Ar terminų sinonimija yra trūkumas?

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas AR TERMIN SINONIMIJA YRA TRÜKUMAS? Der Wissenschaftler muss immer haben Terminenwahl und Neuadars Schöpfung freiheit. Ohne diese Freiheit möglich wissenschaftlicher Fortschritt. Kazimieras Gaivenis 1 ESMINIAI WORDŽIAI: terminen synonymija, terminen ordkyba, begründige synonymija, motivyvaciniai synimai. ANOTATIUM Straipsnyje Begriffsverwaltungskontext untersucht systematische Terminensynonymie. Basierend auf den wichtigsten litauischen Terminologien Arbeiten und Terminographie Daten, diskutiert sich terminer Synonymiewertung, ihr Verhältnis mit Terminenbehandkyba und permąstoma beruhstosios termines Synonymies Begriffok. Darme Schluss, dass obwohl aus pragmatischen Gründen Terminen synonymija vengtina und sie regulieren zweckhaft ist, jedoch Terminen sinonimiją zu bewerten nur als mangel nicht dem Zweck: Terminen sinonimiją und Terminenbehandkyb verbindet abikryptis Verbindung, und sinonimijoje suspinina kalbinis, kognityvinis sowie kommunikcinis Terminenebenen. ĮVADAS terminen synonymität litauischer terminologiei geschrieben ziemlich nemažai (apžvalgą ir literatūrą About žr. Mitkevičienė 2015), jedoch dieser verschiedenalypis Reiškinys noch tolle gražu neištirtas, wert nicht einer monographie. Dieser Artikel tėra pasižvalgymas po terminen synonymijas feld. Staatlicher litauischer Sprache Kommission (VLKK) protokollischem nuttem bestätigtem specialitätssprache programmame terminen synonymies Frage, wie und angebamoji synonymija, atsiduria greta terminijs fehler, solchen wie netaisyklingi dariniai, neteiktini vertiniai und kt. (VLKK 2014). Tai reikšmingas dalykas, nes užkoduojamas bendras neigiamas terminų 1 Gaivenis Kazimieras. Rinktliche schrift, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014, p. 253. ASTAKEVIČIEN. Ist terminen synonymie ein mangel?| 2 doi.org/10.35321.9bkalba.20203.01 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 synonymien interpretiert. Allerdings atsivertus VLKK administriertem nationalen terminen banko (TB) patikslintąją paešką, sieht, dass einer von paeškos kriterien Begriff Synonym. Ziel des Artikels zu besprechen litauensischer Sprache Terminen synonymis Bewertung, zu bestimmen ihre Beziehung mit Terminenbehandkyba und permąstiti begrundlicher Terminen 2 synonymis Begriff. Tam über überprüimi die wichtigsten litauischen Terminologiegewerke, untersucht werden Terminographiegebnisse. Da synonymija analysiert wird Terminų tvarkybos kontekste, basiamasi nicht synonymen vartosena, und teikyba, behandeltet sich nur systematische synonymija. Angikomas beschomasis analytis metodas. VIENAI SĄVOKAI TIK VIENAS TERMINAS: REIKALAVIMAS, PRINCIPAS AR AKSIOMA? Tradition tapessender Terminen synonymies Vermeidung ist pragmatischer Naturen Synonymime erschwert Kommunikation, ohne Bedarf ablastet Erinnerung, kann verwirinieren Terminen systemische Beziehungen. Synonymies Vermeidung unmittelbar verbunden und mit Wissenschaft sowie breitere subjektiven Stilaus Merkmajais: genauumu und Klarmu. Wie bekannt, Terminen kelien tammerker r e i k a la v i m ai. Bei Anforderungen Synonymen nichterung (kitaip einem Begriffi ein Terminas, mononimija) grundlichen 3 litauischen Terminologiets Arbeiten (Keinys 1980; Gaivenis 2002; noch sieh. Gaivenis 2014: 204 213) nicht eingestuft. Angelė Kaulakienė (1994, 2009) verbindet die Frage der Terminensynonymie direkt mit einereikšmiškumo erforderim: einem Termin ein Begriff, einem Begriff ein Terminus. Stasys Keinys 1980 m. einareikšmiškumą betrachtete einer der wichtigsten Terminen erhobenen 4 Anforderungen, jedoch ihn erklärte nur als terminen monosemiją (einje Bereich), trennte von mononymie (Keinys 1980). 2013 m. terminen einareikšmiškumo problemai gewidmeten Artikel behauptete der Autor, dass dies eher Wünschung (Keinys 2013: 50). 2 Terminų tvarkyba, basierend K. Gaiveniu (2002), begreifama als terminų sisteminimas und norminimas. 3 Stasys Keinys ist pavartojęs terminum einaraiškiškumas (Keinys 2013: 47), plg. in TB eingeschuktem intertautinį LST ISO 1087-1:2005 Terminum mononymija santykis zwischen Kenniklern und Begriffen in einem Sprachen, wenn ein Begriff ein einziges Kenniklį hat (TB 2019). 4 Plg. to meto verstinį internazionale terminologijos standardą (1990 m.), in dem einendechšmis Termin und Konzept der Übereinstimmung erläutert wird so: Sonderndistandardierte Terminiją, wünschit es, dass ein Termin nur einen Begriff bedeuten würde, und ein Konzept wäre nur einem Begriff gemeiskiert (LRST 1115-90: 19). K. Gaivenis ist geschriebenęs, dass Teil dieses Standardes Saidungen nicht decken zeitgenössischen sprachotyros Sampratä (Gaivenis 2014: 215). ASTAKEVIČIEN. Ist terminen synonymie ein mangel?| 3 doi.org/10.35321.9bkalba.20203.01 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Praeitą amžių litauensischer Terminologiei wegen historischer und politischer Situation größten Einfluss hatte rusų (sovietische) Terminologie. A. Kaulakienės aus rusischer Sprache verstoje Buch Terminologischer Arbeit (Pagründe und Methoden), deren originaler zusammengestellt nach Dmitrijaus Lotės und TSRS Mokslų akademie Mokslinės-techninės terminologijos komiteto Arbeiten, synonymia interpretiert wird als großer Terminiemschaden (TD 1973). 1979 m. K. Gaivenis als einen von litauischen Terminologien p r in c ip ų ausnahm die Begriffseinwardijung einem Begriff (Gaivenis 2014: 114). Allerdings betonte er, dass die Prinzipien, hieße, einschließlich und Synonymie vengimą, nicht angeben, welche sollte sein litauischer Terminologie, und reflektieren ano meto terminologijos darbo praktiką (ten pat: 113). Vadinasi, principas įvardyti sąvoką vienu paros Jahrzehnts term basierten praktischen Terminürangebbs Arbeitsbereikiais und polinkien. K. Gaivenis monografijoje (2002) zu Prinzipen über einen Termin zu einem Begriffi nichtsprach. Andererseits, wenn wir zurückgehen in die XX a. erste Hälfte, wird gesehen, dass Kazys Grinius noch im 1913 in. Lietuvių mokslo draugijoje gelestenem Bericht Apie botanikos organografijos lietuviškąją terminologiją (ischpublikdinta Grinius 1914) als erstem Thema, dessen man können verlangen kann aus wissenschaftlicher Terminologie, angegeben: 1. Dass zu jedem Verständnis ein Name wäre, ein Wort, denn Wissenschaftstermin es ist wahrer nomen proprium und müssen sein nur einer (Grinius 1914: 4). Gegen augis K. Grinius, ohne Zweifel, hatte botanikos Terminiją. Jonas Jablonskis verlangte einodiger Terminen, vor allem Schülern (žr. Jablonskis 1935: 280), auch und Wissenschaftslebbei, Presse (plačiau jf. Keinys 2012: 45). Kazimieras Būga, anot St. Keinio, Terminů synonymijos Vermeidungsforderungen, scheis, strengt nichtėlė (Keinys 2012: 43). Schreibend über 1920 s. Jurgio Elisons zoologischer systematatikos terminen wortyn, in den eingeschlossen ist synonymen, K. Būga behauptete, dass [i]š mehreren wörternälio gegebenen Terminen galvojąs Lesitytojas denjenigen auswählen wird, dessen Quelle ihm erscheint esąs tikresnis (Būga 1961: 784). Der erste litauische Terminologietheoretiker Stasys Šalkauskis über Synonymimus nerašė, jedoch wichtig sein Gedanke, dass patekę in wissenschaftliche Terminiją, Wörter nesustingsta semantiniu hinsichtlich (Šalkauskis 1991: 43). Hinsichtlich, kann man werfen Präulaid, dass, seiner Meinung nach, Terminije eignen die gleichen semantischen Reiškiniai wie und nespecialiajai leksikai. Lietuvių terminologijoje schon nicht einen Jahrzehnt zu schreibt, dass Terminų synonymijos Vermeidung ist relativativus. Laut St. Keinius ist synonymieverboten in terminologiei in Wirklichkeit tėra gana formalios deklarationen (Keinys 1980: 102), praktikoje und sogar wörternischen synonymija sehr verbreitetusi (Keinys 2005: 254). K. Gaivenis behauptete, dass ASTAKEVIČIEN. Ist terminen synonymie ein mangel?| 4 doi.org/10.35321.9bkalba.20203.01 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 [t]ülos srities terminijoje immer esti sinonimų ir dubletų (Gaivenis 2002: 34). A. Kaulakienės Ansicht 5 nach, [k]ategoriškas Synonymenverbot, dessen praktisch terminijoje nesilaikoma, hat negative Seiteę, denn, erstens, Theorie supprichimt mit Praxis, zweitens, vollständig zu verzichten Synonymen gefaßt (Kaulakienė 1994: 51; 2009: 167168). Daher stütztend sich Physik und Technikos Terminija (und das bedeutend), synonimiją zu werten sie bietet viel lanksčiau, unterscheidet begründete und nepgrįstąją terminen sinonimiją, letztere die Zeitterminijos mangelmu. A. Kaulakienė unterscheidet eindeutig nur zwei beruhtoses Synonymiets tipus: litauischen und internationalen Terminen synonimiją, komplexischen und elipsischen Terminen synonimiją. Enciklopediniuose sąvokos „terminas“ straipsniuose nurodoma siekiamybė, kad Begriffe sollten keine Synonyme haben (LKE 2008; VLEe 2019). Lietuvos leksikologijoje das Nichtwesen von Synonymen erwähnt als eines der Terminäzeichen, die unterscheiden sie von gemitrautigen Leksikosenheiten, wahr, mit Einschränkungen, plg.: Nusėjistovę Begriffe gewisser Zweakas sind (oder zumindest sollten sein) die einzigen Begriffsnamen (Jakaitienė 2010: 185). Obwohl in der Terminologie behauptet wird, dass es muss vorbeiten einige Jahrzehnte, dass Termine nusistovätten und die Voraussetzung einem Begriff ein Terminus werdete realybe (Kaulakienė 2014: 16), jedoch aus empirischen Terminologieges Forschungen (zr.: Gaivenytė 2000; Zemlevičiūtė 2001; Stankevičienė 2012; Vladarskienė 2018; Auksoriūtė 2015 und kt.), auch aus Terminografiedaten möglich, dass dies für einzelne Termine oder ihre Gruppen gilt, und nicht nur für das gesamte Gebiet. TERMIN SINONIMIJA IR TERMIN TVARKYBA Zwischen terminen synonymien und terminen tvarkybos kann einsehen werden abikryptį Verbindung (žr. 1 bild.) synonymija ist und terminen tvarkybos Grund, und terminen tvarkybos Folge. Tai Grundlage A. Kaulakienės Gedanken, dass Terminies synimiškumo und variantiškumo Passehung ist nichtutrūkstamas Prozess (Kaulakienė 1994: 53). 5 Terminu dublets K. Gaivenis wirksamusiai verwardijo absoliučiuosius synonym. Dubleto Begriff in litauensische Terminologiei wird eingekommen aus rusischen Terminologiets Werken, aber brečiai nichtsitvirtino. ASTAKEVIČIEN. Ist terminen synonymie ein mangel?| 5 doi.org/10.35321.9bkalba.20203.01 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 1 PAV. Terminüssynonymien und Terminüssgeschkybes Verbindung Synonymija als Terminüssgeschkybes Ursache. Sowohl litauischer, als auch ausländischer Literatur wird die Synonymie traditionell als des ursprünglichen irgend Terminijsystems oder Posistemio formavimosi etapo bruožu betrachtet. Häufig zu diesem Zeitpunkt Begriffe und ihre Umfang, 6 Wechselbeziehungen, Klassifikationsbeziehungen sind nicht ganz klar. Geteigert wird, dass einige Zeit verwendet werden paar synimiški Termine es pačiai Begriffe einnamigen. So auch und mit neuen, nenusistovėjusių Begriffs namensinnissen. Tiefgehend eine eines kurios Bereichs terminiją, normalerweise gewählt sich aus synonymischen terminen (oder 7 geschaffen wird neues Terminus), und wenn verlassen werden mehrere Termine es selchee Begriffe eingefassete einem von ihnen gegeben wird Vorrangigkeit (plg. Sager 1990: 59). in litauischen terminen Wörterbüchern normalerweise der Hauptterm hat sein Wörterbuchartikel, zu dem verweist wird aus Umbrasas 2008). Aufgrund irgendwelcher Gründe nuorodinio sinonimo straipsnio (apie lietuviškų terminų žodynų rengimo reikalavimus žr. nicht in der richtigen (netaisykligen, nesistemiški, falschai motivuoti und kt.) Synonymi markiimi als nichtiktini. 8 Synonimų überflüss in litauensischer Terminographie wertet negativem (žr. Gaivenis 2014: 200; Umbrasas 2008: 221). Andererseits kann man fragen, wie viele Synonymen schon wäre zu viel und, am wichtigsten, welche Art Synonymen. 6 Ausländischer Terminologie in vorhanden und gegenliegenden Saidungen terminen synonymia wird nicht ursprünglicher Subjekkiness Bereichsentwicklungs etapo, und ihre Entwickelings mitpsnio bruožu (pzb., Tatarinov 2006: 175). Aber einem solchen Fall gehörig im Sinne Begriffs eingeferntiming nicht einem grunde, der ist eher Erkenntnis, und nicht Terminüverhandlungs Sache. 7 Als eines der Terminologischen Probleme auftretenden Übersetzern der Institutionen der Europäischen Union auszeichnetet sich terminų überflüss […] synonymische Begriffe (Zaikauskas 2015: 130). 8 Ritos Miliūnaitės Meinung nach, in einem solchen Fall über sinonimiją sprechen netikslu (Miliūnaitė 2009: 186). terminen behandlyterminen ba synonymia ASTA MITKEVIČIENĖ. Ar terminų sinonimija yra trūkumas?| 6 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.01 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Synonymija als Terminen tvarkybes Folge. Klassikiniu teiginiu, oft zitiertamu terminologų, und nicht nur, ist tapess sageung, dass Terinai normintini per Synonymims und Varius. Tvorkant einer oder anderen srites terminiją, wird angeboten verschiedener terminen einhaie begriffe einnamtieren. Beispielsweise, geleitet vom Prinzip der Terminijaschönheit, lånigen oder schrauer 9 internationalen Terminen sucht man litauischer Übereinsmenen, und hinsichtlich der Spracheökonomie, langen Terminen kürzlicheren Ersatzen. Nicht immer gelingt es auf einmal zu 10 finden genauesten, sistemišksten, kürzlichsten oder aus anderen Gründen mehr passendes Termin. Und alles das lemt terminų sinonimiją, die reiškies zumindest eine gewisse Zeit sparsnį. Unbestimmt, in einem richtig suredaguotamen Text meistens atsiduriert nur eines oder zwei aus diesem Bereich vertojamų Synonymen (neschaltend leistinnen Kontext Synonymen, breitere sie 11 Mitkevičienė 2015), und terminografijoje elgiamasi verschiedenlich Synonymen präsentiama limitiotai (t. y. terminija norminama) oder wegen Informivität dedama viel. Vertimo Kontexte synonymija als Terminü Handkybes Ergebnis besonders aktuali, denn suchend am meisten passkantiges Übereinsmens originalalo Sprache Terminui findetasi verschiedener Synonymen. Wenn Originalo-Sprachterminn hat Synonymen, Übersetzungslanguabye kann auch Synonymen entstehen. Beispielsweise, in der Europäischen Union Begriffsbasis IATE Synonyme durchstigen innovation, radikali innovation (beide bewertet drei Sterneiten als mittlere Vertrauensterme) und atotrükio innovation (kennzeichnet zwei Sterneiten, was bedeutet, dass er nichtlange vertraut ist) entsprechen tris angliškus Synonymim: breakthrough innovation, radical innovation und discontinuous innovation (IATE 2019). Aus dem, was gesagt wurde, erklärt sich, dass Synonymime terminijoje ist und Norminimo Objekt, und Mittel. Wenn Synonyme sind Normminmittel, logisch samprotaugend, sie können nicht als Terminijsmangel angesehen werden. 9 Jau pirmoji lietuvių terminologijos komisija, kaip matyti iš jos posėdžių protokolų, normindama terminus nevengė synonymen (žr. Mitkevičienė 2013). 10 Getragen wird, dass nötig aktualisiert schon bestehende litauisch internationale Terminischen Übereinsmenis, auch erstellen mehr litauisch neueradar (Gaivenis 2014: 239; plg. Klimavičius 1975: 117). 11 Absoliuerende Synonymien spricht vengia und kratosi (Klimavičius 1975: 92). Internationale und litauischer Synonymen semantische Abschneidung ist nicht häufig (ten auch: 122), häufiger einer von ihnen langsamini ausgeschlossen wird aus terminen System. ASTA MITKEVIČIENĖ. Ar terminų sinonimija yra trūkumas?| 7 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.01 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 SINONIMIJA UND TERMINOLOGIJAS TERMINIJA Synonymie und TERMINOLOGIE Terminologie ist eine von jenen Bereichen, für die internationale Standards erstellt werden. Man kann machen Prämisidą, dass in Standards terminija sollte sein sehr gut sutterkyta. Panaglasetzen wir eines Terminenstandarts Synonyme. Standarte LST ISO 1087-1:2005 Terminologiets Arbeit. Erkläramasis Wörteryn. Teil 1. Theorie und Anwendung (tapatus ISO 1087-1:2000) sind 92 Terminų Artikel, und 11 prozent. Terminų haben Synonymen (Synonime einzelnen 12 Artikelnis nichtškelium). Halbė von ihnen litawiški und internationaler Synonymie-Begriffe: vieliareikšmiškumas (sin. polisemija), einareikšmiškumas (sin. monosemija); santrumpa (sin. abreviatūra). Keli litauisch Synonyme artimi Periphrasen und minimalen Defintim, z. Extensija (sin. Begriffos Umfangtis), intensija (sin. Begriffos Inhalt); Makrostruktura (sin. Satzinio sandara), mikrostruktura (sin. Artikandara). Diese Beispiele spiegeln typische litauischen und internationalen Terminen synonymie. Kann man solche Synonympaare als Mittel oder Folgeme der Terminverwaltung betrachten? Aufgrund perifrasen und minimalen Definitim nächter Beispiels in diesem standardto Kontext arbeit man vielleicht positiv zu antworten. Allerdings hier auch muss berücksichtigt werden, dass tam gewissem Ausmaß die Terminija existiert zwei atmainom nationale und internationaleine (Klimavičius 1975: 92). Kelių synonymischen Terminen motivyavacinis Zeichenis unterscheidet: ekvoniminė sąvoka und sin. koordinacinė sąvoka; hypereroniminė sąvoka und sin. superordinacinė sąvoka; hiponiminė sąvoka und sin. subordinacinė sąvoka. Die ersten dieser Synonympaar Mitglieder eingeben nach linguistischener Klassifizierung (plg. ekvonimai, hyperonimai, hyponimai), und die zweiten nach loginien (plg. koordinacija, superordinacija, subordinacija). Zwejottig, dass solche Synonyme wäre direkte Folge oder Mittel der Norminung, denn ihre Wahl wird bestimmt Situation und Zweck. Kiti spraamojo Standardto synonymime tėra pausenweise. Terminą Gründenverhältnis und als Synonymim gesagtem Gründen und Folgeverhältnis kann man halten kürpuoj und langguoj Varianten, obwohl das und ist nicht besonders tipiisches solche Synonymie rūšies Beispiel. Termininai Artenische Begriffok und rūšies Begriffok sind schon tipiški sudėtiniai gramatiniai sinonimai (priesagos -inis būdvardis und daiktavardžio kilmininkas), und solchen bendrašaknių 13 sinonimų tvarkant terminiją gewöhnlich vermeiden. 12 Šio žodyno terminai aprobuoti VLKK, juos galima rasti ir TB. Pats standartas nuo 2019 m. lapkričio nicht gültig, da im September desselben Jahres eine neue Ausgabe original veröffentlicht wurde (ISO 1087:2019 Terminology work and terminology science Vocabulary); letzteras in litauischen sprache nicht übersetzt und wahrscheinlich wird nicht übersetzt wegen meines bedarfs. 13 Bendrasakniai Synonyme in fremden Terminologien Werken werden oft als nicht Synonymen, sondern Varianten angesehen. Dies entscheidet entsprechend und Forschungscharakter sowie Ergebnisse. ASTAKEVIČIEN. Ist terminen synonymie ein mangel?| 8 doi.org/10.35321.9bkalba.20203.01 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Warum beide Letztereji atsidūrė standardte, schwierig zu erklären. Vielleicht die Begriffe begreifen als unabsolutee Synonyme? Dann Synonymen angegeben im Standard wäre gerechtfertigt. Dieses Standard terminų artiklern Anmerkungen können auch finden synonymijas Dinge, reflikingenden realiąją vartoseną. Beispielsweise wird zu dem Begriff Akronym eine Anmerkung lietuvių terminologijoje <...> manchmal betrachtet als Begriff santrumpa synonym, zu dem Begriff verwinnis Beziehis anmerkung [s]inonimai: giminės ir rūšies santykis; verwininische-rūšiniai Beziehungen. By the way, einige angliški und prancūziški, nur angliški oder nur prancūziški Termine werden mit Synonymen vorgestellt, und ihre litawiški Übereinsmenys standardte Synimų haben. Wenn anderer Sprachen Termine haben unterschiedliche Motivations Synonymen, in gewissem Kontext ihrer litauischen Übereinsemen können nötig, beispielsweise, des Begriffs *pragmatischer Beziehungis greta asociativus Beziehungis (plg. angl. pragmatic relation, associative relation, pranc. relation associative, relation pragmatique). Beides, stattin schon besprochenes Begriff hiperoniminė Begriff kontext könnte sein pavartot termins platesnė Begriffoka (plg. angliškus atitikmenis broader concept, superordinate concept) und zweotina, dass eine solche vartoseną sollte halten netikslia oder einblickgti angliškos Terminijos Einfluss. PAGRÜSTAGE SINNORMIZIA VLKK protocollichen Erklärungen bestätigten VLKK allgemeinenosi Anforderungen der Terminenschreibungen Erstellung (2015 m. Redaktion) behauptet, dass Synonymija, außer begründetem litauischen und internationalen Terminen synonimiją, vengtina (VLKK 2015). Daher, sie unterscheidet sich nur einen Synonymietyp. Terminen bases IATE litawiškos Teils richtungen synonymia umgesprochen viel breitere, und dem hat Einfluss und Bases specifika sowie Zwecktis. Tennen werden 6 Fälle, wenn litauischischer Terminen synonymija Basėje ist 14 gerechtfertigtama. Atweijs können gruppiert werden: 1) nenusistovėjete neuen Begriffsnamen; 2) Synonyme in unterschiedlichen funkflichen Stilen, Subkinesssprachenrechts atmainose (mokslo ir administracinėje); 3) sinonimai skirtingose srityse („skiriasi ES ir LR Termini, nežymiai unterscheidet Synonymen Verbrauch Subkinė sritis). Verbleibende Fälle sind sehr allgemeiner Natur, festgestellt wird Wortosens verschiedenheit (synonimen sind in realer Wortosen und gibt es einen eindeutig vorherrschenden oder bedingenden höhereren Status, synonime werden in unterschiedlichen gültigen etwa gleicher Bedeutung EU Dokumenten verwendet). Kai Synonyme 14 IATE-LT Leitlinien behaupten, dass als synonym nicht angesehen werden kürzlichster Termin-Varianten (IATE-LT 2016: 2). TB paieškoje als Begriff Artikel Elemente auch getrennt werden Synonyme und trumposios term Formen. ASTAKEVIČIEN. Ist terminen synonymie ein mangel?| 9 doi.org/10.35321.9bkalba.20203.01 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ungefähr gleicher Bedeutung in EU Dokumenten verwendet werden, ermutigt wird zu versuchen sie zu verwalten, zu geben normativem Status (IATE-LT 2016). 1 tabelle enthält die Typen synonymischer Terminen, die litauischer Terminologijoje (K. Gaivenio, St. Keinio, A. Kaulakienės, J. Klimavičiaus und (ar) kt. Arbeiten) traditionell gerechtisen werden bewertet werden positiv oder zumindest schon neutral, i. i. sie können betrachtet werden aufgrundstosios synonymies Fällen. Siebe wird angegeben wichtigstes 15 Synonymenoppositionskriterium, ausgenommenen dieses Artikels autores. 1 LENTEL. Juszierbare Synonymtypen und sinonimines Oppositionskriterien Justifizierende Synonyme Kriterijus Skolinys und litauenscher Entsprechung Kilmė Lgasis und trumpasis Varianten Ilgis Naujų, nenusistovėjusių begriffs Namenschaften Aspektische Synonymime16 Sąvokų Zeichen, Klassifikation Spezialische vartosenen und generellen (sprachumweitaus, vartosenen funkcinis stilus, postilis) wissenschaftlicher Terminus und liaudies Terminus); wissenschaft und wissenschaft popularisierungstermine Komunikacinė situacija Synonyme (Terminus und neterminas, Sisteminiai ir nesisteminiai (trivialieji) Nomenklatūras Regeln, komunikacinė Dieser Liste lentelėje Sąvokų entstehen ist nicht baigtinis, zum Beispiel, in ihn nepetenka Kreditintų terminen synonymija, obwohl sie, wie Skylančių, ginčytinų begriffs Namenschaften Sąvokų raidain Namen Situationen Skirtingų mokyklų, krypčių, teorijų termininai Sąvokų požymiai; Autorität... gesehen aus litauischen Terminographie, möglich. Abgesehen, nennen Kriterien gali būti išskiriami tik sąlygiškai, labai apibendrintai. Tačiau taip įmanoma išryškinti 15 Franco Bertaccini und Coautoren, betrachtend eines Bereichs italų synonymische Terminen, auszeichneten physiologische und pathologische synonymie. Die erstere gilt funktionell zielhaft (verscheidet sich Synonyms konteksts, Verbrauchergruppen), während die zweite ist freiwählige und verursachen kann Verwirrinavą (Englizmai und itališki terminai(!); unterschiedliche Übersetzungen eines Begriffs (atitikmenn)) (Bertaccini et kt. 2010). 16 Aspektischen Synonymen entstehen, wenn in unterschiedlichen Terminų Systemen aufgeworfen werden nicht die gleichen Begriffszeichen. Dieser Satzung in litauischer Terminologie wird entekęs aus D. Lotės darbų (žr. Keinys 2005: 254). Lietuvių terminologijoje dieses Typs Synonymy ausführlicher nichtyrinėti, Terminus aspektiniai sinonimai straipsnio autorės ausgewählt basierend fremder Terminologijas Werken. ASTAKEVIČIEN. Ist terminen synonymie ein mangel?| 16 doi.org/10.35321.9bkalba.20203.01 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 TB 2019: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieige internet: http://terminai.vlkk.lt/ [Überwacht 2019 m. Dezember.]. TD 1973: Terminologischer Arbeit (Pagrinda und Methoden), übers A. Kaulakienė, Vilnius: 1973. Mintis, Temmerman Rita 2000: Towards New Ways of Terminology Description: the Sociocognitive Approach, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Umbrasas Alvydas 2008: Atnaujinti Terminų žodynų Erstellung allgemeine Anforderungen. – Terminologie 15, 216225. Vladarskienė Rasuolė 2015: Skolintų und litauischischer Wirtschafts Terminen Konkurrenz. – Terminologie 22, 98109. VLKK 2007: Staatybliche litauischen Sprache Kommissionens m. 20. Dezember 2007 protokollarischer Festsetzung (rekommendation R-4) Dėl Terminų žodynų rengimo bendrųjų reikalavimų (2015 m. 3. Dezember Protokollfestsetzung Nr. PN-8 redakcija). Prieiga internet: httpwww.vlkk.lt/aktualiausios-temos://terminija/terminu-zodynu-rengimo-bendriejireikalavimai. VKK 2014: Staatyblicher litauischer Sprache Kommission 2014 m. Juni 12 d. protokolarischer Vorrang Nr. PN-1 Dėl Specialybės kalbos programmas Änderungs. Zugang internet: httpwww.vlkk.lt/vlkk-nutarimai://protokoliniai-nutarimai/specialybes-kalbosprograma-nauja-redakcija. VLEe 2019: Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektronischer Variant), Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos centras. Prieiga internet: https://www.vle.lt/ [sieht 2019 m. Dezember Monat ]. Zaikauskas Egidijus 2015: Vieno langelio system Europäische Unions Rechtsaktenprojekten litauischer Sprache Terminen Vereinbarungs mit den Institutionen der Republik Lituanien Mittel. – Terminologie 23, 127148. Zemlevičiūtė Palmira 2001: Sinoniminiai Medicinos encyclopedijas Termine. – Terminologie 8, 3439. Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika. Vilnius: Mokslas. Empfanget 2020 02 04 Angenommen 2020 04 25 ASTA MITKEVIČIENĖ. Ar terminų sinonimija yra trūkumas?| 17 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.01 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 IS SYNONYMY OF TERMS AN IMPERFECTION? Summary The article investigates the systemic synonymy of Lithuanian terms in the context of terminology regulation. With reference to the most important works in the area of Lithuanian terminology as well as terminography data, it examines the evaluation of synonymy of terms, relation between synonymy and terminology regulation and reevaluates the concept of valid synonymy of terms. Terms without synonyms have been considered to be only an aspiration in Lithuanian terminology for almost half a century. In the classical works of Lithuanian terminology (S. Keinys (1980), K. Gaivenis (2002)) mononymy is included neither in the requirements for terms nor in the principles of normalization of terms. The article proposes that synonymy of terms and terminology regulation are linked in bidirectional mutual way: synonymous terms are both a tool for and a consequence of normalization of terms and application of principles of normalization of terms (eg. as preference for native origin terms, economy, systematicity etc.) increases synonymy of terms to a certain extent. The article comes to a conclusion that although synonymy of terms should be avoided and regulated due to pragmatic reasons, it is not accurate to regard it only as an imperfection. terminology regulation synonymy of terms ASTAKEVIČIEN. Ist terminen synonymie ein mangel?| 18 doi.org/10.35321.9bkalba.20203.01 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Synonymy of terms is not a homogenous phenomenon as the causes for the occurrence of synonymous terms, their nature, communicative situation and context differ. Linguistic, cognitive and communicative dimensions of terms are interrelated in the synonymy of terms, therefore valid synonymy should not be limited only (as is quite the expression (origin and length) common in Lithuanian terminology) to two types of synonyms whose opposition is based on or linked only to the primary stage of terminology and new concepts. Der Artikel auch separat exploriert synonym terms of different linguistic motivation and demonstrates that these synonyms can be both a consequence and means of regulation of terms and a result of different conceptualization and classification of concepts. Therefore it is impossible to conclude that only one synonymous term should be used. KEYWORDS: synonymy of terms, terminology regulation, valid synonymy, synonyms of different linguistic motivation. ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]