Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KAZIMIERAS GARŠVA Lietuvių kalbos institutas VALSTYBINS KALBOS TIKRINIAI VOODŽIAI IR J RAŠYBA ESMINIAI VOODŽIAI: nationale langue, vériés mots, personnurns, lieuovardžiai, écriture. ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord en matière de droits de l'homme. Straipsnyje examinés pietryčių Lituanie noms personnels (les leur kilmė, sandara, raida, place dans le système vardyno), Lituanie vardyno écrityba. Ainsi s'efforce d'expliquer de nouvelles données sur les Lituiniens certains mots et aidé à améliorer avec eux liés projets de lois. Au cours de 1 000 ans de autres langues atkeliaient vériés mots devenaient partie de la langue Lituiniens et des autres mots nebesiskirvaient phoniquement, gramiquement. Comme et dans d'autres nations, les lieuxverges dans raštus auparavant pakliūdavo de locaux habitants, et personnvergies de kitakalbių raštininkų, donc leurs plus sont nelietuviškos origine. vardynas du Lituanie est patreldas de la culture de la République du Lituanie. ABSTRACT Il est à noter que The author of this article was involved in the analysis of persons proper names of South East Lithuania. In Lithuania, most place names are of the Lithuanian origin, as they were named by the locals and only after that the place names came into writing in various languages. The majority of personal names (as in other languages) in Lithuania are not entirely of local origin, as many Christian and similar names and surnames originated from other languages and by non-Lithuanian scribes were usually first recorded in other languages. But even those personal names now have Lithuanian vowels, consonants, inflections, suffixes and are considered Lithuanian proper nouns by the locals. ĮVADAS L'objectif de l'article discuter nouveaux, problematiques données sur la République de Lituanie langue nationale personnurnžius et leur écriture dans documents personnels. Analisées sont pietryčių Lituanie personnvardžių darybos tendances. Articleniers tasks brièvement énagriner importantsnes actuels noms personnels et de certains autres vrais mots de consommation, KAZIMIERAS GARŠVA. Les langues d'État vériques mots et leur orthographe | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 orthographe problèmes et leur relation avec la langue nationale système et fonctionnavim. Maintenant principalement discutée sur pietryčių Lituanie vardyną, donc il ici principalement et Autorius yra surinkęs daug duomenų apie pietryčių Lietuvos vardyną ir rengia mokslo discuté. monographie cette thème. Dans cet article principalement étudiés personnages, utilisés arealinis (geolingvistinis), gretinamasis, comparamasis, décritomasis, sociolingvistinis, statistique méthodes scientifiques. La langue gouvernementale a été et est l'une des plus importantes conditions de rétablissement, d'existence et de survie de l'État national, donc déjà depuis 1988 année examinée question à ce sujet a été plus activement discutée. Eastern Lituanie a été créée territoriale autonomie avec trois langues publiques (žr. LR 9-314) et jusqu šiol tos idėjos nenorima renoncer, préparant Tautinių mažumų, Asmenvardžių écritymo perso documents lois et respectivement essayant chisti Valstybinės kalbos įstatymą, Lietuvos Respublikos civilinį kodeksą. Déjà sont du Gouvernement et sud-est des Lituanie municipalités d'narrations, auxquelles additionnellement rétrécissent les fonctions de la langue nationale et diverses manières encouragée et introduinėjama multiakalbysté. 1.PIETRYČI LIETUVOS NARDYNAS: KILM, SANDARA, RAIDA Il a été nommé membre du conseil d'administration de la République de Lituanie. Dans Suslavintų pietryčių Lietuvos vardyne l'auteur a reconnus jusqu'99 pour cent. anciens Lituviškų vandenvardžių, 90 pour cent. noms de lieux habitables (oikonimų), jusqu'40 pour cent. noms personnels. Même très kadaise suslavėjusious Vilniaus raion des upelių, ežerų nomdas étaient tels même lietuviški comme dans n'importe quel autre raion de Lituanie. Juos composèrent Lituviški mots. Ce fut galūnių, préesagų vediniai, turintys atitikmenų et dans d'autres endroits de Lituanie: Akmenė, Giraitė, Kuosinė, Plynis, Raudonė, Ringė, Veržuva, Vingris (duis svetimkalbių sources ici rétablir vandenžiai nekirčiuoti et déjà évankę, voir Jurvardkštas 1985: 4651). Beaucoup et sudurtinių upėvardžių avec deuxième composant -upis: Juodupis, Rudupis, Šaltupis, Verdenupė, Viršupis. Entrep lenkiquement записаytų et officiellement parallèlement vartotų oikonimų Vilniaus rajone Lituviškos kilmės formą zachowała 65,5 proc. noms de lieux habitatifs, Šalčininkų r. 59,6 proc. net Dans la ville de Vilnius 45,5 pourcent. Les actuels noms personnels de la République de Lituanie atspeint non quelle quelque autre, mais elles-mêmes la nation Lituiniens passé. LDK écrits dans vartotes latynes, gudų, polkų langues, donc KAZIMIERAS GARŠVA. Les langues d'État vériques mots et leur orthographe | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ses Lituiniens vardyną reflindaient pas tout à fait précisément et slavino. Prof. Zigmas Zinkevičius a remarqué que l'obligation d'écrire lenkiškomis lettres aplenkintas lietuviškas pietryčių Lietuvos slaviakalbių et Lituiniens surnoms est nekorektiškas, lui polonizacinių objectifs définitivement nutautir l'ancienne partie occupée de Lituanie est visé (Zinkevičius 2012: 351). Les personnages Lituaniens du Sud-est pour la première fois ont été rassemblés, sunorminés et publiés Antano Salio redaguotame žodyne (Salys 1983: 305–488). Žodyno redaktorius suslavintus personnages justifié restaté dans pirmykštę formą et prirašė: man semble que au vrai Lituanien son parnomė, gâchée de la nation oppresseurs et famgo temps, ne peut être ce qui profondément savait et pour cela chère (Salys 1983: 6465). Passé par la fin de l'ultimatum polonais et neitikint klasting ultimatum russe Lituiniens kalbininkai et législateurs pouvaient dire clairement ce qu'ils pensent sur les citoyens Lituaniens noms personnels écrivistes dans un État indépendant. Tous les personnages du dictionnaire mentionné s'écrivent Lituviškomis lettres, et à cause des dits […]lenkiškų[…] surnoms nedaryta aucune exceptions, par exemple, l'ancien occupation polonaise notation Donowagis taisytas en Duonavagis, Dwilewicz Dzylys, Dziadulewicz Diedulis, Dziatłowski Genys, Dziedziukiewicz Diedžiuk, Dziedziul Didžiulis, Dzienowagis Dienovagis, Dziwaltowski Gwtinto DełvaGinta, Dieuwieragis (Salys: 3403 1983344). Et le chef du KGB russe pouvait Dzeržinskio (provenu de Vilniaus r.) surnomé à la place du dictionnaire litouviquement recommandée écrire Diržys, Diržius, Diržaitis, Diržiūnas, Diržionis, Diržėnas ou Diržynas (duis septynių formų surnomes le propriétaire choisir une plaisante forme). Būdingas Lituiniens vardyno slavinimo būdas mots des galūnių numetimas. Dans le travail de Mokslo tous ces surnoms et leurs galūnés ont été rétablis dans les formes anciennes: Aleksin […] Aleks-ynas, Alksnin […] Alksn-inis, Antul […] Ant-ulis, Awgul […] Aug-ulis, Augun […] Aug-ūnas, Babul […] Bab-ulis, Baczul […] Bač-iulis, Bruzgul […] Bruzg-ulis, Bumbul […] Bumb-ulis, Biczel […] Bič-elis, Czerniel […] Čern-elis, Banel Baniel […] l, Banul […] Bal-iùlis, Banul […] Bal, Bal […] lius, Bils, Bils […] Blùsius, Dvil < Dvylỹs, Gil < Gilỹs, Gir < Girà, Gryn < Grnius, Grodz < Grúodis, Guž < Gùžas, Hruzd < Grùzdas, Kern < Kernà, Kerỹs, Kiek < Kekỹs, Kiel < K elė, Kielm < Kélmas, Kien < Kenà, Kodz < Kuodỹs, Kois < Kójis, Kust < Kustà, Naus < Saul Náucha, Rodz < Radỹs, < Sãkas, Sak < Šerulis, < 1 1 Des articlesnyje vérifies mots kirchiuojami alors, quand ils sukirčiuoti dans la source et quand important cela souligner. KAZIMIERAS GARŠVA. Les langues d'État vériques mots et leur orthographe | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Les prénoms voix, dvibalses, priebalsiai dicodyne aussi bien régulièrement écrire Lituiniens langues abėcėle et selon nos exigences d'orthographe. Dans la langue litauve sont distincts les longs et les courts voix, donc les formes sulenkintas des prénoms (Alejunas, Aleksiejunas, Aleksiunas, Bajorunas, Gasiunas et t. t.) écrites Lituviquement: Aliejūnas, Aleksiejūnas, Aleksiūnas, Bajorūnas, Gasiūnas (priebalsius r, žvai kietina, donc Bajoriūnas ici pouvait être coïncidé avec Bajorūnu). Avižen et similaires pavardės atitaisytos į Avižienį ir t. t., o sudvibalsintas e atstatytas į autentišką: Gieczys rašytas Gečys, Aszkiełojc Ožkelaitis et pan. Priebalsiai t, d avant i rytinėse des langues Lituanies šnektos lieuxons pouvait être transchiami c, dz, mais pouvait être ainsi traduit et slavinant. Ces changements aussi bien dėsningai rétablir à communrinée Lituiniens langue, plg. : Ciesiul Tiesiulis, Ciesiun Tiesiūnas, Ciuksza Čiukša, Cipko Čipkus, Civil Čivylis, Ciunajtis Tijūnaitis; Dziedziul Didžiulis, Dziaugis Džiaugys, Dzieguc Degutis. Le mot composarytajai s'efforçaient encieiti sans nouveaux slaviques préesag (kai où leurs évta et šnekamojoje kalboje), à cause de ce suslavint surnoms recommandvo utiliser ainsi: Biciulewicz Bičiulis, Blusiewicz Blusius, Czepulkowski Čepulis, Czesnulewicz Česnulis, Cycynski Cicinas, Dwilewicz Dvylys. Ayant des données que tout le nom peut être traduit en polkų langue, recommandé la pirminę (autenticzną) forme du nom personnel: Brzeski Beržinis, Drozd Strazdas et t. t. Maintenant ayant beaucoup plus de connaissances linguotyroniques, nous pourrions préciser seulement quelques surnoms de l'écriture: Biedulski Bėdùlis (Bėdùlis vit Vilniaus r. près de Paberžės et tebemoka Lituviškai), Dziewulski Dievùlis (Devneulis), Smilgin Smilgnis (Rodūskas apyl. k. Smilių k. Smilsus est neilginas), Vigul (ne Stanulis, o Staniški Dievenių apyl.), Szarejko Šereika (ne Šareika), Sza Šivareika (ne Šavareika), Szyku Šikutis (ne Trakutis), Trezoika Trepšš Tris (Gėšėdaška apyl. k. k. Traš). Le mot auteurs proposèrent changer quelques-unes offensivement chambanciales, atneštines pavardes (Kiaũličius, Visokogùrskis), mais dans leurs remarques nespėta tenir compte. Le verdyne principalement données de l'occupacnien Régime de la Pologne documents nurašytas surnomes, lesquelles tuėjusių personnes identité n'unurdyta: les mêmes surnomes pouvaient être et Lituviens, et gudų, et polkų, et tuteišių ou autres nationalités, car toutes ses lenkintas. Le motine est sur 6 000 pavržių, qui sont des perles de langues Lituiniens. Dèsningie les atstachant dans pirmykštę padėtį (nuvalius naują et artificiinį slavinimą), beaucoup de ces prénoms coïncident avec maintenant uséons des prénomses, et partie d'eux KAZIMIERAS GARŠVA. Les langues d'État vériques mots et leur orthographe | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 même sont évanouies. Certains de ces prénoms Lituanistikos instituto les employés nespėjo inclu et dans des prénoms, Lituanie vartotų jusqu 1940 ans, kartoteką, à cause de cela elles plus tard paseco dans Lituviens prénoms dictionnaire et maintenant sont particulièrement importants. Antano Salio redagué du dictionnaire parvardes prévenue prêter atgautout eastern Lituania pas des départements, que citoyens puissent acquérir plus vite documents, choisissant eux appropriée parvardes variant. Le motyn ne pose pas de exigences scientifiques supplémentaires, qui seraient embarrassées son utilisation. Ce dictionnaire de prénoms du Antano Salio redagué Vilniaus srities vietovardžių žodyno (Salys 1983) diffère en ce que dans lui les prénoms écrisés abėcėlės ordre, et non selon valsčius, où ces personnages utiliser. Cette étude de notre inclusion lexienne et dans la scientifique coutour: paurdes commençons kirčiuoti (quai clairement connue, comment ce faire), indiquons leurs darybą, motivyvaciju (etimologiją), kilmę, paplitimą. Aptariamo le mot parvardes sont unekamienées (Úaka, Balsỹs, Daukšà), dvikamienées (Bùi-vydas, Dár-vydas) ou leurs trumpiniai, avantdėlinées (Pa-kerys, Pa-pinigis), préesagines (Bumb-ulis, Burn-eikà, Deg-utis, Drūt-elis, Dūd-aitis et t. t.). Priesaginių surnoms sont principalement (parlant elles ainsi multipliées et aux enfants, enfants aux). Vienne de sulietuvinto krikštavardžio Mãtas avec lietuviškomis préésagoms constituées ces pavardés (bet polonizatorių записанных lenkiškais rašmenimis): Mat-ejko, Mat-uc, Mat-uk, Mat-ul-aniec, Mat-ul. Pietryčių Lituanie principalement ont été répandues surnomes avec des préposages -elis, -ulis, -ūnas et autres, مثلاً. : -ẽlis: Brasel < Bras-ẽlis, Bujel < Buj-ẽlis, Bukiel < Bùkelis, Grygiel < Grig-elis, Gryszel < Griš-ẽlis, Jutel < Jut-elis, Kordel < Kard-ẽlis, Kukiel < Kuk-ẽlis (< Kùkis), Kurmiel < Kurmẽlis (irminé < Ku m-inas), Kuszel < Kuš-ẽlis, Ławcel < Lauc-lis, Macka Mackło < Mack-lẽlis, Masal < Mas-ẽlis, Paszūr < Pa-škėlis, P < Pural < P-lis, Selielielieli < im->; -(i)ùlis: Kadziul < Kadj-iùlis, Kaziul < Kaz-iùlis, Kerul < Ker-ùlis, Kurkul < Kurk-ùlis, Łabul < Lab-ùlis, Masiul < Mas-iùlis, Mažul < Maž-(i)ùlis, Pieczul < Peč-iùlis, Stanul < Stan-iùlis; -(i) nas: Brasiun < Bras-i nas, Česun < Čes-i nas, Gasiul < Gas-iùlis, Gilun < Gil-i nas, Gryszun < Griš-i nas, Jackun < Jacknas, Jaczun < Jač-i nas, Jankun < Janknas, Mikun < Karal-i nas, Kiežun < Kež-i nas, Meiljun < Motiejnas, Mejlun < Kralnas, Mieldun < Meldnas, Mikolajun < Matejnas, Narkun < Norknas, Paciun < Poc-i nas, Pawl < Paul < i nas, Mateun < Peč < nas, Piet < Petkun <, Radzi < i nas, Mateun < i nas; KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 -ùkas: Braziuk < Braz-iùkas, Daniuk < Dan-iùkas, Grysiuk < Gris-iùkas, Macuk < Mac-iùkas, Masiuk < Mas-iùkas, Misiuk < Mis-iùkas; -áitis: Grygojc < Grig-áitis, Jankojc < Jank-áitis, Janukojc < Jan-uk-áitis, Jurkojc < Jurk-áitis, Klukojc < Kluk-áitis, Masojc < Mas-áitis, Vincelojc <-el-áitis; -tis: Giruc < Gir-ùtis, Łabucù Łabudz < Lab-ùtis, Matuc < Mat-ùtis, Pietruc < Petr-ùtis, Siekut < Sek-ùtis /; - nas, -ónis: Grygianiec < Grig-ėnas, Masiulaniec < Mas-iul-ionis (ir Masiulanis), Miežaniec < Miež-iónis, Oszkielaniec < Ožk-el-iónis, Pietrukaniec <-ukPetrónis, Szymaniec < Šimonis; -eikà: Masiejko < Mas-eikà, Matejko < Mat-eikà, Sudejko < Sud-eikà, Szadejko < Šad-eikà, Szawejko < Šav-eikà. 2. LIETUVOS VARDYNO RAŠYBA La République de Lituanie est également partie à l'Union européenne. Neprépendantes démocratiques de la République de Lituanie lieuovardžius, personnvardžius, rue, noms de personnes juridiques coutume écrire à tous compréhensama valstybine lietuvių kalba. Nemuno rivière, ayant baltiquement nom et coulant par réduit en l'État lituanien, Gudijoje est officiellement appelée non Lituviquement, et gudiquement, dans la actuelle Karaliaučiaus domaine rusiquement. Panachement sont et avec Nerimi, qui Gudijoje est appelée Vilija. Et personne ne se plaundžia, que Lituviški upėvardžiai là sont écrits nelietuviškomis lettres et d'autres formes, que remplacer vandenvardžių tapatybės žymenys, maintenant Présidente Seimoinkė sont attribuées aux noms personnels (plg. Rašimaitė 2021: 6). Dalis valdininkų diverses manières cherche de plus en plus écarter Lituanie vardyną (ypač asmenvardžius) et ne tient compte en des arguments des spécialistes de langue. Ex-secrétaire de la commission de langue dr. Pranas Kniūkšta encore 2009, 2010 années écré que le nom personnel est partie de la langue, et non unikalus concretaus identités personae (Kniūkšta 2013: 159169). Les citoyens de la République de Lituanie valent et communsis principe des lois personnvardžius dans les documents écrire Lituviškais écritmenimis. Cela n'empêche pas du tout d'exprimer le sœur du kitų santykių: juos rodo ne pavardžių tapatumas, o teisiniai aktai ir juos liudijantys KAZIMIERAS GARŠVA. Les langues d'État vériques mots et leur orthographe | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 mari et des familles et du to kylančių documents. Za étrangerise mariée Lituuvée peut quitter son Lituvišką pavromené et pour cela ses relations avec sutuoktinien rien peu ne changeičia, ne silpnėja. Si le nom d'un citoyen de la République de Lituanie dans les documents de notre État est écrit des caractères d'un étranger, ta langue est utilisée comme publique. Ainsi tentent de restituer la situation, telle était 19201939 années, la Pologne occupavus eastern Lituanie. Lenkų, rusų langues usage dans Lituanie perraščiuose attribuerait eux de toute Lituanie et silpnintų l'état unitisumu. Pranas Kniūkšta souligné que à des sulenkints noms personnels, noms de rues, publics zarasų piršdami sulenkintus vietovardžius polkai Vilniaus kraštą savinasi ouvertement et consciencieusement. Voici pour la langue clairement kyšo politika (Kniūkšta 2013: 157). Officielleie vartosenoie pietryčių Lituania gouvernininkai tout le temps įkyriai scleisant tel vardyną, Vilniaus kraštą cherche à montrer comme esą nuo amžių lenkišką plotą, auquel nécessaire donner un statut particulier. L'écriture des noms et prénoms des citoyens Lituaniens dans des documents lenkiška orthographe n'est pas une telle simple et inalte chose, comme suivent certains de nos politiciens et journalistes (Kniūkšta 2013: 165). Gaivinant occupations padarines et rétrorinant fonctionavement de l'État Lituiniens langue en Lituanie, zalojant l'État langue système a été pristasi très planingų coordinés actions. Pressudimo neatlaikė et Valstybinė lietuvių kalbos komisija (toliau VLKK): compte a été tenu non seulement au système de langue, mais aussi à la formulotuotė du Seimo Teisės ir teisėsaugos présidente de 2009 esą staiga pasikeitusią geopolitinę, ekonominę ir socialną situaciją (plg. Kništa 2013: 150, 152), verčian neoficialiai naikinti status Lietuvos valstybinės lietuvių kalbos. VLKK cette langue système irrégulière l'exception forcée à soffermer de manière similaire: at égard à l'actuelle société besoins, comme il serait possible nebesilaikyti Constitution, changer les politiques de langue des institutions de l'État, gêner la maternel langue de transmettre de génération en génération, changer la relation des membres de la communauté avec sa langue et ainsi pauser trečdalý des critères de vitibalité du langage, 2009 m. 24 mars d. UNESCO Nykstaných atlas des langues du monde. Dans le but ne correspondant pas à la Constitution, disséminée et environ 20 science fauxtochs: esą nom, prénomé est non langues, et partie identité de personne et pavardės esą tik lietuviškos, o ne lietuvių – vien nelietuviškos (užsienietiškos); asmenvardžiai principal son marqueur; les Lituiniens esą seulement partie privée de la vie et pour leurs originalias écritions et tarties a droit décider pas sociétéè, et personnnom du savininkas et t. t. En raison de ces erreurs a été longtemps avertie (Garšva 2014), mais à ce sujet nenorime entendre et ces KAZIMIERAS GARŠVA. Les langues d'État vériques mots et leur orthographe | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 erreurs encore répétés. Lituanie veut faire monde île, où nebesilaikoma langues publiques et seulement ici utilisées peut être même tout monde originalios latyniško pagrindo écrybos pavrés avec leurs diakritiniais signes. Actuelles grammatiques de la langue litouvienne ne nenumatoma aucun écritures exceptions. La note sur les auteurs étrangers citation (DLKG 1994: 19) prénomnée sans cette branche auteurs des connaissances, neapprobée en aucune langue spécialistes poséey et en rien le liée à l'écriture des noms personnels des citoyens de la République de Lituanie documents. À propos des noms personnels écribé jusqu'à maintenant publiée généralement incompetents, pauvreutiniquement tebekalba ces questions peu besiorientiojantis personnes, épreškiantys seulement nepgrįstą subjektyvią opinię. Par exemple, le site web du ministère de la Justice tebesclbient l'ex-ministre de la justice Remigijaus Šimašiaus 2011 ans 24 d. langue délivvardžių personn écritybos discussion, dans laquelle il ensechée: moteris éteint pour étranger, danois ou anglo, et elle a de choisir, quoi aimer davantage: Lituanie ou vyrą, si elle a choisissant le nom d'un homme en Lituanie ne peut pas être documenté. Du vrai cette surnomée serait 2 enregistrée précisément pagarsiu selon tarimą (comme se fait 500 ans) et le surnomé du invité niekaip ne serait écarpom. Et s'il faut et étrangersetiques caractères, skliaustelies pavardée yomin aussi peut indiquer. En plus, le guest Lituane en Lituanie pourrait permettre de postiquer mergautinę pavrę ou sa pavrde засписать сам. Reikerait au guest de respecter de nombreux droits des habitants locaux en Lituanie utiliser sa langue nationale, grammaire, lois et payer intégrotis. Mais quelle exception dans écris, plus précisément, étrangers langues d'écriture et tarties dėsnių déplacement à Lituanies langues traditionnelle écribà signifieraient sa griovimą. Tels exceptions toujours multiplieraient et multiplieraient. Non sans fondement sur des lettres nurašinėjimo noms personnels projet à Pranas Kniūkšta écré: projet est valdiquement šališkas, antipilietiškas, publiomenei nenaudingas et la plus importante anticonstitucinis. la loi de Tokyo ne peut être adoptée […]. Leudna que la pression n'a pas résisté et avec un tel attitude répandant un projet s'est reconnue Valstybinė lietuvių kalbos komisija (Kniūkšta 2013: 150 151). Jusquà présent le mieux est préparé Talkos projets de documents dorthographe des noms personnels, auquel approuvèrent 50 professionnels kalbininkų, sur 300 autres aktyvių Lietuvos Respublikos piliečių, Lietuvių kalbos institutas. 2016 metų vasario 29 d. diplomuots lituanistes, 100 000 conclusionje sur le projet de loi No. XIIP-3796, préparato Talkos représentants, Institutas écré: 2 Accès internet: www.tm.lt. KAZIMIERAS GARŠVA. Les langues d'État vériques mots et leur orthographe | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Le nom (surnoms) et la surnomée (pavardes) d'un citoyen de la République de Lituanie dans les documents personnels doivent être écrits en langue nationale des Lituanies abėcėlės 32 lettres selon tarimą <...>. Des inscriptions supplémentaires dans une autre langue pourraient être inscrites: 1) passe autres inscriptions sur la première page de la section; 2) 3 de la personne sur la carte identité de l'autre côté de la carte. Cela coïncidait avec le 25 avril 2014 d. Institut organisée d'une discussion scientifique détaillée sur les prénoms d'écriture dans les documents de personne: kalbinių argumentų, pourquoi devrait changer les dispositions en vigueur sur les prénoms d'écriture dans les documents de personne des citoyens de la République de Lituanie n'existe pas; en y écrivant personnvardžius nelietuviškomis lettres, serait changée les abėcėlė de la langue Lituanien et destabilisée le système d'écriture. Kartu serait paneigtas constitutioncinis statut de l'État Lituiniens langue, pauvreist ses spéitumes d'écriture et perturdites traditions de consommation. Diskusijoje participait par 30 kalbininkų, ses conclusions Seimui, VLKK signaé discussions présidinkai hab. dr. Ona Aleknavičienė, prof. hab. dr. Laima Kalėdienė, hab. dr. Rita Miliūnaitė, prof. hab. dr. Sergejus Temčinas4. Selon la Constitution tous les noms personnels des citoyens de la République de Lituanie dans les documents doivent être écrits réguliinga langue publique: officialia bendrinės lietuvių kalbos abėcėle et sans violant les règles grammaticas (vienaskaitos vardininke netrumpinant vardų et pavardžių). Son nationalité et noms personnels en langue étrangère peut indiquer des documents supplémentaires dans les inscriptions. 1622 m. L'inventaire de l'économie de Vilnius indique que les noms des habitants locaux de cette époque étaient Jonas, Jurgis (LVIŠ 70, 88), et les surnoms Drutelaytis, Gudaycis, Katełaytis, Szermuksztaytis, Łuksztelis, Rugielis, Storelis, Kuktonis, Kibilda et t. t. (LŠ 128, 60, 122, 88, 128, 56, 102, 114, VI 118). Maintenant exigée dans les documents écrire non authentique, et changé les prénoms Druteloic, Gudoic, Katełoic, Szermuksztoic (ne Šermukštaitis), Łuksztełło, Rugiel, Starel, Kuktan, Kibildo, car ainsi ces prénoms forçata suslavisées XIXXX a. Kokias conclusions sur ces et semblables prénoms dans les documents VLKK teiks Seimui, si les citoyens de la République de Lituanie et leurs giminés étrangers de la Pologne, Gudija et t. écrivent. Jusqu'à Komisija tam lyg ir neprieštaravo (Pangonytė 2019). aujourd Klaipėda district court 2021 m. a rejeté plainte d'un citoyen Lituanien sur son pavardée plutôt v grąžinti w, parce que cette lettre en 1940 années Mėmelio (t. y. Klaipėdos) apskrityje a reçu 3 Accès internet: www.lrs.lt.