Knyga žemaitiškai mokantiems ir besimokantiems

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 SEA TŪR PAJDI Lietuvių kalbos institutas KNYGA ŽEMAITIŠKAI MOKANTIEMS IR BESIMOKANTIEMS Recenzija: Север земaičiai kretingiškiai: mokomoji knjiga, sudarė Jūratė Lubienė, Asta Leskauskaitė. Vilnius: Lituvians kalbos institutas, 2020, 283 p. ISBN 978-609-411-273-7. L'istituto della lingua Lituani ha pubblicato negli anni 2020 addirittura qualche libro destinato alla lingua zemaicia: Jurgio Ambroziejaus Pabrėžos (17711849) raccolto di pomokslų e due mokomąsias, destinato s'autorici dei kretingiškių dei zemaičių settentrionali e dei rasiniškių dei zemaičių. 1 Panorus impararsi delle zemaičius arba ją tyrinėti, con tutte le zemaičių (pa)tarmėmis, viviskzymias loro lingbinėmis e zemaičių kultūros istorijos ypatybėmis ora già è possibile familiarizzare più dettagliatamente, perché serijoje Lietuvių kalbos tarmės mokyllai sono apparse già e ognii 2 3 (pa)tarmei destinati pubblicini: Vakarų žemaičiai (2006, sud. Jonas Bukantis, Asta Leskauskaitė, Vilija Salienė), Pietų žemaičiai varniškiai (2017, sud. Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė, Vida Marcišauskaitė), Pietų žemaičiai raseiniškiai (2020, sud. Gintarė Judžentytė, Vida Marcišauskaitė), Šiaurės žemaičiai telšiškiai (2013, sud. Juozas Pabrėža, Vida Marcišauskaitė, Pamokslai vairingose materialies, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos, 1 parengė Rita Šepetytė. Vilnius: Lituvians lingua institute, 2020. 2 Secondo il tradizionale approccio, quando si parla di tutta Lituania sistema di tarmie, terraičių tarmė scorseoma in tre vakarų, šiaurės e pietų patarmes (apie distinamusias di questi patarmių peculiarità cf. : Lietuvos kalbos tarmių chrestomatija, costituė Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004, 195284). Parlando da solo di sistema linguistico dell'area zemaicia, possono essere distinti tre occidentali, settentrionali, meridionali tarmie zemaici e due patarmè: settentrionali telšiškių ir kretingiškių e meridionali zemaičių varniškių ir raseiniškių (su tale relativamente percepita divisione dell'area zemaicija si veda: Juozivas Pabrėža Žaičių kalba ir Žem, Šiauliai: Šiaulių universitetas, 2017, 4748). 3 L'attuale descrizione delle caratteristiche che riflettono la situazione delle terraiche tarmės (tarmių grupės) cfr. : Daiva Aliūkaitė, Rima Bakšienė, Jurgita Jaroslavienė, Gintarė Judžentytė, Asta Leskauskaitė, Jūratė Lubienė, Violeta Meiliūnaitė, Dalia Pakalniškienė, Vilija Ragaišienė, Regina Rinkauskienė, Janina Šambarytė-Valužienė, Jolita Urbanavičienė, Daiva Vaišnienė. Puntti rete densis geolingvistine skirties aukštaičiai: žemaičiai požiūriu. XXI a. inizi delle lingue Lituane: geolingvistinis e sociolingvistinis tyrimas, sud. Danguolė Mikulėnienė, Violeta Meiliūnaitė, Vilnius: Briedis, 2014, 129146. JURAT PAJDIEN. Bige a zemaitialmente apprendenti e inlearnanti | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.12 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Asta Leskauskaitė). In ciascuna di esse troveremo non solo distintivi (pa)tarmie peculiarità e 4 krašto esclusività della vita culturale descrizioni, (pa)tarmian occupato area descrüsione, abitazioni luoghi (punti) elenchi e mappe, ma e tarmiško parlamento insegnamento o imparimuisi pravarčių metodini consigli, istruzioni, note. In questi libri vi è transcribuita e transposto grazieti di testi di discorso žemaitiško (kiekvieną knygą lydinčioje elektronicznej laikmenoje randame i audio recordų questo testo è la base dell'apparizione), artistiche parole di creatività, informazioni su scrittori e rašančiuosius literatus, kalbininkus, historikus e loro esempi di creatività originati da quel krajo. La struttura Knygų non è completamente uniforme, variata tra dirigėlio e chrestomatijos. Sì gausų insieme nel 2020 completò un altro libro Nord zemaičiai kretingiškiai. Come e altri serie Lituvians kalbos tarmės mokyklai leidiniai, così e Šiaurės žemaičiai kretingiškiai ha due pavidalus questo libro, preparata doc. dr. Jūratės Lubienės, e elettronica record audio laikmena, che preparò dr. Asta Leskauskaitė. Lezionando il libro è ovvio, che il consueto termine sudarytoja(s) in questo caso deve essere inteso non lettergiamente, e quanto piú ampiamente, come comprendente non solo in libro sudėtų testi e illustrazioni paesškos, selezioni, lavori di preparazione, ma e nonenkosa portata scritimento testo, taigi e vera autorezza. J. Lubienės plunksnai appartengono Pratarmė (p. 79), parti che coprono la metodik comune dell'insegnamento della materia tarminesa Metodiniai patarimai (p. 1025), Įvadas (p. 2651) e descritto rivelante specificamente la scelta dell'atarmė (p. 5251) e del North zemaičių kretingiškių patarmė (p. 5262) , così come la skaity dėmesį teorviniai po dažinio skyrį (p. 44, 5051, 6265, 73, 7680) e di ogni patarmė testo (žr. North zemaičių kretingiškių patarmės tekstų tekstai, p. 98189) o di un gruppo di testi (žr. Tarminė 190272) presentati Klaus e le sue poesie, per pore poe pabargi o skyriniai, secondo il libro Artie? trupiniai (cfr., ecc., p. 4344, 4950, 102 103, 163165). Questi ultimi skyreliai, rispetto con già menzionate terraiči (pa)tarmes presentatanti libri, è J. Lubienės sumanyta naujovė. Le informazioni in essi presentate promovono la reader […] tarmy insegnare(s) intinanzio o ją mokancio notatoum e aiuta a attirare l'attenzione su esclusivitere più di storia dei zemaici e della lingua (plg., per esempio, p. 72 esančią notatę o niektórych w ogólnym języku zwykutych nazwów zemaici, p. 159160 4 Nurodytieji leidiniai pubblicati istituto della lingua Lituania ediclasse. Supporto alla preparazione e pubblicazione delle pubblicazioni ha assegnato Statybna komisija litevians language dal Tarmių ir etnických vietovardžių išsavoramento 20012010 anno programma e Lietuvių bendrinės kalbos, tarmių ir kitų kalbos 2020 di fondi del programma anno. JURAT PAJDIEN. Knyga zemaitialmente apprendenti e inclinanti | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.12 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 atmainų funkcionavimo ir kaitos tyrimų 2011 riportati commenti sulla vita degli ebrei Žemaitijoje). Po un libro isbarstyti sezionezioni Hai saputo? autorei condividere non solo comunori conoscenze, ma e proprioio vedimento, ad esempio, opinione su spesso solo accordiim basstà la conceptus lingua e tarmė differenzia, 5 possibile n nord dei zemaičių patarmės kilmę (p. 72) e pan. Giustamente, mantenendo il principio di manuale, alla conoscenza di carattere generale o specialistico fornita in queste sezioni non sempre viene fornita un riferimento alla fonte di informazione su cui si basa. Sembra che così si faccia solo in quei casi in cui si riferisce letteratura da un elenco di letteratura daviamo alla fine del libro (žr. Literatūra o tarmes, p. 282283), poiché trasmettendo non tarmėtyros, ma etnologie, etimologie, mitologie sono forniti riferimenti di fonti della letteratura utilizzate in interessi (plg., p. 142; 154; 164 165). Tuttavia quanto trikdo le presentando applicato descritendinativo citazione, quando indicato solo pubblicazione, al quale ripetesi, modo, applicato, baje, e 2006 m. isėjusoje libro Vakarų žemaičiai. Probabilmente, tale scelta determinata particolarmente geranoriška didaktinė autori di questi libri assunzione, che, non avendo concreti riferimenti, letturòi desidererà cercare e susserrà più informazioni. 6 Un'altra novità, per cui J. Lubienė libro si distingue indicati mokomųjų žemaitiškų knygų grupėje, è Teminis tarminių žodžių žodynėlis (p. 265279). Anche se lessica dei nord žemaičių con 7 belle illustrazioni di parlamento abbastanza approfondniai trasmikta in due dictioni (apiù essi scritoma e discussiamoje libroe, p. 75), ciascuno dicynėlis di parole žemaitičkih, a particolare temico, utile sia (besi)mokančiam, sia e raitytojui, cui ta tarmė è la sua madrina lingua. Teminis 8 vocynėlis aiuta a ricordare anovini, meno in usous tarmini 5 Plg.: <...> confine tra lingua e tarmia oggetto di accordo. Anticamente il criterio era semplice: se le persone nebeintendeta una delle altre, viagliati, s'involge in lingue diverse. Nel mondo moderno, specialmente in Europa, prevale l'approccio che lingua e nazione sono correlate, che propria lingua è essenziis traitus dello stato. Quindi in Lituania schiacciamo lietuvians lingua, contenčia varie varianti di consumo, tra cui ci sono e tarmie. Lietuvių dialektologija tiria lietuvių kalbos tarmes, patarmes, šnektas, pašnektes. Tuttavia se abbiamo in menzione non tutta la lingua Lituanei, ma solo una tarmę, ad esempio, žemaičių, possiamo chiamarla lingua. […] Parlando di namus […]>, natmina, anche racconta: mio nattoji kalba (vietoje tarmė) žemaičių <...> (p. 4950). 6 Nei libri Nord žemaičiai telšiškiai (2013), Pietų žemaičiai varniškiai (2017), Pietų žemaičiai raseiniškiai (2020) scelto accurato citazione, suppiegliante volima ulteriore informazione paiešką. 7 Knygoje Pietų žemaičiai varniškiai (2017, p. 130143) riportato dalla insegnante Adelės Urbaitės (19262014) costituito abėcėlinis žodynėlis Švėkšnoje e Švėkšnos apylinkėse XX a. vartoti e tebevartojami parole. 8 Žr. Juozo Aleksandravičiaus Kretingos tarmės žodynas (2011; sud. Danguolė Mikulėnienė, Daiva Vaišnienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas) e Birutės Vanagienės Šiaurės vakarų žemaičių žodynas. Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnektos, AO; (2014 PŽ2015; editori scientifici: Danguolė Mikulėnienė, Juozas Pabrėža, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas). JURAT PAJDIEN. Knyga zemaitialmente apprendenti e inclinanti | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.12 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 parole (p.g.: geronkštis ~ geránkštis,krūminis dantis‘, kondouls ~ kánduolas,riešuto branduolys‘, p. 269, 278), percepire di alcune parole kilmę (plg. pastalčios ~ pastálčius,stalčius‘, p. 274) o un'interconnessione (plg.: krėtė krękelė, tėkelė dugnas, zapakalinė sėdimoji dalis ir sosėkruotė susikričióti, -ó(ja), -ójo,drabužio, ppr. marškinių, kraštus sukišti į kelnes‘, p. 275), notato che, per esempio, non solo il quanto meno raro šondrėika ~ šùndrieka,pataisas‘, ma e tali comuni nomi delle piante come trauklapis ~ traũklapis,gyslotis‘, vaivorā ~ vaivórai,girtuoklės (uogos)‘ è tarmybės (žr. p. 278). Scoltando su leksinių, semantinių, morfologinių, darybinių, morfoneminių tarmybių 9 savitumus (p. 7475) s'individe ovviamente, che tarminie parole delle stesse (pa)tarmės o šnektos gimtakalbiam accettini differente livellienio. di diversa accettabilità, taigi e di consumo, il illustrazione è c rọlis cīrolis ~ crulis,vyturys‘, che l'autore del libro in discussione Tokyo percepa come una solita tarmybę (žr. p. 74, 278), sebbene ad altri, anche e da vicinimi locovi, in basso questa parola può essere molto cosa meno abituale, rara, straniima o almeno percepita come uninys. della natura di molti žemaičiams abituų skolinių e speciali sforzi loro quasi netaikti Teminiame tarminių žodžių žodynėje rašo e stessa J. Lubienė (p. 266267). Tra l'altro, leggendo il libro appare visibilmente, 10 che tematico vocynel è sorto molto naturalmente, libro autorei poco a poco sviluppando la propria propria metodic linguistica, poiché didattika riservati capitoli del libro agusu individualaus e di gruppo lavoro compiti, suggerintii base lettuto testo formare gimtosios tarmės (p. 104) o žemaitiškų žodžių (p. 108, 114, 118) vocynel. Parlando di parolayně, menzionatina quanto per struros morfonemine tarmybės silkinis, -ė significato unsakimento compounte sėlkėnė košė ~ silkinė košė vien descritúnim,košė da perlinių kruopų su buliais tarkvių‘, non ripetendo il cognime,šilkinė‘ (gretiminė delle parole sėlkėnė košė ~ silkinė košė e sėlksoltė ~ siksultė, ras silkiųalas pozicija hindù nella percezione della parola silkėkinė con temesnė grupė temtuė sėlks ~ sišilkas, p.5 27). 11 In conclusione è particolarmente importante menzionare per esclusività la parte più si caratterizzante e più significativa della pubblicazione in esame (come e altri didatmi libri di terraiči tarmes) tarminius 9 Un altro temático lista di parole tarminiche žemaitiških cfr. : Pabrėža Juozas. Min. veik. 2017, p. 105113. 10 kuršišką di tali parole come cyrulis,vieversys‘, pylė,antis‘, pūrai, kūlis,akmuo‘ kilmę e didelį vienisą parole di krupis, cyrulis, pūrai arealą Žemaitijos ir Latvijos teritorijose žr. Pabrėža Juozas. Min. veik. 2017, p. 108. Dar plg. descritą cīrulis vieversys, vyturys, cyrulis dial. pubblicazione Latvių-lietuvių kalbų žodynas Latviešulietuviešu vārdnīca (2003; sud. Alvydas Butkus, Kaunas: ÆSTI, p. 141). 11 silkinis,šilkinis‘ significato riguardo mr. : Vanagienė Birutė. Min. veik. 2015, p. 183. JURAT PAJDIEN. Knyga zemaitialmente apprendenti e inclinanti | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.12 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 testi. È evidente che essi sono scelti per l'audienza target e corrispondono al insegnamento(si) esigenze (quelle testi accompagnanti gli compiti è già stata accennata). Ma soprattutto essi 12 seducono non quegli insospettati coscienti, ma gli stessi sincere lettori di libri di questa serie nattacolbius emigrantus, che, come dice Algirdas Ruškys, non solo dalla tarmica atuttitolano pavilioti di grandi città, ma anche laboreamente la passano, perché loro tarmia nel mondo altri significati di vita (p. 247248). Professionalmente presentati testi tarmiga li fornisce il massimo piacere di lettura (klausimo) e consoluodą, che tutto e tarmessa, e delle loro stesse nativie percezioni linguistiche tebėra così come buvę. Sepriuje Nord žemaičių kretingiškių patarmės tekstai (p. 98189) annunciati 24 pokalbia sono raggruppati secondo temi, in cui nukrypsta la attenzione di diversi historiatori in vita tarpsnių (vaikystė, jaunystė, branda) e periodių (karas, tremtis) pãtirtis, kasdienybę, papročius, tikėjimą, pramanus, išmonę, mitologico percepimo rifindžius. Knygoje riportati teststai copia copia audio recordus, darytus 1964 (3 vnt.), 1973 (4 vnt.), 1974 (5 vnt.), 1980 (1 vnt.), 1993 (2 vnt.), 2011 (7 vnt.) e 2012 (2 vnt.) anni. Questi text autori rappresentanti della generazione anziana: loro amžius svyruano da 51 a 92 anni (bimę 18901940 m.), questo principalmente donne, solo quattro pasakotojai uomini. Tutte le trascrizioni sono fare 13 J. Lubienės, essi precisūs, pubblicizzati per la prima volta. Non c'è dubbio che questi testii rilevanti non 14 solo per l'istruzione(si) e il piacere di lettura o ascolto i loro dati saranno utilizzati e nelle ricerche scientifiche. I testi riflettono perfettamente il liaudiško žemaitiško dialoga (con specificifiais intarpais, kreipiniais, palyginimais), la frase, la frazė peculiarità, a listanti plaonu pagauti vos juntamus (trascripzione completamente o quasi neatsindinčius) respondentų iš skirtingų, один друг более удалаших точек, из которых есть тридцать пять (žr. pvz. 280281 presented Kretingiškių gyvenamųjų vietų (punktų) list and p. 53 presented mapap Šiaurės Lietuvai kretingiškiai), еще только 15 указать, что эти глави (p., p., 2276, 13 151) еще связываются и с заданием представлений северных языков. 16 12 13 Solo 1964 m. farebbero registrazioni dei presentatori data di nascita sconosciuta (nenurodyta). 14 Perrašuo solo alcune incongruenze: racconto Nel caukus manca frazės niès dat rẹs nesi patyręs‘ (plg. p. 171 e recordo 3:413:42 atkarpą); manca della parola ej nuodẹ (p. 174) testo Il primo guerra mondiale kareivio ricordi in frazezza bàtọr ejâu nuod ejẹ ọntsã ̇ a gèrũo(s) sve ̇kã ̇tas ~ beturėjau nodieją (viltį‘) ant sávo gerõs sveikãtos (plg. įrašą ties 02:29); manca del sakinio isbọvâu m enesi i kèl s t n savâitẹs nepẹlnâ dọ mienesò ~ Išbuvau mėnesį ir kelias ten savaites. Non illimnai due meseu(s) testo Sulla trėmima in Germania alla fine (p. 188, plg. recordą 04:3004:35 atkarpoje). Ancora menzionabile corektūros errora transponendo vaitsų (> vaistų) (p. 148). 15 Listaše įsivèlusi corektūros errore: ultima indica non 35-ą, ma 37-ą posizione (p. 281). 16 Se ci fosse possibilità di ripetizione dell'autorizzazione, sarebbe necessario correggere nella mappa trasferita da un'altra pubblicazione intricolata errore di denominazione del 252o punto. Kitur (p. 7, 281) Žadvaina (Plungės r., Pelaičių sen.) iscritta correttamente. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Knyga žemaitiškai mokantiems ir besimokantiems | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.12 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 del discorso pecitumo e tartie niuansus. Termini testi è sensato annunciare tenendo in 17 considerazione a diversi parametri non solo in raccontabili storie peculiarità, tematica raišką, letteraturę sensmę, ma e in differentemente recordų farimo tempo, respondentų amžių, kilmę (livevamąją vietą), lytį e pan. Reikšmingi sono non solo precedente, ma e del periodo attuale registrazioni, che mostranti realiąją lingua (tarmės) situazione. Purtroppo che il genere del libro didamtico, leistinoji e impostazione volumezze abbia ridotto tali numeri di testi. Gãlima solo vlti, che in questa libro nonilpę già trovati preziosi testii e quelli che ancora nepastebėti tūno nei repositori e archivi di registrazioni sonore o sarà registrati in futuro, penedrà in future J. Lubienės artistibinių užmačių lauką. Ricevuto 2021 12 29 Adottato 2021 12 31 17 Teststo Laumalių nome del villaggio registro audio (trukmė 2 min 33 s) contempormenoje defektuato.