Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse

RAMUNĖ VASKELAITĖ Институт литовского языка НАПИСАНИЕ АСТРОЛОГИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ НА АСТРОЛОГИЧЕСКИХ САЙТАХ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: орфография, заглавная буква, имена собственные, астрологические названия. АННОТАЦИЯ Нормы литовской орфографии предписывают писать имя собственное с заглавной буквы, однако это лишь самое общее правило, применимое к однословным названиям. Для многословных названий предусмотрены две нормы написания: одни следует писать с заглавной буквы только первое слово, другие — с заглавной буквы каждое слово. Эта граница проводится с учетом называемого объекта, однако астрологические названия не упоминаются среди других групп имен собственных в работах, кодифицирующих нормы их написания, поэтому норма их написания также остается некодифицированной. В статье ставится цель выяснить, чем руководствуются при написании таких названий в употреблении и установилась ли в нем определенная норма написания. Анализ тенденций употребления основан на текстах, опубликованных на астрологических сайтах. АННОТАЦИЯ Нормы литовской орфографии предписывают писать имя собственное с заглавной буквы, однако это лишь самое общее правило, применимое к названиям, состоящим из одного слова. Для многословных названий предусмотрены два способа написания: в одних с заглавной буквы пишется только первое слово, тогда как в других каждое слово пишется с заглавной буквы; эта граница проводится в зависимости от называемого объекта. Однако астрологические объекты среди них не упоминаются в работах, определяющих нормы орфографии, поэтому нормы их написания остаются неопределенными. Статья ставит целью выяснить, какими способами написания руководствуются в употреблении и установилась ли там определенная норма написания. Анализ тенденций употребления астрологических названий основан на текстах, опубликованных на астрологических сайтах. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 ВВЕДЕНИЕ Хотя орфография является одним из объектов языкового нормирования, орфографические нормы и тенденции письма в научных работах рассматриваются гораздо реже, чем, скажем, нормы и узус на лексическом, синтаксическом или морфологическом уровнях. Вероятно, это прежде всего объясняется объективными причинами, такими как большая стабильность норм, характерная для этого уровня и проявляющаяся, кстати, не только в литовском литературном языке1. Орфографический уровень по сравнению с другими языковыми уровнями не только устойчивее, но и специфичен. Не раз подчеркивается, что орфография связана с внутренним строем языка лишь косвенно и является предметом соглашения (Pupkis 2005: 231; Vasiliauskienė, Rimkutė 2007: 34). Если она является предметом соглашения и тяготеет к устойчивости, то, по-видимому, на этом уровне не должно возникать много новых или проблемных явлений. Следовательно, и для научного рассмотрения здесь, казалось бы, не так уж много материала. Тем не менее на орфографию влияют по крайней мере различные внешние факторы, и это побуждает подробнее рассмотреть некоторые ее аспекты. Например, когда в конце прошлого тысячелетия стали меняться экономические и политические обстоятельства, а вместе с ними и источник языкового влияния, в литовском языке начали распространяться новые названия, что побудило исследовать вопросы написания названий предприятий (Kniūkšta 1991, 1997, 2004, 2006) и иностранных имен собственных (Ambrazas 2008). Однако в целом орфографические вопросы на научном уровне рассматриваются редко — лишь в отдельных работах (например: Vasiliauskienė, Rimkutė 2007; Gudzinavičiūtė 2012; Drukteinis 2015; Vaskelaitė 2019), хотя из этих работ становится ясно, что и на этом уровне существуют новшества, вариативность и проблематичность. Таким образом, недостаток научного внимания к орфографическому уровню, вероятно, обусловлен не только объективными, но и более субъективными причинами, такими как предпочтение, отдаваемое другим языковым уровням, или, возможно, представление о том, что достаточно однажды установить правила орфографии, а всё, что им не соответствует, может быть только ошибкой. Однако правила не обязательно охватывают всё, и дело не в том, что в языке появляются новшества. В работах, кодифицирующих орфографические нормы, могут остаться нерассмотренными и некоторые давно существующие явления, иными словами, та или иная норма может остаться некодифицированной. В этой статье будет рассмотрено именно такое неописанное явление — написание астрологических названий (далее — ALP). Его нельзя назвать новым явлением, поскольку ALP появились вместе с астрологией, а ее истоки, как можно предположить, уходят 1 Например, в качестве примеров орфографической стабильности упоминаются английский, ирландский, французский и японский литературные языки (Pupkis 1980: 23), а также китайские иероглифы, созданные во II тысячелетии до н. э. (Bielinskienė ir kt. 2014: 43). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 по разным источникам, даже в III тысячелетие до н. э. или в еще более ранний период2. Однако в работах, излагающих нормы литовской орфографии, ALP не упоминаются. В них установлено общее правило написания имен собственных, предусматривающее как минимум два способа написания имен собственных с прямым значением, выбор которых связывается с обозначаемым объектом. Однако среди обозначаемых объектов не названы астрологические объекты или явления, поэтому и норма написания ALP остается некодифицированной. Кроме того, сама норма написания имен собственных в ряде работ характеризуется как проблемная (например: Pupkis 2005: 234; Linkevičienė 2013: 7). Так, в одной из работ утверждается: «Некоторые правила сформулированы таким образом, что при появлении нового названия рядовые носители языка часто не знают, на какое из этих правил опираться, чтобы выбрать оптимальный способ написания (это особенно характерно для написания составных названий)» (Vasiliauskienė, Rimkutė 2007: 35). Настоящей статьей предполагается внести вклад в рассмотрение этой проблемы. Однако не менее важен и практический аспект — устранение пробела в кодификации. Как отмечалось, языковые нормы зависят не от письменных авторитетов (нормативных словарей, грамматик и других подобных работ), желаний или взглядов отдельного человека, а от того, «что употребляется повсеместно, что является привычкой всего народа, то и есть норма» (Pupkis 1980: 20). Получается, что норма написания ALP, возможно, уже сложилась, но не была кодифицирована в нормативных работах. Цель этой статьи — выяснить, существует ли такая норма; для этого анализируется написание ALP на астрологических сайтах. Если выяснится, что написание чрезмерно варьируется, эта работа всё равно будет полезна с точки зрения кодификации — как стимул установить норму написания ALP. Объект статьи — имена собственные или названия, которые в астрологических текстах склонны писать как имена собственные. Имена собственные упоминаются в работах по лексикологии, морфологии и даже синтаксису, но каждый раз рассматриваются с иной точки зрения и обозначаются разными терминами, поэтому терминологическое разнообразие весьма велико. Так, в ориентированной на части речи морфологии используются такие термины, как tikriniai ir bendriniai daiktavardžiai (например: LKG 1965: 163), в ориентированной на словарный состав лексикологии — tikriniai ir bendriniai žodžiai, а в одной из ее отраслей, ономастике, употребляются термины vardas, tikrinis vardas (например: Jakaitienė 2010: 267–278). Употребляется также термин pavadinimai. Эта терминология переносится и в работы нормативного характера, причем используется в них неодинаково, так что и в них возникает терминологическое разнообразие, а отношения между терминами — 2 Например, в Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje говорится, что «[A]strologija возникла в Месопотамии, возможно, в III тысячелетии до н. э., а в западном мире распространилась в эпоху эллинизма» (VLEe). На одном из астрологических сайтов пишут, что «современная астрология — наследие Вавилонской цивилизации, она возникла примерно 4–5 тысяч лет назад в шумерской и вавилонской цивилизациях» (ASTR). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 достаточно неясен. Так, даже в разделе основного издания, устанавливающего нормы литовского правописания, — Lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos — о написании прописных букв упоминаются и имена, и названия, например: географические имена и географические названия, клички животных и названия животных, астрономические имена, а также имена собственные астрономических объектов, имена астрономических объектов (LKRS 1992: 60–76). Ни эти родовые термины, ни термины имя, название здесь не разъясняются, поэтому непонятно, считаются ли эти родовые термины разными терминами или синонимами. Уточнение отношений между терминами или унификация терминологии не входят в задачи данной статьи, поэтому, отметив вариативность, далее будем употреблять термин имена собственные, охватывая им в данной статье имена собственные в прямом значении3. Непосредственный объект статьи будет именоваться астрологическими названиями; точнее, будет использоваться сокращение ALP, которым эти названия будут отличаться от астрономических названий — ANP. При упоминании более конкретных видов ALP или ANP обозначающие их термины будут употребляться без сокращений: названия астрологических объектов, названия астрологических событий, названия астрономических объектов и т. д. Данная статья посвящена орфографии, поэтому она не претендует ни на уточнение классификации имён собственных, ни на унификацию терминологии; её цель — рассмотреть тенденции в написании имён собственных, характерных для астрологии. Как следует из названия статьи, анализ будет основан на текстах интернет-сайтов. Известно, что интернет — не та среда, к которой исследователи орфографии обращаются в первую очередь, и причина этого понятна. В этой среде слишком много того, что можно назвать элементарными орфографическими или корректурными ошибками, а рассматривать их с точки зрения нормирования не имеет большого смысла, поскольку, вероятно, даже сами носители языка не согласились бы узаконить элементарные орфографические ошибки как общую норму. Однако в интернете публикуются тексты разного уровня, в том числе и такие, которые не выходят за рамки литературного языка, что позволяет отбирать источники. Но выбор интернета в качестве источника исследования обусловлен прежде всего рассматриваемой областью. Интерес к астрологии возродился сравнительно недавно; долгое время это была довольно закрытая область, которую наука продолжает отвергать и по сей день (см. Vaskelaitė 2020: 129–130), поэтому изданий по этой теме на литовском языке немного. Точнее, издаётся немало популярной литературы, но она не охватывает всего разнообразия названий, используемых в астрологии, тогда как на астрологических сайтах они встречаются в изобилии. Здесь термины или 3 Помимо названий в прямом значении, в работах, устанавливающих орфографические нормы, обычно упоминаются также символические названия (названия в переносном значении); отличительным признаком, позволяющим отделить их от названий в прямом значении, указывается написание в кавычках. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 названия также поясняются, что позволяет раскрыть их значения. Поэтому для анализа выбраны 7 интернет-сайтов: antropoteosofineastrologija.lt (ANTR), astrodaiva.com (ASTR), astrologijosmokykla.lt (AM), sadhanacentras.lt (SA), uranija.lt (UR), vidineastrologija.lt (VA), zachh.lt (ZA). Анализ основан на связных текстах, опубликованных на сайтах до 1 декабря 2021 года. Однако прежде чем перейти к анализу тенденций употребления, необходимо рассмотреть кодифицированную норму. 1. КОДИФИЦИРОВАННАЯ НОРМА И ЕЁ КРИТЕРИИ Общее правило написания имён собственных формулируется в разделах грамматик, посвящённых существительным, и на первый взгляд оно очень простое: имена собственные следует писать с прописной буквы (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60). Однако в этих разделах формулируется только правило написания существительных, тогда как имена собственные включают не только существительные. Более подробно написание имён собственных рассматривается и орфографическая норма устанавливается в работах, посвящённых орфографии. Орфографические нормы до сих пор устанавливает Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba (далее — LKRS). Правда, они также устанавливаются или уточняются постановлениями Государственной комиссии по литовскому языку (далее — VLKK), однако основным нормативным сводом орфографических правил является второе исправленное издание LKRS, вышедшее в 1992 году; его первая часть Rašyba, как указано и на сайте VLKK, действует в той мере, в какой не противоречит постановлениям, принятым позднее4. Написание имён собственных рассматривается в разделе этого свода Didžiųjų raidžių rašymas (LKRS 1992: 61–64), и уже из одного этого названия видно, что прописная буква рассматривается как признак, отличающий имена собственные от нарицательных. Однако в действительности правило написания с прописной буквы может применяться только к однословным названиям. Для многословных названий предусмотрены два способа написания: с прописной буквы пишется первое слово названия (Teisingumo ministerijos įsakymas) либо с прописной буквы пишется каждое слово названия (Didieji Grįžulo Ratai). Здесь названия распределяются по группам: одни предписывается писать одним способом, другие — другим; из обозначения и описания групп можно заключить, что способ написания определяется называемым объектом. Так, предприятий, учреждений и 4 См. http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/lkrs-turinys. При подготовке статьи рассматривается обновлённый свод орфографических правил — труд Расуоле Владарскене и Пальмиры Жемлевичюте Lietuvių kalbos rašyba: taisyklės, komentarai, patarimai. См. его по адресу http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/apie-rasyba. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 Названия организаций (Teisingumo ministerija), документов (Versalio taikos sutartis), праздников и мероприятий (Naujieji metai, Motinos diena), исторических событий и эпох (Didysis šiaurės karas, Atgimimo epocha) и другие названия упоминаются как такие, в которых с прописной буквы пишется только первое слово, а имена лиц (Žanas Žakas Ruso), в том числе однословные и многословные имена мифологических существ (Dievas, Afroditė, Dievas Tėvas, Dzeusas Griausmavaldys), — как названия, в которых с прописной буквы пишется каждое слово. В последнем случае приводятся названия лишь нескольких групп, что указывает на то, что такой способ написания представляет собой исключение из более универсального правила написания собственных имен. Одна из этих немногих групп — названия астрономических объектов (Didieji Grįžulo Ratai, Marsas). Однако группа астрологических объектов в LKRS не выделяется, и среди других групп собственных имен такие названия тоже не упоминаются. Их нет и в классификации имен существительных в основных грамматиках литовского языка (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60); только в Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje группа обозначена как названия космических и астрономических объектов (DLKG 1997: 60). По вопросу написания собственных имен приняты также постановления VLKK, а кроме того, опубликован ряд рекомендаций по их написанию, например Rekomendacija dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide (VLKK 2004), однако написание ALP в этих документах не рассматривается5. В обобщающем постановлении, в котором уточнялись некоторые предусмотренные LKRS правила орфографии, группы собственных имен перечислены так же, как в LKRS, и группа ALP не выделяется; в других группах такие названия также не приводятся (VLKK 1997). Написание ALP не рассматривается и в учебных или практических изданиях (например: LKŽin 1998; Linkevičienė 2013: 7–24; Bielinskienė ir kt. 2014: 132–135; ESIV 2014: 40–69; KancKP 2020), но и в целом названия или термины астрологии почти не изучаются. Автор уже обращала внимание на то, что их не стремятся включать даже в словари иностранных слов, хотя в астрологии употребляется много терминов, которые по значению отличаются от ANP (Vaskelaitė 2020). Правда, Казимерас Гайвенис (1990) писал о названиях созвездий, но и они рассматривались как названия астрономических, а не астрологических объектов. 5 Рекомендации и постановления публикуются на сайте VLKK: рекомендации — в разделе Aktualiausios temos (http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba), постановления — в разделе VLKK nutarimai (http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 Поскольку астрология и астрономия имеют общие корни6, можно было бы предположить, что достаточно правила написания ANP, а ALP следует писать в соответствии с ним. Однако это правило распространяется только на названия объектов — об этом свидетельствуют как название раздела в LKRS Astronominių ir geografinių bei topografinių objektų vardai, так и приводимые здесь примеры (LKRS 1992: 62). Кроме того, это правило не так уж просто. Во-первых, в нем предусматривается исключение для родового слова, обозначающего общее название объекта (žvaigždė, ūkas, planeta), и тем самым как будто предполагается третий способ написания собственных имен — не писать каждое слово с прописной буквы (LKRS 1992: 62). Из этого исключения следует, что нужно писать Didieji Grįžulo Ratai, Paukščių Takas, но Mėlynoji Ramybės jūra, поскольку родовым словом является только jūra, тогда как Ratai и Takas таковыми не являются, хотя и jūra, и ratai, и takas являются нарицательными словами. Во-вторых, предусматривая исключение для родового слова, размывают границу между различными способами написания. Ведь согласно этому исключению двусловные названия астрономических объектов, такие как Šiaurės žvaigždė или Andromedos ūkas, пишутся так же, как названия, в которых с прописной буквы пишется только первое слово, ср. Motinos diena или Versalio taikos sutartis. Однако это различие дополнительно размывается возможностью стилистического употребления прописной буквы, предусмотренной орфографическими нормами: согласно их формулировкам, она может применяться как к отдельным словам, так и к названиям. Так, в LKRS утверждается, что с прописной буквы могут писаться как слова, если «обозначаемым ими понятиям придается особое значение и уважение» (Tačiau dabar, Atgimimo laikotarpiu, skaudu regėti beviltiškai plytinčias dvasios erdves), так и названия: «Из уважения все слова в названиях наиболее значимых организаций, общественных движений, исторических событий, документов особой важности и других подобных названиях могут писаться с прописной буквы» (LKRS 1992: 71). Как следует из последней формулировки LKRS и примеров, если название пишется с прописной буквы из уважения, ее следует употреблять и в родовом слове названия: Lietuvos Vyskupų Konferencija, Visuotinė Žmogaus Teisių Deklaracija и т. д. Получается, что, хотя правило написания названий астрономических объектов предусматривает исключение для родового слова (ср. Mėnulio Ramybės jūra), возможность употребления прописной буквы по стилистическим соображениям отменяет его. Правда, как видно из приведенной формулировки, применение этой возможности именно к названиям астрономических объектов прямо не оговаривается, однако слова «и других 6 Утверждается, что астрология возникла в Месопотамии примерно в III тысячелетии до н. э. и позднее, в эпоху эллинизма, распространилась в западном мире; также указывается, что она способствовала развитию астрономии: в первые века н. э. обозначилось различие между астрономией как наукой о звездах и астрологией как гаданием по звездам (VLEe). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 то, что все слова подобных названий пишутся с прописной буквы», указывало бы на такую возможность. Так, из упомянутой Рекомендации о написании с прописной буквы некоторых религиозных имен, терминов и названий (далее — Рекомендация) видно, что при написании религиозных названий родовое слово по стилистическим соображениям может писаться с прописной буквы: Рождественская месса, Григорианская месса (VLKK 2004). С другой стороны, среди названий праздников и памятных дней приводятся также такие примеры, как День Ангелов-Хранителей день, праздник Святых Невинных Младенцев праздник, которые противоречили бы сформулированному в LKRS правилу о стилистическом употреблении прописной буквы в названиях7. Таким образом, исключение для родового слова не только размывает границу между способами написания имен собственных, но и создает нормативные противоречия. Одной из причин возникающих неясностей может быть то, что прописной букве приписывается несколько функций: ею не только выражают уважение или отличают имя собственное от нарицательного, но и пытаются отделить одни имена собственные от других8. Критерий последнего различия в работах, кодифицирующих орфографические нормы, не называется. Граница, проводимая с точки зрения орфографии между названиями лиц (а также животных и мифологических существ) и другими названиями, как будто указывает на то, что это различие основано на разграничении двух типов собственных слов, принятом в лексикологических работах: имен живых существ и названий неодушевленных предметов (см. Jakaitienė 2010: 266). Однако с точки зрения орфографии граница проводится и между неодушевленными предметами: названия астрономических (а также географических, топографических и природных) объектов отделяются от названий других неодушевленных предметов (например, праздников). Это как будто указывает на то, что учитывается сфера употребления названия: ANP рассматриваются иначе, чем, скажем, названия исторических периодов и эпох (Didysis šiaurės karas, Šviečiamasis amžius). Однако перечисление групп в разделе LKRS Kai kurių kitų pavadinimų rašymas показывает, что иначе предполагается писать не только названия исторических периодов и эпох, но и названия, не связанные с какой-либо конкретной областью (например, праздников или документов); это свидетельствует о том, что учитывается также лексическая группа: названия объектов (например, астрономических) отделяются от названий событий (праздников, мероприятий). Разумеется, согласовать эти два критерия затруднительно, поскольку астрономия не ограничивается одними лишь названиями объектов, а история — одними лишь названиями периодов и эпох. Так, из Рекомендации видно, что религиозные названия также включают не только названия объектов: употребляются, например, названия обрядовых действий (Altoriaus Sakramentas, Pirmoji Komunija). 7 В примечании после Рекомендации указано, что она была подготовлена в виде проекта и рассмотрена на заседании VLKK 3 июня 2004 г., но не утверждена. См. http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/projektai/kai-kuriu-religiniu-vardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didzja-raide. 8 Предложение также начинается с прописной буквы. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 Упомянутая Рекомендация выдвигает ещё один критерий проведения границы между именами собственными — исключительность значения. Так, в ней в качестве подлежащих написанию с прописной буквы в каждом слове рассматриваются названия, имеющие особое значение, например названия священных книг и их основных частей (Naujasis Testamentas, geroji Naujiena, Vetus Latina), важнейших культовых актов (Eucharistijos Sakramentas, Pirmoji Komunija), а в качестве подлежащих написанию по общему правилу написания названий — с прописной буквы только в первом слове перечисляются названия, не имеющие особого значения (Pradžios knyga, Dvylikos apaštalų liturgija). Такой критерий исключительности значения совпадал бы с критерием употребления прописной буквы из стилистических соображений, однако после перечисления во 2-м разделе Рекомендации групп названий, имеющих особое значение, в 4-м разделе говорится, что «[Д]ля религиозных терминов и названий, особенно в текстах религиозного содержания, очень характерно стилистическое употребление прописных букв: с прописной буквы пишутся слова и словосочетания, когда обозначаемым ими понятиям придаётся особое значение и выражается уважение», а отдельно перечисляются случаи стилистического употребления прописных букв, например написание названий явлений и событий истории Церкви (Kristaus Gimimas, Kristaus Prisikėlimas). Таким образом, хотя соотношение между названиями, имеющими особое значение, и названиями, пишущимися из стилистических соображений, в Рекомендации прямо не обозначено, их отдельное упоминание указывает на то, что религиозные названия, имеющие особое значение, отделяются от словосочетаний, употребляемых из стилистических соображений, хотя в LKRS исключительность значения считается основанием стилистического употребления прописной буквы. Так или иначе, становится ясно, что при кодификации нормы написания имён собственных не только предпринимаются попытки согласовать несколько критериев, но и возникают расхождения в нормативных предписаниях. В работах нормативного характера не объясняется и не уточняется, почему при написании имён собственных склонны проводить эту границу. Таким мотивом может быть как исключительность значения тех или иных названий, так и сложившаяся в разных областях (например, в астрономических текстах) традиция написания имён собственных или какие-либо другие факторы. На то, что область действительно может влиять на тенденции написания, указывают и некоторые исключения, отмечаемые в работах нормативного характера. Так, в Рекомендации говорится, что в религиозных текстах некоторые нарицательные слова, такие как mišios или bažnyčia, следует писать с прописной буквы (Bažnyčia, Katalikų Bažnyčia; Mišios, Bernelių Mišios). Здесь также предусматривается иной вариант написания названий религиозных праздников (Trys Karaliai, Visi Šventieji), чем в LKRS, ориентированной прежде всего на общеупотребительную практику. Однако в целом правила написания как религиозных названий, так и имён собственных склонны формулировать как общие, не учитывая среду употребления названия BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 жанровые или стилистические особенности. Так, в Грамматике литовского языка как общее упоминается лишь возможность перехода имён собственных в нарицательные (LKG 1965: 163), а в LKRS также формулируется, что saulė, mėnulis и žemė следует писать со строчной буквы не в текстах определённого стиля или жанра и не в общеупотребительной речи, а тогда, когда эти слова употребляются не как астрономические названия (Patekėjo saulė; Čia Lietuvos žemė; Blyškiai švietė mėnulis), а слово visata вообще следует писать со строчной буквы (LKRS 1992: 63). В целом же из обзора кодифицированной нормы становится ясно, что на первый взгляд простое правило написания имён собственных, согласно которому признаком, отличающим имя собственное от нарицательного, является прописная буква, довольно сложное. Трудности обусловлены как исключением, сделанным для родственного слова, так и тем, что прописная буква выполняет не одну функцию, а также применением нескольких критериев для разграничения одних имён собственных и других. Даже в работах нормативного характера возникают противоречия. Поэтому понятно, что неясности могут возникать и в употреблении. О том, что они действительно возникают, свидетельствуют хотя бы записи в Банке консультаций VLKK (далее — KB), который составляется на основе вопросов, поступающих от пользователей языка. Здесь задают вопросы как о границе между именем собственным и нарицательным (visata, galaktika), так и об употреблении прописной буквы в названиях самых разных групп, например праздников и памятных дат (сколько прописных букв в названии Naujieji metai; Angelų sargų ar Angelų Sargų diena?), географических объектов (Kuršių nerija ar Kuršių Nerija? Didysis Kanjonas ar Didysis kanjonas?), а также астрономических объектов (сколько прописных букв в названиях Didieji Grįžulo Ratai, Paukščių Takas?). Из записей видно, что задаются вопросы и о таких названиях, группы или подгруппы которых не выделяются в нормативных работах, например о названиях календарей (Mėnulio kalendorius ar mėnulio kalendorius?), торговых путей (Šilko kelias ar šilko kelias? Gintaro kelias ar gintaro kelias?), что указывает на то, что неясности могут возникать и из-за незнания, к какой группе имён собственных отнести название. Правда, ALP не упоминается и в этом источнике. 2. НАЗВАНИЯ АСТРОЛОГИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ Часть имён собственных, употребляемых на астрологических сайтах, обозначает объекты, которые, на первый взгляд, соответствуют астрономическим, да и написание названий совпадает. Однако сайты показывают BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 различия в значении, а также то, что в этой области употребляются и названия, не совпадающие с астрономическими. 2.1. Названия астрологических планет и других небесных тел На всех исследованных сайтах используются названия объектов, которые в астрономии называются небесными телами, однако наиболее распространены названия планет: Venera, Marsas, Merkurijus, Jupiteris, Saturnas, Uranas, Plutonas, Neptūnas. На большинстве сайтов упоминается и астероид Chironas. Другие названия небесных тел встречаются по меньшей мере на сайтах, выбранных для анализа, реже, что указывает на то, что не все небесные тела одинаково важны с астрологической точки зрения. Так, лишь в одном тексте говорится, что в астрологии важны и кометы (ASTR). Объяснение в другом тексте указывает на то, что небесные тела имеют неодинаковую значимость для разных астрологических школ: «Астероидов сотни. Одни астрологические школы уделяют астероидам мало внимания, другие — значительное внимание» (ASTR). С другой стороны, в астрологических текстах упоминаются и такие небесные тела, которые с астрономической точки зрения описываются как неоткрытые: «Чаще всего из астероидов используется Хирон, в русских астрологических школах — и Прозерпина, которая в западной астрологии считается фиктивной точкой (пока не открыта как физическое тело, о её существовании косвенно)» (ASTR). Однако даже если названия упоминаемых небесных тел совпадают с астрономическими, в астрологических текстах они употребляются в других значениях. Эти объекты здесь практически даже не называют небесными телами. И пояснения, приводимые на сайтах, и контекст показывают, что в астрологии это не материальные небесные тела, массу или объём которых следовало бы оценивать и обсуждать, а совокупности символических значений. Так, Сатурн связывается с властью, дисциплиной, ограничениями, экономикой, аскезой, старостью, Юпитер — с законами, правом, зарубежьем, путешествиями. Кометы трактуются как небесные посланники, весть космоса Солнечной системе о чрезвычайно важных событиях (ASTR). На одном сайте планеты и другие небесные тела описываются как духовные сущности: «Это может показаться поэзией, но с античных времён утверждается, что планеты и другие небесные тела обладают собственным сознанием, что это не только физические, но и духовные сущности, существа, называемые космическими логосами» (ASTR). В астрономии эти объекты, разумеется, рассматриваются иначе: например, кометы — это «маломассивные и малоплотные космические тела, движущиеся вокруг Солнца по эллипсам BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 или параболами», планеты — как «холодные космические тела большой массы и крупных размеров, вращающиеся вокруг звезды (в Солнечной системе — вокруг Солнца)» (Straižys 2003). Из написания названий астрологических «небесных тел» видно, что различия в значениях не влияют на различия в написании — и в текстах по астрологии эти названия пишутся с прописной буквы, например: Итак, смелость и решимость действовать (Marsas) сталкивается с ограничениями, иерархическими структурами власти, экономикой (Saturnas), законами, правом (Jupiteris) и трансформациями (Plutonas) — основные темы ASTR; когда Merkurijus повреждён, снижается способность ясно и связно выражать мысли, учиться, писать, водить машину SA; В астрологии Marsas считается планетой зла ZA. Кстати, в текстах на сайтах эти названия упоминаются и как названия астрономических объектов, например, Весь июль Марс и Венеру можно наблюдать над западным горизонтом после захода солнца ASTR. А на одном сайте, где каждая планета рассматривается особенно подробно, наряду с астрологическим приводится и астрономическое объяснение. Так, Меркурий с астрологической точки зрения описывается как «умственные способности и интеллект, письмо, речь, торговля, науки», а с астрономической — как «планета, ближайшая к Солнцу. Температура поверхности обращённой к светилу стороны планеты достигает 427°C. Из-за отсутствия атмосферы поверхность, находящаяся ночью в тени, быстро остывает до −173°C.» (ZA). На другом сайте опубликована пара текстов, в которых упоминаются звёзды, видимые летом на небе невооружённым глазом, а именно Сириус, Арктур, Вега, Денеб, Альтаир, Ригель, Капелла, Процион, без придания им какого-либо астрологического значения (ASTR). Однако такой контекст не позволяет утверждать, что последовательное написание названий небесных тел обусловлено аналогией с ANP или что названия астрологических объектов заимствованы из астрономии. Как отмечается и на сайтах (ASTR, ANTR), и в печатных изданиях (например, Bogun 1999), истоки астрологии и астрономии были общими, но позднее последняя отдалилась от астрологии. И астрологические, и астрономические планеты названы именами античных богов⁹, поэтому последовательное написание названий с прописной буквы, скорее, обусловлено традицией написания названий божеств или мифологических существ. Кстати, связи астрологии и мифологии 9 По словам Альгирдаса Сабаляускаса, главным «крёстным отцом» астрономических планет был знаменитый немецкий астроном Иоганн Элерт Боде (1747–1826), который в 1778 году издал звёздный атлас, где были отмечены 17 240 звёзд. Нептун и Плутон были открыты уже после смерти И. Э. Боде (Нептун — в 1846 г., Плутон — в 1930 г.). Однако их первооткрыватели, следуя традиции, также дали вновь открытым планетам имена античных богов» (Sabaliauskas 2020: 300–302). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 упоминаются и на сайтах 10. Однако отождествить астрологические названия с мифологическими также невозможно, поскольку значения совпадают не полностью. Это особенно очевидно на уже упомянутом сайте, где приводятся не только астрологическое и астрономическое, но и мифологическое объяснения. Так, Марс, астрологически описанный как «ваши действия, сила, решительность, руководство», с мифологической точки зрения объясняется как бог плодородия, способный уничтожить посевы, погубить скот или просто не дать ему расти (ZA). Ещё одно отличие от астрономических названий заключается в том, что в астрологии планетами называют также Солнце и Луну, хотя с астрономической точки зрения Солнце — звезда, а Луна — спутник Земли. Как можно судить и по объяснениям, представленным на сайтах, такое наименование связано с древнейшими наблюдениями небесных тел: планетами считались те, которые были видны невооружённым глазом, а таковы были и Меркурий, Марс, Венера, Сатурн и Юпитер, и Солнце с Луной. Для общего обозначения этих семи небесных тел применяется даже специальный термин — большая семёрка или септенер (ASTR). Позднее, после открытия Урана, Нептуна и Плутона, их также включили в набор астрологических планет, поэтому на астрологических сайтах упоминаются и перечисляются десять планет. И всё же, хотя Солнце и Луна описываются с астрологической и астрономической точек зрения по-разному и значения также различаются (в астрологии Солнце связывают с сознанием, способом восприятия мира, возможностями самореализации, а Луну — с подсознанием и чувствами), это не приводит к различиям в написании: и в астрологических текстах названия Солнце, Луна пишутся с прописной буквы, например: Негармоничное сильное Солнце — это высокомерие, заносчивость, пренебрежительное отношение к другим, деспотизм ASTR; Знак Зодиака, в котором находится Солнце каждого из нас, особый, поскольку он указывает на возможности нашего роста, пробуждения, взаимодействия и самореализации VA; В астрологии Луна символизирует чувства и эмоциональную природу человека ZA. Встречались лишь пара случаев иного написания (луна, лунное затмение ZA), но, судя по написанию в тех же текстах, они возникли по невнимательности. Написание с прописной буквы в этих случаях обусловлено аналогичным статусом наряду с другими планетами, а также тем, что Солнце и Луна часто упоминаются среди других планет, например: Дни недели находятся под покровительством большой семёрки — семи планет (Солнца, Луны, Меркурия, Венеры, Марса, Юпитера и Сатурна), известных с древних времён и 10 Например: «Астрология и мифология во все времена шли рука об руку. В астрологии с исцелением связывают планету (астероид) Хирон. Согласно легендам, мифологическое божество, кентавр Хирон был учителем Асклепия, который славился мудростью и необычайными способностями к врачеванию. Суть лечения и Хирона, и Асклепия — лечить тем, от чего заболел. Хирон был тяжело ранен и страдал от боли. Поэтому в астрологии он символизирует не только врача, но одновременно и нашу внутреннюю рану, самое болезненное место» (VA). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 видимых с Земли невооружённым глазом АСТР. Однако, как показывает хотя бы предложение Однако важнейшими являются два [планеты], называемые в астрологии светилами, – Солнце и Луна, выражающие сознание и подсознание, Отца и Мать, активную, дневную, и пассивную, ночную, стороны нашей натуры АСТР, в астрологии эти две планеты считаются также самыми важными. Поэтому побуждением писать с прописной буквы может быть и особое значение или почтение, придаваемое понятию, либо стилистические соображения (подробнее см. разд. 4). Как бы то ни было, большинство рассмотренных названий однословны и не позволяют судить, руководствуются ли при написании АЛП правилом написания АНП, предписывающим писать каждое слово названия с прописной буквы, или более универсальным правилом, согласно которому с прописной буквы пишется только первое слово названия. 2.2. Точки гороскопа, или фиктивные планеты Рассмотренные названия астрологических объектов по форме полностью совпадают с названиями астрономических объектов, однако в астрологических текстах употребляются также названия, которые совпадают лишь частично или вовсе не совпадают. Это названия некоторых точек гороскопа. Расположение небесных тел в момент рождения (или иной важный момент) отображается на астрологическом чертеже — гороскопе. На нём отмечаются планеты и другие небесные тела, но также и точки, которые, как объясняется на сайтах, не являются материальными небесными телами, а представляют собой математически рассчитываемые точки. Их называют фиктивными планетами или фиктивными точками, а поскольку они связаны с кармой, то часто и кармическими точками. Их названия — заимствованные слова: Лилит (Lilith), Селена, Раху (Rahu) и Кету. На одном из сайтов Лилит и Селена связываются с персидской астрологией «Авеста»11, а Раху и Кету — с Ведами, то есть индийской астрологией (АСТР)12. Однако эти точки гороскопа упоминаются или более подробно 11 На другом сайте, где приводится мифологическое толкование планеты Луны, архетипом Луны названа одна из греческих богинь Селена — сестра Гелиоса, мудрая богиня плодородия. В качестве других лунных богинь здесь упоминаются Диана и Геката, последняя из которых ассоциировалась с сумерками, призраками и тайнами, возникающими после наступления темноты, то есть олицетворяла тёмную сторону Луны (ЗА). 12 В статьях об астрологии объясняется, что в ведийской мифологии Раху и Кету — две части одного и того же демона. Демон хитростью получил эликсир бессмертия и, выдав себя за полубога, занял место среди полубогов Солнца и Луны. Однако его распознали, и об этом сообщили верховному богу. Тот метнул диск и таким образом рассёк Раху надвое. Голова по-прежнему называлась Раху, а тело стали называть Кету. В ведийской мифологии затмения объяснялись борьбой Раху и Кету с Солнцем и Луной (Чэремисинас 2015a, b). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 обсуждаются на всех сайтах, что позволяет заключить, что они являются неотъемлемой частью астрологии, основанной на западной традиции. Правда, на сайтах их пытаются объяснять и с астрономической точки зрения, например: «Селена — не планета, а математически рассчитываемая точка, связанная с орбитой Луны вокруг Земли, точнее, с её наибольшим приближением к Земле, когда та получает от Луны наибольшее количество отражённого солнечного света» (АСТР); такое объяснение выявляет связи с астрономией, однако имена собственные Лилит, Селена, Раху, Кету в астрономии не употребляются, а подчёркивание кармической природы этих объектов указывает на то, что это особые АЛП. На астрологических сайтах Лилит связывается с тёмной кармой, Селена — со светлой кармой и защитой. С кармой связываются и две другие точки: Раху — с кармическими задачами, которые человек должен выполнить в этой жизни, Кету — с задачами, выполненными в прошлых жизнях. Эти две последние точки обобщённо называют также лунными узлами, и именно этот термин связан с астрономической терминологией — в астрономии употребляются термины узлы лунной орбиты, точки лунной орбиты.13 Все четыре однословных названия пишутся как имена — с прописной буквы 14, например: Кармические узлы известны во всех астрологических традициях, а Селена и Лилит — преимущественно в авестийской (персидской) астрологии ASTR; В гороскопе Рахуположение показывает, какие качества необходимо развивать в себе, какой жизненный путь выбрать, чтобы быстрее двигаться вперёд SA; Кармические лунные узлы всегда находятся в оппозиции, однако эта оппозиция отличается от планетарной — она говорит о том, что нельзя эти две точки, называемые Раху и Кету, анализировать и реализовывать по отдельности ASTR. Однако сами по себе они почти не употребляются — их используют с определёнными спутниками, которые могут также выполнять функцию синонимов. Некоторые случаи употребления позволяют рассматривать эти необходимые сопровождающие слова как приложение и определяемое слово, например: Он говорил о Чёрной Луне Лилит, которая в тот день оставила в покое всех Скорпионов, глубоко прячущих в себе обиды, и перешла в созвездие Стрельца УР; 15 декабря (7:05) Белая Луна Селена вместе с Венерой переходит в Стрельца АНТР; Восходящий кармический лунный узел Раху — это самый быстрый путь эволюции души СА; Тем не менее в Козероге будет и Нисходящий кармический узел Кету, поэтому не следует чрезмерно развивать качества Козерога АСТР; Лунные узлы, а именно восходящий узел Раху и нисходящий узел Кету, — это ещё две абстрактные точки, образовавшиеся в пересечении орбит Солнца и Луны ЗА. Однако, как видно из примеров, эти приложения также склонны писать с прописной буквы 13 Такие термины, например, употребляются в «Универсальной литовской энциклопедии», см. «Луна, затмения» (VLEe). 14 В статье об астрологии утверждается, что Кету в переводе с санскрита означает флаг (Чэремисинас 2015a). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 буквой, а Белая Луна и Чёрная Луна пишутся только с прописной буквы, причём так пишется и второе слово названия (Луна), которое на сайтах функционирует и как однословное собственное название. Причину написания с прописной буквы позволяют предположить те же тексты. Из них видно, что более длинные словосочетания приводятся как синонимы однословных названий, например: в астрологической карте восстановления независимости Литвы Солнце и Меркурий образуют аспект с Чёрной Луной (Лилит) в Скорпионе ANTR; До 10 мая свой путь по вашему знаку Зодиака продолжит Нисходящий кармический узел Луны (Кету) UR; Раху, или Кармический восходящий узел Луны, выражает направление эволюции — то, куда следует направиться, чему учиться в этой жизни ASTR. Хотя обычно в текстах приводится и далее употребляется как краткий, так и полный член синонимической пары, они могут использоваться и по отдельности, заменяя друг друга, например: Чёрная Луна, или Лилит, указывает на все дурные поступки, совершённые в прошлых жизнях, за которые человек не был наказан и которые глубоко укоренились в подсознании. Лилит отражает нашу тёмную сторону, которая больше всего поддаётся инстинктам, нашу тёмную сущность, подверженную влиянию окружающих и различным искушениям ZA. Таким образом, эти словосочетания склонны писать с прописной буквы потому, что их также считают названиями точек гороскопа (фиктивных планет). Однако последовательно пишутся только Чёрная Луна и Белая Луна. Написание названий других пар точек гороскопа варьируется. Только словосочетание «узлы Луны» пишется единообразно, например: Другой показатель кармы — это как бы направление эволюции человека, то есть положение узлов Луны в знаках и домах гороскопа ZA, тогда как написание образованных от него видовых названий неодинаково. Бывает, что нисходящий кармический узел Луны и восходящий кармический узел Луны пишутся как нарицательные названия, однако такие колебания редки — чаще словосочетанию придаётся статус собственного названия. Однако в применении правила написания собственных названий наблюдаются колебания. В одних случаях, по-видимому, применяется общее правило написания собственных названий, предписывающее писать с прописной буквы первое слово (за исключением собственного и родового слова), например: Когда затмение происходит у Нисходящего кармического узла Луны, расположенного на одном конце оси, оно больше выдвигает на первый план события, предопределённые прошлым; когда же оно происходит у Восходящего кармического узла Луны — открывает пути к перспективам будущего. В других случаях применяется правило написания астрономических или иных названий, предписывающее писать каждое слово с прописной буквы, например: так накапливается новый опыт души, который приходит через Восходящий Кармический узел Луны — Раху SA; В январе сформируются два затмения у Нисходящего Кармического узла Кету ASTR. Эти колебания свидетельствуют о неясности, BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 какое из двух правил написания собственных названий следует применять, и одновременно подчёркивают пробел в кодификации — отсутствие выделения группы ALP при кодификации норм написания собственных названий. По крайней мере, эти названия очевидно отличаются от ANP. С другой стороны, как показывают уже упоминавшиеся употребляемые в астрономии термины узлы лунной орбиты, точки лунной орбиты, определённые связи с ANP существуют, и это также может быть фактором, вызывающим колебания в употреблении. Однако оценка объектов с астрономической и астрологической точек зрения различается. С астрономической точки зрения узлы, как следует из Энциклопедического астрономического словаря, — это «[Д]ве точки небесной сферы, в которых орбита косм. тела пересекается с выбранной плоскостью. В Солнечной системе это точки, в которых орбита планеты (а также Луны) пересекается с плоскостью эклиптики» (Straižys 2003). С астрологической точки зрения это точки астрологической карты — гороскопа. Кроме того, в астрологических текстах эти точки нередко называют планетами или приравнивают к ним, например: Август — своеобразное продолжение астрологических тенденций июля, когда усиливается разрушительное проявление Марса через его аспекты с другими планетами, такими как Лилит, Хирон, Сатурн, Юпитер, Плутон ANTR. Из текстов видно, что Селена, Раху и другие объекты, называемые точками гороскопа, подобно планетам «путешествуют», например: К сожалению, в этом году Солнце в Водолее отягощено этим знаком путешествующей Чёрной Луны, или Лилит, которая будет в Водолее до 4 мая ASTR. Таким образом, склонность писать эти словосочетания с прописной буквы может быть обусловлена тем, что обозначаемые ими объекты сравнивают с планетами (их также называют фиктивными планетами). Это подтверждает и встречающееся написание названия ещё одной важной точки гороскопа — Асцендент. Этот объект обычно упоминается как точка гороскопа, но иногда называется планетой, и именно в таких случаях это название тоже пишется с прописной буквы, например: Наибольшее влияние на человека оказывают планеты, находящиеся ближе всего к Земле, — это Солнце, Луна, Меркурий, Венера, Марс, а также Асцендент SA. Помимо уже упомянутого пробела в кодификации, могут быть и другие факторы, способствующие тенденции писать каждое слово названия с прописной буквы. В астрологических текстах нередко приводятся латинские эквиваленты, как, например, в предложении Его асцендент находится на самой царственной звезде — Регуле (Cor Leonis) UR. А названия одной пары точек гороскопа вообще употребляются как неадаптированные латинизмы — Medium Coeli и Imum Coeli, например: Важны и так называемые мажорные аспекты (образующиеся определённые углы между двумя планетами): тригоны, секстили, оппозиции, квадратуры, особенно соединения с планетами, Асцендентом и Medium Coeli (MC, или начало X дома) ANTR. В ранее опубликованной статье уже было показано, что терминология астрологии тесно связана с BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 латинским языком (Vaskelaitė 2020), что позволяет предположить, что на встречающееся написание может влиять традиция написания названий на латыни в текстах связного или несвязного характера. Правда, на сайтах не склонны писать с прописной буквы другие термины, хотя значительную их часть составляют слова латинского происхождения (см. Vaskelaitė 2020). Встречаются лишь единичные случаи. Так, лишь в одном тексте термин стелиум пишется с прописной буквы: Соединение трёх и более планет называется Стелиумом AN. Это лишь подтвердило бы, что есть склонность писать с прописной буквы названия точек гороскопа, которые в астрологии рассматриваются также как планеты. Однако, поскольку в работах по кодификации орфографических норм не выделяется группа названий астрологических объектов и не указывается соотношение таких названий с названиями астрономических объектов, неизвестно, по какому правилу написания собственных названий их следует писать. 2.3. Зодиак и его знаки Во всех веб-сайтах широко употребляется ещё одно название, имеющее определённый астрономический аналог, — Зодиак; в текстах приводится и астрономическое объяснение, например: «Зодиак — это полоса небесной сферы шириной примерно 16 градусов, посередине которой проходит эклиптика (путь Солнца), касаясь 13 созвездий» (VA). Вместе с тем тут же поясняется, что астрономический и астрологический Зодиак — не одно и то же, а различия связываются с различиями зодиакальных созвездий. Во-первых, астрономические созвездия «не имеют чётко очерченных границ и широко разбросаны по небу, одни занимают больше небесной сферы, другие — меньше», тогда как астрологические созвездия представляют собой разделение годового видимого пути Солнца на 12 равных частей, каждая из которых составляет 30 градусов. Во-вторых, в астрономии упоминаются тринадцать зодиакальных созвездий (включая Змееносца), а в астрологии выделяют 12. В-третьих, в астрологии эти части Зодиака не называются созвездиями — их называют знаками Зодиака. Таким образом, и это двусловное название не совпадает с астрономическим (ср. зодиакальные созвездия). Не совпадают и названия конкретных знаков Зодиака: в астрологии употребляются не созвездие Рака или созвездие Льва, а знак Рака, знак Льва и т. д. Правда, краткий вариант названий совпадает: Рак, Лев и др. Однако значения различаются: в астрологии и эти «созвездия» представляют собой скопления символических значений. Например, Близнецы связываются с информацией, её передачей, умственными способностями, речью, письмом, а также болтливостью, BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 любознательностью, Рак — с семьёй, домом, родиной, историей, патриотизмом, чувствительностью. Ср. астрономическое толкование названия Близнецы: «Зодиакальное созвездие северной полусферы неба, площадь 514 кв. град. В Литве лучше всего видно зимой <....>» (Straižys 2003). Следовательно, и название Зодиак имеет в астрологии иное значение. Точное определение не приводится, однако из употребления видно, что это символическая структура. На одном веб-сайте Зодиак в метафизическом смысле объясняется как «великий космический круг, заключающий в себе 12 космических законов, которые описывают этапы рождения, развития и смерти, то есть эволюции, любого явления как на Земле и во Вселенной, так и внутри и снаружи» (VA). Употребляется и двусловное название зодиакальный круг. В астрологии планеты и другие небесные тела «путешествуют» по Зодиаку, и объяснение их взаимодействия с частями зодиакального круга, или знаками Зодиака, составляет основу многих текстов, публикуемых на астрологических веб-сайтах. Судя по ним, проходя то через один, то через другой знак Зодиака, планеты активизируют определённые сферы, определяют более или менее важные события, например: 12 лет назад, в 2008 году, Юпитер, войдя вместе с Плутоном в Козерог, положил начало экономическому и финансовому кризису, то есть трансформации экономики ASTR; Когда Плутон войдёт в Водолей через 4 года, мы уже обеими ногами будем твёрже стоять в совершенно иной цивилизации, которая сейчас рождается в муках и страданиях UR; Когда Юпитер будет проходить через Рак будет очень благоприятное время для покупки земли, дома, работы на собственных садовых участках и огородах, создания семьи и рождения детей AM. Эти события важны не только для человечества или стран, но и для конкретного человека, причём последнее влияние, согласно толкованиям, зависит от того, как располагались небесные тела в момент рождения человека, — от его натальной карты. В ней западная астрология придаёт особое значение Солнцу: в зависимости от того, в какой части зодиакального круга находилось Солнце в момент рождения, выделяют так называемых Овнов, Тельцов, Козерогов и т. д. Таким образом, в астрологических текстах однословные названия знаков Зодиака употребляются в двух значениях: это не только части символической структуры, но и определённые типы людей, обобщённо характеризуемые по положению Солнца в Зодиаке в момент рождения. Кстати, именно на типы обычно ориентируются прогнозы и описания черт характера, публикуемые в журналах, хотя не на одном астрологическом веб-сайте подчёркивается, что важно расположение всех планет в гороскопе, для составления которого необходимо знать время рождения с точностью до минуты. Однако веб-сайты показывают и то, что астрология неоднородна: существуют направления, ориентированные на потребителей15. 15 «В Западной Европе появляется всё больше новых направлений, сочетающих астрологию с психологией. Российские астрологические направления в большей степени склоняются к прогнозированию. Из США и Канады приходит немало направлений, непосредственно применяемых BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 Названия знаков Зодиака, употребляемые в том и другом значениях, пишутся с прописной буквы, например: Будучи в Стрельце Юпитер будет щедр ко всем, но особенно, конечно, — к Стрельцам SA. Ср. также: Когда Марс проходит через Деву активизируется пропаганда здорового образа жизни AM и Все профессии, требующие острого ума и точности, очень подходят Деве ZA. То, что одни из них — названия животных (Овен, Телец, Скорпион и др.), а другие — иные названия (Близнецы, Дева, Водолей, Стрелец, Весы16), значения не имеет, ср.: Двенадцать знаков зодиака (Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы) созданы вавилонскими жрецами в 700 г. до н. э. ZA; 22 августа Солнце переходит из Льва в Деву ASTR. С прописной буквы написано и упоминаемое на двух веб-сайтах литовское название Венеры Aušrinė17 (VA, ASTR). Правда, некоторые тексты позволяют предположить, что обобщённый тип, определяемый положением Солнца в Зодиаке, скорее называют одним словом, а часть символической структуры — более длинным термином, ср.: Часто даже по одному взгляду можно догадаться, что этот человек родился под знаком Скорпиона и Общаться со Скорпионом трудно ZA. В некоторых случаях тип характера пытаются обозначить, используя слово «люди» (например: люди-Девы интеллигентны ZA) или иначе, например: Рождённые под знаком Рыб обладают особой интуицией ZA. Однако часто это различие не проводится — части зодиакального круга тоже называют однословным термином, например: Когда Юпитер проходил через Весы, было много возможностей для внешнего развития партнёрских и общественных отношений, а при нахождении в Скорпионе большее значение будут иметь уже внутреннее содержание отношений и ценности ANTR. Соответственно, сочетание слов знак Зодиака. также употребляется в двух значениях. Так, в предложении Обычно переход более медленно движущейся планеты из одного знака Зодиака в другой длится около года, а иногда и дольше ANTR так называется часть зодиакального круга, тогда как в предложениях Нельзя утверждать, что если знак Зодиака Скорпион, то человек мстителен ZA — речь идёт об обобщённом типе. Правда, некоторые случаи как будто свидетельствуют, что сочетание слов в последнем значении пишется со строчной буквы, например: Глубоко интуитивный и сентиментальный Рак может быть одним из самых сложных зодиак потребителю» (ANTR); «В современном мире (вероятно, и раньше) можно выделить три направления астрологии: фаталистическое, потребительское и эволюционно-духовное» (ANTR). 16 Разделение Зодиака на 12 созвездий связывают с Вавилоном, а их наименованиями по названиям животных — с греками (ASTR). К. Гайвенис пишет, что в литовском (как и русском, английском) языках названия созвездий переведены, некоторые из них претерпели семантическую трансформацию. Например, литовское Водолей отождествлён с мужским существом, живущим в воде; ранее употреблявшееся название Водоно́с означало «носящий или черпающий воду» (Gaivenis 1990: 51). 17 Другие литовские названия созвездий (например: Косари, Плеяды, Пояс Ориона; прежнее название Скорпиона — Гусеница-Кирминелис) приводятся у К. Гайвениса (1990). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 знаков ZA. Это было бы признаком дифференциации двух значений, однако чаще всего колебания, охватывающие и написание слова Зодиак, нельзя объяснить дифференциацией значений, например: Представьте, что Бог создал 12 знаков зодиака и каждому из них дал свой Дар и Итак, каково послание Бога каждому из знаков Зодиака? ZA; Все хотя бы немного знают некоторые традиционные знаков зодиака свойства и Знак Зодиака — Водолей ZA. В некоторых текстах заметнее тенденция писать наименование, употребляемое в обоих значениях, со строчной буквы, но это скорее результат унификации написания, например: Этот астрологический круг, как уже упоминалось, состоит из 12 знаков зодиака, в котором расположены планеты и различные другие астрологические элементы. Таким образом, каждый знак зодиака приобретает определённое качество и энергетический потенциал в зависимости от того, сколько и где находится планет и других важных точек VA. Даже Зодиак, круг Зодиака в таком контексте пишется со строчной буквы, например: Все эти небесные тела, двигаясь, проходят один и тот же путь, который в астрологии называется кругом зодиака. Соединение этих двух зодиакальных гигантов сильно влияет на общий фон всего года и окрашивает его VA. Однако в астрологии Знак Зодиака как обобщённый тип неотделим от Знака Зодиака как части круга Зодиака, точнее, он является выражением той или иной зодиакальной энергии на уровне человека, поэтому унификация наблюдается и в обратном направлении, например: Цикл Юпитера, за который эта планета проходит весь круг Зодиака, составляет 12 лет ANTR; или Рак — первый знак водной стихии в круге Зодиака VA. Как выясняется, в данном случае также колеблется написание наименования, которое лишь отчасти совпадает с астрономическим (ср. созвездия Зодиака и знаки Зодиака). В написании родового слова неопределённости не возникает, хотя и неясно, обусловлено ли его написание со строчной буквы исключением для родового слова, предусмотренным кодифицированными нормами, или применением правила, согласно которому с прописной буквы пишется только первое слово наименования. Установить это не позволяют и перечисляемые на каждом сайте названия астрономических наименований, которые также состоят из двух слов: созвездие Персея, созвездие Волопаса, созвездие Лиры, созвездие Лебедя, созвездие Орла, Летний треугольник, пояс Койпера, облако Оорта, Полярная звезда ASTR. Однако, как видно, неопределённость возникает при написании первого слова наименования Знак Зодиака и может быть связана как с неясностью границы между нарицательными и собственными наименованиями, так и с пробелом в кодификации — невыделением ALP как группы собственных наименований и неуказанием их соотношения с ANP. Только как ANP Зодиак, знак Зодиака рассматриваются и в KB, хотя в приведённых примерах употреблены именно ALP, а не ANP (По Зодиаку он Овен и Мой знак — Козерог). Здесь, кстати, BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 указывается, что когда Зодиак употребляется в значении характера или судьбы человека, как нарицательное слово, его следует писать со строчной буквы, например: Какой у тебя зодиак? (KB). Однако такое исключение может быть ориентировано на общеязыковое употребление, а тесты на астрологических сайтах выявляют тесную связь между Знаком Зодиака как типом характера и Знаком Зодиака как частью круга Зодиака, поэтому разграничить их написание в зависимости от двух значений сложно. Тем не менее, возможно, что в астрологических сайтах также пытаются следовать этим рекомендациям, предусмотренным для общеязыкового употребления, и это может быть одной из причин возникающих в них колебаний. Правда, помимо уже рассмотренных однословных и двусловных названий знаков Зодиака, на сайтах широко употребляются и трёхсловные, например: С 16-го числа Меркурий перейдёт в знак зодиака Рыб, направляя мышление в сторону интуитивности ASTR; Эта планета управляет знаками зодиака Близнецов и Девы ASTR. Входящее в их состав сочетание знак зодиака пишется со строчной буквы. Такой пример, как Знак Зодиака Стрельца, встретился лишь один (далее в том же тексте написано знак зодиака Весов ZA). Тем не менее преобладающая тенденция в написании трёхсловных наименований не позволяет установить, применяется ли здесь правило о написании первого слова наименования с прописной буквы или же оно написано так потому, что сочетание слов знак зодиака отождествляется с родовым словом наименования. 3. НАПИСАНИЕ ДРУГИХ НАИМЕНОВАНИЙ Рассмотренные ALP — это названия объектов. Даже если по значению они отличаются от названий астрономических объектов, а в некоторых случаях — и по форме выражения, определённые связи с последними существуют, поэтому при их написании как будто можно было бы руководствоваться правилом написания названий астрономических объектов, сформулированным в нормативных трудах. Однако на астрологических сайтах употребляются не только названия объектов. 3.1. Астрологические события При выделении в LKRS группы названий астрономических объектов фактически упоминаются только объекты, такие как Большая Медведица, Млечный Путь, Полярная звезда, туманность Андромеды (LKRS 1992: 62). События или явления здесь не приводятся, но ведь астрономические объекты — не единственное, что существует BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 названий. Так, на одном из астрологических сайтов употребляется название Perseidų lietus — название астрономического явления. Конечно, названия многих астрономических явлений являются нарицательными, например, saulėgrįža или lygiadienis. Названия астрологических явлений тоже бывают нарицательными, например, tranzitas или ingresija, и на сайтах их пишут со строчной буквы. Другие пишутся с прописной, например, Saulės užtemimas, Mėnulio užtemimas, Plutono ir Saturno konjunkcija, Marso–Neptūno jungtis, однако первое слово этих названий является именем собственным и функционирует на сайтах также как самостоятельное название, поэтому неясно, употребляется ли всё составное название как имя собственное или как нарицательное. Тем не менее первое слово в названиях некоторых явлений является нарицательным, но пишется с прописной буквы, то есть название, по-видимому, рассматривается как имя собственное. Так, с прописной буквы пишутся названия четырёх ежегодных явлений — двух равноденствий и двух солнцестояний (солстиций), например: В конце дня 20 марта, незадолго до полуночи, в 23:58 Солнце перейдёт в знак зодиака Овна, и наступит Весеннее равноденствие ASTR; Как следует встретить Осеннее равноденствие? ASTR; Это Зимнего солнцестояния момент, означающий, что достигнута точка максимальной темноты ASTR; В этом году Летнее солнцестояние наступит 21-го числа ASTR. На других сайтах, а также на тех же самых сайтах, эти названия пишутся со строчной буквы, например: 20 марта (в 5:50) Солнце перейдёт в знак Овна — наступит весеннее равноденствие ANTR; Рождественская трапеза — словно зимнего солнцестояния кульминация AM; С этого момента день будет становиться длиннее, света будет прибывать до летнего солнцестояния ASTR. На астрологических сайтах эти явления обычно называют событиями, и из их обсуждения становится ясно, что с астрологической точки зрения это исключительно важные события. Так, с весеннего равноденствия начинается астрологический год. Вместе с тем объяснения на сайтах показывают их связь с праздниками, например: Это особое время — одна из четырёх важнейших точек годового креста, на которых основаны праздники всех религий и традиций ASTR. Указывается, что персы отмечают Новый год в день весеннего равноденствия (ASTR). Летнее солнцестояние упоминается как совпадающее с Расос, которые позднее были отождествлены с Ивановым днём. Зимнее солнцестояние связывают с Кучёс; на одном из сайтов указывается, что в Литве с давних времён оно было известно как праздник Девятирогого оленя (AM). В таком контексте названия этих астрологических событий пишутся с прописной буквы, например: Западный мир связывает Новый год с другой важной точкой годового креста — Зимним солнцестоянием (моментом перелома от точки максимальной темноты к её убыванию) ASTR. Однако эти важные события не только связывают с праздниками, но и называют праздниками; например, весеннее равноденствие — Новым астрологическим годом ASTR. Итак, в астрологии эти названия имеют иное значение, чем в BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 астрономии, и это отражают иные тенденции в написании — названия пишутся с прописной буквы. Правда, и эти названия двухсловные, поэтому трудно определить, по какому из двух правил написания имён собственных они оформляются: по правилу, предписывающему писать каждое слово с прописной буквы, за исключением родового слова, или по правилу написания названий праздников, исторических периодов и различных иных наименований, согласно которому с прописной буквы пишется только первое слово. С другой стороны, при обсуждении этих астрологических событий на сайтах нередко приводится и их астрономическое объяснение, а сами они описываются и в самых общих значениях, например осеннее равноденствие — как конец тёплой части года. Это способствует написанию этих названий со строчной буквы, характерному для астрономических текстов или текстов общего употребления, например: В годовом цикле есть 4 ключевых момента, важных для всех людей, всех земных существ: это летнее и зимнего солнцестояния, а также весеннее и осеннее равноденствия ASTR. Некоторые случаи указывают на преобладание именно такого написания, даже если определённое событие называется праздником, например: Эклиптика пересекает небесный экватор в двух точках: в точке весеннего равноденствия (20–21 марта) и в точке осеннего равноденствия (22–23 сентября) — в это время продолжительность дня и ночи одинакова. Праздник осеннего равноденствия праздник знаменует окончание тёплой части года. Это также праздник почитания и благодарности праздник, когда с древних времён люди благодарили богов за урожай, который поможет пережить холодное время года. С осеннего равноденствия начинается пора Илги и с этого момента мы приближаемся к Дню поминовения усопших и мистериям Скорпиона ANTR. С другой стороны, даже одно слово, воспринимаемое как название праздника, пишется с прописной буквы, как, например, в предложении Как встретить Равноденствие и Новый год Солнца? ASTR, хотя вообще названия из одного слова обычно пишутся со строчной буквы, например: Солстиция — один из 4 важнейших астрологических моментов года (две солстиции и два равноденствия) ASTR. В ASTR встретился только один пример написания Как лучше всего отмечать Иванов день, или Расос, или просто Летнее Солнцестояние?. Названия лунных фаз в астрологических текстах также пишутся с прописной буквы, например: Эта Новолуние побудит в течение наступающего лунного месяца сосредоточиться на работе и достижении своих целей, укрепит ответственность за стабильность семьи и побудит позаботиться о родителях AM; Все произойдет сразу после солнечного затмения, Новолуния VA. Лунные фазы в астрологических текстах не упоминаются как праздники, однако из толкований видно, что это тоже важные с астрологической точки зрения события, особенно новолуние и полнолуние. Как показывает, например, предложение Итак, ретроградный Меркурий и Новолуние — это импульс изменить свое мышление, взгляды, понимание, заново открыть для себя старое и проверенное, освободиться от зависимостей и всего, что мешает эволюции VA, новолуние оценивается как благоприятное для мыслей и BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 Полнолуние связывается с реализацией мыслей — временем, придающим особую силу чувствам. С другой стороны, новолуния и полнолуния в тех же текстах объясняются и как астрономические явления, поэтому в некоторых случаях преобладает написание со строчной буквы, например: Солнечное затмение всегда совпадает с новолунием. Все знают, что во время новолуния нужно строить планы на будущее, мечтать SA. Встречающиеся двусловные сочетания пишутся с прописной буквы только в первом слове, например: Вскоре, утром 9 октября, наступит новолуние Луны, начнётся новый цикл ASTR; новолуние Венеры связано с переоценкой ценностей и их упорядочением ANTR. Но встречаются и примеры написания вроде Соединение с Солнцем называется Новолунием Венеры VA; В это воскресенье в 19:30 по литовскому времени начнётся Новолуние Луны в знаке зодиака Скорпиона AM. Они, как и выявленные при рассмотрении написания названий точек гороскопа случаи Нисходящий Кармический лунный узел и т. п., могут быть результатом применения правила ANP. Правда, это правило предусматривает исключение для родового слова, однако уже при обсуждении кодифицированной нормы выяснилось, что это исключение отменяется или становится неясным из-за предусмотренной кодифицированной нормой возможности стилистического написания. 3.2. Стихии и начала Колебания, обусловленные отнесением названия к собственным или нарицательным, наблюдаются и при написании названий, не имеющих никаких астрономических аналогов и не упоминаемых при кодификации нормы написания собственных имён ни в качестве названий астрономических объектов, ни среди других групп собственных имён. Их истоки следует искать в философии, а именно в развитой Аристотелем теории о том, что всё земное творение состоит из четырёх элементов: огня, земли, воздуха и воды (ANTR)18. Эта теория отражена и в астрологии; в ней употребляются названия, образованные как со словом стихия, так и со словом элемент. Однако это не названия природных явлений. Здесь знаки Зодиака классифицируются по четырём стихиям (элементам), и эта классификация предполагает как однословные, так и двусловные названия: Земля, Огонь, Воздух, Вода и знак Земли (элемент), знак Воздуха (элемент) и т. д. Встречаются и более длинные варианты, такие как знак стихии Огня. Написание как однословных, так и многословных названий колеблется, и эти колебания показывают, что вызывает сомнение, следует ли считать название 18 «Один из наиболее влиятельных мыслителей западной философии, древнегреческий философ Аристотель (384–322 гг. до н. э.), исследовавший влияние небес на земные дела, опираясь на знания древних духовных учений, утверждал, что всё земное творение состоит из четырёх элементов: огня, земли, воздуха и воды» (ANTR). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 26 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 собственным именем. Так, на одном из сайтов написано: Итак, когда Лилит переходит в Тельца, на 9 месяцев более уязвимой становится стихия Земли VA, на другом — Если вы плюёте на землю, мусорите, загрязняете, оскверняете стихию земли; стихию воздуха загрязняют ругань, курение и прочее дымление, ложь, а также пустая болтовня ASTR. На одном сайте говорится: Близнецы — знак воздуха, поэтому этой стихии свойственно качество лёгкости ASTR, на другом — Телец — знак Земли (как и Дева, Козерог) ZA. Варьируется написание и в текстах одного и того же сайта, ср.: Стрелец — знак стихии огня и Итак, в этот период за помощью следует обращаться к знакам Земли VA. Различия в написании встречаются даже в одном и том же тексте: Начнём со Стихий. Есть Огненные (Овен, Лев, Стрелец), Земные (Телец, Дева, Козерог), Воздушные (Близнецы, Весы, Водолей) и Водные (Рак, Скорпион, Рыбы), а также чрезвычайно важно отметить, что даже если знак зодиака вашего ребёнка — Овен, это не означает, что у него будет больше всего огненной стихии ZA. Наконец, различия встречаются даже в одном предложении: Итак, для знаков Воздуха главным акцентом станет ментальная сфера, огня — воля, воды — чувства, земли — физическое тело ASTR, но последний случай, вероятно, объясняется невнимательностью. В некоторых текстах также упоминается, что знаки Зодиака можно разделить на женские и мужские, и употребляются названия мужского и женского начал. Их написание особенно непоследовательно. Тем не менее по сравнительно редкому употреблению этих названий можно заключить, что публикуемые в Консультационном банке VLKK рекомендации писать со строчной буквы — ин и ян — не соблюдаются на сайтах. Чаще предпочитают написание с прописной буквы: В данном случае он склонен сильнее проявляться через начало Ин, женский аспект божественного ANTR; Это элемент Ян ASTR. Причина расхождения между рекомендацией и фактическим употреблением, как и в случае написания названий Зодиак, знак Зодиака, может заключаться в том, что рекомендация адресована широкому кругу пользователей, тогда как здесь рассматривается употребление на астрологических сайтах. Кроме того, написание этих названий не устоялось и в других отношениях, ср.: тем не менее баланс Ин–Ян сохранится, поскольку Меркурий и Венера почти одновременно перейдут в Овен ASTR; Этот момент равноденствия предназначен для того, чтобы остановиться и сохранить этот баланс, это воспоминание об идеальном равновесии, эту гармонию ИН–ЯН ASTR. 3.3. Астрологические циклы и другие периоды В LKRS среди названий, которые пишутся с прописной буквы только в первом слове, упоминаются названия исторических событий; к этой группе также относят названия эпох, такие как Эпоха Просвещения, BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 27 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 Renesansas ar Atgimimo epocha (LKRS 1992: 69). Tiesa, čia pat nurodoma išimtis: tokie epochų pavadinimai kaip akmens amžius, antika, viduramžiai rašytini mažąja. Išimtis nepaaiškinama, taigi nėra aišku, kokiu pagrindu ji daroma – taip numatoma tikrinio žodžio virtimo bendriniu galimybė ar skirtis tarp pavadinimų rašymo bendrosios vartosenos ir specialiuosiuose tekstuose? Как бы то ни было, эпохи бывают не только историческими. Так, на астрологических сайтах упоминаются астрологические эпохи: Эпоха Рыб (эра), Эпоха Водолея (эра). Поскольку первое слово таких названий — наименование знака Зодиака, они пишутся с прописной буквы, например: Можно сказать, что это еще один серьезный шаг эры Водолея к ее утверждению ANTR. Но в целом в астрологии периодизация основывается на цикличности. Периоды, в течение которых планеты обходят Зодиак, называются циклами, например, цикл Юпитера, цикл Урана, цикл Сатурна, цикл Плутона, а также цикл Солнца, цикл Луны. Поскольку первое слово этих названий — наименование планеты, они также пишутся с прописной буквы, например: Итак, по завершении цикла Сатурна каждый из нас по отдельности и все вместе переживем время подведения итогов ANTR; Как уже упоминалось, цикл Юпитера — 12 лет ANTR. В работах, устанавливающих нормы правописания, названия циклов, тем более астрологических циклов, не приводятся, однако на сайтах не наблюдается колебаний в их написании, поскольку эти названия тоже состоят из двух слов, а второе слово в названии в любом случае писалось бы одинаково — и согласно правилу, предусматривающему исключение для родового слова, и согласно правилу, предписывающему писать с прописной буквы только первое слово названия. Однако для астрологических сайтов характерны и названия более коротких периодов, например месяцев или дней: месяц Солнца, месяц Луны, день Солнца, день Луны. В LKRS среди названий исторических событий и эпох не упоминаются названия более коротких периодов, но в группе названий праздников приводятся также названия праздничных дней, например, День всех ремесел (LKRS 1992: 69). Как выяснилось при обсуждении кодифицированной нормы, написание таких названий вызывает противоречия: в Рекомендации упоминаются названия праздников и праздничных дней, в которых с прописной буквы пишется каждое слово, кроме родового. Однако употребляемые в астрологических текстах названия дней не являются названиями праздников: дни Солнца и Луны различаются в зависимости от того, какой календарь — солнечный или лунный — применяется. Тем не менее при написании названий день Солнца, день Луны, а также названий месяцев месяц Солнца, месяц Луны колебаний не возникает, поскольку они состоят из двух слов. При написании двусловных названий, как показал анализ названий равноденствий и солнцестояний BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 28 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 или написании названия знаки Зодиака неясность возникает лишь при отнесении названия к нарицательным или собственным. Помимо упомянутых названий дней, на сайтах встречаются и такие, как День фонарей, День Гекаты, День Гидры и другие, — это названия дней, данные по символу. Употребляются также двусловные названия лет согласно традиции Авесты или китайскому календарю, например: Год Змеи, Год Свиньи. Ни те ни другие не рассматриваются при обсуждении написания собственных имен, однако написание и этих двусловных названий не вызывает колебаний, например: 15-й день нового года называется Днем фонарей, когда все зажигают бумажные фонарики ASTR; К сожалению, это канун солнечного затмения и День Гидры ASTR; Согласно традиции Авесты, этот год — Год Косули ASTR; Поэтому в Год Свиньи желательно заниматься спортом, правильно и здорово питаться, чтобы сохранить крепкое здоровье AM. Тем не менее выбранные для анализа сайты в основном представляют западную астрологию, поэтому такие ALP на них употребляются реже. Однако встречающиеся здесь более длинные названия лет по китайскому календарю показывают, что их написание вызывает такую же неясность, как и написание многословных названий точек гороскопа, то есть колеблется между двумя способами написания собственных имен, ср.: По сути, с 19-го числа ощущаются тенденции Нового года (Белого Металлического Быка), поскольку Юпитер переходит в Водолея ASTR и Год Металлического Белого Быка — время реформ, перемен, прогресса, новых технологий, турбулентности UR; Что означает Год Белой Металлической Крысы? ASTR и 2017 год — Год Красного Огненного Петуха — начнется 28 января UR, Начать семейный бизнес в Год Огненного Петуха вам благоприятно UR, а также Пары могут пережить множество соблазнов и испытаний, поскольку Петух будет побуждать искать свободу и романтику UR. Это также подчеркивает пробел в кодификации: отсутствие выделения группы ALP при установлении правил написания собственных имен и неуказание соотношения таких названий с ANP. 3. СТИЛИСТИЧЕСКОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРОПИСНЫХ БУКВ Помимо рассмотренных собственных названий или названий, тяготеющих к написанию как собственные, общих для всех выбранных для анализа сайтов, на них с прописной буквы пишется и множество отдельных слов; такое написание показывает, что используется предусмотренная кодифицированной нормой возможность стилистического употребления прописной буквы: с прописной буквы пишутся слова, понятиям, которые они обозначают, придается особое значение или выражается особое почтение, например: Вот такие люди и надругались над священной астрологией и всеми BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 29 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 сакральными учениями, поскольку, не сумев постичь их глубину и Суть, они свели все это к грубым гаданиям, а извлеченные из контекста детали превратили в суть ANTR; Период возвращения Селены — это возможность возвыситься как Народу, так и человеку ANTR; Эту крупнейшую планету Солнечной системы также называют зодиакальным Учителем, авторитетом, формирующим наше мировоззрение, вдохновляющим на поиск высшей Истины, учащим Вере и идейности VA; Юпитер в духовной астрологии связан с Верой, Познанием, Знанием, Мудростью, духовным наставничеством и Судьбой, или Предназначением ANTR. Такое написание особенно характерно для астрологических сайтов и, вероятно, способствует тому, что слова солнце, луна и земля здесь также пишутся только с прописной буквы. Как уже обсуждалось в разделе 2.1, основной причиной написания слов солнце и луна с прописной буквы является аналогичный статус этих объектов по отношению к другим планетам, но в то же время астрологические сайты показывают, что это важнейшие астрологические планеты. Следовательно, причиной написания с прописной буквы, вероятно, является и выражение почтения. По-видимому, именно это объясняет, почему эти названия пишутся с прописной буквы даже тогда, когда употребляются не в астрологическом или астрономическом значении, а, например, как названия природных явлений, ср.: На протяжении всей истории человеческой цивилизации во многих культурах Солнце, как и многие другие природные явления, было объектом поклонения ZA; Как хорошо, что и Литва в последнее время щедро получает Солнца — это возможность набраться энергии и вдохновения. <...> Праздник Росы издавна отмечается тогда, когда Солнце поднимается на самую вершину небосвода и окутывает Мир потоком величайших световых Сил AM. Разграничивать значения на астрологических сайтах тоже было бы затруднительно, поскольку употребление показывает, что между ними есть связь. На астрологических сайтах не применяется даже предусмотренное кодифицированной нормой исключение, согласно которому слово земля пишется со строчной буквы, если оно не является названием небесного тела. С зарождением астрологии Земля стала точкой отсчета, откуда наблюдали движение планет; долгое время считалось, что не она вращается вокруг Солнца, а наоборот, то есть придерживались геоцентрической картины мира19. Разумеется, в текстах современной астрологии Земля упоминается и как планета, и как планета Солнечной системы. По крайней мере на выбранных для анализа сайтах этому объекту не приписываются какие-либо особые, символические значения, следовательно, написание этого слова с прописной буквы, вероятно, также объясняется выражением почтения. Даже в тех случаях, когда оно употребляется в значениях «мир», «мир, населенный людьми, в противоположность небесному» или в других значениях, оно пишется с прописной буквы, например: В этом случае он может 19 Создатель гелиоцентрической системы мира — Николай Коперник. Его идеи изложены в труде «Об обращении небесных сфер», 1543 (см. VLEe). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 30 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 выявить болезни коллективного отчуждения — утрату связи с Землёй (природой), которую мы заканчиваем уничтожать средствами VA20; в зоне действия затмений Небо словно всё освещает, чтобы увидеть и оценить накопленный к этому моменту всевозможный опыт и на его основе наметить дальнейшие ориентиры развития в жизни человека и Земли ANTR. Kaip minėta aptariant kodifikuotąją normą, LKRS kaip mažąja raide rašytinas minimas ir žodis visata. Tiesa, iš VLKK Konsultacijų banko būtų galima spręsti, kad taip rašytinas tik bendrojoje vartosenoje kosmoso ar žmonijos reikšme vartojamas žodis, o astronomijos tekstuose įprasta jį rašyti didžiąja. Didžiąja rašoma ir astrologijos svetainėse, pvz.: Astrologija – tai savęs, o per save – kitų, visos Visatos ir Dievo pažinimo kelias ANTR. Taip, beje, čia parašomas ir žodis galaktika, pvz.: Saulė – mūsų Galaktikos centras ZA. Vis dėlto nei visata, nei galaktika svetainėse kaip astrologiniai objektai neaptariami, taigi pasitaiko ir tokio rašymo kaip daugiausiai visoje visatoje malonių suteikianti žvaigždė UR ar Rasos šventė – tai gamtos ir visatos priminimas mums, kad žmogaus gyvenimas rieda kaip Saulės ratas AM, kuris rodytų šių žodžių laikymą bendriniais arba norminamųjų teikinių paisymą. Stilistiniams sumetimais, kaip numatyta LKRS, didžiąja raide gali būti rašomas ne tik žodis, bet ir žodžių junginys. Svetainėse irgi gausu žodžių junginių rašymo didžiąja raide pavyzdžių. Bet rašoma skirtingai. Vieni žodžių junginiai, kaip numatyta LKRS, – didžiąja rašant kiekvieną žodį, pvz.: Jupiteris – tai Mokytojas, Dievas, arba tiesiog Aukštesnioji Sąmonė, galinti vesti ir padedanti rasti ryšį su savo aukštesniąja, dieviškąja esme; Tai gyvenimo dėsnių, gimimo ir mirties, vieno iš kosminių principų – Visuotinės Tvarkos, arba Tiesos, – pažinimo metas ASTR; Vadinasi, antrasis įstatymas – tai Kosminė Tvarka ir Tiesa ANTR; Baltasis Mėnulis, arba Selena, rodo kelią į Šviesą, Tiesą, taip pat ir Aukščiausiosios Harmonijos link ZA; Klasikinėje astrologijoje Venera ir Jupiteris dar vadinami Mažąja ir Didžiąja Laime VA; kiti – tik pirma didžiąja, pvz.: Plutonas – tai senasis Požeminės karalystės valdovas, visų mirusiųjų dievas (graik. Hadas) UR; Šiuo laiku reikėtų nepamiršti dažniau pakelti akis į Dangų, medituoti į plačias erdves, pajusti ir suvokti gyvenimo ir Dieviškosios kūrybos stebuklą VA; Astrologijoje pramintas Didžiąja laime, jis yra didžiausia Saulės sistemos planeta SA. Bet iš kodifikuotosios normos aptarimo aiškėjo, kad joje susidaro su stilistiniu rašymu susijusių 20 Примеры, приводимые в «Словаре литовского языка», показывают, что в этих значениях слово употребляется как нарицательное (http://www.lkz.lt/?zodis=%C5%BEem%C4%97&id=32024850000). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 31 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 неясности, а эти неясности, отражаясь в узусе, могут также служить стимулом или фактором колебаний, связанных с написанием ALP. ОБОБЩЕНИЕ И ВЫВОДЫ В трудах, излагающих нормы написания собственных именований, такие именования, как ALP, не упоминаются, однако проведенный на материале астрологических сайтов анализ написания выявляет целую группу названий, которые в астрологических текстах пишутся или имеют тенденцию писаться как собственные имена. Часть из них (Меркурий, Венера, Юпитер, Солнце, Луна, Хирон и др.; Овен, Близнецы, Скорпион, Рыбы и др.) на первый взгляд совпадает с названиями астрономических объектов — планет, астероидов, созвездий Зодиака и других небесных тел, — но их от названий астрономических объектов отличают смысловые различия: в астрологии это совокупности определённых символических значений, связанные скорее с мифологическими существами, чем с астрономическими объектами. Кроме того, совпадение формы лишь частичное (ср. узлы лунной орбиты и лунные узлы). Хотя название Зодиак употребляется и в астрологии, и в астрономии, названия его составляющих различаются (знак Зодиака и созвездие Зодиака; знак Зодиака Овен, знак Овна и созвездие Овна). В астрологических текстах используются и собственные названия, характерные исключительно для астрологии (Раху, Кету, Лилит, Селена, Чёрная Луна, Белая Луна, Medium Coeli, Imum Coeli). Некоторые названия имеют аналоги не только в астрономии, но и в общеупотребительной речи, однако в астрологических текстах используются в иных значениях. Астрономические явления — равноденствия и солнцестояния — в астрологических текстах предстают скорее как праздники или важные астрологические события, и это смысловое различие отражается в написании (пишутся Весеннее равноденствие, Летнее солнцестояние и др.). Иное значение в астрологических текстах придаётся также фазам Луны — различия значений отражаются и в тенденциях написания (Полнолуние, Новолуние). Аналоги некоторых названий, используемых в астрологии, а именно стихий (Огонь или огонь, знак Огня или знак огня и др.), скорее философские, чем астрономические. У большинства однословных ALP (Юпитер, Венера, Близнецы, Рыбы, Селена и др.) колебаний нет, их написание устоялось. Согласно кодифицированной норме написания собственных именований, предусматривающей два варианта написания, в обоих случаях первое слово BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 32 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 написание с прописной буквы, поэтому последовательность в написании однословных ALP, вероятно, обусловлена этим обстоятельством. Единообразно пишется и часть двусловных астрологических названий (Месячные узлы, Лунный день, Солнечный месяц, День Гидры, Год Змеи и др.; Чёрная Луна, Белая Луна), но, вероятно, это обусловлено тем, что первое слово таких названий является именем собственным и в тех же текстах пишется только с прописной буквы, а второе слово по обоим правилам написания имён собственных — одно из которых предусматривает исключение для родового слова, а другое требует писать с прописной буквы только первое слово — пишется одинаково. Написание однословных и двусловных названий выявляет лишь неясности, связанные с границей между именем собственным и нарицательным (Новолуние и новолуние, Весеннее равноденствие и весеннее равноденствие и др.; Знак Огня и знак огня и др.). Однако написание многословных названий значительно варьируется (Убывающий кармический Лунный узел, Кармический убывающий Лунный узел, Убывающий Кармический Лунный узел; Год Металлического Белого Быка, год Белой металлической Крысы), и эти колебания выявляют неясности или недостатки кодификации имён собственных. Наиболее заметны колебания между двумя основными предусмотренными кодифицированной нормой способами написания имён собственных — с прописной буквы только первого слова и с прописной буквы каждого слова. Причиной таких колебаний может быть тесная связь астрологии с латинским языком, а также то, что группа ALP не выделяется среди других имён собственных и её соотношение с ANP не определено; следовательно, норма написания ALP не кодифицирована. Кодифицирована только норма написания ANP, однако ALP и ANP совпадают лишь частично, поэтому в употреблении и возникают неясности относительно того, по какому правилу их писать. Колебания могут быть вызваны также неясностями, связанными с предусмотренной кодифицированной нормой возможностью стилистического написания. Отражая недостаточность кодификации нормы написания ALP и неясности, связанные с употреблением прописной буквы по стилистическим соображениям, тенденции написания ALP выявляют также недостатки кодификации норм написания некоторых других имён собственных. В целом они показывают неясности, связанные как с нормой написания отдельных имён собственных, так и с нормой написания определённой группы имён собственных (ANP), а также с критериями и нормами написания имён собственных. Убедиться в большей универсальности выявленных здесь тенденций употребления можно было бы, изучив написание ALP в печатных изданиях, но это уже задача на будущее. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 33 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 ŠALTINIAI AM – www.astrologijosmokykla.lt ANTR – www.antropoteosofineastrologija.lt ASTR – www.astrod­aiva.lt SA – www.sadhanacentras.lt UR – www.uranija.lt VA – www.vidineastrologija.lt ZA – www.zachh.lt LITERATŪRA Ambrazas Vytautas 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė Asta, Rimkutė Erika, Tamošiūnaitė Aurelia 2014: Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena: vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Vytauto Didžiojo universitetas, Versus Aureus. Bogun Werner 1999: Didysis astrologijos žinynas, iš vokiečių kalbos vertė M. Rindokienė, Vilnius: Lektūra. Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Drukteinis Albinas 2015: Ortografiniai jūreivystės terminų variantai: didžiosios raidės, brūkšnelis, kabutės. – Kalbos praktikos problemos 14, 6–14. DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ESIV 2014: Europos Sąjungos institucijų vertimo į lietuvių kalbą vadovas, Liuksemburgas. Gaivenis Kazimieras 1990: Žvaigždynų pavadinimai. – Kalbos kultūra 59, 50–54. Gudzinevičiūtė Ona Laima 2012: Keli probleminiai rašybos ir skyrybos ženklų vartojimo atvejai. – Kalbos kultūra 85, 121–135. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, 2-as pakart. leid., Vilnius: Vilniaus universitetas. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 34 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 KancKP 2020: Kanceliarinės kalbos patarimai, internetinis leid. Prieiga internete: http://kanceliariniai patarimai.lki.lt/?zodis=pavadinimas. Kniūkšta Pranas 1991: Nelietuviškieji simboliniai pavadinimai. – Kalbos kultūra 61, 25–32. Kniūkšta Pranas 1997: Firmų vardai ir jų vartojimas. – Kalbos kultūra 69, 6–20. Kniūkšta Pranas 2004: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai. Darbo s ir vartosenos aptarimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Kniūkšta Pranas 2006: Viešieji užrašai. Po dokumentus ir Vilniaus gatves pasižvalgius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/2523-dideji-grizulo-rata i-didziosios-raides [žiūrėta 2021-11-20]. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mokslas. Linkevičienė Nijolė 2013: Redagavimo pradmenys, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, 2-asis patais. fotograf. leid., Vilnius: Mokslas. LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas, Kaunas: Šviesa. Pupkis Aldonas 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas. Pupkis Aldonas 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gim basis žodis. Sabaliauskas Algirdas 2020: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straižys Vytautas 2003: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas. Vasiliauskienė Virginija, Rimkutė Erika 2007: Probleminiai lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos aspektai, Kaunas: Pasaulio lietuvių kultūros, mokslo ir švietimo centras. Vaskelaitė Ramunė 2019: Simboliniai pavadinimai: samprata, grupės sudėtis, rašymas: mokslo studija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lki.lt. Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163. ISSN 1392-267X. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2029/2120. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt. VLKK 1997: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ (1997 m. birželio 19 d., Nr. 60). Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 35 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 VLKK 2004: Rekomendacija dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/projektai/kai-kuriu-religiniu-vardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didz iaja-raide. Gauta 2021 12 10 Priimta 2021 12 30 WRITING ASTROLOGY NAMES IN ASTROLOGY SITES Summary The spelling norms of the Lithuanian provide for capitalization as a character of a proper name, distinguishing it from the common name. However, capitalization is only the most general rule that can be easily applied to one-word names. In the case of composed names, there are two ways to write the name: some are written in capital letters the first word, in others there are capitalized every word. This boundary is drawn according to the object to be named: the capitalization of the names of certain objects (e.g. institutions, documents, holidays) is expected to be the first word of the name, and the capitalization of the names of other objects (e.g. astronomical, geographical, mythological) is expected to be each word of the name. However, a group of astrological names is not distinguished and such names are not mentioned among the allocated groups of proper names, so the norm of their writing remains uncoded. Writing astrology names on astrology websites reveals that the well-established and problematic Writing astrology names on astrology websites reveals that the well-established is writing of only of astrological names composed of one word. When writing composed names, it fluctuates, and those fluctuations reveal that attempts are being made to apply the rule of capitalization of the name, and the rule providing for the writing of the name in all capital letters. These fluctuations reflect the lack of a codified norm – the exclusion of a group of astrological names and the non-mention of names that denote astrological objects among other proper names. This reflects the need of codification of the norm of writing astrological BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 36 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 names. However, reflecting the lack of such a norm, the tendencies of writing astrological names together highlight the uncertainties and gaps in the norms of writing proper names, which encourages the codification of the norms of writing proper names clearly or adjusted. KEYWORDS: spelling, capital letter, proper names, astrological names. RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, 10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204