Daiktavardžiai „atitiktis“, „atitikimas“ administracinėje kalboje

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas RZECZOWNIKI ATITIKTIS, ATITIKIMAS W JĘZYKU ADMINISTRACYJNYM SŁOWA KLUCZOWE: łączliwość rzeczowników atitiktis, atitikimas, język administracyjny, tendencja użycia. ADNOTACJA Przedmiotem niniejszego artykułu są derywaty czasownika atitikti: atitiktis i atitikimas. Celem jest, na podstawie przykładów tekstów administracyjnych z korpusu współczesnego języka litewskiego oraz bazy EUR-lex, ustalenie łączliwości omawianych rzeczowników odczasownikowych w aspekcie składniowym i semantycznym. Po przeanalizowaniu 452 przykładów ustalono, że dopełnienie przyłączane przez atitiktis, atitikimas najczęściej oznaczane jest celownikiem. Badanie wykazało, że omawiane rzeczowniki oznaczają „podobieństwo (harmonię) i (lub) równoważność; odpowiedniość” . Do zbadania rzeczowników atitiktis, atitikimas w języku administracyjnym skłoniło ich różne możliwości łączenia się składniowego z punktu widzenia normy językowej. Użycie nie wykazuje różnic w zakresie łączliwości. Celem artykułu jest zatem zbadanie rzeczowników atitiktis, atitikimas używanych w języku administracyjnym w aspekcie składniowym i semantycznym. Postawiono następujące zadania: po przedstawieniu normy składniowej łączliwości rzeczowników atitiktis, atitikimas oraz ich znaczeń w słownikach omówić użycie tych rzeczowników w aspekcie składniowym i semantycznym; w aspekcie semantycznym omówić relację rzeczowników atitiktis, atitikimas z ich użyciem w tłumaczeniach tekstów administracyjnych z języka angielskiego. Podstawę stanowią przykłady z LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Rzeczowniki atitiktis, atitikimas w języku administracyjnym │ 2 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 bazy aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów publicznych EUR-lex oraz z Korpusu współczesnych tekstów języka litewskiego (DLKT), obejmujące teksty administracyjne. 1. PRZEWIDYWANA PRZEZ NORMY JĘZYKOWE ZGODNOŚĆ, ODPOWIEDNIOŚĆ RZECZOWNIKÓW, ZGODNOŚĆ ŁĄCZLIWOŚĆ Kalbos normos požiūriu veiksmažodinių daiktavardžių atitiktis, atitikimas sintaksinis łączliwość, czyli walencja, jest oceniana różnie. Na przykład Elena Oginskienė (1992: 45) twierdzi, 1 że z celownikiem nie należy używać ani czasownika atitikti, ani rzeczowników atitikimas czy atitikmuo. Tego samego zdania jest również Pranas Kniūkšta. W przygotowanych przez niego Poradach dotyczących języka kancelaryjnego (KancKP 2000: 40; zob. także: KancKP 1994: 29; Kniūkšta 2005: 208) napisano, że „z celownikiem nie należy używać <...> rzeczownika atitikimas <...>. Pod względem stylistycznym jest on nieporęczny również z dopełniaczem – czego (nie)zgodność; możliwe jest (ne)sutikimas su kuo: Żadnych niezgodności z pismami przewodnimi 2 (= niezgodności z dokumentami przewodnimi) nie stwierdzono”. Podobnie łączliwość rzeczownika atitikimas ocenia Jonas Šukys: „użytkownicy języka gubią się, gdy stykają się ze słowem atitikimas. Zgodnie z zasadami powinno być atitikimas ko <...>, ale dopełniacz z atitikimas jest dwuznaczny, niestylowy, niemal niemożliwy” 1998: 150). J. Šukys (1998: 150) siūlo „rinktis ne naudininką, o vienarūšes sakinio dalis su jungtuku (Šukys ir albo zdanie podrzędne. Wówczas niewielu obchodziła zgodność przekładu z oryginałem (= zgodność przekładu i oryginału; na ile / jak / czy przekład odpowiada oryginałowi; mogłoby też być vertimo atitikimas originalo, tylko że jest to niezręczne, niezbyt jasne)”. Autor zwraca uwagę na to, że „z atitikimas nie pasuje 1 również biernik, W niniejszym artykule łączliwość, czyli walencja, rozumiana jest tak, jak jest ona rozumiana w Słowniku łączliwości czasowników języka litewskiego Nijolė Sližienė (Sližienė 1994: 16 i n.). 2 Por. także: „W kłopotliwych przypadkach poszukuje się sposobów zastąpienia dopełniacza obiektu inną formą. Na įstatymo atitikimas Konstitucijos <...>, nuostatų atitikimas įstatymo objekto kilmininkus (Konstitucijos, įstatymo) mėginama przykład wyrażenia keisti celownikiem. Jednak takich form wyrażania obiektu używa się tylko z rzeczownikami o priesagos -imas: reikia pinigų – pinigų poreikis (galėtų būti ir pinigų reikėjimas) – poreikis pinigams (bet neįmanoma skonkretyzowanym znaczeniu, niemającymi reikėjimas pinigams)” (Kniūkšta 2005: 208). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 3 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 np. Oceniano również zgodność wskaźników z normami (= jak / czy wskaźniki są zgodne z normami). <...> Czasami atitikti, atitikimas można zastąpić słowami tikti, tikimas, a wtedy celownik jest uzasadniony, np. „Zgodność (= tikimas) jednostki z zawodem w dużej mierze zależy od stanu zdrowia” (Šukys 1998: 151). Zdaniem Aldony Paulauskienė na użycie celownika z atitikti, atitikimas wpływ mają zalecenia (Paulauskienė 2001: 174) (plg., pvz., rus. соответствовать кому (чему). Remiantis Astos dotyczące języka obcego opracowane przez Kupčinskaitė-Ryklienė; czasownik atitikimas zarówno z celownikiem, jak i z biernikiem ma wady: „zgodność z wymaganiami – niesystemowy celownik, w zdaniu. atitikimą reikalavimus – aiškiai dirbtinis“. Valdomus objekto linksnius siūloma keisti šalutiniu Chociaż „[z]godność z wymaganiami, podobnie jak atitikimas reikalavimams, zawiera niesystemowy celownik”, „takie wyrażenia są rozpowszechnione w języku prawnym, zwłaszcza atitiktis 3 reikalavimams, por. meilė tėvynei. Tam, gdzie to pasuje, atitiktis może łączyć się z dopełniaczem, np. reikalavimų atitiktis” (KK 2003: 23). W poradach językowych opracowanych przez Ritę Miliūnaitė i rozpatrzonych przez Państwową Komisję Języka Litewskiego rzeczownik atitikimas z celownikiem oceniany jest jako błąd językowy (ntk.), 4 natomiast atitiktis z celownikiem – jako poboczny wariant normy (KP2 S1 2009: 38–39). W obu przypadkach proponuje się wybór przydawkowego lub dopełniaczowego określenia obiektu w prepozycji albo 5 postpozycji (atitiktis (atitikimas) ko, ko atitiktis (atitikimas)), rzeczownikowego połączenia sutikimas su kuo albo zdania podrzędnego. W przedstawianym przez Państwową Komisję Języka Litewskiego Banku Konsultacji (VLKKe) napisano, że „zamiast atitikimas kam należy stosować połączenia atitiktis kam, to 6 3 J. Šukys twierdzi, że „niektórymi rzeczownikami odczasownikowymi, utworzonymi najczęściej od czasowników łączących się z biernikiem lub nawet z dopełniaczem, mogą także rządzić celowniki oznaczające obiekt <...>, gdy występuje odcień znaczeniowy przeznaczenia, por. <...> myli ką – meilė kam, <...> klausia ką – klausimas kam; sveikina ką – sveikinimas kam <...> (Oczywiście w innym znaczeniu możliwe są <...> ko (kieno) meilė, ko (kieno) sveikinimas). <...> Czy ten film nie jest oskarżeniem wobec społeczeństwa” (Šukys 1998: 149). 4 Odsyłacz ntk. „wskazuje, że oceniane zjawisko jest błędem językowym i jest niezalecane (niewłaściwe) w języku ogólnym” (KP2 S1 2009: 9). 5 ,,[P]oboczny (częściowy) wariant normy <...> w razie potrzeby (na przykład z uwzględnieniem cech stylów funkcjonalnych) może być stosowany w języku ogólnym, jednak pierwszeństwo należy przyznać głównemu (neutralnemu) wariantowi normy – zwłaszcza w prestiżowym języku ogólnym” (KP2 S1 2009: 9). 6 Zob.: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/183-atitikimas-atitiktis-kam (dostęp 2020-07-10). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Rzeczowniki atitiktis, atitikimas w języku administracyjnym │ 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 i jego odpowiedniość (atitiktis), zgoda z czymś lub zdanie podrzędne”. W VLKKe zwraca się uwagę na to, co kad, skirtingai nei minėtuose Kalbos patarimuose, nuo 2016 m. kovo 17 d. „junginys atitiktis kam należy oceniać jako równorzędny wariant normy (jako całkowicie utrwalone w użyciu). Zalecane 7 połączenia można przedstawić kolejno w następujący sposób: atitiktis kam, to i to atitiktis (atitikimas), zgoda z czymś, zdanie podrzędne”. O tym, że rzeczownik odczasownikowy atitiktis, w przeciwieństwie do atitikimas, może być używany z 8 celownikiem, po przeanalizowaniu języka kodeksów Republiki Litewskiej i ich komentarzy, pisała wcześniej Laima Pečkuvienė (2011). Natomiast Ramunė Vaskelaitė (2003), opierając się na materiale publicystycznym, w artykule wyjaśniała, co sprawia, że w pewnych przypadkach używa się nie dopełniacza obiektu, lecz celownika. Jej zdaniem może mieć na to wpływ osłabienie związku z wyrazem podstawowym, unikanie dwuznaczności, łańcuch kilku dopełniaczy, por.: jego próba zdrowia; próba dla zdrowia. Ponadto „[n]iekiedy rzeczownik może być wspierany przez czasownik zdania“. Autorka doszła do wniosku, że „w grupach nominalnych odpowiadających grupom werbalnym z biernikiem w pewnych przypadkach można stosować celownik. Takie użycie uwarunkowane jest różnymi konkretnymi okolicznościami“ (Vaskelaitė 2003: 43). Podsumowując, widać, że zgodnie z normą językową różni się składniowa łączliwość rzeczowników odczasownikowych atitiktis, atitikimas. Z celownikiem dopełnienia można używać rzeczownika atitiktis, nie można natomiast używać rzeczownika atitikimas. Zamiast tego ostatniego połączenia proponuje się wybrać połączenie nominalne atitiktis (VLKKe). Uwzględniając tę propozycję, można sądzić, że dozwolone jest pomijanie różnic semantycznych (odpowiednio bardziej czynność resp. rzecz) omawianych rzeczowników odczasownikowych (zob. 7 Por.: „Między równorzędnymi wariantami normy języka ogólnego <...> może występować funkcjonalna różnica stylistyczna, <...> należy ich używać fakultatywnie” (KP2 S1 2009: 10). 8 Przegląd opisów składni rzeczowników odczasownikowych w głównych gramatykach języka litewskiego i gramatikai skirtuose darbuose žr. Pakerys (2006: 122–129). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Rzeczowniki atitiktis, atitikimas w języku administracyjnym │ 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 innych publikacjach (dalej). W innych przypadkach błędny odpowiednik rzeczownika — celownik obiektu — należy zastąpić przyimkowym dopełniaczem obiektu, połączonym spójnikiem i z dopełniaczem podmiotu; zamiast celownika można również użyć zdania podrzędnego, wyrażenia rzeczownikowego sutikimas su kuo (zob. Kniūkšta, Miliūnaitė), a czasami wyrażenia rzeczownikowego tikimas kam (zob. Šukys). Uwzględniając powyższe, można wysunąć kilka hipotez: jeśli różniące się semantycznie połączenia mogą być wzajemnie zastępowane, ich semantyka jest (może być) upodobniona; na tej podstawie odpowiednik rzeczownika wyrażający rządzony obiekt jest (może być) analogiczny do oznaczania obiektu za pomocą rzeczownika atitiktis. Do weryfikacji hipotez wykorzystano 452 przykłady z języka administracyjnego z DLKT i EUR-lex. Krótko mówiąc, litewski styl administracyjny charakteryzują oficjalność, standardowość (szablonowość), rzeczowa precyzja, jasność, zwięzłość, logiczność 9 (Župerka 2012: 85, por. 1983: 106). „Precyzyjne, utarte sformułowania nie pozwalają inaczej rozumieć dokumentu, 10 ułatwiają komunikację w sferze administracyjnej. <...> Leksykę stylu administracyjnego 11 charakteryzuje używanie słów w znaczeniach dosłownych, <...> a składnię – skostniałe połączenia wyrazowe” (Župerka 12 1983: 106–107, plg. 2012: 85–86; dar plg. Pikčilingis 1971: 328), daiktavardinės konstrukcijos 9 „Standardowość <...> z jednej strony pomaga precyzyjnie i jednolicie wyrażać te same myśli, z drugiej zaś środki standardowej ekspresji o szerszym znaczeniu wypierają inne środki wyrazu, mające bardziej konkretne i zróżnicowane odcienie znaczeniowe” (Vladarskienė 2018: 1). 10 Por.: „Styl dokumentów UE jest inny. Są one pisane w języku angielskim lub francuskim, styl administracyjny tych języków jest staroświecki, a zdania mają złożoną, kunsztowną i niejasną strukturę <...>; cechy te nie są właściwe litewskiemu stylowi administracyjnemu. <...>. „Tłumacząc dokumenty UE, nie można odchodzić od oryginału, co oznacza, że długie, skomplikowane strukturalnie, niejasne zdania z dokumentów UE trafiają do języków narodowych i zmieniają swoiste, pielęgnowane przez dziesięciolecia cechy stylu administracyjnego” (Vladarskienė 2006: 46–47). 11 Por.: w tekście aktu prawnego „nie powinno być niepotrzebnych lub niepoprawnych słów, połączeń wyrazowych, uwag ani dwuznaczności” (Kniūkšta 2005: 19). 12 Por.: „W języku administracyjnym standardowych jest nie tylko wiele słów i ich znaczeń, szablonowe, przekształcone w klisze są całe wypowiedzi, a nawet poszczególne części tekstu, zwłaszcza ich początki” (Kniūkšta 2005: 21). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 6 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 (Kniūkšta 2005: 16). Teksty języka administracyjnego – dokumenty państwowe, akty prawne, pisma urzędowe (Kniūkšta 2005: 13). 13 2. RZECZOWNIKI ATITIKTIS, ATITIKIMAS W SŁOWNIKACH: ZWIĄZEK Z ATITIKTI Rzeczowniki atitiktis, atitikimas zostały utworzone od czasownika atitikti przez dodanie przyrostka tis lub -imas. Rzeczownik atitiktis jest bardziej konkretny (bardziej rzeczownikowy) niż rzeczownik atitikimas (DLKG 1996: 94–95), por. podane dalej przykłady 1–2. Z drugiej strony, jak widać w przykładach 14 3–5, w użyciu ta różnica semantyczna (bardziej rzecz wzgl. czynność) może się zacierać, a omawiane rzeczowniki są używane zamiennie, synonimicznie. Wówczas znaczenie omawianych rzeczowników jest zbliżone i można je zastępować jeden drugim bez większych różnic semantycznych. Upodobnione znaczenie rzeczowników atitiktis, atitikimas prawdopodobnie wpływa na ich łączliwość składniową – staje się ona bardziej jednolita. 1) Pojęcia stosowane w rozporządzeniu odpowiadają pojęciom i definicjom zawartym w dokumentach litewskich opracowanych zgodnie z analogicznymi dokumentami międzynarodowymi i europejskimi. Zgodność – zgodność wyrobu, procesu lub usługi z ustalonymi wymaganiami DLKT. 13 O powiązaniach i różnicach między językiem administracyjnym i kancelaryjnym oraz językiem administracyjnym i naukowym zob. Kniūkšta (2005: 13–14, 21). 14 Sufiks -imas „derywaty zwykle są używane w bardzo wyraźnym i czystym znaczeniu czynności (lub stanu)” (DLKG 1996: 94). Por.: „Ze względu na regularność i niektóre inne właściwości rzeczowniki te zbliżają się do statusu odmiennych form czasownika” (Pakerys 2006: 130). Sufiks -tis „nazwy czynności są zwykle bardziej konkretne niż nazwy z sufiksami -imas lub -ymas, np.: <...> sugaištis „strata czasu, zwłoka”, sukaktis „osiągnięcie rocznicy” (DLKG 1996: 95). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 7 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 2) Zgodność – zgodność ustalana automatycznie przez porównanie danych osobowych zapisanych lub zapisywanych w systemie informacyjnym albo bazie danych EUR-lex. 3) Wnioskodawca powziął wątpliwość nie co do zgodności całego art. 10 ustawy o opłatach z Konstytucją, lecz jedynie co do zgodności ust. 1 art. 10 z ust. 1 art. 29 oraz ust. 1 i 4 art. 46 Konstytucji w zakresie, w jakim w ust. 1 art. 10 ustawy o opłatach wskazano przypadki DLKT. 4) ZGODNOŚCI UCHWAŁY RZĄDU REPUBLIKI LITEWSKIEJ Z DNIA 11 KWIETNIA 2003 R. NR 457 „W SPRAWIE ODWOŁANIA NACZELNIKA OKRĘGU WILEŃSKIEGO” KONSTYTUCJI REPUBLIKI LITEWSKIEJ DLKT. 5) ZGODNOŚĆ ZARZĄDZENIA RZĄDU REPUBLIKI LITEWSKIEJ Z DNIA 10 MARCA 186P „DĖL VALSTYBĖS IR VARTOTOJŲ KOOPERACIJOS TURTINIŲ SANTYKIŲ“ 1993 R. NR. Z ARTYKUŁAMI 1 I 2 USTAWY REPUBLIKI LITEWSKIEJ O PRYWATYZACJI MIESZKAŃ. DLKT. Ze Współczesnego słownika języka litewskiego (DŽ7i) wynika, że atitiktis to „atitikimas”, natomiast abstrakcyjny rzeczownik atitikimas znajduje się w haśle czasownika atitikti, którego znaczenie podano następująco: „1. pozostawać w stosunku zgodności, harmonii” albo „2. znaleźć, wyśledzić”. 15 Analogicznie znaczenia czasownika atitikti definiuje również Nijolė Sližienė w Słowniku łączliwości 16 czasowników języka litewskiego (VJŽ), mianowicie w drugiej części drugiego tomu tego słownika (VJŽ2(2)): 1. być związanym z czymś stosunkiem zgodności, harmonii, np. W Akademickim słowniku języka litewskiego (LKŽe) nie ma hasła leksykograficznego rzeczownika atitiktis. Nuorašas [P] atitinka originalą [Comp]; 2. rasti, atsekti, pvz., Ar [tu] [A1] atitiksi kelią [P] tamsoje? 15 DŽ7i: sutikti – 7. pokrywać się; LKŽe: sutikti – 1. zbiegać się (przy zbliżaniu), schodzić się; 2. być zgodnymi, pokrywać się, sutikti – 9. sutapti, derintis, turėti bendrumo, pvz.: Pajamų knygos [P] turi sutikti su išlaidų knygomis [Com]. 16 LKŽe: darnus – 2. susiderinęs, harmoningas; DŽ7i: darnus – kuris susiderinęs, suderintas; BŽe: darnus – 1. dostosowywać się; VJŽ2(2): zestrojony, uzgodniony; 3. uzgodniony, niezakłócający równowagi. Darna – uzgodnienie całości i jej części, harmonia, zgodność wewnętrznego i zewnętrznego, treści i formy; syn. harmonia. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Rzeczowniki atitiktis, atitikimas w języku administracyjnym │ 8 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Dwa pierwsze znaczenia rzeczownika atitikimas wiążą się tutaj z odpowiednimi znaczeniami podstawowego czasownika atitikti, natomiast trzecie – to refl. „wydarzenie”, np. Čia ne pasaka, bet straipsnyje paliekama nuošalyje. Pirmoji LKŽe nurodyta atitikimas reikšmė (pvz.: Virbalo ir siūlo tikras atsitikimas J.Balč. To znaczenie rzeczownika atitikimas najlepiej ustala się, przewlekając dzianą nić przez zrobiony drutem otwór w papierze rš.) i ma dwa odcienie: „istnienie stosunku zgodności, harmonii” (np.: Zdania o znaczeniu niezgodności mają także swoiste cechy strukturalne LKGIII753) oraz „stosunek ekwiwalentności” (np.: Zasada zgodności – jedna z podstawowych metodologicznych zasad rozwoju nauki rš.). Pierwsze znaczenie samego czasownika atitikti definiuje się jako „1. tr., intr. być 17 dopasowanym”, np. : Siekiera pasowała do trzonka Pln. ; Jurgį czeka czapka KrvP(Vv). Ši reikšmė turi tris atspalvius: „sutapti“ 18 (pvz.: Žodžiai nebeatitinka su mūsų kantička Kp.), „dorównywać“, np. : Odpis odpowiada oryginałowi DŽ1, oraz „być równoważnym“, np. : Wyższemu ciśnieniu 19 pary odpowiada niższa temperatura wrzenia rš. Drugie znaczenie słowa atitikimas w LKŽe wiąże się z 20 atitikti „2. tr., intr. trafić; ugodzić; potykać się; trafić, np. ; Porozumieli się, by strzelać w oznaczony cel, i trafili go SPI192. To ostatnie również ma swoje odcienie: „trafić, znaleźć, wytropić (wcześniej znaną rzecz)”, np. ; Przyciemnione drzwi odnaleźć niełatwo Lš. ; „znaleźć, natrafić (na coś wcześniej nieznanego), np. ; I powrócił jeździec, lecz nie znalazł wysokich dworów, tylko natrafił na głębokie jeziorko, wielką wodę V.Krėv. ; „zrozumieć, pojąć, odgadnąć”, np. : Wcale nie był zadowolony, czując, że nie odpowiada swojemu prawdziwemu powołaniu Vaižg; „odgadnąć, rozwiązać”, np. : I wy nie odgadniecie naszych słów Vrnv. ; „dopasować, trafić, dobrać, przeznaczyć”, np. Dobrano mu leki i wyzdrowiał Snt. ; „trafić z tym, co należy zrobić, potrafić”, np. : Sama wykonam tę pracę Arm. ; „wygospodarować czas”, LKŽe: atitaikyti – 1. dobrać, znaleźć, uczynić odpowiednim, pożądanym; DŽ7i: taikyti – 3. uzgadniać, dostosowywać; VJŽ2(2): taikyti – 1. 17 dopasowywać, dostosowywać, np. : Tkaczka dopasowuje kolor do koloru, żeby było pięknie. 18 VJŽ2(2): sutapti – 1. być takim samym, mieć coś wspólnego, odpowiadać, np. : Wyniki teoretyczne [P] pokrywają się z danymi eksperymentalnymi [Com]; LKŽe: sutapti – 1. być takim samym, jednakowym, bardzo podobnym, mieć coś wspólnego, odpowiadać; DŽ7i : sutapti – 1. stać się takim samym, połączyć się, zlać się, zgadzać się. 19 VJŽ2(2): prilygti – 1. stać się równym, być równym, np. : Syn [P] często nie dorównuje ojcu [Comp]; LKŽe: prilygti – 1. stać się równym komuś, dorównać komuś, zrównać się; DŽ7i: prilygti – stać się równym, dorównać. 20 BŽe: ekvivalentiškas – visiškai ar beveik atitinkantis, vienodas, lygus, labai panašus, toks pat; sin. ekvivalentus, równoważny; DŽ7i: ekvivalentiškas – równoważny. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 9 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 np. : To szczęśliwą chwileczkę trafiłem, gdy zaszczepiłem jabłonkę winną LTR(Vs); „osiągnąć“, np. : Wszyscy jakby biegną i biegną, lecz nigdy nie osiągają swojego prawdziwego celu Pt. Z tego, co powiedziano, wynika, że rzeczowniki atitiktis, atitikimas są bliskie podstawie słowotwórczej – znaczeniom prototypowego czasownika przechodniego atitikti, z których pierwsze obejmuje 21 poszczególne 22 znaczenia i walencję (nie)przechodnich czasowników atitaikyti (ką, su kuo), taikyti (prie ko / su kuo), tikti (kam), sutapti (su kuo), sutikti (su kuo), derėti (su kuo / kam), derinti (su kuo / kam), prilygti (kam) oraz przymiotników tinkamas (kam), ekvivalentiškas (kam), (to)lygus (kam), vienodas (su kuo). Na podstawie przykładów z LKŽe można przypuszczać, że walencja składniowa wspomnianych predykatów może 23 wpływać na oznaczanie dopełnienia czasownika atitikti, np. Zob. Słowa nie odpowiadają już naszej pieśni (por. niebeatitinka mūsų kantičkos). Pod względem podstawy słowotwórczej walencja semantyczna rzeczowników atitiktis, atitikimas jest różna. Podmiot może odpowiadać pacjensowi, a dopełnienie – komparatywowi. 24 25 Wyrażenie dopełnienia odpowiadającego komparatywowi takich symetrycznie pojmowanych 26 rzeczowników jak atitiktis, atitikimas wiąże się z celownikiem tkwiącym w sieci semantycznej czasownika atitikti i (lub) 21 Więcej na temat hierarchicznie rozumianej tranzytywności zob. Holvoet, Judžentis (2004), Malchukov (2005) oraz literaturę cytowaną w tych pracach. 22 Por. także: „Atitikti – oznacza stan, gdy jedna rzecz jest uzgodniona z inną: Zadania dokumentów muszą odpowiadać funkcjom i kompetencjom instytucji. Podobne znaczenie jak atitikti ką ma wyrażenie sutikti su kuo, tylko jest ono mniej kancelaryjne: 1994: Nutarimas turi sutikti su įstatymais. Darbas sutinka (nesutinka) su keliamais reikalavimais (KancKP 2000: 40; plg. KancKP 29); „Sutikti – może oznaczać niepozostawanie w sprzeczności, zgodność lub zbieżność z czymś: <...> Uchwała jest zgodna z ustawą (nie pozostaje z nią w sprzeczności). W znaczeniu zbieżności bardziej ugruntowany jest czasownik atitikti“ (KancKP 2000: 276). būseną, kai vienas dalykas yra suderintas su kitu, administracinėje kalboje dažniausiai dalykai derinami su jau nustatytais, „Atitikti oznacza zgodność z dokładnie określonymi wymaganiami, np.: <...> uchwała jest zgodna z dyrektywą. <...>. Może być także łączony z bardziej abstrakcyjnymi rzeczami: odpowiada poglądowi, potrzebie, celom, oczekiwaniom“ (AKA 2014). 23 Więcej na temat tendencji do morfosyntaktycznego oznaczania przymiotników ekvivalentiškas, tapatus, (to)lygus, vienodas i ich derywatów we współczesnym języku litewskim zob. Vaičiulytė-Semėnienė (2016). 24 Pacjens [P] – funkcja odbiorcy oddziaływania czynności lub posiadacza stanu, właściwa zarówno istotom żywym, jak i nieożywionym, a także rzeczom abstrakcyjnym (Sližienė 1994: 20). 25 Komparatyw [Comp] – funkcja standardu porównania, występująca obok pacjensa stanu i właściwa rzeczy, z którą coś się porównuje, z którą się zrównuje itp., np.: kopia odpowiada oryginałowi (Sližienė 1994: 23). 26 Więcej na temat stopniowalnej symetryczności leksykalnych reciproków zob. Partee (2008). W tej kwestii por. także : Haspelmath (2007: 2088). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Rzeczowniki atitiktis, atitikimas w języku administracyjnym │ 16 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 19) W sprawie zgodności decyzji 2014/512 i rozporządzenia nr 833/2014 z art. 40 TUE EUR-lex. 20) Zasady, według których ustala się zgodność metod ograniczania ryzyka kredytowego z wymogami EUR-lex. 21) Ponadto, w sytuacji, gdy brak jest szczególnych warunków umownych, a także gdy stosowana jest klauzula minimalnej ochrony, elementy wymienione w niniejszym założeniu mogą być wykorzystywane do ustalenia, że towary nie są zgodne z umową EUR-lex. 22) Przede wszystkim należy zauważyć, jak zasadniczo wskazuje również rzecznik generalny w pkt 27 i 28 swojej opinii, że postępowanie główne dotyczy wyłącznie zgodności art. 25 projektu umowy z prawem Unii (por. dotyczy wyłącznie tego, w jaki sposób art. 25 projektu umowy jest zgodny z prawem Unii) i nie powinno być analizowane w taki sposób, aby kwestionowało cały nowy system koncesji EUR-lex. 23) Ponadto pytania przedstawione przez sąd krajowy dotyczą zgodności przepisów prawa krajowego z art. 9 dyrektywy EUR-lex. Podobnie jak w przypadku poszukiwania materiału w DLKT, przy zbieraniu przykładów z bazy EUR-lex pominięto przypadki, w których odpowiednik rzeczowników atitiktis, atitikimas, wymagany obiekt wyjaśnia się z szerszego kontekstu (zob. przykłady 24–25). 24) Jeżeli importer uważa lub ma powody, by sądzić, że przyrząd pomiarowy nie spełnia zasadniczych wymagań określonych w załączniku I oraz w odpowiednich załącznikach dotyczących poszczególnych przyrządów pomiarowych, nie wprowadza tego przyrządu pomiarowego do obrotu ani nie oddaje go do użytku, dopóki nie zostanie zapewniona jego zgodność (por. z wymaganiami) EUR-lex. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 17 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 25) Producenci, którzy uważają lub mają powody, by sądzić, że przyrząd pomiarowy wprowadzony przez nich do obrotu nie jest zgodny z niniejszą dyrektywą, niezwłocznie podejmują działania naprawcze niezbędne do zapewnienia zgodności tego przyrządu pomiarowego (por. z dyrektywą), jego wycofania lub odzyskania, jeżeli jest to właściwe EURlex. Jak wspomniano, przy zbieraniu przykładów z bazy EUR-lex sprawdzano, jakie angielskie słowa są tłumaczone na litewskie rzeczowniki atitiktis, atitikimas. Zebrany materiał pokazuje, że litewski rzeczownik atitiktis wiąże się z angielskimi rzeczownikami match, compliance, conformity, compatibility, adequacy, natomiast rzeczownik atitikimas – z angielskimi rzeczownikami correspondence, compliance, adequacy, conformity, consistency, adherence, eligibility, fitness, aligment, accordance, fulfilment, be in interest. Jakie znaczenia mają te i inne wcześniej wymienione angielskie słowa, sprawdzano następnie w elektronicznych słownikach oksfordzkim (OXFORDe) i (lub) MERRIAM-WEBSTER, wybranych ze względu na podawanie synonimów obok wyszukiwanego słowa. 4. SEMANTYKA RZECZOWNIKÓW ATITIKTIS, ATITIKIMAS Rozpoczynając omówienie znaczeń rzeczowników atitiktis, atitikimas w języku administracyjnym, należy od razu powiedzieć, że nie znaleziono zdań, w których te abstrakta byłyby związane z czasownikiem atitikti „znaleźć, prześledzić”. Poniżej omawiane są przykłady, w których omawiane rzeczowniki są semantycznie bliskie znaczeniu „być związanym z czymś relacją zgodności, harmonii”. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Rzeczowniki atitiktis, atitikimas w języku administracyjnym │ 18 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 4.1. Znaczenie w przykładach DLKT Rzeczowniki atitiktis, atitikimas w znaczeniu „harmonii” są używane w DLKT na przykład w przykładach 26–27. W przykładzie 26 mowa o tym, w jakim stopniu zaskarżona uchwała jest podobna, zgodna z Konstytucją i ustawą; uchwała nie jest z nimi tożsama. Analogicznie na podstawie negali būti tolygi žodžio sveikata antonimui – ligos (dar žr. 3–5 pavyzdžius). Sakinyje gali būti przykładu 27 zaktualizowane zostało podobieństwo (harmonia) bliskie tożsamości, którego dotyczy 46 zdrowie (zob. przykład 28). Podobieństwo jest postrzegane jako stopniowalne. W przykładach 29–30 aktualizowana jest zgodność, odpowiedniość jako równoważność. 26) Przedstawicielka Rządu R. B. w swoich wyjaśnieniach dotyczących zgodności zaskarżonej uchwały Rządu z Konstytucją i ustawą „O trybie ogłaszania i wejścia w życie ustaw oraz innych aktów prawnych Republiki Litewskiej” zauważa, że lex retro non agit DLKT. 27) Opinie innych uczestników posiedzenia są wysłuchiwane i uwzględniane, jeżeli bezpośrednio dotyczą oceny stanu zdrowia pacjenta oraz zgodności stanu zdrowia z chorobami i stanami wskazanymi w Wykazie DLKT. 28) Wdrażając kryteria i zasady przewidziane w punkcie 3 artykułu 23, Strony będą dążyć do zapewnienia jak największej zgodności między obowiązującymi kryteriami i zasadami stosowanymi 29) Tiekėjas (gamintojas) turi: 1) deklaruoti gaminio ir jam nustatytų reikalavimų atitiktį; 2) na podstawie Umowy DLKT. posiadać certyfikat zgodności dla wytwarzanych wyrobów budowlanych DLKT. 30) Przestrzeganie postanowień ogłoszonych przez władze Kościoła wymaga zgodności myśli i słów, zewnętrznego działania oraz nastawienia serca DLKT. 46 DŽ7i: podobny – l. mający takie same lub zbliżone właściwości, cechy; LKŽe: podobny – 1. mający takie same właściwości, cechy. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Rzeczowniki atitiktis, atitikimas w języku administracyjnym │ 19 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Zdarzają się przypadki, gdy rzeczowniki atitiktis, atitikimas mogą być rozumiane dwojako: darnumas ir ekvivalentiškumas (plg. 31–32 pavyzdžius). Norint to išvengti, greta kalbamųjų jako rzeczowniki (może być) określające inne słowo, atitiktis, atitikimas, zawężające jego Pavyzdžiui, 33 (negrožinės literatūros) pavyzdyje daiktavardis atitikimas vartojamas darnumo reikšme, o ekvivalentiškumas greta pasakomas kitu daiktavardžiu – adekvatumas. O 34 administracinės kalbos pavyzdyje aktualizuojamas daiktavardžio atitikimas ekvivalentiškumo znaczenie. cecha, spójność są wyrażane rzeczownikiem abstrakcyjnym suderinamumas. 31) Organ wydający licencję uzasadnia decyzję o wydaniu lub zmianie licencji zgodnością otrzymanych dokumentów i danych ze zdolnością technologiczną, finansową i zarządczą przedsiębiorstwa, pozwalającą na prowadzenie działalności licencjonowanej określonej w rozdziale VIII niniejszego Regulaminu sąlygas DLKT. 32) Instytucja, która zgodnie z zakresem kompetencji przygotowała warunki, odpowiada za zgodność przedstawionych warunków z aktami prawnymi i dokumentami normatywnymi 33) Atmetęs aristoteliškąjį-tomiškąjį ir dekartiškąjį požiūrį į tiesą kaip suvokimo ir objekto DLKT. zgodność lub adekwatność, Heidegger już w Byciu i czasie opowiedział się za bardziej pierwotną i autentyczną definicją DLKT. 34) Ma zapewnić wzajemną zgodność i kompatybilność poziomu ich [urzędników] kwalifikacji, pełnionych obecnie obowiązków oraz określonych wymagań kwalifikacyjnych DLKT. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Rzeczowniki atitiktis, atitikimas w języku administracyjnym │ 20 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Rzeczownik atitikimas jest używany w DLKT także w węższym znaczeniu „odpowiedniości, nadawania się” (zob. przykłady 35–37). W takich przypadkach podmiot oznaczany dopełniaczem jest zazwyczaj osobą, natomiast obiektem oznaczanym celownikiem – jej miejsce w służbie. 35) Kwestę zwolnienia dyrektora V. T. ze stanowiska rozpatrzyć później. Ministerstwo Rolnictwa ma po 3 miesiącach ocenić dalszą przydatność tych kierowników do pełnienia obecnych obowiązków (por. przydatność kierowników do pełnienia obecnych obowiązków; nadawanie się kierowników do pełnienia obowiązków) DLKT. 36) Zorganizować przez radio posiedzenie, na którym wypowiedziałby się Przewodniczący Rady Najwyższej w sprawie sytuacji w Rządzie oraz odpowiedniości Premiera G. V. do zajmowanego stanowiska (por. odpowiedniość G. Vagnoriusa do zajmowanego stanowiska) DLKT. 37) Zarząd rejonu szyrwinckiego musi podjąć decyzję w sprawie odpowiedniości naczelnika rejonowej służby prywatyzacyjnej do zajmowanego stanowiska i do 3 stycznia 1994 r. poinformować o tym Centralną Komisję Prywatyzacyjną DLKT. W pozycji dopełnienia celownikowego obiektu może występować bezokolicznik (zob. przykłady 38–39). Wówczas rzeczownik atitikimas jest związany z czasownikiem tikti „być dobrym, odpowiednim do jakiejś sprawy”, którego celownik i bezokolicznik odpowiadają finitywowi – funkcji celu i przeznaczenia, właściwej rzeczom oraz zjawiskom, do których się dąży (por. VJŽ2(1): 328). 38) Akredytację organizacji, przyznającą jej prawo do certyfikowania przedsiębiorstw żeglugowych (kompanii) i statków morskich, potwierdzając dokument o odpowiedniości organizacji do wykonywania tych funkcji (por. potwierdzając, że / czy organizacja nadaje się do wykonywania tych funkcji; o nadawaniu się organizacji do wykonywania tych funkcji) DLKT. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Rzeczowniki atitiktis, atitikimas w języku administracyjnym │ 21 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 39) Uprawnienia uznanej organizacji są określone w dokumencie dotyczącym zgodności tej organizacji vykdyti šias funkcijas DLKT. 4.2. Znaczenia w przykładach tłumaczeniowych Kalbėti apie susijusią su darybos pamatu daiktavardžių atitiktis, atitikimas reikšmę kaip apie sieć semantyczną warto także uwzględnić, włączając tłumaczenie z języka angielskiego. Na przykład w przykładzie 40 widoczne jest opozycyjne użycie rzeczowników atitiktis i atitikimas: bardziej konkretny rzeczownik języka litewskiego atitiktis jest tłumaczony z angielskiego match, natomiast rzeczownik 47 atitikimas – z angielskiego rzeczownika correspondence. Na podstawie synonimów correspondence wymienionych w słowniku OXFORDu znaczenie tego ostatniego rzeczownika obejmuje różne stopnie 48 szerzej rozumianego podobieństwa: wężej rozumiane podobieństwo, spójność (correlation, similarity, agreement, resemblance, compatibility, affinity, harmony itd.; por. congruence w LAKŽe) i (lub) równoważność (comparability, uniformity; por. truth, equivalence, adequacy, parity itd. w LAKŽe; por. także DŽ7i; VJŽ). Ponadto z cechą spójności inherentnie związaną ze znaczeniem angielskiego rzeczownika correspondence wiąże się odpowiedniość (congruity; por.: congruity, fit w LAKŽe; tinkamas w DŽ7i, LKŽe; tikti, derėti w VJŽ). Zatem w aspekcie semantycznym angielski 49 47 OXFORDe: match – 3. osoba lub rzecz przypominająca inną osobę lub rzecz albo jej odpowiadająca. Synonimy: replika, kopia, sobowtór, dubler, bliźniak, duplikat, odpowiednik, faksymile, podobizna. MERRIAM-WEBSTER: match – 1a. osoba lub rzecz równa innej osobie lub rzeczy albo do niej podobna; 1b. one able to cope with another. 48 OXFORDe: correspondence – 1. a close similarity, connection, or equivalence.. Synonyms: correlation, similarity, resemblance, comparability, compatibility, agreement, consistency, congruity, conformity, uniformity, harmony, affinity, accordance, accord, concurrence, coincidence. MERRIAM-WEBSTER: correspondence – 2. a) zgodność rzeczy ze sobą; b) a particular similarity; c) relacja między zbiorami, w której każdy element jednego zbioru jest powiązany z jednym lub większą liczbą elementów drugiego zbioru. Synonimy: wspólny mianownik, wspólność, zgodność, parallel, resemblance, similarity, similitude. Plg. ALKŽe: correspondence – 2. atitikimas; 3. panašumas, analogija. 49 Por. DŽ7i: odpowiedni – 1. spełniający wymagania, dobry; LKŽe: odpowiedni – 1. który do czegoś pasuje, nadaje się kokiam reikalui, deramas. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 22 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 języka correspondence i litewski odpowiednik są podobne – oznaczają „spójność i (lub) równoważność; odpowiedniość“. 40) Zgodność – odpowiedniość (por. podobieństwo; równoważność), ustalana automatycznie poprzez porównanie danych osobowych zapisanych lub zapisywanych w systemie informacyjnym albo bazie danych EUR-lex. „match” oznacza istnienie odpowiedniości w wyniku zautomatyzowanego porównania danych osobowych zapisanych w systemie informacyjnym lub bazie danych albo przeznaczonych do zapisania w takim systemie lub bazie. Z angielskimi synonimami correspondence, accordance, consistency (por. 50 przykłady 41–42), tłumaczonymi na litewski odpowiednik, są blisko związane rzeczowniki compliance i 51 conformity (por. LAKŽe conformance). Te ostatnie w znaczeniu „spójność i (lub) równoważność“ tłumaczy się odpowiednio na synonimiczne litewskie rzeczowniki atitiktis, atitikimas (zob. przykłady 52 43–46). 53 50 MERRIAM-WEBSTER: accordance – 1. zgoda, zgodność. Synonimy: zgodność, porozumienie, zgodność z, konformizm, zbieżność, zgodność, spoistość, współbrzmienie, harmonia, dostrojenie. Agree – 1. mieć takie samo zdanie na jakiś temat; concur. Synonimy: zgadzać się, być tego samego zdania, mieć taką samą opinię, rozumieć się bez słów, be in sympathy, sympathize, be united, be as one man, accord. Plg.: ALKŽe: accordance – 1. sutarimas, atitikimas. Agreement – 1. zgoda, porozumienie; 3. uzgadnianie. Concur – 1. zgadzać się, mieć takie samo zdanie; 2. pokrywać się. 51 OXFORDe: consistency – 2. sposób, w jaki substancja utrzymuje się razem; grubość lub lepkość. Synonimy: gęstość, spoistość, twardość, stałość, lepkość, kohezja, ciężkość, stopień gęstości, stopień spoistości. MERRIAMSynonyms: WEBSTER: consistency – 1a. agreement or harmony of parts or features to one another or a whole: correspondence. konsystencja, gęstość, twardość, lepkość, lepkość. 52 OXFORDe: compliance – 1.2. stan lub fakt zgodności z zasadami lub normami albo spełniania ich. . Synonimy: posłuszeństwo wobec, zgodność z, przestrzeganie, stosowanie się do, trzymanie się, konformizm wobec, respektowanie. MERRIAMWEBSTER: compliance – 1b. zgodność w spełnianiu wymogów urzędowych. Synonimy: ugodowość, uległość, podatność na polecenia, konformizm, posłuszeństwo, pokora, podporządkowanie. Por. : ALKŽe: compliance – 1. zgoda. 53 OXFORDe: conformity – 1. zgodność ze standardami, zasadami lub przepisami prawa. MERRIAM-WEBSTER: conformity – 1. zgodność pod względem formy, sposobu lub charakteru. Por. : ALKŽe: zgodność – 1. odpowiedniość, uzgodnienie; 2. podobieństwo. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Rzeczowniki atitiktis, atitikimas w języku administracyjnym │ 23 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 41) Komisja może wymagać, aby państwo członkowskie podjęło niezbędne działania w celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania swoich systemów zarządzania i kontroli lub zgodności wydatków z obowiązującymi przepisami. Komisja może zażądać od państwa członkowskiego podjęcia działań niezbędnych do zapewnienia skutecznego funkcjonowania jego systemów zarządzania i kontroli lub prawidłowości wydatków zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami EUR-lex. 42) ZGODNOŚĆ PROJEKTU Z OGÓLNYMI PRIORYTETAMI INWESTYCYJNYMI KRAJU OTRZYMUJĄCEGO POMOC (WYBÓR PROJEKTÓW). ZGODNOŚĆ PROJEKTU Z OGÓLNYMI PRIORYTETAMI INWESTYCYJNYMI KRAJU OTRZYMUJĄCEGO POMOC OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION) EUR-lex. 43) Podmiot gospodarczy, który wprowadza do obrotu urządzenia ciśnieniowe lub zespoły pod su savo prekių ženklu arba pakeičiantis slėginę įrangą ar agregatus taip, kad gali pasikeisti jų własną nazwą lub zgodność z wymaganiami niniejszej dyrektywy, powinien być uznany za gamintojo pareigos. Any economic operator that either places pressure equipment or assemblies on the market under his own name or trademark or modifies pressure equipment or assemblies in such a way that producenta i powinien przyjąć obowiązki producenta EUR-lex. 44) Dokumentów potwierdzających, które są składane wraz z wnioskiem, w tym dokumentów potwierdzających związanych z [ich] zgodnością z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 93 ir 94 straipsniams, sąrašas yra šio Kvietimo I priede. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Rzeczowniki atitiktis, atitikimas w języku administracyjnym │ 24 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Dokumenty potwierdzające, które należy dołączyć do wniosku, w tym dokumenty potwierdzające związane z przestrzeganiem art. 93 i 94 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002, wymieniono w załączniku I do niniejszego zaproszenia EUR-lex. 45) Zgodność przyrządu pomiarowego z niniejszą dyrektywą jest oznaczana na przyrządzie pomiarowym znakiem CE oraz dodatkowym oznakowaniem metrologicznym, jak określono w art. 21. Zgodność przyrządu pomiarowego z niniejszą dyrektywą jest wskazywana przez presence on it of the CE marking and the supplementary metrology marking as specified in Article 21 54 EUR-lex. 46) Ponieważ towary muszą przede wszystkim być zgodne z warunkami umowy; ponieważ zasadę zgodności [ich] z umową można uznać za wspólną dla różnych tradycji prawa krajowego EUR-lex Whereas the goods must, above all, conform with the contractual specifications; mając na uwadze, że zasadę zgodności z umową można uznać za wspólną dla różnych krajowych tradycji prawnych. Angielski rzeczownik compatibility również tłumaczy się na język litewski jako atitiktis, 55 atitikimas (zob. przykłady 47–48) lub rzeczownikiem suderinamumas (zob. przykład 49). Tutaj rzeczowniki atitiktis, atitikimas są używane w węższym znaczeniu – „harmonii” . Ta ostatnia może być 54 Por. także. : Sporządzając deklarację zgodności UE, producent przyjmuje odpowiedzialność za zgodność urządzenia ciśnieniowego lub zespołu z wymaganiami określonymi w niniejszej dyrektywie: By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the pressure equipment or assembly with the requirements laid down in this Directive EUR-lex. 55 OXFORDe: kompatybilność – 1. stan, w którym dwie rzeczy mogą istnieć lub występować razem bez problemów lub konfliktu. Synonimy: zgodność poglądów, podobieństwo, porozumienie, pokrewieństwo, bliskość, poczucie wspólnoty, harmonia, wzajemne zrozumienie, empatia, sympatia, przyjaźń, koleżeństwo, wspólnota, zgoda. MERRIAM-WEBSTER: kompatybilny – 1. zdolny do harmonijnego współistnienia. Synonimy: zgodny, przyjazny, sympatyczny, bezkonfliktowy, harmonijny, pokrewny, jednomyślny, zjednoczony. Por. : ALKŽe: compatibility – suderinamumas. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 25 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 wyraża się również angielskim rzeczownikiem adherence (zob. przykład 49), który jest bliski 56 wspomnianemu rzeczownikowi compliance. W związku z tym możliwa staje się korelacja angielskiego adherence z litewskim rzeczownikiem atitiktis. 47) W sprawie zgodności zaskarżonych aktów z umową o partnerstwie między UE a Rosją. Zgodność kwestionowanych aktów z Umową o partnerstwie UE–Rosja EUR-lex. 48) Niezależnie od tego instytucje powinny mieć możliwość zwrócenia się o opinię w sprawie ich propozycji aktów prawnych lub stanowisk zajmowanych przez nie w trakcie procedur ustawodawczych, w zakresie, w jakim dotyczą one ich zgodności z prawami podstawowymi. Niemniej jednak instytucje powinny mieć możliwość zwracania się o opinie w sprawie swoich wniosków ustawodawczych lub stanowisk zajmowanych w toku procedur ustawodawczych, w zakresie, w jakim dotyczą one ich zgodności z prawami podstawowymi EUR-lex. 49) Państwa członkowskie zapewniają: kompatybilność krajowego systemu kompleksowej obsługi sektora morskiego z modułem zharmonizowanego interfejsu sprawozdawczości oraz zgodność graficznego interfejsu użytkownika ich krajowego systemu kompleksowej obsługi sektora morskiego (por. zgodność) ze wspólnymi funkcjami (por. kompatybilność interfejsu modułu ze wspólnymi funkcjami) zgodnie z art. 6 ust. 2. Państwa członkowskie zapewniają: kompatybilność morskiego krajowego pojedynczego punktu kontaktowego ze zharmonizowanym modułem interfejsu sprawozdawczego oraz zgodność graficznego interfejsu użytkownika ich morskiego krajowego pojedynczego punktu kontaktowego ze wspólnymi funkcjonalnościami zgodnie z Artykuł 6 ust. 2 EUR-Lex. 56 OXFORDe: przynależność – 1. przywiązanie lub zaangażowanie wobec osoby, sprawy lub przekonania. MERRIAM-WEBSTER: adherence – 1. akt, działanie lub cecha polegająca na przestrzeganiu. Synonimy: przyleganie, wiązanie, przywieranie. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Rzeczowniki atitiktis, atitikimas w języku administracyjnym │ 32 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Haspelmath Martin 2007: Dalsze uwagi na temat konstrukcji zwrotnych. – Reciprocal Construction 4, red. Nedjalkov, Vladimir P., Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2087–2116. Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2004: Pojęcie tranzytywności. – Badania kategorii gramatycznych, red. A. Holvoet, L. Semėnienė, L., Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 61–76. KancKP 1994: Porady dotyczące języka kancelaryjnego, 2. wydanie fotograficzne, oprac. P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė, E. Oginskienė, Wilno: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii. KancKP 2000: Porady dotyczące języka kancelaryjnego, 4. wyd. (2. poprawione i uzupełnione), oprac. P. Kniūkšta, Wilno: Instytut Nauki i Encyklopedii. KK 2003: Konsultacje językowe, oprac. A. Kupčinskaitė-Ryklienė, Wilno: Instytut Języka Litewskiego. KP2 S1 2009: Porady językowe 2: Składnia: użycie przypadków (S1), wyd. 3, red. R. Miliūnaitė, autorzy tekstu: V. Labutis, A. Pupkis, J. Šukys, red. nacz. A. Pupkis, Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii. Kniūkšta Pranas 2005: Język administracyjny i jego użycie, Wilno: Instytut Języka Litewskiego. Malchukov Andrej 2005: Rozszczepienia wzorców przypadków, typy czasowników i konkurencja konstrukcji. – Konkurencja i zróżnicowanie w językach naturalnych: przypadek dla przypadku, red. M. Amberger, H. de Hoop, Amsterdam: Elsevier Sciences, 73–119. Oginskienė Elena 1992: Celownik w języku kancelaryjnym. – Kultura języka 62, 44–48. Pakerys Jurgis 2006: Konstrukcja nazwy czynności w gramatyce języka litewskiego. – Rzeczownikowego junginio tyrimai, red. A. Holvoet Axel, R. Mikulskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121– 149. Partee Barbara H. 2008: Symetria i predykaty symetryczne. – Lingwistyka komputerowa i technologie intelektualne: materiały z międzynarodowej konferencji „DIALOGUE”, Moskwa: LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 33 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Instytut Problem Informatyki, 606–611. Dostęp online: https://udrive.oit.umass.edu/partee/Semantics_Readings/SymmetryHandoutPentusSemina rCorrectedPlusNotes.pdf. Paulauskienė Aldona 2001: Kultura języka litewskiego, Kowno: Technologija. Pečkuvienė Laima 2011: Normy języka ogólnego i ich (nie)zgodności w języku prawnym. – Język ojczysty 5, 16–20. Pikčilingis Juozas 1971: Stylistyka języka litewskiego 1, Wilno: Mintis. Sližienė Nijolė 1994: Łączliwość czasowników w ujęciu teorii walencji. – Słownik łączliwości czasowników języka litewskiego 1, Wilno: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii, 15–54. Šukys Jonas 1998: Przypadki i przyimki języka litewskiego: użycie i normy, Kowno: Šviesa. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Wyrażanie aktantów pozytywnych przymiotników alelicznych i ich derywatów. – Kalbos kultūra 89. Dostęp w internecie: http://www.bendrinekalba.lt/?89. Vaskelaitė Ramunė 2003: Celownik w połączeniach rzeczowników odczasownikowych. – Kalbos kultūra 76, 43–46. Vladarskienė Rasuolė 2006: Kilka uwag o litewskim języku administracyjnym. – Kalbos kultūra 79, 41–49. Vladarskienė Rasuolė 2018: Przyimek apie w administracyjnym języku litewskim. – Bendrinė kalba 91, Dostęp w internecie: http://www.bendrinekalba.lt/?91. Župerka Kazimieras 1983: Stylistyka języka litewskiego, Wilno: Mokslas. Župerka Kazimieras 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto biblioteka. Otrzymano 2020 10 08 Przyjęto 2020 12 11 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Rzeczowniki atitiktis, atitikimas w języku administracyjnym │ 34 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RZECZOWNIKI COMPLIANCE, CONFORMITY W JĘZYKU ADMINISTRACYJNYM Summary Artykuł porusza kwestię stopnia walencyjności, jaki rzeczowniki compliance, conformity (lit. atitiktis, atitikimas) mają w języku administracyjnym. Rozpatrywane rzeczowniki odczasownikowe analizuje się z perspektywy syntaktyczno-semantycznej. Wykorzystano próbki tekstów z Korpusu Współczesnego Języka Litewskiego (CMLL), opracowanego przez Centrum Lingwistyki Komputerowej Uniwersytetu Witolda Wielkiego, oraz z administracyjnych tekstów EUR-lex. Analiza 452 zdań języka administracyjnego wykazała, że rzeczowniki compliance, conformity są używane w znaczeniu „podobieństwa (zgodności) i/lub równoważności; fitness’. Nie zaobserwowano zdań, w których rzeczowniki podmiotowe conformity, compliance byłyby związane ze znaczeniem litewskiego czasownika atitikti „(od)naleźć, wyśledzić”. z celownikiem równie często. W CMLL występuje on w ponad The syntactic valency of the nouns compliance, conformity overlaps, with the object denoted 80 procentach (352) wszystkich przypadków, a w EUR-lex — w ponad 95 procentach spośród 100 analizowanych zdań. Ten celownik, pełniący funkcję porównawczą lub benefaktywną, opiera się na sieci semantycznej podstawy słowotwórczej czasownika (to) comply, conform ((to) compare (to something or someone), equivalent, comparable (to something or someone), (to) fit (someone or something), (to) suit (someone or something), i tak dalej). Badanie eksploracyjne transakcji tekstów administracyjnych wykazało, że litewskie rzeczowniki conformity, compliance, dzięki szerszemu zakresowi znaczeniowemu, przeważają nad rzeczownikami angielskimi lub innymi środkami wyrazu o bardziej szczegółowym znaczeniu. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Daiktavardžiai atitiktis, atitikimas administracinėje kalboje │ 35 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.08 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 SŁOWA KLUCZOWE: walencja rzeczowników compliance, conformity, język administracyjny, preferencja użycia. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius loreta.semė[email protected]