A Seven-League Strides Sightseeing Trip Through Past and Present of Standard Dutch

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 FRANS HINSKENS, Mitglied der Kommission Meertens Institute (KNAW), Amsterdam, Radboud-Universität, Nijmegen, Niederlande Eine Sehenswürdigkeitsreise durch die Vergangenheit und Präsenz des Standard-Niederlandens Zusammenfassung Standardniederländisch ist eine Amtssprache in den Niederlanden, im nördlichen Teil Belgiens (Flandern und Brüssel) und im sehr mehrsprachigen Surinam. Der Standardisierungsprozess begann Anfang des 16. Jahrhunderts. Wegen der politischen Trennung der Siebzehn Provinzen nach 1585 kam es im Süden (ungefähr das heutige Flandern) zu einem Stillstand. Von da an entwickelte sich das Standard-Niederlandisch auf eigene Weise im Norden und im Süden - im Süden mit einer Verzögerung bis zur zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. In Surinam wurde Niederländisch als Kolonialsprache importiert. In den Jahrzehnten nach der Abschaffung der Sklaverei (1863) und den im Jahr 1876 verabschiedeten Bildungsgesetzen begannen die schwarzen Nachkommen der Sklaven, die kreolische Bevölkerung und die verschiedenen anderen ethnischen Gruppen, sie allmählich zu erwerben. In diesem Artikel wird die unterschiedliche Entwicklung des Standardniederländischen in den drei Teilen des Sprachgebiets skizziert und die daraus resultierende Divergenz mit der Frage in Verbindung gebracht, ob das Niederländische als plurizentrische oder eher als pluriareale Sprache angesehen werden sollte. Auf der Grundlage neuerer Daten (vor allem aus groß angelegten Online-Fragebogen) werden die Position der Sprache und ihre Zukunft in den wichtigsten gesellschaftlichen Bereichen in den drei Teilen des Sprachgebiets diskutiert. KEYWORDS: Niederländisch, Standardisierung, Sprachpolitik, externe Sprachgeschichte, Normen, Plurizentrizität, Pluri-Realität, Bereiche der Sprachverwendung. FRANS HINSKENS. Ich bin ein Arzt. Eine Sehenswürdigkeitsreise durch Vergangenheit und Gegenwart des Standard-Niederländischen | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ANOTACIJA (in französischer Sprache) Bendrinė olandų kalba yra oficiali kalba Nyderlanduose, šiaurinėje Belgijos dalyje (Flandrijoje ir Briuselyje) ir daugiakalbiame Suriname. Kalbos norminimo Prozess begann im 16. Jahrhundert. Po 1585 m. septyniolikai provinzien atsiskyrus, šis procesas pietuose pietuose formavosi skirtingai: (maždaug dabartinėje Flandrijoje) stabtelėjo. Nuo tada bendrinė olandų kalba šiaurėje ir pietuose kalbos norminimo procesas išsijudino tik XIX a. antroje pusėje. Suriname olandische Sprache atsirado kaip kolonijinė kalba: praėjus dešimtmečiams po vergovės panaikinimo (1863 m.), 1876 m. priėmus švietimo įstatymus, juodaodžių, kreolų ir įvairių kitų etninių grupių palikuonys ilgainiui ėmė šios kalbos mokytis. Šiame apžvelgiama skirtinga bendrinės olandų kalbos raida trijose kalbinėse vietovėse ir su tuo susijusi divergencija, taip pat keliamas klausimas, ar olandų kalba yra pliuricentrinė ar internet klausimynais), kalbos padėtis ir jos ateitis trijose kalbinėse pluriarealinė kalba. Remiantis naujausiais duomenimis (daugiausia didelio masto vietovėse aptariama į vartojimo kalbosines pagrind sritis visuomenės gyvenime. ESMINIAI ŽODŽIAI: olandische Sprache, Standardisierung, Sprachpolitik, äußere Sprachgeschichte, Normen, pliurizentrinis, pliuriarealinis, Sprachgebiet. 1. Einleitung Dieser kurze Überblick über einige der wichtigsten Entwicklungen des Standard-Niederländischen baut auf der Einsicht auf, dass Standardsprachennormen typischerweise in der Geschichte verankert sind, aber da sie in einer lebenden Sprache (wie Niederländisch) in Bewegung sind, sind sie lebendige Geschichte. Eine Standardsprache ist eine Prestige-Variante einer Sprachgemeinschaft, die "regionale Unterschiede überwinden" und "ein einheitliches Kommunikationsmittel und somit eine institutionalisierte Norm bieten soll, die in den Massenmedien, beim Unterrichten der Sprache an Ausländer und so weiter verwendet werden kann" (Crystal 2005: 431). Das niederländische Sprachgebiet ist auf Nordwesteuropa (Niederlande und Flandern, d.h. die nördliche Hälfte Belgiens) und Südamerika (Surinam) aufgeteilt. Sowohl die Phasen als auch die Art der Standardisierung haben in den drei Teilen des Sprachgebiets ihre eigene Dynamik. FRANS HINSKENS. Ich bin ein Arzt. Eine Sehenswürdigkeitsreise durch Vergangenheit und Gegenwart des Standard-Niederländischen | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Sie werden im Mittelpunkt der Abschnitte 2, 3 und 4 dieses Beitrags stehen, während in Abschnitt 5 über die Zukunft des Standardniederländischen spekuliert wird. 1 2. Frühe moderne Geschichte (Ende des 15. bis 19. Jahrhunderts) Mittleres Niederländisch ist ziemlich gut dokumentiert, obwohl nur eine begrenzte Anzahl lokaler und überlokaler Sorten für bestimmte historische Perioden verfügbar ist. Bis zum 2 späten Mittelalter gab es keine Standardsprache. In den Niederlanden wurden Vorgänger der heutigen Dialekte (Flemisch, Brabantisch, Holländisch) und Dialekte regionaler Sprachen (Frisisch, Niedersachs, Limburgisch) gesprochen. Zu Beginn des 16. Jahrhunderts begannen sich die ersten Trends zur Vereinigung des of the dialect landscape. These tendencies were of a commercial and political nature – in intellektuellen und kulturellen Geistes des Humanismus zu entwickeln (Marynissen 2017: 63[…]64). 2.1. Incipient standardisation In Anbetracht ihrer Märkte begannen die ersten Generationen von Druckern, die Notwendigkeit einer Sprache zu spüren, die auch anderswo gelesen und verstanden werden konnte. 1550 veröffentlichte der Gentische Drucker Lambrecht das erste Rechtschreibhandbuch; Kiliaan, der eine prominente Position bei der Antwerpener Druckerei Plantijn innehatte, veröffentlichte sein lateinisch-niederländisches Wörterbuch im Jahr 1574 und der Amsterdamer Rhetoriker Spieghel veröffentlichte die erste niederländische Grammatik im Jahr 1584. Ein ähnlicher Wunsch nach einer überregionalen Sprache entwickelte sich im Zusammenhang mit literarischen Wettbewerben, die auf interregionalen Treffen der Rhetorikkammern ("landjuwelen") abgehalten wurden. Im 16. Jahrhundert, mit dem Aufstieg des Humanismus, entstand das Interesse an der "Volkssprache". Jan van Gorp, ein Arzt und Gelehrter aus Hilvarenbeek, der sich Johannes Goropius Becanus nannte, Danke an die Teilnehmer der 26. 1 Internationalen Wissenschaftlichen Konferenz von Jonas Jablonskis Linguistische Vielfalt in der modernen Welt: Sprachmacht und Prestige in Vilnius, 3.-4. Oktober 2019, für das nützliche Feedback auf die mündliche Präsentation und an die anonymen Rezensenten. Mindestens so viel Dank ist Frits Beukema zu verdanken, der mein Englisch polirt hat und für seine unschätzbaren Bemerkungen und Vorschläge. 2 Eine Liste der digitalisierten mittelniederländischen Manuskripte und Drucke in inländischen und ausländischen Bibliotheken finden Sie unter nen-_en_buitenlandse_bibliotheken. https://nl.wikisource.org/wiki/Lijst_van_gedigitaliseerde_Middelnederlandse_handschriften_en_drukken_in_bin FRANS HINSKENS. Ich bin ein Arzt. Eine Sehenswürdigkeitsreise durch Vergangenheit und Gegenwart des Standard-Niederländischen | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 published his Origines Antwerpianae in 1569. In this extensive historical study he tried to Er zeigte, dass Niederländisch die älteste Sprache der Welt ist, und lobte ihre ausgezeichneten Eigenschaften (Hagen 1999: 7 […]8). With the growing supra-regional commercial and cultural contacts, the need for a supradas regionale Sprachsystem wuchs. Ursprünglich wurde dies nur für den schriftlichen Gebrauch entwickelt. Es war der erste bedeutende Schritt im Prozess der Standardisierung des Niederländischen. Einar Haugen (1966) unterscheidet vier Aspekte der Standardisierung: ● Auswahl ● Akzeptanz Ausarbeitung Kodifizierung Im Fall des Niederländischen basierte die ausgewählte Sprache auf holländischen Dialekten, die im nordwestlichen Teil des heutigen Niederlandes gesprochen werden, obwohl die ausgewählte Sprache nicht rein holländisch war, sondern eher ein Koinè mit Elementen und Strukturen aus anderen Dialektgruppen. Grammatiker diskutierten darüber, wie die Sprache am besten standardisiert made. Men of letters like the 17th century poets Vondel and Hooft also actively concerned werden kann und welche Entscheidungen sie selbst mit der niederländischen Variante der in Italien als questione della lingua bekannten Sprache treffen sollten, die Frage, wie die überregionale Sprache aussehen sollte. Es gab auch einen politischen Bedarf an der Standardisierung der Sprache und der Festlegung von Normen. Damals war der Protestantismus, insbesondere der Calvinismus, die Staatsreligion. Im Gegensatz zu den Katholiken lasen die Protestanten die Bibel - es gab noch keine vollständige Bibelübersetzung in der "Volkstaal" (die Sprache des Volkes, die Volkssprache). Daher beauftragte die "Staten-Generaal", die Regierung (die Versammlung der Vertreter der verschiedenen Klassen der Zeventien Provinciën, der siebzehn Provinzen, einschließlich des heutigen Belgiens), eine Gruppe von Theologen, Übersetzern und Korrekturen, die aus den verschiedenen Regionen kamen, die erste Übersetzung der gesamten Bibel in der Volkssprache auf der Grundlage der hebräischen und griechischen Quellen zu schreiben. Der Ausschuss schuf eine einheitliche, teilweise konstruierte Sprache, die neben dem Holländischen auch Elemente aus brabantischen und flämischen Dialekten und exotischen Konstruktionen auf der Grundlage der klassischen Sprachen of the genitive (e.g. de God der goden, ‘the God of gods’) and the frequent use of participles und des Hebräischen enthielt. Charakteristische Merkmale sind der häufige Gebrauch (z. B. FRANS HINSKENS. Ich bin ein Arzt. Eine Sehenswürdigkeitsreise durch Vergangenheit und Gegenwart des Standard-Niederländischen | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 hebbende, zijnde, zeggende, […]having[…], […]being[…], […]saying[…]) in einem komplexen Satz (De Coninck Herodes nu [dit] gehoort hebbende, wiert ontroert, […]Nun der König Herodes, nachdem er dies gehört hatte, wurde berührt[…]). Selbst in jenen frühen Tagen wurde die Sprache in dieser ersten niederländischen Übersetzung der gesamten Bibel als archaisch und sehr erhoben angesehen. Aufgrund der protestantischen Tradition des Bibellesens im Familienkreis würde die überregionale Schriftsprache des "Statenbijbel" (schließlich in Auftrag des Staten-Generaal) jahrhundertelang auf der Grundlage der ersten Ausgabe von 1637 eine breite Zirkulation haben. Der Mathematiker Simon Stevin (1548-1620), ein verwandter Geist von Becanus (Hagen 1999: 10), führte die niederländische Terminologie für Begriffe wie Mathematik (viz. wisconste, modernes niederländisches […]wiskunde[…]), Dreieck (driehouck, […]driehoek[…], buchstäblich […]drei Winkel[…]) und Dezimal (thiende, […]tiende, […] zehnte [Teil][…]) ein. Die Sprache wurde auch für andere Zwecke ausgearbeitet (der dritte Aspekt der Standardisierung nach Haugens Ansicht), nicht nur durch die Erweiterung ihrer sprachlichen Mittel, sondern auch durch die Verwendung der Sprache in neuen Bereichen (Marynissen 2017: 68), eine Dialektike, die Kloss (1978) als "Ausbau" bezeichnet hat. Bereits 1548 wurde die politische Einheit der Siebzehn Provinzen von den Spaniern (Los Reyes Católicos, "die katholischen Könige", von 1506 an […] Philipp der Schöne […] ab dem Haus Habsburg) aufgelöst, die den Protestantismus aus dem südlichen Teil der Niederlande zurückdrängten: die Gegenreformation und die berüchtigte Inquisition. Nach dem Fall von Antwerpen an die spanischen Truppen 1585 zog ein großer Teil der weitgehend protestantischen Brabantischen und flämischen Elite (mit ihrem wirtschaftlichen, intellektuellen und kulturellen Kapital) in die holländischen niederländischen Städte, mit allen demografischen und wirtschaftlichen Konsequenzen, die dies für den Süden mit sich brachte. Die Zahl der Flüchtlinge war groß, und viele waren gebildet und wohlhabend. Darüber hinaus hatten einige bedeutende Handelsbeziehungen mit Übersee. Aufgrund der Einwanderung aus dem Süden konnte man viel Brabantisch und flämischfarbenes Niederländisch hören, insbesondere in den niederländischen Städten im frühen Goldenen Zeitalter. Aufgrund ihres Hintergrunds genossen die meisten Sprecher dieser Dialekte Prestige, und dieses Prestige rührte sich auf ihren Sprachgebrauch ab, was wiederum zur Verhöhnung der "Brabant-Mode" führte. Im Jahr 1617 schrieb der Amsterdamer Dichter und Dramatiker Gerbrand Adriaenszoon Brederode (1585-1618) die Komödie Spaansche Brabander, in der er unter anderem die damalige Brabantische Mode verspottete. Der Protagonist ist Jerolimo Rodrigo, ein falscher Adliger und ein bankrotter Betrüger; Trotz seines Namens ist er brabantischer Abstammung. Der erste Akt beginnt mit einem Monolog von FRANS HINSKENS. A Seven-League Strides Sightseeing Trip Through Past and Present of Standard Dutch | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.06 Ich bin froh, dass Sie das so gut gelesen haben. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Jerolimo beschäftigt sich mit Amsterdam und seinen Bewohnern. Seine ersten Zeilen sind (übersetzungen ungefähr): T'is wel een schoone stadt, moor 'tvolcxken is te vies: Es ist sicherlich eine schöne Stadt, aber die Menschen sind zu schmutzig In Brabant sagen sie de liens ghemaynlijck exkies in Brabant sind die Menschen gewöhnlich verfeinert In kleeding en in dracht, dus op de Spaansche mode, in ihrer Kleidung und ihrem Kleidungsstil, also in der spanischen Mode, Als kleyne Konkensckexlay of sien Goden, als ob sie kleinere Könige oder sichtbare Götter wären. Am Ende des Achtzigjährigen Krieges wurde die Trennung von Norden und Süden mit dem Vertrag von Münster (1648) mit der Gründung der Republik der (Sieben) Vereinigten Provinzen zu einer politischen Tatsache. Der berühmte Friedensvertrag von Münster führte unter anderem zur politischen Trennung der südlichen und nördlichen Niederlande. Der Süden blieb unter (dem österreichischen Zweig der) Habsburger, der Norden entwickelte sich zu der Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden, der Republik der Sieben Vereinigten Niederlande. Die Flämische Sprachsituation nach 1585 Der Fall von Antwerpen 1585 läutete eine Periode der Stagnation für den Süden (jetzt unter dem österreichischen Zweig der Habsburger) ein. Zusammen mit der Wirtschaft wurde auch das kulturelle Leben gelähmt. Eine Standardvariante des Niederländischen, die sich über die lokalen und regionalen Dialekte erstreckt, entwickelte sich nicht, und die Exposition gegenüber der sich entwickelnden nördlichen Variante des Standardniederländischen war begrenzt. Es gab wenig Kontakt mit dem unabhängigen protestantischen Norden. Der Catholic church was Latin; the thinned-out societal upper crust, the higher authorities and Hochschulkodex der Sekundarschulen verwendete Französisch; und der untere Klerus, die Kammern der Rhetorik und die lokalen Behörden verwendeten dialektal gefärbtes Niederländisch, das auf Aschence angesehen wurde. FRANS HINSKENS. Ich bin ein Arzt. Eine Sehenswürdigkeitsreise durch Vergangenheit und Gegenwart des Standard-Niederländischen | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Später, ab der französischen Ära, die 1794 im Süden begann, wurde Französisch für Verwaltungsund Verwaltungsangelegenheiten obligatorisch gemacht. Für den Erfolg in der Gesellschaft Französisch war unentbehrlich. 3. MODERNE GESCHICHTE (LAST QUARTER 18TH CENTURY WORLD WAR II) Die Position der Franzosen in Flandern änderte sich in den fünfzehn Jahren nach der Wiedervereinigung von Nord und Süd nach dem Wiener Kongress (1815) kaum. In dieser geographischen Ausdehnung results of the Vienna Congress was the emergence of the United Kingdom of the Netherlands. (ungefähr bis zum heutigen Benelux) existierte das neu installierte Königreich von 1815 bis 1830. König Willem I. verfolgte eine aktive Sprachpolitik und verhängte das Niederländische als einzige Landessprache. Daher wurde auch in den südlichen Provinzen Westflandern, Ostflandern, Antwerpen und Limburg und ab 1823 auch im zweisprachigen Brabant Niederländisch zur Amtssprache für Verwaltung, Rechtsprechung und Bildung. An den Universitäten wurden Lehrstühle für die niederländische Sprache eingerichtet. All dies stieß auf Widerstand unter dem katholischen Klerus, den Liberalen und der großen Masse der weitgehend analphabeten flämischen Menschen, für die das holländische Niederländisch meilenweit von den Sorten entfernt war, die sie sprachen. 1830 wurde Belgien ein unabhängiges Land. In der neuen Verfassung wurde die Sprachfreiheit (Wahl) gewährleistet. In 3 der Praxis blieb Französisch die Sprache der herrschenden Klasse. 3.1 Flandern Die Vlaamse Beweging, lichtet. Flämische Bewegung, eine Gruppe flämischer Intellektueller, die sich der französischen Herrschaft widersetzten: sie waren der Emanzipation von Flandern und der Verwendung von Niederländisch in Flandern verpflichtet (Marynissen 2017: 75). Es gab zwei Positionen: Die Integrationisten (unter der Leitung des Gentischen Philologen und Jan-Frans Willems, a supporter of the House of Orange-Nassau, which supplies the Dutch Historikers Könige und Königinnen) befürworteten die Einhaltung der niederländischen Normen für das Standardniederländisch und lehnten Leihwörter, insbesondere französische 3 Leihwörter, ab. Die Partikulisten hingegen, nicht so in den Niederlanden; cf. im Anhang Kirchmeier (2020) veröffentlicht. FRANS HINSKENS. Ich bin ein Arzt. Eine Sehenswürdigkeitsreise durch Vergangenheit und Gegenwart des Standard-Niederländischen | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 befürwortete die Einhaltung einer dialektlich gefärbten überregionalen niederländischen Sprache. Die particularistische Position wurde von der katholischen Kirche unterstützt; Für die Katholiken in Flandern war niederländisches Niederländisch eine protestantische Sache. Der Hauptsprecher der particularistischen Position war der Priester und Dichter Guido Gezelle. Die colouring. However, the kindred spirit Hendrik Conscience, who was a successful novelist, Niederländer, die er befürwortete, hatten einen deutlich westflämischen, geförderten The integrationists prevailed; one of their strongholds was formed by the Dutch Standard-Niederländer mit einer unverwechselbaren Antwerpen- (Brabant) Färbung. Sprachund Literaturkonferenzen für flämische und niederländische Schriftsteller und Akademiker, die ab 1849 regelmäßig organisiert wurden. Der holländische Standard wurde führend und Abweichungen von ihm wurden streng abgelehnt. 1898 wurde ein Gesetz verabschiedet, nach dem die belgischen Gesetze sowohl auf Französisch als auch auf Niederländisch verfasst werden müssen, wodurch der Niederländische rechtlich mit dem Französischen gleichgestellt wurde. 3.2 Flandern und Niederlande Gewöhnliche Menschen hatten im Allgemeinen nicht den Bildungsgrund für das Erlernen der Standardsprache […] und konnten daher die meisten nicht lesen oder schreiben. Sowohl für Flandern als auch für die Niederlande ist es wahr, dass bis zum Ende des 19. Jahrhunderts für die Mehrheit der Bevölkerung die gesprochene Sprache ihr (lokaler oder regionaler) Dialekt war. In höheren Kreisen war Französisch die Alltagssprache - und nicht nur in der französischen Ära, die 1813 endete. 3.2 Niederlande Anfang des 19. Jahrhunderts wurden sowohl die Grammatik als auch die Rechtschreibung (der vierte Aspekt der Standardisierung nach Haugens Ansicht) zum ersten Mal kodifiziert, was auf Befehl der Regierung erfolgte, um die nationale Einheit zu fördern. Der Leiden-Professor Matthijs Siegenbeek war der Autor des Orthographie-Leitfadens, der 1804 erschien. Ein Jahr später wurde Weilands Nederduitsche Spraakkunst veröffentlicht, das damals schon als sehr konservativ angesehen wurde. Im Jahr 1851 begann der Leidener Sprachwissenschaftler Matthias de Vries mit ‘Woordenboek der Nederlandsche Taal’ (Dictionary of the Dutch Language), which was to der Zusammenstellung des weltweit größten Wörterbuchs. Es besteht aus 21 Teilen; Der letzte Abschnitt erschien 2001. Im Laufe des 19. Jahrhunderts wurde das Standard-Niederlandisch angebaut und mit z. B. FRANS HINSKENS. Ich bin ein Arzt. Eine Sehenswürdigkeitsreise durch Vergangenheit und Gegenwart der niederländischen Sprache | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 • syntaktische Besonderheiten (bestimmte Partizipund Infinitivkonstruktionen), die nie üblich waren. Ältere Beispiele für solche Partizipationskonstruktionen sind Al ‘t koren op die Nahrung synde, werd het voeder der beesten […] menschenkost, ‘because all the grain had been spent, der Tiere wurde Nahrung für das Volk, und ende, alhoewel maar vijfftich oorlochsschepen sterck wesende, haben wy ons aenstondts derwaerts vervoecht, und obwohl wir nur fünfzig Kriegsschiffe stark waren, gingen wir [dennoch] sofort dorthin; • Fallunterscheidungen, die in Vergessenheit geraten waren, z. B. die Unterscheidung zwischen hen en hun, (3 pl accusative, prepositionless dative, beziehungsweise), die als solche in keinem Dialekt vorkommt und die sich bis heute in der niederländischen Sprachsprache nicht verwurzelt hat; • die Unterscheidung zwischen als und dan (‘zo groot als versus ‘groter dan, ‘so groß wie versus größer als). Die Kluft zwischen schriftlichem Standardniederländisch und gesprochenem Niederländisch wuchs und einige Schriftsteller begannen Widerstand zu leisten. In einem Aufsatz zu diesem Thema schrieb der Autor Multatuli (Eduard Douwes Dekker; 1820-1887) schoolgegaan”, roughly ‘I focus on writing living Dutch, but I’ve been to school’. Educational Ich leg mich toe op 't schreiben van levend hollands. Aber auch die Reformatoren begannen zu protestieren. 4. HOSTERIE (Zweiter Weltkrieg Gegenwart) Ursprünglich schienen die holländischen und flämischen Standardniederländischen Sprachen zu konvergieren, aber dieser Trend (wenn es einen in großem Maßstab gab) scheint sich in jüngerer Zeit umgekehrt zu haben. 4.1 Flandern Für die Fläminge war die Standardisierung des Niederländischen (die relativ spät begann) wegen ihrer Sprachprobleme mit dem französischen Wallonisch dringend erforderlich. Im Jahr 1963 wurde Belgien offiziell in vier Sprachgebiete unterteilt. Die Amtssprache in Flandern ist Niederländisch, in den wallonischen Provinzen in Belgien ist es Französisch, die Agglomeration Brüssel ist offiziell niederländisch-französisch-zweisprachig, und im Osten gibt es ein relativ Gemeinschaft[…]). Siehe Karte 1. FRANS HINSKENS. Ich bin ein Arzt. Eine Sehenswürdigkeitsreise durch Vergangenheit und Gegenwart des Standard-Niederländischen | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 kleines deutschsprachiges Gebiet ("Deutschsprachige") die meisten Menschen verwenden die verschiedenen Abstufungen in dem Teil des Kontinuums, der von Sranantongo bis zum Surinamischen Niederländisch reicht. Gleichzeitig kommt es zu häufigen Codewechseln und -mischungen zwischen Sranan und Surinamisch-Niederländisch. Today about 60% of the inhabitants of the country (N=560.000) speak Dutch. The Die zweite Sprache ist Sranantongo (367.000 Sprecher) und die dritte ist Sarnami (160.000 Sprecher). Insgesamt gibt es etwa 16 verschiedene Sprachen im täglichen Gebrauch, aber amerindianische Sprachen wie Arawak und Warao sind vom Aussterben nahe. Jede ethnische Gruppe hat ihren eigenen Sprachcocktail, der ihre Vielfalt an Niederländisch färbt. Zu den weit verbreiteten Merkmalen des surinamischen Niederländischen gehören: • die stereotype bilabiale Realisierung von […]w; • die leicht nasalisierte […] vor den Nasen (wie z. B. mens, "Mensch"), ein rollendes […] r/, ein weniger "scharf" artikulierter Velarfrikativ. • variabler Nichtverwirklichung von kleinen Funktionswörtern wie er ("da") in z. B. "Ik heb er geen zin in" anstelle von "Ik heb er geen zin in", des Schimpfsubjekts het ("es"), der Pronominalobjekte und des reflexiven Pronomen; • ist als Fokusmarkierung, z. B. Kijk meneer, is zo denkt die Srananman, ungefähr, Schau, Sir, ist das die Art und Weise, wie Surinamese (Männer) denken; • häufige SVO-Wortreihenfolge, wie z. B. Toevallig hij is laatst doodgegaan anstelle von Toevallig is hij laatst doodgegaan (V2), ungefähr Zufälligerweise ist er kürzlich gestorben; • Untergeordnete Klauseln, die nicht durch dat, "das" eingeführt werden, und eingebettete Klauseln können die syntaktische Reihenfolge der Hauptaklausel haben; • eigene Wörter wie buitenvrouw ("Mistress") und referentielle Surinamismen wie schaafijs ("Slush Puppy"); • die Verwendung von Sranantongo, Englisch sowie einiger ursprünglich indischer Lexikalien (vor allem für bestimmte Pflanzenund Tierarten). Das Surinamische Niederländisch ist eine diffuse Sprachvariante. Nichtsdestotrotz scheint sich in Surinam ein dritter Satz von Normen für das Standardniederländisch zu entwickeln - obwohl es abgesehen von einem Wörterbuch (J. van Donselaar 1977, 1989, 2013) noch nicht kodifiziert wurde. FRANS HINSKENS. A Seven-League Strides Sightseeing Trip Through Past and Present of Standard Dutch | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.06 Ich bin froh, dass Sie das so gut gelesen haben. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 4.5. Pluri-was? Die Taalunie (Sprachenunion […] siehe Abschnitt 4.1 oben) hat kürzlich erkannt, dass […]die drei Teile des Sprachgebiets sich zunehmend an ihren eigenen Normen orientieren[…] (Adviescommissie Taalvariatie 2019: 3, 22; vgl. De Caluwe 126 2017: […]9). Die Abweichung des Standardniederländischen in Flandern, den Niederlanden und Surinam ist ähnlich wie die des Deutschen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Oder vielleicht zu dem Englischen in England, Nordamerika, Australien, Neuseeland und in Schottland und Irland. Das moderne Standardniederländisch weist somit Merkmale der sogenannten Plurizentrizität auf, die Situation, in der eine einzige Sprache mehrere nationale 7 Standardvarianten hat, die miteinander interagieren und für offizielle Zwecke in ihren nationalen Kontexten verwendet werden (Clyne 1992). Aus dieser Sicht sind Standardvarianten eng mit Nationalstaaten verbunden, wobei die mächtigeren nationalen Standardvarianten die weniger mächtigen beeinflussen. Da Niederländisch nur in einem Teil Belgiens die Standardsprache ist, wird ihm in der von Auer vorgeschlagenen Typologie das Merkmal [+ regional] gegeben (zu erscheinen); Da die Sprache als Kolonialsprache in Surinam importiert wurde, erhält sie die Eigenschaft [+ postkolonial]. Die Variation zwischen dem niederländischen und dem flämischen Standardniederländischen ist teilweise auch eine Frage der Pluri-Realität, der Art, in der die sprachliche Variation in Standardsprachen weitgehend unabhängig von nationalen und politischen Grenzen ist (z. B. Niehaus 2015; Elspaß et al. 2017). Nach dieser Ansicht sind Standardvarianten nicht durch nationale Grenzen begrenzt; Stattdessen können sie sich über imaginäre Grenzen hinweg stark überschneiden. Dies gilt z. B. für Leihwörter, die im schriftlichen […]tie> enden, einschließlich ambitie, frustratie, generatie, ‘frustration’, ‘generation’, ‘justice’, ‘nation’, ‘police’, ‘relation’) the final syllable may be justitie, natie, politie, relatie ("ambition", ausgesprochen als [si] oder als [tsi]. In Belgien ist die erste Aussprache bei weitem die am weitesten verbreitete Option, während in den westlichen, nördlichen und zentralen Teilen der Niederlande fast immer letztere verwendet wird (Haeseryn 2013: 704). Die [si]-Variante ist auch im Niederländischen zu hören, das in den südlich niederländischen Provinzen phenomenon which varies in Belgian Dutch but also in southern parts of the Netherlands Brabant und Limburg gesprochen wird. Ein weiteres Beispiel für eine Bedenken [t]he demonstrative Pronomen zon ("solches" oder "solches a") kann im südlichen Teil von 7 Auer (zu erscheinen) bevorzugt den Begriff Multi-Standard-Sprache, da dies keine Konnotationen von Zentrum gegen Peripherie hat. FRANS HINSKENS. Ich bin ein Arzt. Eine Sehenswürdigkeitsreise durch Vergangenheit und Gegenwart des Standard-Niederländischen | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 im niederländischen Sprachgebiet und insbesondere im belgischen Niederländischen werden sie in Kombination mit Plural-Namen und Singular-neutralen Namen verwendet (het-woorden ("es-Wörter")), beispielsweise: Zon huizen worden niet meer gebouwd ("Solche Häuser werden nicht mehr gebaut") und Ik vind zon hout beter geschikt voor een tuinhek ("Ich halte dieses Holz für einen Gartenzaun geeigneter")" (Haeseryn 2013: 706). Diese Variante tritt auch im Standardniederländisch auf, das in Niederländisches Limburg. Die groß angelegte Migration aus Surinam in die Niederlande begann in den 1960er Jahren - in den meisten Fällen von Menschen mit einem vernünftigen Bildungsstand. Zu der Zeit der Unabhängigkeit Surinams kamen beträchtliche Zahlen weniger gebildeter Surinamer in die Niederlande. Heutzutage sind die Surinamer die größte ethnische Minderheit in mehreren Großstädten im westlichen Teil der Niederlande. Eine große Anzahl von Surinamern lebt im Viertel Bijlmer oder Bijlmermeer, das in den späten sechziger Jahren des vorigen Jahrhunderts im Südosten Amsterdams errichtet wurde. Viele der Merkmale des surinamischen Niederländischen, die in Abschnitt 4.4 auch in der niederländischen Sprache vorkommen, die von Surinamern, die sich in der Region niedergelassen haben, für den gegenseitigen Kontakt verwendet wird. Niederlande nach der Unabhängigkeit (1975). Merkmale des surinamischen Niederländischen, die auch in einheimischen Varianten des Niederländischen vorkommen, sind die Entweichung von gesprochenen Frikativen, die of gaan ('go') as an auxiliary. These variable phenomena also seem to be a case of Verwendung von hun (dativ "sie") als Subjektpronomen und die Verwendung der Pluriarität. 4.6. Niederlande, Flandern und Surinam Die Normen des Standard-Niederlandischen scheinen daher eine Zentrifugalkraft aufzuweisen. Was ist mit der Position des Niederländischen in den drei Ländern? Wir werden diese Frage auf der Grundlage der Ergebnisse des Forschungsprojekts Staat van het Nederlands State (of affairs) of the Dutch language beantworten. Das Projekt zielt darauf ab, empirisch fundierte Einblicke in den other languages in various societal domains in the Dutch language area at large. The focus is Gebrauch der Niederländischen Sprache und in die zentralen Bereiche des sozialen Umgangs, der Arbeit, der Nachrichten und der Information, der Kultur, der Bildung und der Wissenschaft zu gewinnen. FRANS HINSKENS. Ich bin ein Arzt. Eine Sehenswürdigkeitsreise durch Vergangenheit und Gegenwart des Standard-Niederländischen | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Das Projekt basiert auf zwei Arten von Daten: • online questionnaires among Dutchmen, Flemish and inhabitants of Brussels and (seit 2018) Surinamese, verhältnismäßig nach Geschlecht, Alter, Geburtsland und Wohnsitzprovinz stratifiziert; 8 • flankierende Daten: wiederholte Konsultation allgemein zugänglicher Quellen (einschließlich Jahresberichte von Unternehmen, Zuschauerzahlen für TV-/Radiosender, Verkaufszahlen des Buchhandels) und anderer Umfragen (im Jahr 2018: Hochschulbildung und Wissenschaft). 2016 Niederlande 3,003 3,559 Flandern 3,419 2,489 Brüssel 113 104 Surinam ----621 Insgesamt 6.535 6.773 TABELLE 2. Die Zahl der Arbeitsplätze N der Befragten, die die Fragebögen für das Projekt Staat van het Nederlands in 2016 und 2018 ausgefüllt haben, aufgeschlüsselt nach Regionen Insgesamt nahmen 2018 über 200 weitere Befragte teil, trotz des Rückgangs der belgischen Beteiligung und dank der erhöhten Beteiligung in den Niederlanden und (natürlich) Surinam. Einige der wichtigsten Ergebnisse werden hier kurz erörtert. Wie Fig. 3 zeigt, wurden 2018 einige 9 85% der niederländischen Befragten gaben an, dass sie immer niederländisch wählten, wenn sie mit Verwandten, Freunden und Nachbarn sprachen. 8 The respondents are volunteers. For the Netherlands and Flanders, these are partly persons who, prior zur Digitalisierung (2010), erhielt regelmäßig und füllte die vom Meertens-Institut verteilen schriftlichen Fragebögen aus. Ein wachsender Teil der Befragten (und alle Surinamese in der Stichprobe) wurde über den elektronischen Newsletter des Meertens Instituts und über soziale Medien rekrutiert. 9 See for the complete report Rys et al. (2019). FRANS HINSKENS. Ich bin ein Arzt. Eine Sehenswürdigkeitsreise durch Vergangenheit und Gegenwart des Standard-Niederländischen | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Abbildung 1. 3. Berichterstattete Sprachwahl beim Gespräch mit Verwandten, Freunden, Nachbarn 2018, Niederlande Für die flämischen Befragten ist der Prozentsatz noch höher, nämlich fast 90% immer Niederländisch […] (Bild 4). Abbildung 1. 4. Berichterstattete Sprachwahl beim Gespräch mit Verwandten, Freunden, Nachbarn 2018, Flandern Wie Abbildung 5 zeigt, geben etwa 23% der Surinamischen Befragten an, dass sie in diesem Bereich immer Niederländisch verwenden, und nicht vernachlässigbare Prozentsätze der Befragten berichten, dass sie Sranatongo (etwa 14%) oder Sarnami (etwa 11%) mit Niederländisch vermischen. Männer vermischen Niederländer häufiger mit Sranantongo, wenn sie mit Freunden interagieren, was mit der Forschung übereinstimmt, die zeigt, dass Männer Sranantongo härter finden. Mit Verwandten sprechen sie jedoch in der Regel ausschließlich Niederländisch. FRANS HINSKENS. Ich bin ein Arzt. Eine Sehenswürdigkeitsreise durch Vergangenheit und Gegenwart des Standard-Niederländischen | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Abbildung 1. 5. Berichterstattete Sprachwahl beim Gespräch mit Verwandten, Freunden, Nachbarn 2018, Surinam Zwischen 2016 und 2018 verlagerte sich die Sprachwahl in sozialen Medien sowohl in den Niederlanden als auch in Flandern erheblich auf Kosten des Englischen (von 23,6 auf 22,7 Prozent für die Kombination aus Niederländisch und Englisch). Von allen Bereichen scheint das Hochschulwesen das einzige zu sein, in dem der Einsatz des Niederländischen rasch abnimmt - allerdings nur in den Niederlanden. Wie aus Abbildung 6 hervorgeht, ist die Verwendung von Englisch nur zugenommen (2016: 10%, 2018: 20% […] viele MA-Pfade werden ausschließlich auf Englisch angeboten), während im selben Zeitraum die Unterstützung für Bildung in anderen Sprachen als Niederländisch zurückging. Das geschieht nicht in Flandern oder in Surinam. FRANS HINSKENS. A Seven-League Strides Sightseeing Trip Through Past and Present of Standard Dutch | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.06 Ich bin froh, dass Sie das so gut gelesen haben. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Abbildung 1. 6. Unterrichtssprache im Hochschulwesen, 2016[…]2018 […] Niederlande. Blau: Unterstützung für die Verwendung anderer Sprachen als Niederländisch, rot: nur die tatsächliche Verwendung von Englisch (ab Hinskens 2020a: 14) 7. Unterrichtssprache im Hochschulwesen, 2018 […] Flandern und Brüssel (ab Hinskens 2020a: 14) 0 10 20 30 40 50 60 70 2016 2018 Unterstützung für andere Sprachen Verwenden Sie nur Englisch 20,0% (+ 9,6 Prozentpunkte)* 54,5% (- 6,4 Prozentpunkte)*** 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2016 2018 Support for other Sprachen Verwenden Sie nur Englisch 75,3% (+4,2 Prozentpunkte)** 2,8% (+ 0,3 Prozentpunkte) FRANS HINSKENS. Ich bin ein Arzt. Eine Sehenswürdigkeitsreise durch Vergangenheit und Gegenwart des Standard-Niederländischen mit sieben Liga-Schritten | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 In Flandern und Brüssel ist die Verwendung von Englisch in der akademischen Welt zwischen 2016 und 2018 nicht gestiegen, obwohl die Unterstützung für Bildung in anderen Sprachen als Niederländisch leicht zugenommen hat (Bild 7). Abbildung 1. 8. Unterstützung für andere Unterrichtssprachen (als Niederländisch) im Hochschulwesen, 2016 […] 2018 […] Surinam. Blau = Grundschulbildung, Rot = Sekundarschulbildung, Grün = Hochschulbildung Fig. 8 zeigt die Ergebnisse zur Unterstützung der Verwendung anderer Sprachen als Niederländisch in Surinam für die drei wichtigsten Bildungsstufen. Es wurde keine Verwendung von Englisch berichtet und es gibt eine mäßige Unterstützung für Bildung in anderen Sprachen als Niederländisch. 5. Die Zukunft Der letzte Befund des Projekts Staat van het Nederlands befasst sich mit der Zukunft der Standard-Niederlandisch. In der linksten Spalte der nachstehenden Tabelle 3 sind die Prozentsätze derjenigen dargestellt, die mit der Aussage "Ich halte es für wichtig, dass Kinder Niederländisch sprechen" einverstanden sind. Die Muttersprachler des Niederländischen in den offiziell zweisprachigen Gebieten Friesland und Brüssel zeigen einen Rückgang ihrer Anhänglichkeit an dem Standardniederländischen, aber hier und in allen anderen Gebieten ist eine große Mehrheit dafür, das Standardniederländische an die nächste Generation zu übertragen. Es gibt auch eine große Pro-Standard-Niederlandisch-Mehrheit unter Nicht-Muttersprachlern, außer im mehrsprachigen Surinam. Soweit wir uns auf diese verlassen können results, the future of Dutch does not look grim at all. 40 45 50 55 60 Unterstützung für andere Sprachen Primary Bildung Sekundarstufe Bildung Hochschulbildung doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.06 FRANS HINSKENS. A Seven-League Strides Sightseeing Trip Through Past and Present of Standard Dutch | 24 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Ich halte es für wichtig, dass Kinder sprechen Niederländisch […] Mutters- (vollstänprachler dig) neutral stimmen Jahr 2016 Fragestellerin 2018 2016 2018 2016 2018 überein nicht überein Niederlande 93,9 % 92,6 1,1 0,9 4,9 6,5 Friesland 97,8 89,3 0,0 2,2 2,0 8,6 Flandern 94,4 95,1 1,1 0,8 4,6 4,0 Brüssel 95,9 85,4 4,0 1,5 0,8 Surinam keine Daten 8,3,6 keine Daten 13,9 keine Daten 2,5 überein nicht überein 93,8 8,8,2 3,7 2,7,7 2,4,7 2,4,4 Flandern 94,3 0,0 1,1 0,0 4,5 Brüssel Nicht-Muttersprachler (vollstän92,8 75,0 dig) (vollständig) neutral (vollständig) 0,0 0,7 0,0 Jahr 2016 Fragestellerin 2018 2016 2018 2016 2018 Surinam keine Daten 44,5 keine Daten 4,1 keine Daten TABELLE 3. Die Zahl der Arbeitsplätze Der Prozentsatz der Befragten, die mit der Behauptung "Ich finde es wichtig, dass Kinder Niederländisch sprechen" aufgeteilt nach Region und Muttersprache die jüngsten groß angelegten Online-Umfragen haben gezeigt, dass Niederländisch in allen Teilen des Sprachgebiets in allen Bereichen des Sprachgebrauchs fest verankert und stabil ist. Selbst im sehr mehrsprachigen Surinam ist es die größte Sprache - in den Niederlanden und Flandern ist es in absoluten Zahlen so. Aus denselben Umfragen zeigen die in allen Teilen des Sprachgebiets gesammelten Einstellungsdaten, dass die überwiegende Mehrheit der Muttersprachler FRANS HINSKENS. Ich bin ein Arzt. Eine Sehenswürdigkeitsreise durch Vergangenheit und Gegenwart des Standard-Niederländischen | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 und Nichtmuttersprachler (stark) davon überzeugt ist, dass es wichtig ist, dass Kinder Niederländisch sprechen, so dass es fürs Erste keine Notwendigkeit gibt, für die Zukunft des Niederländischen zu fürchten. REFERENCES Adviescommissie Taalvariatie 2019: Visie op taalvariatie en taalvariatiebeleid. Visietekst van Adviescommissie Taalvariatie in opdracht van het Algemeen Secretariaat van de Taalunie, Januar 2019, Den Haag: Taalunie. http://taalunieversum.org/sites/tuv/files/downloads/Visietekst%20taalvariatie%20- %20Februar%202019.pdf. (Bewertung von der Zeit) Auer Peter 2005: Die soziolinguistische Einheit Europas oder: Eine Typologie europäischer Dialektund Standardkonstellationen. Perspektiven auf Variation. Soziolinguistisch, historisch, vergleichend. N. Delbecque, J. Van der Auwera, D. Geeraerts (ed.), Berlin und New York: Mouton de Gruyter, 742. Er ist ein großer Mann. Auer Peter (zu erscheinen). Reflexionen über die sprachliche Plurizentrizität. Auer Peter, Hinskens Frans 1996: Die Konvergenz und Divergenz der Dialekte in Europa. Neue und nicht so neue Entwicklungen in einem alten Gebiet. […] Konvergenz und Divergenz der Dialekte in Europa [Sondernummer Sociolinguistica 10], P. Auer, F. Hinskens, K. Mattheier (red.) 130. Bennis Hans, Hinskens Frans 2014: Gut von fout. Niet-standaard inflectie in het hedendaags Standaardnederlands. – Nederlandse Taalkunde 19, 2, 131–184. Brederode Gerbrand Adriaenszoon 1617: Spanische Brabander. Digitalisierte Version von DBNL: http: www.dbnl.org/tekst/bred001spaa01_01/bred001spaa01_01_0027.htm#26. Clyne Michael 1992: Plurizentrische Sprachen: Einleitung. […] Plurizentrische Sprachen: Unterschiedliche Normen in verschiedenen Nationen, M. Clyne (red.), Berlin: De Gruyter, 1[…]10. Crystal David 2005: Ein Wörterbuch für Linguistik und Phonetik, fünfte Ausgabe, Oxford: Das ist Blackwell.