Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 KAZIMIERAS GARŠVA Lie u ių kalbos ins i u as VALSTYBINS KALBOS TIKRINIAI VOZŽIAI Y J RAŠYBA ESMINIAI VOZŽIAI: es a al lengua, e i ica ie palab as, pe sonajes, luga o a džiai, esc i u a. ANOTACIÓN el S aipsnyje examinados pie yčių Li uania nomb es pe sonales (yas kilmė, sanda a, aida, luga a dyno sis emaje), Lie u os a dyno ašyba. Así se es ue za acla a los nue os da os sob e Li uania cie as palab as y se ayuda a mejo a con ellos elacionados p oyec os de leyes. Du an e 1 000 años de o os lenguajes a kelia ie on e i ica ía palab as pasaba pa e de la lengua li u ias y desde o os palab as nebesiski da o one iquemen , g a icialmen e. Como y en o as naciones, luga eso i jos en aš us p ime oiau pakliūda o de los locales habi an es, y pe sonaleso i i […] de ki akalbių aš ininkų, po lo que ellos más son nelie u iškos o igen. a dynas de Li uania es pa imonio cul u al de la República de Li uania. ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án: The au ho o his a icle was in ol ed in he analysis o pe sons p ope names o Sou h Eas Li huania. In Li huania, mos place names a e o he Li huanian o igin, as hey we e named by he locals and only a e ha he place names came in o w i ing in a ious languages. The majo i y o pe sonal names (as in o he languages) in Li huania a e no en i ely o local o igin, as many Ch is ian and simila names and su names o igina ed om o he languages and by non-Li huanian sc ibes we e usually i s eco ded in o he languages. Bu e en hose pe sonal names now ha e Li huanian owels, consonan s, in lec ions, su ixes and a e conside ed Li huanian p ope nouns by he locals. ĮVADAS El obje i o del a ículo discu i nue os, p oblemá icos da os sob e la República de Li uania lengua es a al nomb es pe sonales y su esc i u a en documen os pe sonales. Analizándose pie yčius Li uania nomb es pe sonales da ybos endencias. Obje i os del a ículo b e amen e desnag ina más impo an es ac uales de nomb es pe sonales y de algunos o os cie os KAZIMIERAS GARŠVA. Las palab as e i icías de la lengua es a al y su o og a ía | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 palab as de consumo, o og a ía p oblemas y su elación con la lengua es a al sis ema y unciona im. Aho a p incipalmen e se discu e sob e pie yčių Lie u os a dyną, po lo que él aquí Au o ius y a su inkęs daug duomenų apie pie yčių Lie u os a dyną i engia mokslo p incipalmen e y se discu en. monog a ía es a ema. En es e a ículo p incipalmen e se es udian pe sonajes, u ilizados a ealinis (geoling is inis), g e inamasis, compa amasis, desc i omasis, socioling is inis, es adís ico cien í icos mé odos. Es adoybná lengua ue y es una de los más impo an es es ablecimien o, i encia y supe i encia del es ado nacional, po lo que ya desde 1988 año examinada cues ión sob e es o ue ac i amen e discu ida. Eas e n Li uania ue c eada e i o ial au onomía con es lenguas es a ales (ž . LR 9-314) y has a šiol os idėjos neno ima enuncia , p epa ando Tau inių mažumų, Asmen a džių esc i u a pe so en documen os leyes y co espondien emen e in en ando coisia Vals ybinės kalbos įs a ymą, Lie u os Respublikos ci ilinį kodeksą. Ya hay Gobie no y su es e de Li uania municipi aldades n e minos, po los cuales adicionalmen e se es echan unciones de la lengua es a al y di e sas mane as omen ada así in oduinėjama plu iakalbys é. 1.PIETRYČI LIETUVOS NARDYNAS: KILM, SANDARA, RAIDA En Susla in am pie yčių Lie u os a dyne au o econoció has a 99 po cien o. an iguos Li u iškų anden a džių, 90 po cien o. nomb es de luga es habi ables (oikonimų), has a 40 po cien o. nomb es pe sonales. Incluso muy kadaise susla ėjusio Vilniaus ajón upelių, eže ų apdas ue on esos mismo lie u iški como en cualquie o o ajón de Li uania. Juos o mó lie u iški palab as. Es o ue galūnių, p eesagų ediniai, u in ys a i ikmenų y en o os luga es de Li uania: Akmenė, Gi ai ė, Kuosinė, Plynis, Raudonė, Ringė, Ve žu a, Ving is (iš s e imkalbių šal inių čia a s a y i andenžiai neki čiuo i i jau išnykę, ž . Ju a dkš as 1985: 4651). Muchos y sudu inos upė a džių con segundo componen e -upis: Juodupis, Rudupis, Šal upis, Ve denupė, Vi šupis. En ep lenkiškai za napisy ų y o icialmen e pa alelamen e a o os oikonimų Vilniaus ajone lie u iškos kilmės o mą man u ió 65,5 po cien o. nomb es de luga es de asen amien os, Šalčininkų . 59,6 po cien o. ne Ciudad de Vilna 45,5 po cien o. Dabo iniuose República de Li uania pe sona njios a spei a no ninguna aunque o as, y mismas Li u ias nau os pasado. LDK esc i os en a o os la ynų, gudų, polkų idiomas, po lo que sus KAZIMIERAS GARŠVA. Las palab as e i icías de la lengua es a al y su o og a ía | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 a dyną Li u ias e lejaba no del odo exac amen e y sla ino. P o . Zigmas Zinke ičius obse ó que el equisi o de esc ibi lenkiškomis le as aplenkin as lie u iškas pie yčių Lie u os sla iakalbių y lie u ių pa a des es neko ek iškas, con él polonizacinių obje i os se p e ende de ini i amen e nu au i la ex ocupada pa e de Li uania (Zinke ičius 2012: 351). Pie yčių Lie u os asmen a džiai po p ime a ez ue on ecopilados, suno minados y publicados pe sonal a džius An ano Salio edaguo ame žodyne (Salys 1983: 305–488). Žodyno edak o ius susla in us azonadamen ei a s a ė į pi mykš ę o m i p i ašė: man pa ece, que al e dade o li uwano su pa a dė, a uinada la nación op esión y ga go iempos, no puede se algo p o undamen e sa a y po eso ca angu (Salys 1983: 6465). Pasado el encimien o del ul ima umo de Polonia y noi ikin klas ingo ul ima umo de Rusia podían Li uania kalbininkai y legislado es deci más cla amen e, qué ellos piensan sob e Li uania ciudadanos nomb es pe sonales de esc i u a en es ado independien e. Todos los sus an i os en mencionado dicciona io esc iben li a iškomis le as, y debido a los llamados lenkišk apellidos no he ei a ninguna excepciones, po ejemplo, el ex-ocupación polaca de Donowagis hecho en Duona agis, Dwilewicz Gylys, Dziadulewicz Diedulis, Dzia łowski Genys, Dziedziukiewicz Diedžiuk, Dziedziul Didžiulis, Dzienowagis Dieno agis, Dziwal owski Gw in o DełwaGin a, Dieuwie agis Va (Salidas: 1983 34034). Y podía del je e de la KGB usa Dze žinskio (o iginal de Vilniaus .) apellé en aquel ocódigo luga li u iškai ecomendada esc ibi Di žys, Di žius, Di žai is, Di žiūnas, Di žionis, Di žėnas o Di žynas (del sie e o mas de apellés el p opie a io elegi la gus osa o ma). Būdingas modo de sla inimo a dyno lie u ians palab as galūnių nume imas. En el abajo Mokslo odos esos apellidos y sus galúnes ue on es ablecidos a las an iguas o mas: Aleksin […] Aleks-ynas, Alksnin […] Alksn-inis, An ul […] An -ulis, Awgul […] Aug-ulis, Augun […] Aug-ūnas, Babul […] Bab-ulis, Baczul […] Bač-iulis, B uzgul […] B uzg-ulis, Bumbul […] Bumb-ulis, Biczel […] Bič-elis, Cze niel […] Če n-elis, Banel Baniel […], Banul […] Bal-iù, Banul […] Bal, Bal […] lius, Bils, B& B& B, Blùsius, D il < D ylỹs, Gil < Gilỹs, Gi < Gi à, G yn < G nius, G odz < G úodis, Guž < Gùžas, H uzd < G ùzdas, Ke n < Ke nà, Ke ỹs, Kiek < Kekỹs, Kiel < K elė, Kielm < Kélmas, Kien < Kenà, Kodz < Kuodỹs, Kois < Kójis, K < Kus < Kus à, Naus < Saul Náucha, Rodz < Radỹs, < Sãkas, Sak < Še ulis, < 1 1 A ículosnyje e i icías palab as ki chiuojanse en onces, cuando ellos suki čiuo i en la uen e y cuando impo an e es o en a iza . KAZIMIERAS GARŠVA. Las palab as e i icías de la lengua es a al y su o og a ía | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Apellidos ocías, d iblasas, p iebalsías dicodyne ambién egula men e esc ibi li uáneos lengua abėcėle y según nues os equisi os de o og a ía. En la lengua li a ia se dis inguen los ocales la gos y co os, po lo que las o mas sulenkin as de los apellidos (Alejunas, Aleksiejunas, Aleksiunas, Bajo unas, Gasiunas y . .) esc i as Li u iškai: Aliejūnas, Aleksiejūnas, Aleksiūnas, Bajo ūnas, Gasiūnas (p iebalsius , ž ai kie ina, po lo que Bajo iūnas aquí pudo se coincidido con Bajo ūnu). A ižen y simila es pa a dės a i aisy os į A ižienį i . ., o sud ibalsin as e a s a y as į au en išką: Gieczys ašy as Gečys, Aszkiełojc Ožkelai is y pan. P iebalsiai , d an es i y inėse de la lengua Li uania šnek ose luga esos podía se e ciados c, dz, pe o podía se así aduci y sla inan . Es os pakimías ambién dėsningas eins a a bend iná lie u ių kalbą, plg. : Ciesiul Tiesiulis, Ciesiun Tiesiūnas, Ciuksza Čiukša, Cipko Čipkus, Ci il Či ylis, Ciunaj is Tijūnai is; Dziedziul Didžiulis, Dziaugis Džiaugys, Dzieguc Degu is. Elodino suda y ojai se a e ió obsiei i sin nue as sla ichas p eesagas (cay donde de ellas e a y šnekamojoje calboje), po eso susla in o apelles ecomend o consumi así: Biciulewicz Bičiulis, Blusiewicz Blusius, Czepulkowski Čepulis, Czesnulewicz Česnulis, Cycynski Cicinas, Dwilewicz D ylys. Teniendo da os que odo el apellé puede se aducido a polkų lengua, ecomendó pi minę (au en išką) o ma del nomb e pe sonal: B zeski Be žinis, D ozd S azdas y . . Aho a eniendo mucho más conocimien os lingüo í icos, pod íamos p ecisa sólo la esc i u a de algunos apellidos: Biedulski Bėdùlis (Bėdùlis i e Vilniaus . an e Pabe žės y ebemoka Li u iškai), Dziewulski Die ùlis (De neulis), Smilgin Smilgnis (Rodūskas apyl. k. Smilių k. Smil is es neilginas), Vigul (ne S anulis, o S aniškis Die enių apyl.), Sza ejko Še eika (ne Ša eika), Szawa ejko Ša eika (ne Ša a eika), Szyku Šiku is (ne T aku is), T ezoika T epš Šakis (Gėšėdaška apyl. k. k. T aškė). La palab a au o es suge ían cambia algunas o ensi a sonambancias, a neš ines pa a des (Kiaũličius, Visokogù skis), pe o en sus no as nespė a enido en cuen a. La palab aine p incipalmen e p esen adas de los documen os del ocupacinio Polonia égimen nu ashi as apelledas, las cuales uėjusių pe sonas iden idad nounudida: las mismas apelledes podían se y Li u ians, y gudų, y lenkų, y u eišių o o os nacionalidades, po que odas ella lenkin as. Woodyne hay po 6 000 pa a džių, las cuales son pe las de lenguas Li u ias. Désningamen e ellos a s ajos en pi mykš ę padė į (nu alius nue o y a i icialinio sla inimą), muchos de esos apellidos coinciden con aho a us oas apellidas, y pa e de ellos incluso KAZIMIERAS GARŠVA. Las palab as e i icías de la lengua es a al y sus o og a ía | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 es án ex inguidas. Algunos de esos apellidos Li uanis ikos ins i u o empleados nespėjo inclui y en apellidos, Li uania a o ų has a 1940 años, ka o eką, po eso sus más a de al eko al Li u ians apellidos dicciona io y aho a son pa icula men e impo an es. An ano Salio edaguo o el dicciona io pa a des u gen emen e p epa eng i a e ou os eas e n Li uania pasų sky iams, que ciudadanos pudiesen adqui i documen os más ápido, seleccionando sí ap opiada pa a dés a ian ą. Al é mino no se plan ean adicionales exigencias cien í icas, que ue an ag a adas su uso. Es e dicciona io de apellidos del An ano Salio edaguo o Vilniaus s i ies ie o a džių žodyno (Salys 1983) di e encia en que en él apellidos edac ados abėcėlės o den, y no según alsčius, en los cuales esos pe sonales apellidos consumi . Es e nues o es udio incluye dicciona io y en cien í ica u bo-a: pa a des empezamos ki čiuo i (kai cla amen e conocida, cómo es o hace ), indicamos sus da ybą, mo y ación (e imologiją), kilmę, papli imą. Ap a iamo paodyno pawa des son unkamienés (Úaka, Balsỹs, Daukšà), d ikamienés (Bùi- ydas, Dá - ydas) o sus umpiniai, an esdėlinés (Pa-ke ys, Pa-pinigis), accesaginas (Bumb-ulis, Bu n-eikà, Deg-u is, D ū -elis, Dūd-ai is y . .). P iesaginių apellidos son p incipalmen e (en discu sos ellas así mul iplicadas y pa a niños, niños. Vien de sulie u in o k ikš a a džio Mã as con lie u iškomis p iesagos compues as es as pa a dés (be poloniza o ių записанных lenkiškais ašmenimis): Ma -ejko, Ma -uc, Ma -uk, Ma -ul-aniec, Ma -ul. Pie yčių Li uania p incipalmen e ue on p óli osas apelledas con p e aagos -elis, -ulis, -ūnas y o as, p z. : -ẽlis: B asel < B as-ẽlis, Bujel < Buj-ẽlis, Bukiel < Bùkelis, G ygiel < G ig-elis, G yszel < G iš-ẽlis, Ju el < Ju -elis, Ko del < Ka d-ẽlis, Kukiel < Kuk-ẽlis (< Kùkis), Ku miel < Ku mẽlis (i min Ki m-inas), Kuszel < Kuš-ẽlis, Ławcel < Lauc-lis, Macka Mackło < Mack-lẽlis, Masal < Mas-ẽlis, Paszū < Pa-škėlis, P < Pu al < P-lis, Szel < Szel < Šeliim->; -(i)ùlis: Kadziul < Kadž-iùlis, Kaziul < Kaz-iùlis, Ke ul < Ke -ùlis, Ku kul < Ku k-ùlis, Łabul < Lab-ùlis, Masiul < Mas-iùlis, Mažul < Maž-(i)ùlis, Pieczul < Peč-iùlis, S anul < S an-iùlis; -(i) nas: B asiun < B as-i nas, Česun < Čes-i nas, Gasiul < Gas-iùlis, Gilun < Gil-i nas, G yszun < G iš-i nas, Jackun < Jacknas, Jaczun < Jač-i nas, Jankun < Janknas, Mikun < Ka al-i nas, Kiežun < Kež-i nas, Meiljun < Mo iejnas, Mejlun < K alnas, Mieldun < Meldnas, Mikolajun < Ma ejnas, Na kun < No knas, Paciun < Poc-i nas, Pawl < Paul < i nas, Ma eun < Peč < nas, Pie < Pe kun <, Radzi < i nas, Ma eun < i nas; KAZIMIERAS GARŠVA. Vals ybinės kalbos ik iniai žodžiai i jų ašyba | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 -ùkas: B aziuk < B az-iùkas, Daniuk < Dan-iùkas, G ysiuk < G is-iùkas, Macuk < Mac-iùkas, Masiuk < Mas-iùkas, Misiuk < Mis-iùkas; -ái is: G ygojc < G ig-ái is, Jankojc < Jank-ái is, Janukojc < Jan-uk-ái is, Ju kojc < Ju k-ái is, Klukojc < Kluk-ái is, Masojc < Mas-ái is, Vincelojc <-el-ái is; - is: Gi uc < Gi -ù is, Łabucù Łabudz < Lab-ù is, Ma uc < Ma -ù is, Pie uc < Pe -ù is, Sieku < Sek-ù is; - nas, -ónis: G ygianiec < G ig-ėnas, Masiulaniec < Mas-iul-ionis (i Masiulanis), Miežaniec < Miež-iónis, Oszkielaniec < Ožk-el-iónis, Pie ukaniec <-uk- Pe ónis, Szymaniec < Šimonis; -eikà: Masiejko < Mas-eikà, Ma ejko < Ma -eikà, Sudejko < Sud-eikà, Szadejko < Šad-eikà, Szawejko < Ša -eikà. 2. LIETUVOS VARDYNO RAŠYBA Nopúblicas democ á icas independien es de la República de Li uania luga o a džius, pe sonales a džius, calles, nomb es de pe sonas ju ídicas acos uma esc ibi a odos comp ensama es a al en lengua Li uania. Nemuno i e ė, eniendo bal išką nomb e y luyendo a a és disminuėjusí el á ea del es ado de Li uania, Gudijoje o icialmen e se llama no lie u iškai, y gudiškai, en la ac ual Ka aliaučiaus á ea usiškai. Análashas hay y con Ne imi, que Gudijoje se llama Vilija. Y nadie nescuundžia, que lie u iški upė a džiai allí se esc iben nelie u iškomis le as y en o as o mas, que eemplaza anden a džių apa ybės žymenys, aho a Seimo pi mininkės asignadas a los nomb es pe sonales (plg. Rašimai ė 2021: 6). Dalis aldininkų di e sas mane as de mane a cada ez más busca des i i Li uania a dyną (ypač pe sona a džius) y no iene en cuen a a los a gumen os de la lengua specialis as. Exenés sec e a io de la comisión de lengua d . P anas Kniūkš a aún 2009, 2010 años esc ibió que el nomb e pe sonal es pa e del lenguaje, y no unikalus conc e os iden idades pe sona (Kniūkš a 2013: 159169). A ciudadanos de la República de Li uania ale y gene alis p incipio de leyes pe sonal a džius en documen os esc ibi lie u iškais ašmenimis. Es o del odo no impide exp esa el su uoc ino ki ų san ykių: juos odo ne pa a džių apa umas, o eisiniai ak ai i juos liudijan ys KAZIMIERAS GARŠVA. Las palab as e i icías de la lengua es a al y sus o og a ía | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 šeiminių y de lo kylančių documen os. Za ex anje icio casada lie u ė puede queda se su Li u išką pa a dę y po eso sus elaciones con su uok inio ni poco no cambiičia, no esilpnėja. Si el apellido de un ciudadano de la República de Li uania en los documen os de nues o es ado se esc ibe es animas le as del es ado, esa lengua se u iliza como es a al. Así se in en a de ol e la padė ía, cuál ue 19201939 años, Polonia ocupa os eas e n Li uania. Lenkų, usų lenguas uso en Li uania pe aščiuose a ibu a ía ellos de oda Li uania y debilpnin ų unidad del es ado. P anas Kniūkš a en a izó que a los sulenkin os nomb es pe sonales, nomb es de calles, públicos zá a os pi šdami sulenkin us ie o a džius polkai Vilniaus k aš ą sa inasi abe amen e y conscien emen e. Aquí po lenguaje cla amen e kyšo polí ica (Kniūkš a 2013: 157). O icialmen e a osenoje pie yčių Li uania gobe nado es odo el iempo įky ia escleisando al a dyną, Vilniaus k aš ą p e ende mos a como esą nuo amžių lenkišką plo ą, al cual es necesa io o o ga especial s a usą. Esc i u a de ciudadanos de Li uania nomb es y apellidos en documen os lenkiška o og a ía no es an simple y inocul a cosa, como suelan algunos de nues os polí icos y pe iodis as (Kniūkš a 2013: 165). Gai inan okupaciones pada inos y es eu inan es a al de la lengua li uanas unciona imien o Li uania, zalojan es a al de la lengua sis ema ue om asi muy planingų coo dinados de acciones. P esudío nola ikó y Vals ybinė lie u ių kalbos komisija ( oliau VLKK): conside ó no sólo al sis ema del idioma, sino y en 2009 años Seimo Teisės i eisėsaugos p esiden e o mulouo ę esą s aiga pasikei usią geopoli ica, económica y social Li huanian si ua ion (plg. Kniš a 2013: 150, 152), e čian neo icialie naukić s a usą als ybinės lie u ių kalbos. VLKK es a lengua sis ema injus i iada excepción o za a su o mula se simila men e: a endiendo a las ac uales necesidades de sociedad, como ue a posible nebesilaiky i Cons i uciónciones, cambiis polí icas de lengua de las ins i uciones del es ado, obs aculiza ma ícula lengua de la población de gene ación en gene ación, cambia la elación de miemb os de la comunidad con su lengua y así pajeis i ečdalý c i e ios de i alidad del lenguaje, 2009 m. 24 de ma zo. UNESCO Nyks ad con i mados a las de lenguas del mundo. Quie iendo obje i os no con o man es de la Cons i ución, se di unde y sob e 20 ciencia als očių: esą nomb e, apellé es no lengua, y pa e de iden idad de pa a dės esą ik lie u iškos, o ne lie u ių – ien nelie u iškos (užsienie iškos); asmen a džiai pe sona y p incipal su ma coo; li uanos esą sólo pa e p i ada de la ida y po sus o iginalias o og a ías y a ies iene de echo decidi no sociedadė, y pe sonalnizo sa ininkas y . . Debido a es os e o es ue hace mucho iempo ad e ida (Ga š a 2014), pe o sob e es o neno ime escucha KAZIMIERAS GARŠVA. Las palab as e i icías de la lengua es a al y sus o og a ía | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 y esos e o es is ep ojados. Li uania la quie e hace isla del mundo, donde nebesilaikoma de las es a ales y sólo aquí u ilizadas al ez incluso de odo el mundo o iginalios la yniško pag indo pa a dės con sus diak i iniais signos. Ac ualmen e las g ama icas de lenguas Li uanianas nenuma oma ningún esc i os excimciones. No a sob e ex anje os au o es ci ación (DLKG 1994: 19) p i aši a sin és e se depa amen o au o es de žinios, neap oba a en ninguna lengua specialis as posėdy y nicain noceñu a con la esc i u a de ciudadanos de Li uania nomb es pe sonales documen os. Sob e pe sonalu nžių esc i ibá has a aho a públia gene almen e incompe en es, paupe u iniamen e ebekalba esos cues ionamien os poco besio ien iojan es pe sonas, ex eyškian ys sólo nepg įs ą subjek y ią opinię. Po ejemplo, en la página web del Minis e io de Jus icia ebes elbiama exminis o de jus icia Remigijaus Šimašiaus 2011 años no iemb e 24 d. habla en una discusión de esc i u a pe sonal de es os nomb es, en la que él enseñó: mo e is es ega po ex anje o, dano o anglo, y ella iene que elegi , qué ama ė i más: Li uania o y ą, si le ha elegida eligiendo nomb e de homb e en Li uania no puede se insc i a ni documen ados. Del e dade o esa 2 apellé se ía g abada exac amen e paga siui según a imą (como se hace 500 años) y el apellé del in i ado niekaip no ue a des ipoma. O si le necesi a y ex anjenie ichas le as, skliaus elias pa a dé yimas ambién se puede indica . Además, in i as Li uana en Li uania pod ían pe mi i pasilik i me gau inę apellę o su pa ande засписать сам. Reikė ų al huésped espe a los de echos de muchos esiden es locales en Li uania usa su lengua es a al, g ama ica, leyes y mokė i in eg eo is. Pe o alguna exención en esc i u a, más conc e amen e, ex añas lenguas de esc i u a y a ia dėsnių aslado a lenguas li uanas adicional esc i ibá signi ica ían su uo imien o. Tų eximciones is mul iplica ía y mul iplica ía. No sin undamen o sob e le as nu ašinėjimo en los nomb es pe sonales p oyec oá P anas Kniūkš a esc ibió: p oyec o es aldicialmen e šališkas, an ipilie iškas, sociedadomenei nenaudingas y más impo an e an icons i ucinis. la ley de Tokio no puede adop a […]. Lúdna que la p esión no esis ió y con al ac i ud diseminandoci un p oyec o se esis ió Vals ybinė lie u ių kalbos komisija (Kniūkš a 2013: 150 151). Has a اوسه mejo es á p epa ado el p oyec o de documen os de esc i u a de los nomb es pe sonales de Talkos, al que ap uebie on 50 p o esionales kalbininkų, po 300 o os ak y ių Lie u os Respublikos piliečių, Lie u ių kalbos ins i u as. 2016 me ų asa io 29 d. diplomomuo os li uanis as, 100 000 en conclusión sob e el p oyec o de ley No. XIIP-3796, p epa ado Talkos ep esen an es, Ins i u as esc ibió: 2 Acceso en In e ne : www. m.l . KAZIMIERAS GARŠVA. Las palab as e i icías de la lengua es a al y sus o og a ía | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 El nomb e (s) y apellida (s) de un ciudadano de la República de Li uania en los documen os de la pe sona deben es a esc i os en lengua es a al los abėcėlės de Li uania 32 le as según a imą <...>. Los egis os complemen a ios a o a lengua pod ían se egis ados: 1) pase o os egis os en la p ime a página del capí ulo; 2) iden idad de la pe sona a ele a en el 3 o o lado de la a je a. Es o coincidió con el 25 de ab il de 2014 d. Ins i u e o ganizadas de allada discusión cien í ica sob e los nomb es pe sonales esc i os en documen os pe sonales conclusiones: kalbinių a gumen ų, po qué debe ía cambia se las disposiciones igen es sob e los nomb es pe sonales esc i os en documen os pe sonales de ciudadanos de la República de Li uania no; esc ibiendo en ellas pe sonal e džius nelie u iškomis le as, se ía cambiada li u ias lengua abėcėlė y des abilizada sis ema de esc i u a. Ka u se ía panejado cons i ucionalcinis es a us es a al de lenguas li uanas, pajeis sus peculia idades de esc i u a y pe u bdi as adiciones de consumo. Diskusijoje pa icipó po 30 kalbininkų, sus conclusiones Seimui, VLKK i mé discusiones председаinkai hab. d . Ona Alekna ičienė, p o . hab. d . Laima Kalėdienė, hab. d . Ri a Miliūnai ė, p o . hab. d . Se gejus Temčinas4. Según la Cons i ución odos los nomb es pe sonales de los ciudadanos de la República de Li uania en documen os deben es a esc i os eglamen iga en lengua es a al: o icialia bend inės lie u ių kalbos abėcėle y no iolando eglas g ama icas ( ienaskai os a dininke ne umpinan a dų i pa a džių). Su nacionalidad y nomb es pe sonales en lengua ex anje a puede indica se en documen os suplemen a ios en adas. 1622 m. El in en a io de economía de Vilna mues a que los nomb es de los habi an es locales de ese iempo e an Jonas, Ju gis (LVIŠ 70, 88), y los apellidos D u elay is, Gudaycis, Ka ełay is, Sze muksz ay is, Łuksz elis, Rugielis, S o elis, Kuk onis, Kibilda y . . (LŠ 128, 60, 122, 88, 128, 56, 102, 114, VI 118). Aho a se exige a los documen os esc ibi no au én ico, y cambiado los apellidos D u eloic, Gudoic, Ka ełoic, Sze muksz oic (no Še mukš ai is), Łuksz ełło, Rugiel, S a el, Kuk an, Kibildo, po que así esos apellidos o za a susc ibidas XIXXX a. Kokias conclusiones sob e es os y simila es apellidos en documen os VLKK eiks Seimui, si piden ciudadanos de la República de Li uania y sus gimines ex anje os de Polonia, Gudija y . Has a aho a el ibunal Komisija am lyg i nep ieš a a o (Pangony ė 2019). del dis i o de Klaipėda 2021 m. deses imó la eclamación de un ciudadano de Li uania en su pa a dėje luga de le a g ąžin i w, po que esa le a en 1940 años Mėmelio ( . y. Klaipėdos) ob u o en el condis ío 3 Acceso en In e ne : www.l s.l .