Daiktavardžiai „atitiktis“, „atitikimas“ administracinėje kalboje

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas DAIKTAVARDŽIAI ATITIKTIS, ATITIKIMAS ADMINISTRACINA FALLO ESMINIAI VOODŽIAI: daiktavardžių atitiktis, atitikimas junglumas, administracinė kalba, vartosenos polinkis. ANOTACIJA Este artigo tem como objeto açãomaoz de cumprirti vediniai atitictis e conformidade. Objetlas com base Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno e bazės EUR-lex administrativos tekstų pavyzdžiais, išsiaiškinti kalbinių veiksmažodinių daiktavardžių junglumą sintaksiniu e semantiniu aspektu. Išnagrinėjus 452 amostras, descobriu-se que corresponditis, conformidade acjuntado objeto mais frequentemente marcado usuário. Estímima mostroué que falamieji daiktavardžiai significa panašumą (darnumą) e (ou) equivalentiškumą; adeamidade. Daiktavardžius atitiktis, conformidade na linguagem administrativa experimentinėti incentivou seus diferente sintáctico conjunlumas da norma da língua ponto de vista. Vartosena diferente junlumo não mostra. Assim, objetivo do artigo isnagrinar na linguagem administrativa ustojamus daiktavardžius atitiktis, conformidade sintaksiniu e semantiniu aspektu. Quais são as tarefas: pristačius doiktavardžių correspondência, conformidade norma de conjunção sintáctica e seus significados em diccionários, discutir esses doiktavardžių vartoseną aspecto sintáctico e semântico; semantiniu aspektu avisar-se atitiktis, conformidade relação com seus vartosena administrativos textos de traduções de inglês. Baseia-se nas leis da União Europeia e outras documentos públicos da base EUR-lex e Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) exemplos de textos LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daiktavardžiai atitiktis, conformidade na linguagem administrativa │ 2 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 administrativos. 1.KALBOS NORMOS NUMATOMAS DAIKTAVARDŽI ATITIKTIS, ATITIKIMAS JUNGLUMAS Kalbos normos požiūriu veiksmažodinių daiktavardžių atitiktis, atitikimas sintaksinis junglumas, ou valentingumas, é avaliado de forma diferente. Por exemplo, Elena Oginskienė (1992: 1 45) afirma que com usuário não nevartotini nem veiksmazodis corresponder, nem daiktavardžiai correspondimento ou correspondência. Tapaças opiniões mantém e Pranas Kniūkšta. Em suas preparadas Kanceliarinês palavras conselhos (KancKP 2000: 40; também veja: KancKP 1994: 29; Kniūkšta 2005: 208) escreve-se que su utilizadorku nevartotinas <...> daiktavardis atitikimas <...>. Estilisticamente ele neparankus e com kilmininko ko (ne)atitikim; pode ser (ne)acordo com quem: Nokių neatitikimų lydraščiams 2 (= não fiéis com lydraščiais) não estabelecida. Similarmente raiktavardžio correspondimento junglumą avalia Jonas Šukys: falbos consumidores subrinca, confrontūrę com palavra de conformidade. Segundo as regras deveria ser conformidade ko <...>, mas kilmininkas com conformidade é dviprasmis, nestilingas, quase 1998: 150). J. Šukys (1998: 150) siūlo „rinktis ne naudininką, o vienarūšes sakinio dalis su jungtuku neįmanomas (Šukys e ou lateral sentinho. Então pouco a quem preocupou conformidade da tradução ao original (= tradução e originalal conformidade; quanto como ou vertimas corresponde original; poderia ser e tradução conformidade originalalo, só nesklandu, nelabai aišku) /. O autor chama a atenção para o fato de que su 1 conformidade não vale e galionista, Neste artigo junglumas, ou valentingumas, entende-se assim, quando ele é entendido Nijolės Sližienės Lietuvių kalbos veiksmažodžių conjunjumo diccionário (Sližienė 1994: 16tt). 2 Dar plg.: Kliūvančiais casos busca-se maneiras de objeto kilmininką substituir outra forma. Por exemplo, contamentos įstatymo atitikimas Konstitucijos <...>, nuostatų atitikimas įstatymo objekto kilmininkus (Konstitucijos, įstatymo) mėginama trocar usuário. Mas desses objeto raiškos formas de são apenas com aponkretėjusios significância daiktavardžiais, priesagos -imas: reikia pinigų – pinigų poreikis (galėtų būti ir pinigų reikėjimas) – poreikis pinigams (bet neįmanoma nãotinčiais reikėjimas monigams) (Kniūkšta 2005: 208). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 3 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 por exemplo. : avaliada e a conformidade dos indicadores normas (= como foram ou os indicadores correspondem às normas). <...> Às vezes corresponder, conformidade pode ser substituído por palavras tikti, tikimas, e então naudininkas vartotinas, por exemplo, Individo conformidade (= tikimas) à profissão depende muito do estado de saúde (Šukys 1998: 151). Aldonos Paulauskienės opinou que o (Paulauskienė 2001: 174) (plg., pvz., rus. соответствовать кому (чему). Remiantis Astos utilizador useim com conformidade, conformidade tem influência das línguas estranhas Kupčinskaitės-Ryklienės constituídas pelas consultas da Língua, o cumprimento verbodino tanto com o atitikimą reikalavimus – aiškiai dirbtinis“. Valdomus objekto linksnius siūloma keisti šalutiniu utilizadorko, quanto com o galininko tem deficiências: atitik reikalavimas naudimams nesistemiškasininkas, sakiniu. Embora [a]titiktis exigências, como e conformidade exigências, tenha 3 nesistemišką naudininką, tokie pasakymai paplitę teisės kalboje, особенно atitiktis exigências, plg. meilė tėvynei. Onde apto, a conformidade pode ir com kilmininku, ex., conformidade com requisitos (KK 2003: 23). Ritos Miliūnaitės compilaram e estabelecidas pela Comissão Estadual de Lítuvias línguas em Kalbos patarimuose daiktavardis conformidade com o utilizador é considerada como erro de linguagem (ntk.), e 4 conformidade com o utilizador é uma variante secundária da norma (KP2 S1 2009: 3839). Em ambos os casos oferece-se escolher usar prepozicínio ou postpozicínio objeto kilmininką (atitiktis (atitikim) co, ko 5 atitiktis (atitikim)), daiktavardinį conjunitivo concordamento com quem ou sentença lateral. Na Konsultações banque (VLKKe) fornecida pela Estadobanas Comissão das línguas lituanas escreve-se que vietoj atbilstimas kam vartotini junginiai atitiktis kam, to 6 3 J. Šukys afirma que objetto beneficiários […] pode controlar e alguns veiksmažodiniai daiktavardžiai, fazer geralmente de galininkinių ou mesmo kilmininkinių veiksmažodžių, quando é função atspalvis, plg. […] ama o quê meilė kam, […] pergunta o quê kam; cumprina o saudação para <...> (Bem abejo, outra significação pode ser <...> ko (quieno) meilė, ko (quieno) saudação). […]...> Se este filme não é uma acusação à sociedade (Šukys 1998: 149). 4 Nuoroda ntk.,,prova que o referencial em apreço é um erro de linguagem e à língua comum não destinado (nevartotino) (KP2 S1 2009: 9). 5 ,,[Š]alutinis (delinhas) variante da norma […]...> quando necessário (pavy example, tendo em conta as peculiaridades dos estilos funcioncinių) pode ser usado em comunrinhe fala, mas preferemidade dizerina ao principal (neutral) variante da norma, especialmente prestižinėje comunrinhe fala (KP2 S1 2009: 9). 6 Žr.: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/183-atitikimas-atitiktis-kam (žiūrėta 2020-07-10). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daiktavardžiai atitiktis, conformidade na linguagem administrativa │ 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 e o correspondimento (atitiktis), concordamento com quem ou secundar sentença. VLKKe atira-se a kad, skirtingai nei minėtuose Kalbos patarimuose, nuo 2016 m. kovo 17 d. „junginys atitiktis kam atenção a isso, avaliável como uma variante de norma equivalente (como totalmente adquirilėjęs 7 vartosenoje). Vartotinus conjuntos de fila pode fornecer assim: atendimento a quem, to e that atendimento (atitikimas), concordimento com quem, secundinis frase. é que o verbavórdio daiktavardis atitiktis, diferentemente do que conformidade, pode ser usado com o 8 utilizador, panagrinhando Sobre o Código da República da Lituânia e seus comentários, anteriormente escreveu Laima Pečkuvienė (2011). O Ramunė Vaskelaitė (2003), baseando-se publicistikos material, no artigo esclareci, o que decide, que em certos casos é usado não o kilmininkas do objeto, e utilininkas. Na sua opinião, tam influência pode ter a verção com a base palavra silpnėjimas, dviprasmybės avoidimas, vários kilmininkų chaininė, plg.: sua provação de saúde; teste de saúde. Além disso, [n]audininką pode palaikyti sentínio veiksmažodis. Autorė prendeu a conclusão de que daiktavardiniuose junginiuose, correspondendociose veiksmažodinius junginius com galininku, naudininkas em certos casos pode ser utilizado. Tokią vartoseną é determinada por várias circunstâncias concretas (Vaskelaitė 2003: 43). Apibendrinando ver, que de acordo língua norma a açãomažodinių daiktavardžių atitictis, conformidade sintaksis junglums diferencia. Com o objeto utilizadorku pode usar raiktavardį atitiktis, mas não pode usar raiktavardžio conformidade. Em vez do último composto, propõe-se optar por daiktavardinį atitiktis composto (VLKKe). Tendo em conta este sugerimento, pode-se considerar que permite nãopaisar semantíneos (labiau veiksmas resp. daiktas) de discussíveis veiksmažodinių daiktavardžių skirtumų (žr. 7 Exg.: Tarp iguaverças comunrinês de língua norma varias <...> pode ser funcionalcinis diferencial estilistica, <...> eles usarotini escolhtinai (KP2 S1 2009: 10). 8 Veiksmažodinių daiktavardžių sintaksės aprašų apžvalgą principais gramáticas da língua lituânica e outras gramatikai skirtuose darbuose žr. Pakerys (2006: 122–129). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daiktavardžiai atitiktis, conformidade na linguagem administrativa │ 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 abaixo). Em outros casos, errôneo daiktavardžio correspondência do objeto beneficiário deve ser substituído prepoziciniu do objeto kilmininku, unido juntuku e com o sujeito kilininkoku, também ao invés do utilminin tinka usar šalutinį sakinį, daiktavardinį junginį sutikimas su kuo (žr. Kništa, Miliūnaitė), às vezes daiktavardinį junginį tikimas kam (žr. Šukys). Tendo em conta tudo, keltinas várias hipótese: se semanticamente se distinguindo junções podem ser trocadas uma da outra, sua semântica é (pode ser) supanašėjusi; este fundamento da correspondência daiktavardžio do objeto governado raiška é (pode ser) analogiška ao marcėjimui do objeto com daiktavardžiu correspondiktis. Para verificar hipóteses, tomam-se 452 exemplos de linguagem administrativa de DLKT e EUR-lex. Em resumo diga-se que o estilo administrativo da língua lituânica caracteriza-se oficialidade, padrão (šabloniškumas), sujeito precisão, claridade, glaustumo, 9 logiškumas (Župerka 2012: 85, plg. 1983: 106). Ticslús habituais formulavimas não permitem de outra forma entender documento, 10 eles facilitam a comunicação da sferas administrativas. […]...> Administracinio estilous leksikai 11 característico uso de palavras literais significados, […] sintaksei sustabarėję słów junginiai (Župerka 12 1983: 106–107, plg. 2012: 85–86; dar plg. Pikčilingis 1971: 328), daiktavardinės konstrukcijos 9 Standartiškumas […]...> por um lado, ajuda a expressar com precisão e uniformidade a mesma idéia, por outro lado, meios de expressão padrão de significados mais amplos outcompetem outros, mais concretos, mais variados de significados que possuem reflexos meios de expressão (Vladarskienė 2018: 1). 10 Plg.: ES documentos estilo é diferente. Eles são escritos em inglês ou francūzų língua, o estilo administrativo dessas línguas é senoviškas, e sakiniai complexas, įmantrios e nebaškios estrutura […]...>; essas propriedades ao estilo administrativo dos lituanos não budingas. <...>. Ao traduzir documentos da UE não se pode afastar do original, i.e., longas, complexas estruturas, nebliskūs sakiniai de documentos da UE entram em línguas nacionais e keičia savitas, dešimtmečius puoselėkientas características de estilo administrativo (Vladarskienė 2006: 4647). 11 Plg.: legislação texte não deve ser nerequisingų ou netaisyklingų palavras, palavras conjunções, anotações e dviprasmybių (Kniūkšta 2005: 19). 12 Plg.: Administratracinėje kalboje standardtiški não só muitos palavras e seus significativos, šabloniški, štampais virtę ištisi pasakymai, mesmo separadas partes do texto, especialmente suas começas (Kniūkšta 2005: 21). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 6 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 (Kniūkšta 2005: 16). Administracinas língstai textai documentos do estado, legislativos, oficiais writeia (Kniūkšta 2005: 13). 13 2. DAIKTAVARDŽIAI ATITIKTIS, ATITIKIMAS VODYNUOSE: SSAJA SU ATITIKTI Daiktavardžiai atitiktis, conformidade é fazer do verbmazodo atender a, acrescentando preesagą tis ou -imas. Daiktavardis conformidade é mais concretetes (daiktiškesnis) do que daiktavardį conformidade (DLKG 1996: 9495), plg. abaixo apresentados 12 exemplos. Outra vertus, como visto de 35 exemplos, no 14 vartoseno este semantínico (labiau daiktas resp. veiksmas) diferencial pode ser nutrinados e falamieji daiktavardžiai usados pramaišiui, sinonimiamente. Então abordaveis daiktavordzes significado é artima e eles podem trocar um outro sem maiores diferenças semantíneas. Supanašėjusi atitictis, correspondim significado, esperável, faz influência à sua conjunlum sintaksínio ele vienodėja. 1) Os conceitos utilizados no Regimento correspondem aos documentos lituanos, preparados de acordo analogiškus documentos internacionais e europeus, conceitos e definições. Conformidade produto, processo ou serviço e conformidade com os requisitos estabelecidos DLKT. 13 administrativas e kanceliarinas línguas e administrativas e científicas línguas interações e diferenças Sobre žr. Kniūkšta (2005: 1314, 21). 14 Priesagos -im vediniai geralmente são usados muito clara e pura ação (ar būsenos) significado (DLKG 1996: 94). Plg.: Por causa da regularidade e de algumas outras peculiaridades esses itiktavórsias aproximam-se às formas de verbmavoz alegrniáveis (Pakerys 2006: 130). Priesagos -tis veiksmos nomes geralmente são mais concretos negu preesagų -imas ou -ymas, ex.: <...> sugaištis laiko sugaišimas, gaišatis, sukaktis sukakimas (DLKG 1996: 95). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 7 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 2) Correspondência correspondência, determinada automaticamente por comparação em um sistema de informação ou base de dados gravados ou gravados nos dados pessoais EUR-lex. 3) O requerente teve dúvidas não sobre toda a conformidade do artigo 10 da Lei Rinkliavų com a Constituição, mas apenas sobre a conformidade do artigo 10 (1) com o artigo 29 (1) e os artigos 46 (1) e 4 da Constituição na extensão pela qual a Parte 10 1 da Lei Rinkliavų indica são os casos DLKT. 4) LIETUVOS REPUBLIKOS VYRIAUSYBS 2003 M. BALANDŽIO 11 D. NUTARIMO NR. 457 DL VILNIAUS APSKRITIES VIRŠININKO ATLEIDIMO ATITIKTIES KONSTITUCIJAI REPUBLICA LIETUVOS DLKT. 5) LIETUVOS REPUBLIKOS VYRIAUSYBS 1993 M. KOVO 10 D. POTVARKIO NR. 186P „DĖL VALSTYBĖS IR VARTOTOJŲ KOOPERACIJOS TURTINIŲ SANTYKIŲ“ ATITIKIMO REPÚBLICAS LIETUVOS BUT PRIVATIZAVO ÜSTATYMO 1 IR 2 STRAIPSNIAMS DLKT. Da Actualidade dos idiomas lituanos dicionário (DŽ7i) esclarece-se que o correspondimento é atitikimas, e a correspondência abstractus é o verbom correspondti artigo, onde o significado indica esta: 1. ser de consentimento, darnidade em relação ou 2. encontrar, atseki. Analogamente, o significado de 15 corresponder de ação define define também Nijolė Sližienė Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo 16 žodyne (VJŽ), nomeadamente neste verbo no segundo tomo da segunda parte (VJŽ2(2)): 1. darnam estar relacionado com quem concordamento, correspondência, por exemplo, no Akademiniame Lietuvių kalbos žodyne (LKŽe) leksikografinio daiktavardžio artikiktis não existe. Nuorašas [P] atitinka originalą [Comp]; 2. rasti, atsekti, pvz., Ar [tu] [A1] atitiksi kelią [P] tamsoje? 15 DŽ7i: concordar 7. coincidir; LKŽe: aceitar 1. sutapti (glaudžiant), sueiti; 2. ser harmoniemos, coincidir, conciliar; VJZ2(2): sutikti – 9. sutapti, derintis, turėti bendrumo, pvz.: Pajamų knygos [P] turi sutikti su išlaidų knygomis [Com]. 16 LKŽe: darnus – 2. susiderinęs, harmoningas; DŽ7i: darnus – kuris susiderinęs, suderintas; BŽe: darnus – 1. suscerinhado, harmonizado; 3. harmonizado, não violando o equilíbrio. Darna harmonização do todo e das suas partes, dermė, conformidade interna e externa, de conteúdo e forma; sin. harmonia. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daiktavardžiai atitiktis, conformidade na linguagem administrativa │ 8 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 As primeiras duas itictavórcio conformidade significância aqui ligam-se com as correspondentes fundamento conformidade significanças, e a terceira isso refl. įvykis, por exemplo, Aqui não conto, mas straipsnyje paliekama nuošalyje. Pirmoji LKŽe nurodyta atitikimas reikšmė (pvz.: Virbalo ir siūlo verdadeiro acontecimento J.Balč. Este significado conformidade melhor é determinado, em feita virbalu papieriuje holę neriant mezgamą siūlą rš.) tem dois atspalvius: existência de acordo, darnumo relação (pg.: Nonatitikimo significância sakiniai têm e savitų sandaros características LKGIII753) e ekvivalentiškumo vienasis (pg.: O princípio de conformidade de base do desenvolvimento da ciência princípios metodológicos rš.). Pessoal do verbo corresponder primeiro significado é definida como 1. tr., intr. ser atitaikytam, 17 exemplo. : Atitiko kirvis kotą Pln. ; Atitiks Jurgiui kepurė KrvP(Vv). Ši reikšmė turi tris atspalvius: „sutapti“ 18 (pvz.: Žodžiai nebeatitinka su mūsų kantička Kp.), prilizgti, por exemplo. : Nuorašas corresponde originalą DŽ1, e būti equivalenteentiškam, например. : Mestre 19 pressão de vapor corresponde a menor temperatura de cozimento rš. A segunda conformidade valor LKŽe 20 associa-se com conformidade 2. tr., intr. pataikyti; obstruir; obstáculos; entrar, exemplo. : Susikalbėjo disparyt ing marca e ją atatikt SPI192. O último também tem seus atspalvios: pataikyti rasti, atsekti (anksčiau žinomą dalyką), например. : Patamsin doris attikt nelengva Lš. ; surasti, užeiti (ish anksto nežinomą), pvz. : E retornou raitužėlis, e não encontrou altos dos dvaros, só correspondeu gilų ežerėlį, didį vandenėlį V.Krėv. ; suprasti, perprasti, atspėti, pvz. : Toli gražu não estava satisfeito, sentindo-se não correspondê o verdadeiro seu chamamento Vaižg; atspėti, įminti, pvz. : E você neattiksit nossas palavras Vrnv. ; atitaikyti, pataikyti, selectti, paskirti, pvz., Jam vaistus atitiko, e pasveiko Snt. ; pataikyti o fazer, conseguir, exemplo. : Eu mesma atincarei aquele trabalho fazeryt Arm. ; ištaikyti, LKŽe: atitaikyti 1. escolher, encontrar, fazer adequado, querimento; DŽ7i: aplicar 3. ajustar, tinkinti; VJ2(2): aplicar 1. harmonizar, tinkinti, exemplo. : Audėja 17 taico corvem com corva, que seja bonžu. 18 VJ2(2): sutapti 1. ser tokiam pat, ter comunidade, corresponder, exemplo. : Os resultados teóricos [P] coincidem com os dados experimentais [Com]; LKŽe: coincidir 1. ser tão ao mesmo, homodam, muito semelhantesam, ter comumidade, corresponder; DŽ7i: sutapti 1. tornar-se tokiam pat, unir-se, susilieti, sutikti. 19 VJZ2(2): prilizgti 1. pasidaryti, ser igualam, pvz. : Sūnus [P] ao pai [Comp] muitas vezes nepriligsta; LKŽe: prilegti 1. tornar-se, ser igualam com quem, sussurgar; DŽ7i: prilegti pasidificar, ser igualam. 20 BŽe: ekvivalentiškas – visiškai ar beveik atitinkantis, vienodas, lygus, labai panašus, toks pat; sin. ekvivalentus, tolygus; DŽ7i: equivalenteentiškas tolygus. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 9 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 por exemplo. : Isso felizinho adynėlę attikau, que vinina obelėlę prigydžiau LTR(Vs); achegar, pvz. : Todos tartum fêga e fêga e seu de verdadeiro objetivo jamais não atende Pt. Do que foi dito, esclarece-se que os itiktavordžiai atitiktis, correspondimento próximos farybos pamatui neprototipinio tranzitivino verbamédio correspondti aos significados, cuja primeira abrangem separadas 21 22 (in)tranzityvinių veiksmažodžių atitaikyti (ką, com quem), aplicar (prie ko com quem), tikti (kam), sutapti (com quem), concordar (com quem), derėti (com quem quem), derinti (com quem quem), priliggti (com quem) e būdvardžių tikamas (kam), ekvivalentiškas (kam), (to)lygus (kum) significados e sua valentingidade. LKŽe exemplo de base considera-se, que mencionar predicatos sintáctico valentingum pode ter influência 23 veiksmažodžio cumprirti objeto marcėjimui, exemplo. : As palavras já não coincidem com nosso kantička (plg. não coincida nosso kantičkos). Diribos funda base semantico daiktavardzes atiticis, conformidade valentingum é diferente. O sujeito pode atliepar patientą, e o objeto komparatīvu. 24 25 Tokių simetricamente percebidos daiktavardzes como conformidade, conformidade komparatīvu 26 atliepiančio objeto raiška relacionada com adverbação cumprirti semantiniame mrežle glūdinčiu utilizadorku e (ou) 21 Sobre hierarchialmente entendido tranzityvumá mais amplamente ver Holvoet, Judžentis (2004), Malchukov (2005) e lá citojada literatura. 22 Dar plg.: Atitikti nusako būseną, quando um daiktas é harmonizado com outro: Documentos tarefas têm que corresponder funções e competência da instituição. Semelhante significado como corresponder o que tem ditação concordar com quem, só que ele não é tão Nutarimas turi sutikti su įstatymais. Darbas sutinka (nesutinka) su keliamais reikalavimais (KancKP 2000: 40; plg. KancKP kanceliariškas: 1994: 29); Cotikti pode significar neprieštaravimą, acordo ou coincidimento com quem: […]...> Normativa concorda com a lei (jam neprieštarauja). Significado de Sutapimo mais adquiridíssimo verbavirti (KancKP 2000: 276). Complici marca exigências bem būseną, kai vienas dalykas yra suderintas su kitu, administracinėje kalboje dažniausiai dalykai derinami su jau nustatytais, definidas, por exemplo: […]...> a ordenação corresponde à directiva. <...>. Pode ser combinada e com assuntos mais abstratos corresponde ponto de vista, necessidade, objetivos, lūkesčius (AKA 2014). 23 Plačiau sobre būdvardžių ekvivalentiškas, tapatus, (to)lygus, vienodas e seus vedinių morfosintaksinio žymėjimo polinkius na atual língua lituânica sr. Vaičiulytė-Semėnienė (2016). 24 Paciente [P] função de destinatário de efeito ou de detentor de estado, característica tanto de coisas vivas e imóveis, como também de coisas abstratas (Sližienė 1994: 20). 25 Comparativo [Comp] função do padrão de comparação, que vai greta estado de estado do paciente e característica a coisa, com a qual algo é comparado, igualuojasi, etc., ej.: cópia corresponde originalą (Sližienė 1994: 23). 26 Mais amplamente sobre leksinių reciprokų graduojamo simetriškumu ver. Partee (2008). Ainda sobre esta questão plg. : Haspelmath (2007: 2088). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daiktavardžiai atitiktis, conformidade na linguagem administrativa │ 16 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 19) Sobre a conformidade da Decisão 2014/512 e do Regulamento n.o 833/2014 com o artigo 40.o do SS EUR-lex. 20) Princípios pelos quais se determina a conformidade dos métodos de redução de risco de crédito com os requisitos EUR-lex. 21) Além disso, quando não há condições específicas do contrato, bem como quando é aplicada uma cláusula de proteção mínima, os elementos mencionados neste pressuposto podem ser usados ao determinar que não há conformidade das mercadorias à contractu EUR-lex. 22) Em primeiro lugar, é preciso observar, como, em substância, indica também o Advogado-Geral nos pontos 27 e 28 da sua conclusão, que o caso principal diz respeito apenas à conformidade do projecto de Tratado com o direito da União (plg. diz respeito apenas a como o projecto de Tratado 25 corresponde ao direito da União) e não deve ser analisado de modo que ela seja contestada toda nova sistema de concessões EUR-lex. 23) Além disso, as questões apresentadas pelo tribunal nacional dizem respeito à conformidade das disposições de direito nacional com o artigo 9 da Directiva EUR-lex. De forma semelhante a quando se procura material de DLKT, recolhendo amostras da base EUR-lex abriu-se de tais casos em que a correspondência de itiktavardes, a conformidade objecto exigido explica-se de um contexto mais amplo (žr. 2425 amostras). 24) Quando um importador considera ou tem motivos para considerar que um instrumento de medição não cumpre os requisitos essenciais estabelecidos no anexo I e nos correspondentes anexos dos separados instrumentos de medição, ele não coloca o instrumento de medição no mercado ou não começa a utilizá-lo até que não seja assegurada a sua conformidade (plg. requisitos) EUR-lex. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 17 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 25) Os fabricantes que considerem ou que tenham motivos para considerar que o seu instrumento de medição colocado no mercado não é conforme com esta Directiva, tomam imediatamente as medidas correctivas necessárias para garantir essa medida de conformidade (plg. diretivai), retirá-la ou revogá-la, se isso for conveniente EURlex. Como mencionado, recolhendo amostras da base EUR-lex foi žiūrėta, quie palavras inglesas traduzem daiktavardžiais da língua lituânica atitiktis, conformidade. Contema material indica que daiktavardis atitiktis relacionado com daiktavardžiais match, compliance, conformity, compatibility, adequacy, o daiktavardis conformidade […] com correspondence, compliance, adequacy, conformity, consistency, adherence, eligibility, fitness, aligment, accordance, fulfilment, be in interest. Kokias significados tem estes e outros anteriormente mencionados palavras inglesas, ainda žiūrėta eletrónicos Oksfordo (OXFORDe) e (ar) MERRIAM-WEBSTER diccionários, que escolher por causa sinónimos frase greta ieškoto palavra. 4.DIAKTAVARDŽI ATITIKTIS, ATITIKIMAS SEMANTIKA Começando a falar sobre daiktavardžių correspondiktis, correspondim significmes na linguagem administrativa, de imediato pasakitiva, que sakinių, onde esses abstractos seria relacionados com correspondti rasti, atsekti, nerasta. A seguir discussam-se exemplos, onde falamieji daiktavardžiai semantiškai artimi correspondi būti relacionadoam com quem consentimento, darnumo relacionamentou. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daiktavardžiai atitiktis, conformidade na linguagem administrativa │ 18 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 4.1. Reikšmės em amostras DLKT DLKT itiktavorzii atitiktis, conformidade darnumo significado são usados, por exemplo, 2627 exemplos. 26exzdy fala-se sobre o quanto a ordem contestada é parecidos, compatível com a Constitução e a lei; nturismo não lhes tapatus. Analogicamente 27 exemplo pagrindo saúde actualizuado identidade próxima negali būti tolygi žodžio sveikata antonimui – ligos (dar žr. 3–5 pavyzdžius). Sakinyje gali būti semelhante (darnumas) (žr. 28 exemplo). Anašuma percebe-se como gradninis. 2930 exemplares 46 atualizada conformidade, conformidade como equivalenteškumas. 26) Representadora do Governo R. B. nas suas explicações sobre a conformidade da contestada decisão do Governo com a Constituição e a lei Dėl Lietuvos Respublikos įstatymų ir kitų teisės aktų paskelbimo ir įsigaliojimo tvarka observa que lex retro non agit DLKT. 27) Outras opiniões dos participantes da sessão são ouvidas, em consideração, se elas se relacionam diretamente com a avaliação da saúde do paciente e a conformidade saúde para as doenças e condições indicadas Sąraše DLKT. 28) Ao implementar os critérios e regras previstos no artigo 23.3 ponto 3, as Partes procurarão garantir a maior possível conformidade entre os critérios e regras em vigor utilizados ao abrigo do 29) Tiekėjas (gamintojas) turi: 1) deklaruoti gaminio ir jam nustatytų reikalavimų atitiktį; 2) Tratado DLKT. ter certificado de conformidade para a produção de construção realizável DLKT. 30) O cumprimento das disposições publicadas pela liderança da Igreja exige de pensamento e palavras, de atuação externa e de disposição de coração conformidade DLKT. 46 DŽ7i: panašus l. tendo daqueles mesmos ou próximos dos traožos; LKŽe: panašus 1. tendo tais mesmo peculiaridades, traožų. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daiktavardžiai atitiktis, conformidade na linguagem administrativa │ 19 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Existem casos, quando daiktavardžiai atitiktis, conformidade pode ser entendidos dvejopai: darnumas ir ekvivalentiškumas (plg. 31–32 pavyzdžius). Norint to išvengti, greta kalbamųjų como daiktavardžių (gali būti) ditoomas outro, atitiktis, conformidade significado Pavyzdžiui, 33 (negrožinės literatūros) pavyzdyje daiktavardis atitikimas vartojamas darnumo reikšme, o ekvivalentiškumas greta pasakomas kitu daiktavardžiu – adekvatumas. O 34 administracinės kalbos pavyzdyje aktualizuojamas daiktavardžio atitikimas ekvivalentiškumo sussaurinante, palavra. sinalis, darnumas pasakomas abstrakchiuei compatibilidade. 31) A autoridade de licença emite ou alterar a licença baseia a decisão de emitir ou alterar a licença na conformidade dos documentos e dados recebidos com a capacidade tecnológica, financeira e gerencial da empresa, permitindo-lhe realizar as atividades licenciadas estabelecidas no Capítulo VIII destes Tais Reglamentos sąlygas DLKT. 32) De acordo competência condições preparada autoridade é responsável pela conformidade das condições apresentadas a actos jurídicos, documentos normativos DLKT. conformidade 33) Atmetęs aristoteliškąjį-tomiškąjį ir dekartiškąjį požiūrį į tiesą kaip suvokimo ir objekto ou adequação, Heideggeris já Būtyje e laike apiscou por primeirapradiškesnį e autentiškesnį definição DLKT. 34) Tiver que garantir o nível de qualificação deles [galdinheiros], correntes de funções e estabelecidos requisitos de qualicções mútua correspondência e compatibilidade DLKT. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daiktavardžiai atitiktis, conformidade na linguagem administrativa │ 20 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Daiktavardis conformidade DLKT é usado e estreuresne ,,tinkamidade, fémo significado (žr. 3537 exemplos). Tais ocasiões kilmininku significimu sujeito geralmente pasakomas homem, e objeto beneficiário seu lugar no serviço. 35) A questão do Diretor V. T. demitido das funções considerar posteriormente. Ministério da Agricultura tem depois de 3 meses avaliar talpleto cumprimento destes líderes correntes funções (plg. dirigos aptidão para correntes cargos; líderes de tikimu ir funções) DLKT. 36) Per radiją organizarem uma sessão, no qual se pronunciasse o Presidente do Supremo Conselho sobre a situação no Governo e sobre o Ministro Primmininko G. V. conformidade aos cargos ocupados (plg. G. Vagnoriaus adequateza aos cargos ocupados) DLKT. 37) Širvintų raion board tem de tomar decisão sobre a conformidade do chefe do serviço de privatizamento do raio aos cargos ocupados e até 1994 m. janeiro 3 d. sobre isso informar Centrinę privatizavimo komisiją DLKT. A posição do beneficiário do objeto pode ser pasakoma bendratis (zr. 3839 exemplos). Então daiktavardis conformidade é relacionada com tikti būti algum assunto a um bom, adequamam, cujo utilitario e bendratis atliepia finityvą tikslo destinação funkção, característica a coisas bem como fenominais, dos quais se pretende (plg. VJŽ2(1): 328). 38) A acreditação da organização, conferindo-lhe o direito de certificar marinheiros (companijas) e navios marinhos, confirmando um documento sobre conformidade da organização realizar estas funções (plg. confirmando que a organização ou é apta realizar estas funções; sobre tikima organização para o desempenho destas funções) DLKT. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daiktavardžiai atitiktis, conformidade na linguagem administrativa │ 21 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 39) As competências da organização reconhecida indicam-se no documento sobre a conformidade desta organização vykdyti šias funkcijas DLKT. 4.2. Reikšmės em exemplos de tradução Kalbėti apie susijusią su darybos pamatu daiktavardžių atitiktis, atitikimas reikšmę kaip apie semantínio rede a paranku e incluindo vertimá de inglês. Por exemplo, 40 exemplozdyje ver opozicinis daiktavardžių atitiktis e conformidade utilização: da língua lituãs concretetesnis daiktavardis atitiktis transliamos de inglês do match, e daiktavardis conformidade de inglês do daiktavardžio correspondence. 47 Com base no vocabulário OXFORDe minimais correspondence sinonimais, significado do último daiktavérgio inclui diferentes graus de semelhante mais amplamente percebido: mais estreitamente entendida 48 semelhança, darnum (correlation, similarity, agreement, resemblance, compatibility, affinity, harmony e pan; plg. LAKŽe congruence) e (ou) equivalentiškumu (comparability, uniformity; plg. LAKŽe truth, equivalence, adequacy, parity e pan.; ainda plg. DŽ7i; VJŽ). Além disso, com o significado de correspondência do daiktavardžio do inglês glūdinčiu darnum o sinal inerentemente relacionado adequamumas (congruity; plg.: LAKŽe congruity, fit; DŽ7i, LKŽe adequamas; VJŽ tikti, derėti). Então, semantiniu aspektu inglês 49 47 OXFORDe: match 3. a person or thing that resembles or corresponds to another. Synonyms: replica, copy, lookalike, double, twin, duplicate, equivalent, facsimile, like. MERRIAM-WEBSTER: match 1a. a person or thing equal or similar to another; 1b. one able to cope with another. 48 OXFORDe: correspondence 1. a close similarity, connection, or equivalence.. Synonyms: correlation, similarity, resemblance, comparability, compatibility, agreement, consistency, congruity, conformity, uniformity, harmony, affinity, accordance, accord, concurrence, coincidence. MERRIAM-WEBSTER: correspondence 2. (a) the agreement of things with one another; (b) a particular similarity; c) a relation between sets in which each member of one set is associated with one or more members of the other. Synonyms: common denominator, commonality, congruity, parallel, resemblance, similarity, similitude. Plg. ALKŽe: correspondence – 2. atitikimas; 3. panašumas, analogija. 49 Plg. : DŽ7i: adequado 1. satisfatório, bom; LKŽe: adequado 1. que serve a quem, adaptado kokiam reikalui, deramas. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 22 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 da linguagem correspondence e da língua lituanas a correspondência são semelhantes significa darnumą e (ou) equivalentiškumą; adeamidade. 40) Corresponditis correspondência (plg. similitude; equivalentiškumas), estabelecida automaticamente por comparação em um sistema de informação ou base de dados gravados ou gravados dados de uma pessoa EUR-lex. "match means the existence of a correspondence as a result of an automated comparison between personal data recorded or being recorded in an information system or database. Com os sinónimos do inglês correspondence, conformation, consistency (plg. 4142 exemplos), traduziamais em lituãos de 50 conformidade, artimai relacionadas daiktavardžiai compliance ir conformity (plg. LAKŽe conformance). 51 Últimos significado darnumas e (ou) equivalentiškumas agreciui traduzem em sinonimiškus lietuvių kalbos daiktavardžius atitiktis, atitikimas (žr. 4346 exemplos). 52 53 50 MERRIAM-WEBSTER: accordance 1. agreement, conformity. Synonyms: accord, agreement, conformance, conformity, congruence, congruency, congruity, consonance, harmony, tune. Agree 1. have the same opinion about something; concur. Synonyms: concur, be of the same mind, be of the same opinion, see eye to eye, Agreement 1. consentimento, be in sympathy, sympathize, be united, be as one man, accord. Plg.: ALKŽe: accordance – 1. sutarimas, atitikimas. acordo; 3. harmonização. Concur 1. concordar, ser da mesma opinião; 2. sutapi. 51 OXFORDe: consistency 2. the way in which a substance holds together; thickness or viscosity. Synonyms: thickness, density, firmness, solidity, viscosity, cohesion, heaviness, degree of thickness, degree of density. MERRIAMSynonyms: WEBSTER: consistency – 1a. agreement or harmony of parts or features to one another or a whole: correspondence. consistency, density, thickness, viscidity, viscosity. 52 OXFORDe: compliance 1.2. the state or fact of according with or meeting rules or standards. . Synonyms: obedience to, accordance with, observance of, observation of, adherence to, conformity to, respect for. MERRIAMWEBSTER: compliance 1b. conformity in fulfilling official requirements. Synonyms: acquiescence, biddability, compliancy, deference, docility, obedience, submissiveness. Plg. : ALKŽe: compliance 1. consentimento. 53 OXFORDe: conformity 1. compliance with standards, rules, or laws. MERRIAM-WEBSTER: conformity 1. correspondence in form, manner, or character. Plg. : ALKŽe: conformity 1. conformidade, alinhamento; 2. semelhança. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daiktavardžiai atitiktis, conformidade na linguagem administrativa │ 23 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 41) A Comissão pode exigir que um Estado-Membro tome as medidas necessárias para garantir o eficaz funcionamento dos seus sistemas de gestão e controlo ou a conformidade das despesas com as regras aplicáveis. A Comissão pode exigir a um Estado-Membro que tome as ações necessárias para garantir o funcionamento eficaz dos seus sistemas de gestão e controlo ou a correcção de despesas em conformidade com as regras aplicáveis EUR-lex. 42) ATITICIMAS DO PROJETO BENDRIEMS PAGALB PAÍSES PAUNANÇIOSIOS INVESTICI PRIORITETAS (PROJETO SELANKA). CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRYS 43) Um operador económico, que OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION) EUR-lex. apresenta equipamentos de pressão ou agregados ao mercado sob seu nome ou que cumpram os su savo prekių ženklu arba pakeičiantis slėginę įrangą ar agregatus taip, kad gali pasikeisti jų requisitos desta Directiva, deveria ser considerado como fabricante e deveria ter que cumprir gamintojo pareigos. Any economic operator that either places pressure equipment or assemblies on the market under his own name or trademark or modifies pressure equipment or assemblies in such a way that com the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer EUR-lex. 44) Dos documentos de aprovação que são apresentados juntamente com a aplicação, incluindo os documentos de aprovação relacionados com [s] conformidade do Regulamento do Conselho (EC, Euratomas) No 1605-2002 93 ir 94 straipsniams, sąrašas yra šio Kvietimo I priede. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daiktavardžiai atitiktis, conformidade na linguagem administrativa │ 24 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Os documentos de apoio que devem acompanhar a proposta, incluindo os documentos de apoio relacionados com a compliance with Articles 93 e 94 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, estão listados no Anexo I a esta Call EUR-lex. 45) A conformidade de um instrumento de medição a esta Directiva é marcada no instrumento de medição pela marca CE e pela marca metrológica complementar, como mencionado no artigo 21. The conformity of a measuring instrument with this Directive shall be indicated by the presence on it of the CE marking and the supplementary metrology marking as specified in Article 21 54 EUR-lex. 46) Dado que as mercadorias devem, em primeiro lugar, cumprir as condições do contrato; [jas] conformidade à contractu pode ser considerado comum a diferentes tradições legais nacionais EUR-lex Whereas the goods must, above all, conform with the contractual specifications; enquanto que the principle of conformity with the contract may be considered as common to the different national legal traditions. Daiktavardis compatibility do inglês também se traduz em conformidade, conformidade (žr. 4748 55 exemplos) ou daiktavardžiu compatibilidade (žr. 49 exemplo). Aqui itiktavordzii atitiktis, conformidade usados estreuresne darnumo significado. Os últimos podem ser 54 Dar plg. : Ao elaborar a declaração UE de conformidade, o fabricante assume a responsabilidade pela compliance do equipamento de pressão ou agregado (plg. conformidade) com os requisitos estabelecidos nesta Directiva: By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the pressure equipment or assembly with the requirements laid down in this Directive EUR-lex. 55 OXFORDe: compatibility 1. a state in which two things are able to exist or occur together without problems or conflict. Synonyms: like-mindedness, similarity, agreement, affinity, closeness, fellow feeling, harmony, rapport, empathy, sympathy, friendship, camaraderie, togetherness, communion, concord. MERRIAM-WEBSTER: compatible 1. capable of existing together in harmony. Synonyms: agreeable, amicable, congenial, frictionless, harmonious, kindred, unanimous, united. Plg. : ALKŽe: compatibility compatibilidade. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 25 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 pasakoma e da língua inglesa daiktavardžiu adherence (žr. 49 pavyzdį), que artimas é mencionėtam 56 daiktavardžiui compliance. De acordo com isso, torna-se possível inglês linguagem adherence koreliação com lituãos linguagem daiktavardžiu atitiktis. 47) Pela conformidade dos actos impugnados com o Acordo de Parceria UE-Rússia. The compatibility of the contested acts with the EU-Russia Partnership Agreement EUR-lex. 48) Não obstante, as instituições deveriam ter a possibilidade de solicitar opiniões sobre as suas propostas sobre leis ou posições que elas seguem durante os procedimentos legislativos, na medida em que isso se relaciona com a sua conformidade com os direitos fundamentais. No entanto, as instituições devem poder solicitar opiniões sobre as suas propostas legislativas ou posições tomadas no decurso de procedimentos legislativos, na medida em que a sua compatibilidade com fundamental rights are concerned EUR-lex. 49) Os Estados Membros asseguram: a compatibilidade do sistema nacional de bilhete único marítimo com o módulo de interface de notificação harmonizada e a conformidade (plg. atitude) da sua interface de utilizador gráfica do sistema nacional de bilhete único marítimo para as funções comuns (plg. derradeira da interface do módulo) de acordo com o artigo 6.2. Os Estados-Membros devem garantir: a compatibilidade do National Single Window marítimo with the harmonised reporting interface module and adherence of the graphical user interface of their National Single Window marítimo to the common functionalities in accordance with Article 6(2) EUR-lex. 56 OXFORDe: adherence 1. attachment or commitment to a person, cause, or belief. MERRIAM-WEBSTER: adherence 1. the act, action, or quality of adhering. Synonyms: adhesion, bonding, cling. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daiktavardžiai atitiktis, conformidade na linguagem administrativa │ 32 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Haspelmath Martin 2007: Further Remarks on Reciprocal Constructions. Reciprocal Construction 4, ed. Nedjalkov, Vladimir P., Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2087–2116. Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2004: Tranzityvumo conceita. Gramatinių kategorijų tyrimai, red. A. Holvoet, L. Semėnienė, L., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 6176. KancKP 1994: Kanceliarinės kalbos patarimai, 2-as fotografuotinis leidis, parengė P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė, E. Oginskienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. KancKP 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai, 4-asis (2-asis patais. e suplement.) leid., parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas. 2003: Kalbos konsultacijos, KK sud. A. Kupčinskaitė-Ryklienė, Vilnius: Instituto da língua Lietuvių. KP2 S1 2009: Lingbos patarimai 2: Sintaksė: linksnių vartojimas (S1), 3-iasis leid., sud. R. Miliūnaitė, texto aut. V. Labutis, A. Pupkis, J. Šukys, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo e enciklopedijas instituto de publicação. Kniūkšta Pranas 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Malchukov Andrej 2005: Case Pattern Splits, Verb Types and Construction Competition. Competition and Variation in Natural Languages: Case for Case, eds. M. Amberger, H. de Hoop, Amsterdam: Elsevier Sciences, 73119. Oginskienė Elena 1992: Naudininkas kanceliarinėje kalboje. Cultura de línguas 62, 4448. Pakerys Jurgis 2006: Veiksmo construção do nomeamento das línguas lituanas gramaticanes. Daiktavardinio junginio tyrimai, red. A. Holvoet Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121– 149. Partee Barbara H. 2008: Symmetry and Symmetrical Predicates. Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the International Conference DIALOGUE, Moscow: LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 33 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Institut Problem Informatiki, 606611. Acesso na internet: httpsudrive.oit.umass.edu/partee://Semantics_Readings/SymmetryHandoutPentusSemina rCorrectedPlusNotes.pdf. Paulauskienė Aldona 2001: Cultura da língua Lituânia, Kaunas: Technologija. Pečkuvienė Laima 2011: Normas da linguagem Bendrinė e seus (ne)atitiktys direito no fal. Língua Nativa 5, 16–20. Pikčilingis Juozas 1971: Lituvians kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis. Sližienė Nijolė 1994: Veiksmažodžių junglumas ponto de vista da teoria valentingumo. Lituvians kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1554. Šukys Jonas 1998: Lithuanian línguas linksniai ir prielinksniai: vartosena e normos, Kaunas: Šviesa. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Teigiamų alelinių būdvardžių ir jų vedinių aktantų raiška. Cultura da língua 89. acessível na internet: http://www.bendrinekalba.lt/?89. Vaskelaitė Ramunė 2003: Naudininkas veiksmažodinių daiktavardžių junginiuose. Cultura de língua 76, 43–46. Vladarskienė Rasuolė 2006: Keletas notas de sobre lituãos administrativa língua. Kalbos kultūra 79, 41–49. Vladarskienė Rasuolė 2018: Prielinksnis sobre na administrativa língua lituãs. Bendrinė kalba 91, Prieiga na internet: http://www.bendrinekalba.lt/?91. Župerka Kazimieras 1983: Lituvians kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Župerka Kazimieras 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto biblioteka. Recebido 2020 10 08 Adoptado 2020 12 11 LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Daiktavardžiai atitiktis, conformidade na linguagem administrativa │ 34 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 NOUNS COMPLIANCE, CONFORMITY IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE Summary The article raises the matter of the degree of valency that the nouns compliance, conformity (Lith. atitiktis, atitikimas) have in administrative language. The verbal nouns in question are approached from a syntacticsemantic angle. Reliance is made on samples of texts from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and of EUR-lex administrative texts. Analise of 452 sentences of the administrative language has revealed that the nouns compliance, conformity are used in the sense of ‘similarity (concord) and/or equivalence; fitness. No sentences where the subject nouns conformity, compliance would be related to the meaning of the Lithuanian verb atitikti ‘(to) find, trace down have been observed. with a dative as often as not. In the CMLL, it is present in over 80 per cent (352) of all cases, in EUR-lex, in over 95 per cent The syntactic valency of the nouns compliance, conformity overlaps, with the object denoted of the 100 sentences analyzed. That dative, which acts as a comparative or beneficiary, is grounded on the net of a semantic formational foundation of the verb (to) comply, conform ((to)) compare (to something or someone), equivalent, comparable (to something or someone), (to) fit (someone or something), (to) suit (someone or something), and so on). The exploratory study of transactions of administrative texts has shown that the Lithuanian nouns conformity, compliance with their broader range of meaning prevail over English nouns or other means of expression that have a more specific meaning. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 35 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KEYWORDS: valency of the nouns compliance, conformity, administrative language, usage bias. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius loreta.semė[email protected]