funcții semantice (termenul comparativ și benefactivul) sunt marcate la fel — prin dativ. Al doilea sens al corespondenței, potrivirii se bazează pe sensurile distincte ale verbelor tranzitive 27 Benefactivul [B] este funcția de destinatar, receptor, posesor, caracteristică ființelor vii, mai ales persoanelor, în beneficiul sau în defavoarea cărora se petrece, se întâmplă ori există ceva, de exemplu: jam viskas sekasi. Uneori și obiectele inanimate, precum și lucrurile abstracte sunt percepute ca benefactiv, de exemplu: grėbliui sudėjo dantis (Sližienė 1994: 21). 28 Cf. VJŽ2(2), unde verbul tikti, cu sensul „2. a se potrivi bine cuiva, la ceva”, prezintă valențe semantice și sintactice distincte: a) Karvei, kiaulei [B] balnas [P] netinka; b) Jonas [P] su Ona [Comp/Con] labai tinka: abu aukšti, abu gražūs. 29 Cf. VJŽ1, unde verbul derėti, cu sensul „2. a se potrivi, a se armoniza”, prezintă valențe semantice și sintactice distincte: a) Pavalkai [P] dera arkliui [B], ne žmogui [B]; b) Bulvės [P] dera su sviestu [Com]. Derinti înseamnă „a face să se potrivească, a adapta”: a) Sakinyje tarinį [P] deriname su veiksniu [Comp]; b) Duok, aš tau [B] priderinsiu kepurę [P]. LKŽė: derėti – 4. tikti, prit ikti, būti tinkamam, priimtinam; reikėti; DŽ7: derėti – 4. tikti, prit ikti, būti tinkamam; BŽė: derėti – 2. (kam, prie ko, su kuo) tikti, prit ikti. Derinti – 1. (ką, prie ko, su kuo, kuo, kam) daryti, taikyti, kad derėtų, tiktų, būtų darnus, de exemplu: Nuostatus reikia derinti su įstatymu. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 a nimeri (ceva, cuiva, în ceva, prin ceva30), a găsi (ceva, undeva31), a depista (ceva)32, a da peste (ceva, undeva)33, a înțelege (ceva)34, a pricepe (ceva), a ghici (ceva)35, a dezlega (ceva) ori a potrivi (cuiva, ceva)36, a nimeri (cuiva, ceva; pe cineva)37, a alege (cuiva, ceva)38, a desemna (cuiva, ceva)39, a izbuti (ceva), a atinge (ceva)40, cu valențele caracteristice lor. Astfel, rețeaua semantică a sensurilor verbului a corespunde și a derivatelor discutate cuprinde sensuri ale verbelor de acțiune activă (cf. a nimeri, a găsi, a depista și altele asemenea) și de stare (percepție) (cf. a înțelege, a pricepe și altele asemenea). Aceste diferențe determină valențe semantice diferite. Verbele de acțiune activă „aleg” pentru subiectul verbului a corespunde funcția de agent41, iar pentru obiectul direct marcat prin acuzativ — pe cea de pacient (cf. Oare [tu] [A₁] vei nimeri drumul [P] pe întuneric?) 30 Cf. VJŽ₁: kliudyti — pataikyti, de exemplu: Jis [A₁] kliudė man / mane [P] akmeniu [I]. 31 Cf. valența verbului rasti din VJŽ₂(1): „1. a) a descoperi în timp ce cauți; a găsi un lucru pierdut, ascuns, lăsat; b) a observa, a percepe în timp ce cauți sau urmărești; a atinge, a dobândi, a obține, a experimenta”, de exemplu, Gal kur nors [L] ir aš [Pcp(B)] atrasiu savo laimę [Con]; „3. a găsi, a vedea, a observa pe cineva sosind, venind, trezindu-se ori a-l zări pe neașteptate”, de exemplu: Atjoję į Paurus, mes [Pcp(B)] radome tik degėsius [Con(P)]. 32 Cf. valența verbului sekti din VJŽ₂(2), cu sensul „5. a găsi, a nimeri (drumul adevărat, casa etc.)”, de exemplu: Ar vienas tu [A₁] atsekti namus [P]? 33 Cf. valența verbului užeiti din VJŽ₂(2), cu sensul „5. a) a găsi, a descoperi; b) a surprinde”, de exemplu: Miške [L] mes [B] užėjome grybų [P]. 34 Cf. verbul suprasti din VJŽ₂(2), cu sensul „1. a prinde, a înțelege sensul”, de exemplu, O! Gretė [Pcp] suprastų tą ženklą [Con]; „3. a simți starea, dorințele, gândurile, faptele cuiva”, de exemplu, Aš [Pcp] supratau jos norą [Con] ir ėmiau kartu bėgti, valența. 35 Cf. valența verbului spėti din VJŽ₂(1): „1. a încerca să spună corect fără să știe; a ghici (o ghicitoare)”, de exemplu, Mes [A₁(Pcp)] turėjome spėti jo metus [Con]; „5. a stabili, a nimeri”, de exemplu, Man daktarai [A₁] atspėjo vaistus [P/Con]. 36 Cf. valența verbului taikyti din VJŽ₂(2), cu sensul „10. a alege unul mai bun, mai potrivit”, de exemplu: Senelė [A₁] jai [B] vis pataiko kur ilgesnę ir gražesnę pasaką [P]. 37 Cf. valența verbului pataikyti din VJŽ₂(1): „4. a alege sau a pregăti ceva mai potrivit, mai bun”, de exemplu, Ji [A₁] tėvui [B] pataiko valgį [P]; „5. a-i face pe plac cuiva prin ceea ce face”, de exemplu, Aš [A₁] jai [B] nepataikau nė per kambarį pereiti [Con]. 38 Cf. valența verbului rinkti din VJŽ₂(1), cu sensul „6. a căuta, a desemna pe cineva potrivit cuiva”, de exemplu: Jis pats [A₁] parinkdavo vaikui [B] vardą [P]. 39 Cf. valența verbului skirti din VJŽ₂(2), cu sensul „19. a alege ceva potrivit pentru cineva”, de exemplu: Aš [A₁] skiriu tau [B] arklį [P], adică „aleg”. 40 Cf. valența verbului pasiekti din VJŽ₂(1), cu sensul „7. a câștiga, a dobândi (lucrul dorit)”, de exemplu: Jis [A₁] pasiekė savo tikslą [Con]. 41 Agentul [A₁] – funcția de inițiator și executant al acțiunii, caracteristică ființelor vii (Sližienė 1994: 19). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Verbele perceptive presupun un subiect al corespondenței ca perceptor42, iar obiectul marcat cu acuzativul este aici asociat funcției de conținut43 (cf. El [Pcp] nu și-a îndeplinit adevărata vocație [Con]). În plus, agentul sau perceptorul corespunzător subiectului poate fi conceput și ierarhic (de exemplu: Și s-a întors călărețul tânăr, și n-a găsit conace înalte, ci [el] [A1(B)] s-a potrivit cu lacul adânc, cu apa cea mare [P]; Am [eu] [Pcp(B)] găsit acum înscrisul [Con] și nu-mi mai tulbur vederea). După ce s-a ales examinarea exemplelor din baza de acte normative EUR-lex, pare important să vedem cu ce cuvinte din limba engleză se corelează termenii lituanieni atitikimas, atitiktis. Pe pagina web a acestei baze de date se poate compara traducerea aceluiași text în diferite limbi ale UE. Pentru cercetare s-a ales direcția de traducere din lituaniană în engleză. S-au căutat cuvinte lituaniene, apoi s-au consultat echivalentele lor în engleză, deși direcția reală de traducere este inversă: textele administrative ale UE, redactate în engleză (franceză), sunt traduse într-o altă limbă – lituaniana. Iar „la traducerea documentelor UE nu trebuie să ne îndepărtăm de original” (Vladarskienė 2006: 47). Potrivit dicționarului electronic Lietuvių–anglų kalbų žodynu (LAKŽe), substantivul lituanian atitiktis corespunde cuvântului englezesc matching, iar substantivul atitikimas are peste zece echivalente în engleză: match, accordance, conformity, accord, fit, truth, correspondence, adequacy, congruence, coincidence, equivalence, parity, congruity, fulfilment, conformance, congruency. Care dintre acestea și care dintre sensurile acestor cuvinte sunt asociate cu termenii lituanieni atitiktis, atitikimas în limbajul administrativ se va discuta în continuare. 42 Perceptorul [Pcp] – funcția celui care experimentează o stare psihică, caracteristică ființelor vii care percep lucrurile din realitate, au o anumită atitudine față de acestea și reacționează psihologic la ele (Sližienė 1994: 20–21). 43 Conținutul [Con] – funcția conținutului unei acțiuni sau stări, caracteristică diverselor obiecte și fenomene (Sližienė 1994: 22). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 3. MARCAREA OBIECTULUI ATRAS DE SUBSTANTIVELE ATITIKTIS, ATITIKIMAS Pentru a stabili cum este marcat obiectul substantivului atitiktis în limbajul administrativ, au fost examinate 416 exemple din DLKT44. Dintre acestea, pentru analiza ulterioară au fost selectate exemplele în care ambele argumente ale lui atitiktis – cele care exprimă subiectul și obiectul – sunt explicitate într-un fel sau altul (vezi exemplele 3, 5, 6–8). Întrucât acest studiu se concentrează asupra tendințelor de exprimare a obiectului, au fost lăsate deoparte cazurile în care argumentul care exprimă obiectul sau ambele argumente ale substantivului în discuție reies (pot reieși) din contextul mai larg (vezi exemplele 9–11). 6) Tiekėjas (gamintojas) turi: 1) deklaruoti gaminio ir jam nustatytų reikalavimų atitiktį DLKT. 7) Kontroliuoja naudojamų matavimo priemonių metrologinių charakteristikų atitikti nustatytus matuojamo objekto tikslumo parametrus DLKT. 8) Curtea Constituțională refuză să examineze cererea de verificare a conformității actului juridic cu Constituția, dacă examinarea cererii nu intră în competența Curții Constituționale DLKT. 9) Declarația de conformitate (cf. conformitatea serviciului cu standardele) este o declarație publicată pe răspunderea furnizorului, potrivit căreia produsul, procesul sau serviciul respectă anumite standarde sau alte documente normative DLKT. 44 Exemplele de uz din DLKT au fost căutate în iulie 2020, introducând în câmpul de căutare extinsă atitik sau atitikim și selectând criteriul de căutare începe cu și literatură administrativă. Având în vedere că interogarea atitik afișa diferite cazuri ale singularului substantivului atitiktis (atitiktis, atitiktį etc.), și selectarea exemplelor pentru atitikimas s-a limitat la formele de singular (au existat doar două exemple cu genitivul plural al substantivului atitikimas). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 10) Departamentului Transporturilor pe Apă: 7.1. să organizeze certificarea MTC în conformitate cu cerințele dispozițiilor provizorii privind certificarea și să elibereze de conformitate (cf. cerințelor) certificate DLKT. 11) 11.4. la recunoașterea certificatelor de conformitate ale țărilor străine (cf. standardelor) și a protocoalelor de încercări ale laboratoarelor de testare DLKT. În total, au fost găsite 77 de exemple de tipurile 6–8: dintre acestea, în 4 exemple (sau 5,2%) se optează pentru marcarea ambilor argumente ale substantivului atitiktis prin genitive coordonate cu conjuncția ir (Gen și Gen atitiktis; vezi exemplul 6), în 8 exemple (sau 10,4%) argumentul obiect este exprimat prin acuzativ (Gen atitiktis Acc; vezi exemplul 7), iar în 65 de exemple (84,4%) este exprimat prin dativ (Gen atitiktis Dat; vezi exemplul 8). Rezultate similare privind exprimarea au fost obținute după examinarea a 543 de exemple de limbaj administrativ din DLKT, care conțin forme de caz la singular ale substantivului atitikimas. Dintre acestea, 275 de exemple au fost selectate pentru examinare consecutivă. În 234 de exemple (sau 85,1%) s-a ales dativul pentru marcarea obiectului (vezi exemplele 12–13), în 28 de exemple (sau 10,2%) obiectul este exprimat prin acuzativ (vezi exemplul 14), iar în 10 exemple (3,6%) argumentele subiect și obiect sunt exprimate prin genitive coordonate cu conjuncția ir (vezi exemplul 15)45. De asemenea, există două exemple (sau 0,7%) în care se alege construcția cu prepoziția su (Gen atitikimas cu Instr; vezi exemplul 16) și unul (0,4%) în care obiectul substantivului atitikimas este exprimat printr-un genitiv postpozițional (Gen atitikimas Gen; vezi exemplul 17). 12) Solicitantul are îndoieli cu privire la conformitatea acestor acte ale Guvernului cu legea DLKT. 45 Cf. exemplul în care ambii corespondenței argumenti sunt exprimați prin construcția cu prepoziția între: Punând în aplicare criteriile și normele prevăzute la articolul 23 alineatul (3), părțile vor urmări să asigure cel mai înalt grad posibil de corespondență între normele în vigoare și criteriile utilizate în temeiul Acordului de instituire a unei asocieri între părțile la prezentul acord și Comunitățile Europene. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 13) Kitų mokslo ir kvalifikacijos laipsnių bei pedagoginių mokslo vardų atitikimą Universitete pripažįstamiems laipsniams ir vardams Rektorato teikimu tvirtina Senatas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos mokslo ir studijų įstatymu DLKT. 14) Mokymo turinio atitikimas nustatytus valdininkų kvalifikacinius reikalavimus DLKT. 15) Sutarties dalyką apibūdinančios sąlygos, taip pat su parduotos prekės ar suteiktos paslaugos ir jų kainos atitikimu susijusios sąlygos neturi būti vertinamos nesąžiningumo požiūriu (t. y. netaikomos šio straipsnio 1 ir 2 dalių normos) DLKT. 16) 9.3. patvirtina parašu „Ieškančio darbo asmens kortelėje“ A skyriuje „Registracijos žymos“ duomenų pateiktų B skyriuje atitikimą su ieškančio darbo asmens pateikiamais dokumentais DLKT. 17) Patru deputați își exprimă neîncrederea în comisia deputaților constituită, care, cu ajutorul a 50 de tehnicieni, a cercetat timp de două săptămâni conformitatea acestei semnături cu cerințele legii DLKT. Prin urmare, în textele administrative din DLKT, exprimarea obiectului complement al substantivelor atitiktis și atitikimas este aproape analogă. Având în vedere acest lucru și presupunând că tendințe similare în exprimarea obiectului sunt caracteristice și textelor administrative din baza de date EUR-lex, aici, introducând în câmpul de căutare formele de singular ale substantivelor atitiktis, atitikimas (atitiktis, atitiktį, atitiktimi etc.), au fost căutate și selectate consecutiv pentru o comparație exploratorie 100 de exemple în care era exprimat obiectul guvernat de substantivele menționate. Materialul disponibil arată că, de regulă (în 97 de exemple, sau 97%), obiectul guvernat de substantivele atitiktis și atitikimas este exprimat prin dativ (vezi exemplele 18–21), iar rareori (în 3 exemple, sau 3%) — prin acuzativ (vezi exemplele 22–23). 18) Ar trebui să se permită statelor membre să autorizeze expunerea la târguri comerciale a echipamentelor sub presiune a căror conformitate cu cerințele prezentei directive nu este încă asigurată EUR-lex. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 19) Dėl Sprendimo 2014/512 ir Reglamento Nr. 833/2014 atitikties ESS 40 straipsniui EUR-lex. 20) Principai, pagal kuriuos nustatomas kredito rizikos mažinimo metodų atitikimas reikalavimams EUR-lex. 21) În plus, atunci când nu există condiții contractuale specifice, precum și atunci când se aplică condiția de protecție minimă, elementele menționate în această ipoteză pot fi folosite pentru a stabili că nu există conformitate a mărfurilor cu contractul EUR-lex. 22) Visų pirma reikia pažymėti, kaip iš esmės nurodo ir generalinis advokatas savo išvados 27 ir 28 punktuose, kad pagrindinė byla susijusi tik su sutarties projekto 25 straipsnio atitikimu Sąjungos teisė (plg. susijusi tik su tuo, kaip sutarties projekto 25 straipsnis atitinka Sąjungos teisę) ir neturėtų būti analizuojama taip, kad ją ginčijama visa nauja koncesijų sistema EUR-lex. 23) Be to, nacionalinio teismo pateikti klausimai yra susiję su nacionalinės teisės nuostatų atitikimu direktyvos 9 straipsnį EUR-lex. La fel ca în cazul căutării materialului în DLKT, la colectarea exemplelor din baza EUR-lex au fost excluse cazurile în care obiectul cerut de substantivele atitiktis, atitikimas reiese dintr-un context mai larg (a se vedea exemplele 24–25). 24) Dacă importatorul consideră sau are motive să creadă că un instrument de măsurare nu respectă cerințele esențiale stabilite în anexa I și în anexele corespunzătoare referitoare la instrumentele de măsurare, acesta nu introduce instrumentul de măsurare pe piață și nu îl pune în funcțiune până când nu este asigurată conformitatea sa (a se compara cu cerințele) EUR-lex. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 25) Producătorii care consideră sau au motive să creadă că un instrument de măsurare pe care l-au introdus pe piață nu este conform cu prezenta directivă iau fără întârziere măsurile corective necesare pentru a asigura conformitatea instrumentului de măsurare (a se compara cu directiva), să îl retragă sau să îl recheme, dacă este cazul EUR-lex. După cum s-a menționat, la selectarea exemplelor din baza EUR-lex s-a urmărit ce cuvinte din limba engleză sunt traduse prin substantivele lituaniene corespondență, concordanță. Materialul disponibil arată că substantivul lituanian concordanță este asociat cu substantivele englezești potrivire, conformitate, concordanță, compatibilitate, adecvare, iar substantivul corespondență — cu cuvintele englezești corespondență, conformitate, adecvare, concordanță, consecvență, respectare, eligibilitate, aptitudine, aliniere, conformitate, îndeplinire, a fi în interesul. Sensurile acestor cuvinte englezești și ale altora menționate anterior au fost apoi verificate în dicționarele electronice Oxford (OXFORDe) și/sau MERRIAM-WEBSTER, alese deoarece oferă sinonime alături de cuvântul căutat. 4. SEMANTICA SUBSTANTIVELOR ATITIKTIS, ATITIKIMAS Începând discuția despre sensurile substantivelor atitiktis, atitikimas în limbajul administrativ, trebuie spus de la bun început că nu s-au găsit enunțuri în care aceste abstracte să fie asociate cu atitikti „a găsi, a depista”. În continuare sunt discutate exemple în care substantivele în cauză sunt apropiate semantic de atitikti „a fi în relație cu ceva prin acord, armonie”. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 4.1. Sensuri în exemplele DLKT În DLKT, substantivele atitiktis, atitikimas sunt folosite cu sensul de „armonie”, de exemplu în exemplele 26–27. Exemplul 26 se referă la măsura în care hotărârea contestată este asemănătoare, în armonie cu Constituția și legea; hotărârea nu este identică cu acestea. În mod similar, pe baza exemplului 27, sănătatea nu poate fi echivalentă cu antonimul cuvântului sveikata – ligos (a se vedea și exemplele 3–5). În enunț poate fi actualizată asemănarea (armonia) apropiată de identitate (a se vedea exemplul 28). Asemănarea46 este percepută ca graduală. În exemplele 29–30 este actualizată atitiktis, atitikimas cu sensul de echivalență. 26) Reprezentanta Guvernului, R. B., în explicațiile sale privind conformitatea hotărârii contestate a Guvernului cu Constituția și legea „Cu privire la procedura de publicare și intrare în vigoare a legilor și a altor acte juridice ale Republicii Lituania” observă că lex retro non agit DLKT. 27) Opiniile celorlalți participanți la ședință sunt ascultate și luate în considerare dacă au legătură directă cu evaluarea stării de sănătate a pacientului și cu conformitatea stării de sănătate cu bolile și afecțiunile indicate în Listă. DLKT. 28) Punând în aplicare criteriile și regulile prevăzute la articolul 23 alineatul (3), părțile vor urmări să asigure un grad cât mai ridicat de corespondență între criteriile și regulile în vigoare, utilizate în temeiul Acordului DLKT. 29) Tiekėjas (gamintojas) turi: 1) deklaruoti gaminio ir jam nustatytų reikalavimų atitiktį; 2) turėti atitikties sertifikatą realizuojamai statybos produkcijai DLKT. 30) Respectarea dispozițiilor promulgate de conducerea Bisericii impune concordanța dintre gânduri și cuvinte, dintre conduita exterioară și dispoziția sufletească DLKT. 46 DŽ₇i: asemănător – 1. care are aceleași sau trăsături apropiate; LKŽė: asemănător – 1. care are trăsături identice. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Există cazuri în care substantivele atitiktis, atitikimas pot fi înțelese în două feluri: ca armonie și echivalență (cf. exemplele 31–32). Pentru a evita acest lucru, alături de substantivele în discuție se enunță (eventual) un alt cuvânt care restrânge sensul lui atitiktis, respectiv atitikimas. De exemplu, în exemplul 33 (din literatura nonficțională), substantivul atitikimas este folosit cu sensul de armonie, în timp ce echivalența este exprimată alături printr-un alt substantiv – adekvatumas. O În exemplul 34 din limbajul administrativ, este actualizată trăsătura de echivalență a substantivului atitikimas, iar armonia este exprimată prin substantivul abstract suderinamumas. 31) Instituția emitentă a licenței își întemeiază decizia de emitere sau modificare a licenței pe documentelor și datelor atitikimu cu capacitatea tehnologică, financiară și managerială a întreprinderii pajėgumui, care îi permite să respecte condițiile activității licențiate stabilite în capitolul VIII al prezentelor Reguli DLKT. 32) Instituția care a elaborat condițiile în limitele competenței sale răspunde de sąlygų atitikimą la actele aktams normative dokumentams DLKT. 33) Respingând perspectiva aristotelico-tomistă și carteziană asupra adevărului ca suvokimo ir objekto atitikimą sau adekvatumą, Heidegger s-a pronunțat deja în Ființă și timp în favoarea unei definiții mai originare și mai autentice DLKT. 34) Trebuie să asigure concordanța dintre nivelului de calificare al acestora [funcționarilor], pareigų funcțiile actuale și cerințele de calificare stabilite reikalavimų tarpusavio atitikimą ir suderinamumą DLKT. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Substantivul atitikimas este folosit în DLKT și cu sensul mai restrâns de „adecvare, potrivire” (vezi exemplele 35–37). În asemenea cazuri, subiectul exprimat prin genitiv desemnează de regulă o persoană, iar obiectul la dativ – funcția acesteia. 35) Chestiunea eliberării din funcție a directorului V. T. va fi examinată ulterior. Ministerul Agriculturii trebuie, după 3 luni, să evalueze în continuare atitikimą al acestor conducători cu funcțiile pareigas actuale (cf. adecvarea conducătorilor pentru funcțiile actuale; potrivirea conducătorilor pentru ocuparea funcțiilor) DLKT. 36) Să se organizeze o ședință la radio, în care Președintele Consiliului Suprem să ia cuvântul cu privire la situația din Guvern și la atitikimo prim-ministrului G. V. cu funcția pareigoms ocupată (cf. adecvarea lui G. Vagnorius pentru funcția ocupată) DLKT. 37) Consiliul raional din Širvintos trebuie să ia o decizie privind compatibilitatea șefului serviciului raional de privatizare cu funcția pareigoms ocupată și să informeze Comisia Centrală pentru Privatizare despre aceasta până la 3 ianuarie 1994 DLKT. În poziția dativului obiectului poate apărea un infinitiv (vezi exemplele 38–39). Atunci, substantivul atitikimas este legat de tikti, „a fi bun, potrivit pentru un anumit scop”; dativul și infinitivul acestuia corespund unei forme finite – funcției de scop și destinație, caracteristică lucrurilor și fenomenelor urmărite (cf. VĮŽ2(1): 328). 38) Acordând acreditarea organizației, care îi conferă dreptul de a certifica companiile de navigație și navele maritime, printr-un document care atestă aptitudinea organizației de a îndeplini aceste funcții (cf. confirmând că / dacă organizația este potrivită să îndeplinească aceste funcții; cu privire la aptitudinea organizației de a îndeplini aceste funcții) DLKT. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje 21 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 39) Competențele organizației recunoscute sunt indicate în documentul privind conformitatea acestei organizații cu îndeplinirea acestor funcții DLKT. 4.2. Sensurile în exemplele de traducere Este util să discutăm despre sensul substantivelor atitiktis, atitikimas, legate de baza derivării, ca despre o rețea semantică, incluzând și traducerea din limba engleză. De pildă, exemplul 40 ilustrează utilizarea în opoziție a substantivelor atitiktis și atitikimas: substantivul mai concret din limba lituaniană atitiktis este tradus din englezescul match47, iar substantivul atitikimas – din substantivul englezesc correspondence48. Pe baza sinonimelor lui correspondence menționate în dicționarul OXFORDe, sensul acestui din urmă substantiv cuprinde diverse grade ale unei asemănări înțelese în sens larg: asemănarea și coerența în sens mai restrâns (correlation, similarity, agreement, resemblance, compatibility, affinity, harmony și altele; cf. LAKŽe congruence) și/sau echivalența (comparability, uniformity; cf. LAKŽe truth, equivalence, adequacy, parity și altele; cf. și DŽ7i; VJŽ). În plus, adecvarea, inerent legată de trăsătura de coerență aflată în sensul substantivului englezesc correspondence (congruity; cf.: LAKŽe congruity, fit; DŽ7i, LKŽe tinkamas49; VJŽ tikti, derėti). Așadar, din punct de vedere semantic, engleza 47 OXFORDe: match – 3. o persoană sau un lucru care seamănă cu altul sau îi corespunde. Sinonime: replica, copie, sosie, dublură, geamăn, duplicat, echivalent, facsimil, asemănător. MERRIAM-WEBSTER: match – 1a. o persoană sau un lucru egal ori asemănător cu altul; 1b. unul capabil să țină piept altuia. 48 OXFORDe: correspondence – 1. asemănare strânsă, conexiune sau echivalență. Sinonime: correlation, asemănare, similitudine, comparabilitate, compatibilitate, acord, consecvență, congruență, conformitate, uniformitate, armonie, afinitate, concordanță, acord, concurență, coincidență. MERRIAM-WEBSTER: correspondence – 2. a) acordul dintre lucruri; b) o anumită asemănare; c) o relație între mulțimi în care fiecare element al unei mulțimi este asociat cu unul sau mai multe elemente ale celeilalte. Sinonime: numitor comun, caracter comun, congruență, paralelă, asemănare, similitudine, similitudine. Cf. ALKŽe: correspondence – 2. corespondență; 3. asemănare, analogie. 49 Cf.: DŽ7i: tinkamas – 1. care corespunde cerințelor, bun; LKŽe: tinkamas – 1. potrivit pentru ceva, utilizabil într-un anumit scop, adecvat. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 correspondence din limba engleză și atitikimas din limba lituaniană sunt asemănătoare – înseamnă „coerență și/sau echivalență; adecvare”. 40) Atitiktis – atitikimas (cf. asemănare; echivalență), stabilită automat prin compararea datelor cu caracter personal înregistrate sau aflate în curs de înregistrare într-un sistem informatic sau într-o bază de date EUR-lex. „match” înseamnă existența unei corespondențe ca rezultat al unei comparații automate între date cu caracter personal înregistrate sau aflate în curs de înregistrare într-un sistem informatic sau într-o bază de date. Cu sinonimele din limba engleză corespondență, conformitate50, consistență51 (cf. exemplele 41–42), traduse în limba lituaniană prin corespondență, sunt strâns înrudite substantivele conformitate52 și conformitate53 (cf. LAKŽ. conformanță). Acestea, cu sensul de „armonie și (sau) echivalență”, sunt traduse paralel prin substantivele sinonime din limba lituaniană corespondență, conformitate (vezi exemplele 43–46). 50 MERRIAM-WEBSTER: accordance – 1. acord, conformitate. Sinonime: acord, înțelegere, conformanță, conformitate, congruență, congruență, concordanță, consonanță, armonie, acord muzical. Agree – 1. a avea aceeași părere despre ceva; a fi de acord. Sinonime: concur, a gândi la fel, a avea aceeași părere, a fi pe aceeași lungime de undă, a simpatiza, a fi uniți, a fi ca un singur om, a fi de acord. Cf.: ALKŽ.: accordance – 1. acord, conformitate. Agreement – 1. consimțământ, acord; 3. armonizare. Concur – 1. a fi de acord, a avea aceeași părere; 2. a coincide. 51 OXFORDe: consistency – 2. modul în care o substanță se menține compactă; grosime sau vâscozitate. Sinonime: thickness, densitate, fermitate, soliditate, vâscozitate, coeziune, consistență, grad de grosime, grad de densitate. MERRIAM-WEBSTER: consistency – 1a. acordul sau armonia dintre părți ori caracteristici între ele sau în raport cu întregul: corespondență. Sinonime: consistență, densitate, grosime, vâscozitate, vâscozitate. 52 OXFORDe: compliance – 1.2. starea sau faptul de a respecta ori îndeplini reguli sau standarde. Sinonime: obedience to, conformitate cu, respectarea, observarea, aderarea la, conformitatea cu, respectul față de. MERRIAM-WEBSTER: compliance – 1b. conformitate în îndeplinirea cerințelor oficiale. Sinonime: acquiescence, docilitate, conformitate, deferență, docilitate, supunere, supunere. Cf.: ALKŽ.: compliance – 1. consimțământ. 53 OXFORDe: conformity – 1. respectarea standardelor, regulilor sau legilor. MERRIAM-WEBSTER: conformity – 1. corespondență în formă, mod sau caracter. Cf.: ALKŽ.: conformity – 1. corespondență, armonizare; 2. asemănare. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 41) Comisia poate solicita statului membru să întreprindă acțiunile necesare pentru a asigura funcționarea eficientă a sistemelor sale de gestionare și control sau conformitatea cheltuielilor cu normele aplicabile. Comisia poate solicita unui stat membru să întreprindă acțiunile necesare pentru a asigura funcționarea eficientă a sistemelor sale de gestionare și control sau corectitudinea cheltuielilor în conformitate cu normele aplicabile EUR-lex. 42) PROJEKTO ATITIKIMAS BENDRIEMS PAGALBĄ GAUNANČIOSIOS ŠALIES INVESTICIJŲ PRIORITETAMS (PROJEKTŲ ATRANKA). CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY’S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION) EUR-lex. 43) Ekonominės veiklos vykdytojas, pateikiantis slėginę įrangą ar agregatus rinkai savo vardu ar su savo prekių ženklu arba pakeičiantis slėginę įrangą ar agregatus taip, kad gali pasikeisti jų atitiktis šios direktyvos reikalavimams, turėtų būti laikomas gamintoju ir jam turėtų tekti gamintojo pareigos. Orice operator economic care fie introduce pe piață echipamente sau ansambluri sub presiune sub numele său ori marca sa comercială, fie modifică echipamente sau ansambluri sub presiune astfel încât conformitatea cu cerințele prezentei directive poate fi afectată, ar trebui considerat producător și ar trebui să își asume obligațiile producătorului EUR-lex. 44) Patvirtinamųjų dokumentų, kurie pateikiami kartu su paraiška, įskaitant patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su [jų] atitikimu Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 93 ir 94 straipsniams, sąrašas yra šio Kvietimo I priede. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Documentele justificative care trebuie să însoțească propunerea, inclusiv documentele justificative referitoare la respectarea articolelor 93 și 94 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului, sunt enumerate în anexa I la prezentul apel EUR-lex. 45) Conformitatea instrumentului de măsurare cu prezenta directivă este indicată prin aplicarea pe acesta a marcajului CE și a marcajului metrologic suplimentar, astfel cum se prevede la articolul 21. Conformitateaconformității unui instrument de măsurare cu prezenta directivă se indică prin aplicarea pe acesta a marcajului CE și a marcajului metrologic suplimentar, astfel cum se specifică la articolul 21 EUR-lex54. 46) Întrucât bunurile trebuie, înainte de toate, să respecte condițiile contractuale; întrucât principiul conformității cu contractul poate fi considerat comun diferitelor tradiții juridice naționale EUR-lex Întrucât bunurile trebuie, înainte de toate, să fie conforme cu specificațiile contractuale; întrucât principiul conformității cu contractul poate fi considerat comun diferitelor tradiții juridice naționale. Substantivul englezesc compatibility55 se traduce în limba lituaniană și prin atitiktis, atitikimas (a se vedea exemplele 47–48) sau prin substantivul suderinamumas (a se vedea exemplul 49). Aici substantivele atitiktis, atitikimas sunt folosite cu sensul mai restrâns de „armonie”. Aceasta poate fi 54 De asemenea, a se compara: Prin întocmirea declarației de conformitate a UE, producătorul își asumă răspunderea pentru conformitatea echipamentului sau a ansamblului (a se compara corespondența) cu cerințele prevăzute în prezenta directivă: Prin întocmirea declarației UE de conformitate, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea echipamentului sub presiune sau a ansamblului cu cerințele stabilite în prezenta directivă EUR-lex. 55 OXFORDe: compatibility – 1. o stare în care două lucruri pot exista sau se pot produce împreună fără probleme sau conflicte. Sinonime: like-mindedness, asemănare, acord, afinitate, apropiere, empatie, simpatie, prietenie, camaraderie, comuniune, concordie. MERRIAM-WEBSTER: compatible – 1. capabil să existe în armonie cu altceva. Sinonime: agreeable, amabil, prietenos, agreabil, armonios, înrudit, unanim, unit. Cf.: ALKŽe: compatibility – compatibilitate. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 se exprimă și prin substantivul englezesc adherence56 (a se vedea exemplul 49), care este apropiat de substantivul menționat compliance. Având în vedere acest lucru, devine posibilă corelarea substantivului englezesc adherence cu substantivul lituanian atitiktis. 47) Cu privire la conformitatea actelor contestate Acordului de parteneriat dintre UE și Rusia. The compatibility of the contested acts with the EU–Russia Partnership Agreement EUR-lex. 48) Cu toate acestea, instituțiile ar trebui să poată solicita opinii cu privire la propunerile lor legislative sau la pozițiile adoptate în cursul procedurilor legislative, în măsura în care acestea țin de conformitatea lor cu drepturile fundamentale. Cu toate acestea, instituțiile ar trebui să poată solicita opinii cu privire la propunerile lor legislative sau la pozițiile adoptate în cursul procedurilor legislative, în măsura în care este vorba despre compatibilitatea lor cu drepturile fundamentale EUR-lex. 49) Statele membre asigură: compatibilitatea sistemelor naționale maritime „ghișeu unic” cu modulul interfeței armonizate de raportare modul și conformitatea interfeței grafice cu utilizatorul a sistemelor lor naționale maritime „ghișeu unic” interfeței (a se compara cu conformitatea) cu funcțiile comune (a se compara compatibilitatea interfeței modulului cu funcțiile comune), în conformitate cu articolul 6 alineatul (2). Statele membre asigură: compatibilitatea sistemului maritim național „ghișeu unic” cu modulul interfeței armonizate de raportare modul și conformitatea interfeței grafice cu utilizatorul interfață sistemelor lor maritime naționale „ghișeu unic” cu funcționalitățile comune în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) EUR-lex. 56 OXFORD: adherence – 1. atașament sau angajament față de o persoană, o cauză ori o credință. MERRIAM-WEBSTER: adherence – 1. actul, acțiunea sau calitatea de a adera. Sinonime: aderență, legătură, atașare. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 26 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 În context, sensul mai restrâns de „concordanță” pe care îl are substantivul lituanian atitikimas, tradus prin substantivul englezesc alignment57, poate fi actualizat ca sens de „echivalență” (a se vedea exemplul 50). Echivalența este exprimată și în mod concret, de exemplu prin alegerea substantivului englezesc adequacy58, care, după cum s-a menționat, este legat prin relații de sinonimie de rețeaua semantică a substantivului correspondence. Exemplele 51–52 arată că adequacy, cu sensul de „echivalență”, se traduce în lituaniană prin atitiktis, atitikimas. Cu alte cuvinte, în lituaniană, sensul de echivalență, ca și cel de concordanță, poate fi exprimat (tradus) alternativ în două feluri. 50) Prezentul regulament ar trebui să completeze acquis-ul Uniunii și să stabilească dispozițiile necesare pentru a asigura deplina aliniere a acquis-ului Uniunii acquis la Convenție, astfel încât Uniunea și statele sale membre să poată aproba sau ratifica și pune în aplicare Convenția, după caz. Prezentul regulament ar trebui să completeze acquis-ul Uniunii și să stabilească dispozițiile necesare pentru a asigura alinierea deplină a acquis-ului Uniunii acquis cu Convenția, astfel încât Uniunea și statele sale membre să poată aproba sau ratifica și pune în aplicare Convenția, după caz. EUR-lex. 51) Examinează documentația tehnică și dovezile justificative pentru a evalua conformitatea celorlalte părți ale instrumentului de măsurare cu proiectul tehnic proiect. Examinați documentația tehnică și dovezile justificative pentru a evalua adecvarea proiectului tehnic al celorlalte părți ale instrumentului de măsurare. 57 OXFORDe: alignment – 2. o poziție de acord sau de alianță. Sinonime: alliance, uniune, parteneriat, afiliere, bloc, grup parlamentar. MERRIAM-WEBSTER: alignment – 4. o dispunere a grupurilor sau forțelor în relație unele cu altele. 58 OXFORDe: adequacy – 1. starea sau calitatea de a fi adecvat. Sinonime: acceptability, rezonabilitate, caracter acceptabil, caracter satisfăcător, echitate, capability, competență, abilitate, aptitudine, îndemânare, pricepere. MERRIAM-WEBSTER: adequacy – 1. calitatea sau starea de a fi adecvat. Sinonime: acceptabilitate, caracter satisfăcător, suficiență. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 27 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 52) Comisia examinează, pe cât posibil de riguros, veridicitatea dovezilor prezentate în plângere și conformitatea cu cerințele, pentru a stabili dacă există suficiente dovezi pentru a iniția o investigație. Comisia examinează, pe cât posibil, acuratețea și caracterul adecvat al dovezilor furnizate în plângere, pentru a stabili dacă există suficiente dovezi care să justifice inițierea unei anchete EUR-lex. Trăsătura adecvării, inclusă în rețeaua semantică correspondence, poate fi de asemenea exprimată mai concret în enunț prin substantivele englezești eligibility59, fulfilment60 (a se vedea exemplele 53–54). 53) Principai, pagal kuriuos nustatomas kredito rizikos mažinimo metodų atitikimas reikalavimams. Principii care reglementează eligibilitatea tehnicilor de diminuare a riscului de credit tehnici EUR-lex. 54) Prin derogare de la articolul 22 alineatul (8) din Decizia (UE) 2016/245 (ECB/2016/2), candidații pot accesa, actualiza sau rectifica datele proprii, însă, după expirarea termenului indicat în anunțul de concurs, nu pot actualiza sau rectifica informațiile referitoare la îndeplinirea de către aceștia criteriilor de selecție. Prin derogare de la articolul 22 alineatul (8) din Decizia (UE) 2016/245 (ECB/2016/2), candidații pot accesa, actualiza sau rectifica datele proprii, însă nu pot actualiza sau rectifica informațiile relevante pentru îndeplinirea de către aceștia a criteriilor de selecție după data-limită a apelului de concurs EUR-lex. 59 OXFORDe: eligibility – starea de a avea dreptul de a face sau de a obține ceva prin îndeplinirea condițiilor corespunzătoare. MERRIAM-WEBSTER: eligibility – calitatea sau starea de a fi eligibil: aptitudinea sau adecvarea pentru a fi ales, selectat ori autorizat să facă ceva. 60 OXFORDe: fulfilment – 2. îndeplinirea unei cerințe, condiții sau nevoi. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 28 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Potrivirea se poate împleti cu nuanța beneficiului (be in interest61), a scopului (fitness62; cf. ALKŽe fit). Atunci, după cum se poate vedea din exemplele 55–56, substantivul sau sintagma fixă din engleză se traduc în lituaniană prin atitikimą. 55) Este oportun să se prevadă un astfel de sistem administrativ în care să fie prezentate date privind conformitatea măsurilor cu interesele Uniunii, inclusiv interesele consumatorilor, și să se stabilească termenele în care aceste informații trebuie prezentate, precum și să se definească dreptul părților în cauză de a consulta informații de acest tip. Este prudent să se prevadă un sistem administrativ în cadrul căruia să poată fi prezentate argumente privind măsura în care măsurile sunt în interesul Uniunii, inclusiv în interesul consumatorilor, și să se precizeze termenele în care aceste informații trebuie prezentate, precum și drepturile de acces la informații ale părților în cauză EUR-lex. 56) Aceste cerințe pot include, inter alia, cantitatea, calitatea, tipul și descrierea bunurilor, conformitatea acestora cu o anumită destinație, precum și livrarea bunurilor împreună cu accesoriile convenite și cu toate instrucțiunile. Prin urmare, bunurile ar trebui să respecte cerințele convenite între vânzător și consumator în contractul de vânzare. Astfel de cerințe ar putea viza, inter alia, cantitatea, calitatea, tipul și descrierea bunurilor, adecvarea lor pentru un anumit scop, precum și livrarea bunurilor împreună cu accesoriile convenite și cu toate instrucțiunile EUR-lex. 61 OXFORDe: in the interests of – în interesul, în beneficiul. 62 OXFORDe: fitness – 2. (fitness for/to do) calitatea de a fi potrivit pentru îndeplinirea unui anumit rol sau a unei anumite sarcini. Sinonime: suitability, capacitate, competență, competență, măiestrie, abilitate, aptitudine. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 29 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Din punct de vedere semantic, substantivul lituanian atitikimas este, de asemenea, legat de cuvântul englezesc meet63. În exemplul 57 sunt exprimate trăsăturile de similitudine și adecvare inerente sensurilor ambelor cuvinte. 57) În ceea ce privește al treilea motiv de recurs, Consiliul consideră că termenul de trei luni în discuție se aplică în mod expres „chestiunilor referitoare la îndeplinirea de către producător a criteriilor RESVĮ“. În ceea ce privește al treilea motiv de recurs, Consiliul consideră că termenul de trei luni în discuție se aplică în mod expres „unei determinări privind îndeplinirea criteriilor [MET] de către producător” EUR-lex. Din cele spuse despre traducerile textelor administrative reiese că, la traducerea din engleză, există tendința de a alege echivalente care nu sunt identice, adică nu exprimări cu sens mai specific în lituaniană (adecvare, potrivire, armonie, coerență, compatibilitate sau altele asemenea), ci substantive cu sens mai larg atitikimas, atitiktis, a căror rețea semantică cuprinde acele sensuri mai specifice. CONCLUZII În cele 452 de exemple de limbaj administrativ analizate, substantivele atitikimas, atitiktis înseamnă „asemănare (armonie) și/sau echivalență; adecvare”. Aceasta este legată de sensul cuvântului de bază atitikti, „1. a fi legat de ceva printr-o relație de acord, armonie”. Nu s-au găsit enunțuri în care substantivele analizate atitikimas, atitiktis să fie apropiate de sensul „2. a găsi, a depista” al verbului atitikti. 63 Cf.: OXFORDᵉ: meet – (verb) 2. a atinge sau a se uni. Sinonime: come together, converge, connect, touch, link up, reach, abut, butt, adjoin, join, unite, intersect, cross. MERRIAM-WEBSTER: meet – (verb) 1c. a intra în contact sau a se uni. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 30 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Valența sintactică a substantivelor atitiktis, atitikimas este similară – obiectul este exprimat, de regulă (în peste 80% din cazuri), prin dativ. Acest dativ generalizat al comparativului sau al beneficiarului este „preluat” din rețeaua semantică a bazei derivării (atitikti): prilygti (cui), ekvivalentiškas, (to)lygus (cui), derėti (cui), tikti (cui). Analiza exploratorie a traducerilor textelor administrative a arătat că substantivele lituaniene cu sens mai larg atitikimas, atitiktis prevalează asupra substantivelor englezești cu sens mai specific sau asupra altor mijloace de exprimare. ŠALTINIAI ALKŽe – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universitete pagal1 anglų–lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt. BŽe – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt [žiūrėta 2020–07–17]. DŽ7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys. 7-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt. EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 31 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 LAKŽe – Lietuvių-anglų kalbų žodynas. Skaitmeninis žodynas, parengtas Vilniaus universiteto pagal anglų-lietuvių leksemų duomenų bazę, sudarytą V. Dadurkevičiaus ir D. Ralio. Parengė M. Paura ir M. Tverijonas. Prieiga internete www.lkiis.lki.lt. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com. OXFORDe – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com. VJŽ1 – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. VJŽ2(1) – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Aut. N. Sližienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998. VJŽ2(1) – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2). Aut. N. Sližienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004. LITERATŪRA AKA 2014: Administracinės kalbos aktualijos, sud. L. Murinienė, R. Vladarskienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://administracinekalba.lki.lt. DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 2-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 32 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Haspelmath Martin 2007: Further Remarks on Reciprocal Constructions. – Reciprocal Construction 4, ed. Nedjalkov, Vladimir P., Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2087–2116. Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2004: Tranzityvumo samprata. – Gramatinių kategorijų tyrimai, red. A. Holvoet, L. Semėnienė, L., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 61–76. KancKP 1994: Kanceliarinės kalbos patarimai, 2-as fotografuotinis leidimas, parengė P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė, E. Oginskienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. KancKP 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai, 4-asis (2-asis patais. ir papild.) leid., parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas. KK 2003: Kalbos konsultacijos, sud. A. Kupčinskaitė-Ryklienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP2 S1 2009: Kalbos patarimai 2: Sintaksė: linksnių vartojimas (S1), 3-iasis leid., sud. R. Miliūnaitė, teksto aut. V. Labutis, A. Pupkis, J. Šukys, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kniūkšta Pranas 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Malchukov Andrej 2005: Case Pattern Splits, Verb Types and Construction Competition. – Competition and Variation in Natural Languages: Case for Case, eds. M. Amberger, H. de Hoop, Amsterdam: Elsevier Sciences, 73–119. Oginskienė Elena 1992: Naudininkas kanceliarinėje kalboje. – Kalbos kultūra 62, 44–48. Pakerys Jurgis 2006: Veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Daiktavardinio junginio tyrimai, red. A. Holvoet Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–149. Partee Barbara H. 2008: Symmetry and Symmetrical Predicates. – Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the International Conference „DIALOGUE“, Moscow: BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 33 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 Institut Problem Informatiki, 606–611. Prieiga internete: https://udrive.oit.umass.edu/partee/Semantics_Readings/SymmetryHandoutPentusSeminarCorrectedPlusNotes.pdf. Paulauskienė Aldona 2001: Lietuvių kalbos kultūra, Kaunas: Technologija. Pečkuvienė Laima 2011: Bendrinės kalbos normos ir jų (ne)atitiktys teisės kalboje. – Gimtoji kalba 5, 16–20. Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis. Sližienė Nijolė 1994: Veiksmažodžių junglumas valentingumo teorijos požiūriu. – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 15–54. Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Teigiamų alelinių būdvardžių ir jų vedinių aktantų raiška. – Kalbos kultūra 89. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89. Vaskelaitė Ramunė 2003: Naudininkas veiksmažodinių daiktavardžių junginiuose. – Kalbos kultūra 76, 43–46. Vladarskienė Rasuolė 2006: Keletas pastabų apie lietuvių administracinę kalbą. – Kalbos kultūra 79, 41–49. Vladarskienė Rasuolė 2018: Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 91, Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?91. Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Župerka Kazimieras 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto biblioteka. Gauta 2020 10 08 Priimta 2020 12 11 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 34 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE Summary The article raises the matter of the degree of valency that the nouns compliance, conformity (Lith. atitiktis, atitikimas) have in administrative language. The verbal nouns in question are approached from a syntactic–semantic angle. Reliance is made on samples of texts from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and of EUR-lex administrative texts. Analysis of 452 sentences of the administrative language has revealed that the nouns compliance, conformity are used in the sense of ‘similarity (concord) and/or equivalence; fitness’. No sentences where the subject nouns conformity, compliance would be related to the meaning of the Lithuanian verb atitikti ‘(to) find, trace down’ have been observed. The syntactic valency of the nouns compliance, conformity overlaps, with the object denoted with a dative as often as not. In the CMLL, it is present in over 80 per cent (352) of all cases, in EUR-lex, in over 95 per cent of the 100 sentences analysed. That dative, which acts as a comparative or beneficiary, is grounded on the net of a semantic formational foundation of the verb (to) comply, conform ((to) compare (to something or someone), equivalent, comparable (to something or someone), (to) fit (someone or something), (to) suit (someone or something), and so on). The exploratory study of transactions of administrative texts has showed that the Lithuanian nouns conformity, compliance with their broader range of meaning prevail over English nouns or other means of expression that have a more specific meaning. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje | 35 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 KEYWORDS: valency of the nouns compliance, conformity, administrative language, usage bias. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius loreta.semė[email protected] BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204