Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas ASTROLOGINIŲ PAVADINIMŲ RAŠYMAS ASTROLOGIJOS SVETAINĖSE ESMINIAI ŽODŽIAI: rašyba, didžioji raidė, tikriniai pavadinimai, astrologiniai pavadinimai. ANOTACIJA Lietuvių kalbos rašybos normos numato tikrinio pavadinimo rašymą didžiąja raide, tačiau tai tik bendriausia taisyklė, taikytina vienažodžiams pavadinimams. Keliažodžių rašymo norma numatoma dvejopa: vieni pavadinimai rašytini tik pirma didžiąja raide, kiti – didžiąja raide rašant kiekvieną žodį. Ši riba brėžiama atsižvelgiant į pavadinamą objektą, tačiau astrologinių pavadinimų tarp kitų tikrinių pavadinimų grupių rašybos normas kodifikuojančiuose darbuose neminima, taigi ir jų rašymo norma lieka nekodifikuota. Straipsnyje siekiama išsiaiškinti, kuo rašant tokius pavadinimus vadovaujamasi vartosenoje, ar tam tikra rašymo norma yra nusistovėjusi joje. Vartosenos polinkių analizė grindžiama astrologijos svetainėse skelbiamais tekstais. ABSTRACT Spelling norms of the Lithuanian language determine a capitalization for a proper name use, but this is only the most general rule which is applicable to names composed of one word. In the case of composed names, there are two ways to write a name: the first word of some of them shall be written in capital letters, meanwhile each word is capitalized with the other ones, and this limit is drawn according to the object to be named. However, the names of astrological objects there among them are not mentioned in the works defining the spelling norms, so their spelling norms remain undefined. The article seeks to find out the ways of a spelling applied in the usage and whether a certain norm of spelling is settled in it. The analysis of usage tendencies of astrological names is based on texts published on astrology websites. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ĮVADAS Nors rašyba yra vienas iš kalbos norminimo objektų, rašybos normos ir rašymo polinkiai moksliniuose darbuose nagrinėjami kur kas rečiau nei, sakykim, leksikos, sintaksės ar morfologijos lygmenų normos ir vartosena. Tai, ko gero, pirmiausia lemia objektyvios priežastys, tokios kaip šiam lygmeniui būdingas didesnis normų stabilumas, besireiškiąs, beje, ne tik lietuvių bendrinėje kalboje 1 . Rašybos lygmuo, palyginti su kitais kalbos lygmenimis, ne tik pastovesnis, bet ir specifinis. Ne vienur pabrėžiama, kad rašyba su vidine kalbos sandara susijusi tik netiesiogiai, tai susitariamas dalykas (Pupkis 2005: 231; Vasiliauskienė, Rimkutė 2007: 34). Jeigu jau ji susitariama ir linkusi į pastovumą, tai ir naujų ar problemiškų reiškinių šiame lygmenyje, regis, nelabai galėtų rastis. Vadinasi, ir nagrinėti moksliniu lygmeniu lyg ir nelabai būtų ką. Vis dėlto bent jau įvairūs išorės veiksniai veikia ir rašybą, o tai kai kuriuos jos dalykus skatina panagrinėti išsamiau. Pavyzdžiui, ano tūkstantmečio pabaigoje ėmus keistis ekonominėms ir politinėms aplinkybėms, kartu ir kalbinės įtakos šaltiniui, lietuvių kalboje ėmė plisti nauji pavadinimai, o tai paskatino panagrinėti įmonių pavadinimų (Kniūkšta 1991, 1997, 2004, 2006), svetimų tikrinių vardų rašymo (Ambrazas 2008) klausimus. Bet apskritai moksliniu lygmeniu rašybos dalykai nagrinėjami retai, vos viename kitame darbe (pvz.: Vasiliauskienė, Rimkutė 2007; Gudzinevičiūtė 2012; Drukteinis 2015; Vaskelaitė 2019), nors iš tų darbų ir aiškėja, kad šiame lygmenyje taip pat esama naujovių, variantiškumo, problemiškumo. Taigi, mokslinio dėmesio rašybos lygmeniui stygių lemia, ko gero, ne tik objektyvios, bet ir subjektyvesnio pobūdžio priežastys, tokios kaip pirmenybės teikimas kitiems kalbos lygmenims, o gal manymas, kad pakanka kartą nustatytų rašybos taisyklių, o visa, kas su jomis nesutampa, tegali būti klaidos. Tačiau taisyklėmis nebūtinai aprėpiama viskas, ir ne todėl, kad kalboje randasi naujovių. Rašymo normas kodifikuojančiuose darbuose gali likti neaptartas ir vienas kitas nenaujas dalykas, kitaip tariant, gali likti nekodifikuota viena ar kita norma. Šiame straipsnyje kaip tik toks neaptartas dalykas ir bus nagrinėjamas – astrologinių pavadinimų (toliau – ALP) rašymas. Jo nauju reiškiniu nepavadinsi, nes ALP radosi kartu su astrologija, o jos ištakos, kaip rodytų 1 Pavyzdžiui, kaip rašybos stabilumo pavyzdžiai minimos anglų, airių, prancūzų, japonų bendrinės kalbos (Pupkis 1980: 23) ar kinų hieroglifai, sukurti II tūkst. pr. Kr. (Bielinskienė ir kt. 2014: 43). RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 skirtingi šaltiniai, nukeliamos net į 3 tūkst. pr. Kr. ar dar ankstesnį laikotarpį 2 . Tačiau lietuvių kalbos rašybos normas teikiančiuose darbuose ALP neminima. Bendra tikrinių pavadinimų rašymo taisyklė juose nustatyta, ir ji numato mažiausiai dvejopą tiesioginės reikšmės tikrinių pavadinimų rašymą, kuris yra siejamas su pavadinamu objektu. Tačiau astrologinių objektų ar reiškinių tarp pavadinamųjų objektų nėra paminėta, taigi ir ALP rašymo norma lieka nekodifikuota. O ir pati tikrinių pavadinimų rašymo norma ne viename darbe apibūdinama kaip problemiška (pvz.: Pupkis 2005: 234; Linkevičienė 2013: 7). Antai viename teigiama: „Kai kurios taisyklės suformuluotos taip, kad atsiradus naujam pavadinimui eiliniai kalbos vartotojai dažnai nežino, kuria iš tų taisyklių remtis norint pasirinkti optimalų rašybos būdą (tai ypač būdinga sudėtinių pavadinimų rašymui)“ (Vasiliauskienė, Rimkutė 2007: 35). Šiuo straipsniu tikimasi prisidėti prie šios problemos nagrinėjimo. Bet ne mažiau rūpi ir praktinis aspektas – kodifikacinės spragos šalinimas. Kaip yra teigta, kalbos normos priklauso ne nuo rašytinių autoritetų (norminamųjų žodynų, gramatikų ir kitų panašių darbų), individo norų ar pažiūrų, o tai, „kas visuotinai vartojama, kas yra visos tautos įprotis, ir yra norma“ (Pupkis 1980: 20). Išeitų, kad ir ALP rašymo norma tarsi galėtų būti nusistovėjusi, tik ji norminamuosiuose darbuose nėra kodifikuota. Išsiaiškinti, ar tos normos esama, yra šio straipsnio tikslas, o jo bus siekiama analizuojant ALP rašymą astrologijos svetainėse. Jei paaiškėtų, kad rašymas pernelyg įvairuojantis, šis darbas vis tiek turėtų būti pravartus kodifikacijos požiūriu – kaip paskata nustatyti ALP rašymo normą. Straipsnio objektas – tikriniai arba kaip tikriniai astrologijos tekstuose linkstami rašyti pavadinimai. Tikriniai pavadinimai minimi leksikologijos, morfologijos ir net sintaksės darbuose, tik vis kitu požiūriu, taikant skirtingą terminiją, todėl susidaro nemenka terminijos įvairovė. Antai į kalbos dalis besiorientuojančioje morfologijoje operuojama tokiais terminais kaip tikriniai ir bendriniai daiktavardžiai (pvz.: LKG 1965: 163), į žodyną besiorientuojančioje leksikologijoje – tikriniai ir bendriniai žodžiai, o pastarosios atšakoje onomastikoje vartojami terminai vardas, tikrinis vardas (pvz.: Jakaitienė 2010: 267–278). Kartu vartojamas ir terminas pavadinimai. Ši terminija perkeliama ir į norminamojo pobūdžio darbus ir vartojama ne visuose darbuose vienodai, taigi terminų įvairovė susidaro ir juose, o santykiai tarp terminų – 2 Pavyzdžiui, Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje teigiama, kad „[A]strologija atsirado Mesopotamijoje galbūt 3 tūkst. pr. Kr., o Vakarų pasaulyje paplito helenizmo epochoje“ (VLEe). Vienoje iš astrologijos svetainių rašoma, kad „dabartinė astrologija yra Babilono civilizacijos palikimas ir atsirado maždaug prieš 4–5 tūkstančius metų šumerų bei Babilono civilizacijose“ (ASTR). RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 gana neaiškūs. Štai ir pagrindinio lietuvių kalbos rašybos normas teikiančio leidinio – Lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos – skyriuje apie didžiųjų raidžių rašymą minimi tiek vardai, tiek pavadinimai, pvz.: geografiniai vardai ir geografiniai pavadinimai, gyvūnų vardai ir gyvūnų pavadinimai, astronominiai vardai, taip pat ir astronominių objektų tikriniai vardai, astronominių objektų vardai (LKRS 1992: 60–76). Nei šie rūšiniai terminai, nei terminai vardas, pavadinimas čia neaiškinami, todėl neaišku, ar tie rūšiniai terminai laikomi skirtingais terminais, ar sinonimais. Išpainioti terminų santykius ar vienodinti terminiją nėra šio straipsnio tikslas, todėl, teatkreipus dėmesį į įvairavimą, toliau bus vartojamas terminas tikriniai pavadinimai, juo šiame straipsnyje apimant tiesioginės reikšmės tikrinius pavadinimus 3 . Tiesioginis straipsnio objektas bus vadinamas astrologiniais pavadinimais, tiksliau, bus vartojama santrumpa ALP, kuria šie pavadinimai bus skiriami nuo astronominių pavadinimų – ANP. Minint konkretesnių rūšių ALP ar ANP, juos įvardijantys terminai bus vartojami nesutrumpinti: astrologinių objektų pavadinimai, astrologinių įvykių pavadinimai, astronominių objektų pavadinimai ir t. t. Pateikiamasis straipsnis – iš rašybos srities, taigi nei tikslinti tikrinių pavadinimų klasifikaciją, nei vienodinti terminiją juo nepretenduojama, tenorima išnagrinėti astrologijai būdingų tikrinių pavadinimų rašymo polinkius. Analizė, kaip matyti iš straipsnio pavadinimo, bus grindžiama interneto svetainių tekstais. Žinia, internetas nėra ta terpė, į kurią rašybos lygmens tyrėjai dėmesį kreiptų pirmiausia, ir priežastis suprantama. Šioje terpėje labai jau daug to, ką galima pavadinti elementariomis rašybos ar korektūros klaidomis, o nagrinėti jų norminimo požiūriu nėra didelės prasmės, nes su elementarių rašybos klaidų kaip visuotinės normos įteisinimu, ko gero, nesutiktų nė patys kalbos vartotojai. Tačiau internete skelbiama įvairaus lygio tekstų, įskaitant ir tuos, kurie neišeina už bendrinės kalbos ribų, o tai sudaro galimybę šaltinius atsirinkti. Bet labiausiai interneto kaip tiriamojo šaltinio pasirinkimą sąlygoja nagrinėjama sritis. Astrologija vėl susidomėta palyginti neseniai, ilgą laiką ji buvo uždaroka sritis, mokslo tebeneigiama iki šiol (žr. Vaskelaitė 2020: 129–130), todėl šios srities leidinių lietuvių kalba nėra daug. Tiksliau, leidžiama nemažai populiariosios literatūros, bet ji neapima visos astrologijoje vartojamų pavadinimų įvairovės, o astrologijos svetainėse jų vartojama gausiai. Čia terminai ar 3 Be tiesioginės reikšmės pavadinimų, rašybos normas teikiančiuose darbuose dar paprastai minimi simboliniai (simbolinės reikšmės) pavadinimai, kaip juos nuo tiesioginės reikšmės pavadinimų skiriantį požymį nurodant rašymą kabutėse. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 pavadinimai dar ir aiškinami ir taip atskleidžiamos jų reikšmės. Todėl analizei ir pasirenkamos 7 interneto svetainės: antropoteosofineastrologija.lt (ANTR), astrodaiva.com (ASTR), astrologijosmokykla.lt (AM), sadhanacentras.lt (SA), uranija.lt (UR), vidineastrologija.lt (VA), zachh.lt (ZA). Analizė grindžiama rišlaus pobūdžio medžiaga, svetainėse paskelbta iki 2021 m. gruodžio 1 d. Tačiau prieš imantis vartosenos polinkių analizės aktualu aptarti kodifikuotąją normą. 1. KODIFIKUOTOJI NORMA IR JOS KRITERIJAI Bendra tikrinių pavadinimų rašymo taisyklė formuluojama gramatikų skyriuose aptariant daiktavardžius, ir ji atrodytų labai paprasta: tikriniai daiktavardžiai rašytini didžiąja raide (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60). Tačiau tuose skyriuose formuluojama tik daiktavardžių rašymo taisyklė, o tikriniai pavadinimai apima ne vien daiktavardžius. Išsamiau tikrinių pavadinimų rašymas aptariamas ir rašymo norma nustatoma į rašybos lygmenį orientuotuose darbuose. Rašybos normas iki šiol nustato Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba (toliau – LKRS). Tiesa, jos nustatomos ar tikslinamos ir Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (toliau – VLKK) nutarimais, tačiau pagrindinis norminis rašybos taisyklių rinkinys yra 1992 m. išėjęs 2-asis pataisytas LKRS leidimas, kurio pirmoji dalis Rašyba, kaip nurodoma ir VLKK svetainėje, galioja tiek, kiek ji neprieštarauja vėliau priimtiems nutarimams 4 . Tikrinių pavadinimų rašymas aptariamas šio rinkinio skyriuje Didžiųjų raidžių rašymas (LKRS 1992: 61–64), ir vien iš šio pavadinimo matyti, kad kaip tikrinius pavadinimus nuo bendrinių skiriantis požymis numatoma didžioji raidė. Tačiau iš tikrųjų rašymo didžiąja raide taisyklė gali būti taikoma tik vienažodžiams pavadinimams. Keliažodžių rašymo būdai nustatomi du – pirmojo pavadinimo žodžio rašymas didžiąja raide (Teisingumo ministerijos įsakymas) ir toks rašymas, kai didžiąja raide rašomas kiekvienas pavadinimo žodis (Didieji Grįžulo Ratai). Pavadinimai čia skirstomi grupėmis, vienus teikiant rašyti vienu, kitus – kitu būdu, o iš grupių įvardijimo ir aptarimo galima spręsti, kad rašymo būdą lemia pavadinamasis objektas. Antai įmonių, įstaigų ir 4 Žr. http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/lkrs-turinys. Rengiant straipsnį svarstomas atnaujintas rašybos taisyklių rinkinys – Rasuolės Vladarskienės ir Palmiros Zemlevičiūtės Lietuvių kalbos rašyba: taisyklės, komentarai, patarimai . Jį žr. interneto adresu http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/apierasyba. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 organizacijų pavadinimai (Teisingumo ministerija), dokumentų (Versalio taikos sutartis), švenčių ir renginių (Naujieji metai, Motinos diena), istorinių įvykių ir epochų (Didysis šiaurės karas, Atgimimo epocha) ir kiti pavadinimai minimi kaip tie, kurių didžiąja raide rašytinas tik pirmasis žodis, o asmenų vardai (Žanas Žakas Ruso), įskaitant ir mitologinių būtybių vienažodžius ar keliažodžius vardus (Dievas, Afroditė, Dievas Tėvas, Dzeusas Griausmavaldis), – kaip pavadinimai, kurių didžiąja raide rašytinas kiekvienas žodis. Kaip rašytini pastaruoju būdu nurodomi tik kelių grupių pavadinimai, o tai rodytų, kad šis rašymas yra tam tikra universalesnės tikrinių pavadinimų rašymo taisyklės išimtis. Viena iš tų kelių grupių – astronominių objektų vardai (Didieji Grįžulo Ratai, Marsas). Tačiau astrologinių objektų grupė LKRS neskiriama, tarp kitų tikrinių pavadinimų grupių tokių pavadinimų irgi neminima. Jų nėra ir teikiant tikrinių daiktavardžių klasifikaciją pagrindinėse lietuvių kalbos gramatikose (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60), tik Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje grupė įvardijama kaip kosminių ir astronominių objektų pavadinimai (DLKG 1997: 60). Tikrinių pavadinimų rašymo klausimu yra priimta ir VLKK nutarimų, taip pat pateikta ne viena rekomendacija dėl jų rašymo, pavyzdžiui, Rekomendacija dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide (VLKK 2004), tačiau ALP rašymas šiuose dokumentuose nėra aptartas 5 . Apibendrinamajame nutarime, kuriame tikslintos kai kurios LKRS numatytos rašybos taisyklės, tikrinių pavadinimų grupės minimos tokios pačios kaip LKRS ir ALP grupė neskiriama, kitose grupėse tokių pavadinimų taip pat nepateikta (VLKK 1997). ALP rašymas neaptariamas nė mokomojo ar praktinio pobūdžio leidiniuose (pvz.: LKŽin 1998; Linkevičienė 2013: 7–24; Bielinskienė ir kt. 2014: 132–135; ESIV 2014: 40–69; KancKP 2020), bet ir apskritai astrologijos pavadinimai ar terminai beveik nenagrinėjami. Autorės jau atkreiptas dėmesys, kad nelinkstama jų įtraukti nė į tarptautinių žodžių žodynus, nors astrologijoje vartojama daug terminų, kurie pagal reikšmę nuo ANP skiriasi (Vaskelaitė 2020). Tiesa, Kazimieras Gaivenis (1990) yra rašęs apie žvaigždynų pavadinimus, bet ir į juos žvelgta kaip į astronominių, o ne astrologinių objektų pavadinimus. 5 Rekomendacijos ir nutarimai skelbiami VLKK interneto svetainėje: rekomendacijos – skiltyje Aktualiausios temos (http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba), nutarimai – skiltyje VLKK nutarimai (http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai). RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Kadangi astrologijos ir astronomijos šaknys bendros 6 , atrodytų, kad turėtų pakakti ANP rašymo taisyklės, o ALP turėtų būti rašomi pagal ją. Tačiau ši taisyklė apima tik objektų pavadinimus – tai rodo tiek LKRS pateikiamo skyriaus pavadinimas Astronominių ir geografinių bei topografinių objektų vardai, tiek ir čia teikiami pavyzdžiai (LKRS 1992: 62). Be to, ši taisyklė nėra tokia jau paprasta. Pirma, ji numato išimtį gimininiam žodžiui, reiškiančiam bendrinį objekto pavadinimą (žvaigždė, ūkas, planeta), ir taip tarsi numatomas trečiasis tikrinių pavadinimų rašymo būdas – ne kiekvieno žodžio rašymas didžiąja raide (LKRS 1992: 62). Pagal šią išimtį išeina, kad rašytina Didieji Grįžulo Ratai, Paukščių Takas, bet Mėlynoji Ramybės jūra, nes gimininis žodis tėra jūra, o Ratai ir Takas nėra, nors tiek jūra, tiek ratai, tiek takas yra bendriniai žodžiai. Antra, numatant išimtį gimininiam žodžiui, tampa neryški riba tarp skirtingų rašymo būdų. Juk pagal šią išimtį dvižodžiai astronominių objektų pavadinimai, tokie kaip Šiaurės žvaigždė ar Andromedos ūkas, rašytini taip pat, kaip pavadinimai, kurių didžiąja rašytinas tik pirmasis žodis, plg. Motinos diena ar Versalio taikos sutartis. Tačiau tą skirtį mažina dar ir rašybos normų numatoma stilistinio didžiosios raidės vartojimo galimybė, kuri, kaip formuluojama, gali būti taikoma tiek pavieniams žodžiams, tiek ir pavadinimams. Antai ir LKRS teigiama, kad didžiąja raide gali būti rašomi tiek žodžiai, jei jų „žymimoms sąvokoms teikiama išskirtinė reikšmė bei pagarba“ (Tačiau dabar, Atgimimo laikotarpiu, skaudu regėti beviltiškai plytinčias dvasios ertmes), tiek ir pavadinimai: „Iš pagarbos didžiosiomis raidėmis gali būti rašomi reikšmingiausių organizacijų, visuomeninių judėjimų, istorinių įvykių, ypatingos reikšmės dokumentų ir kitų panašių pavadinimų visi žodžiai“ (LKRS 1992: 71). Kaip matyti iš pastarosios LKRS formuluotės ir tpavyzdžių, iš pagarbos didžiąja raide rašant pavadinimus, ja turi būti rašomas ir pavadinimo gimininis žodis: Lietuvos Vyskupų Konferencija, Visuotinė Žmogaus Teisių Deklaracija ir kt. Išeitų, kad nors astronominių objektų pavadinimų rašymo taisykle gimininiam žodžiui numatoma išimtis (plg. Mėnulio Ramybės jūra), didžiosios raidės vartojimo stilistiniais sumetimais galimybė ją naikina. Tiesa, kaip matyti iš pateiktos formuluotės, tos galimybės taikymas būtent astronominių objektų pavadinimams tiesiogiai neįvardijamas, bet formulavimas „ir kitų 6 Teigiant, kad astrologija atsirado Mesopotamijoje maždaug 3 tūkst. pr. Kr. ir Vakarų pasaulyje paplito vėliau, helenizmo epochoje, kartu nurodoma, kad ji padėjo išsiplėtoti astronomijai: pirmaisiais amžiais po Kr. išryškėjo astronomijos, kaip mokslo apie žvaigždes, ir astrologijos, kaip būrimo iš žvaigždžių, skirtumas (VLEe). RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 panašių pavadinimų visi žodžiai“ rodytų, kad jis galimas. Štai iš minėtosios Rekomendacijos dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide (toliau – Rekomendacija) matyti, kad rašant religinius pavadinimus gimininis žodis stilistiniais sumetimais didžiąja raide gali būti rašomas: Bernelių Mišios, Grigaliaus Mišios (VLKK 2004). Kita vertus, minint švenčių ir įsimintinų dienų pavadinimus čia teikiama ir tokių pavyzdžių kaip Angelų Sargų diena, Šv. Nekaltųjų Vaikelių šventė, kurie LKRS formuluojamai taisyklei dėl stilistinio didžiosios raidės vartojimo pavadinimuose prieštarautų 7 . Taigi, gimininio žodžio išimtis ne tik daro neaiškią ribą tarp tikrinių pavadinimų rašymo būdų, bet ir sudaro norminamųjų prieštarų. Viena iš susidarančių neaiškumų priežasčių gali būti tai, kad didžiajai raidei suteikiamos kelios funkcijos: ja ne tik reiškiama pagarba ar tikrinis pavadinimas skiriamas nuo bendrinio, bet ir vienus tikrinius pavadinimus mėginama skirti nuo kitų 8 . Pastarosios skirties kriterijus rašybos normas kodifikuojančiuose darbuose neįvardijamas. Riba, rašybos požiūriu brėžiama tarp asmenų (ir gyvūnų, mitologinių būtybių) pavadinimų ir kitokių pavadinimų, lyg ir rodytų, kad šia skirtimi paisoma leksikologijos darbuose daromos skirties tarp dviejų tikrinių žodžių tipų – gyvųjų būtybių vardų ir negyvųjų dalykų vardų (žr. Jakaitienė 2010: 266). Tačiau rašybos požiūriu riba brėžiama ir tarp negyvųjų dalykų, t. y. astronominių (ir geografinių, topografinių, gamtos) objektų vardai skiriami nuo kitų negyvųjų dalykų vardų (pvz., švenčių pavadinimų). Tai tarsi rodytų, kad atsižvelgiama į pavadinimo vartojimo sritį: ANP vertinami kitaip nei, sakykim, istorinių laikotarpių ir epochų pavadinimai (Didysis šiaurės karas, Šviečiamasis amžius). Bet LKRS skyriuje Kai kurių kitų pavadinimų rašymas vardijamos grupės rodo, kad kitoks numatomas ne tik istorinių laikotarpių ir epochų pavadinimų rašymas, bet ir su kuria nors konkrečia sritimi nesietinų pavadinimų (sakykim, švenčių ar dokumentų) rašymas, o tai rodytų, kad atsižvelgiama ir į leksinę grupę: objektų (pvz., astronominių) pavadinimai skiriami nuo įvykių (švenčių, renginių) pavadinimų. Suderinti du kriterijus, žinoma, keblu, nes astronomija vien objektų pavadinimais neapsiriboja, o istorija neapsiriboja vien tik laikotarpių ir epochų pavadinimais. Štai iš Rekomendacijos matyti, kad ir religiniai pavadinimai apima ne vien tik objektų pavadinimus – vartojama, pavyzdžiui, ir kulto aktų pavadinimų (Altoriaus Sakramentas, Pirmoji Komunija). 7 Pastaboje po Rekomendacija nurodoma, kad ji parengta kaip projektas, apsvarstyta VLKK 2004 m. birželio 3 d. posėdyje, bet nepatvirtinta. Žr. http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/projektai/kai-kuriu-religiniuvardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didziaja-raide. 8 Didžiąja raide taip pat pradedamas sakinys. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Minėta Rekomendacija iškelia dar vieną tarp tikrinių pavadinimų brėžiamos ribos kriterijų – reikšmės išskirtinumo. Štai joje kaip rašytini kiekvieną žodį pradedant didžiąja raide aptariami išskirtinės reikšmės pavadinimai, pavyzdžiui, šventraščių ir pagrindinių jo dalių (Naujasis Testamentas, Geroji Naujiena, Vetus Latina), svarbiausių kulto aktų (Eucharistijos Sakramentas, Pirmoji Komunija), o kaip rašytini pagal bendrąją pavadinimų rašymo taisyklę – pirma didžiąja raide vardijami išskirtinės reikšmės neturintys pavadinimai (Pradžios knyga, Dvylikos apaštalų liturgija). Toks reikšmės išskirtinumo kriterijus sutaptų su didžiosios raidės vartojimo stilistiniais sumetimais kriterijumi, tačiau, Rekomendacijos 2 skyriuje išvardijus išskirtinės reikšmės pavadinimų grupes, 4 skyriuje pasakoma, kad „[R]eliginiams terminams ir pavadinimams, ypač religinio turinio raštuose, labai būdingas stilistinis didžiųjų raidžių vartojimas: didžiąja raide rašomi žodžiai, žodžių junginiai, kai jų žymimoms sąvokoms teikiama išskirtnė reikšmė bei pagarba“, ir atskirai vardijami stilistinio didžiųjų raidžių vartojimo atvejai, tokie kaip reiškinių, Bažnyčios istorijos įvykių pavadinimų rašymas (Kristaus Gimimas, Kristaus Prisikėlimas). Taigi, nors santykis tarp išskirtinės reikšmės pavadinimų ir stilistiniais sumetimais rašomų pavadinimų Rekomendacijoje aiškiai ir neįvardijamas, atskiras šių pavadinimų minėjimas rodytų, kad išskirtinės reikšmės religiniai pavadinimai skiriami nuo stilistiniais sumetimais vartojamų žodžių junginių, nors LKRS išskirtinė reikšmė laikoma stilistinio didžiosios raidės vartojimo pagrindu. Šiaip ar taip, aiškėja, kad kodifikuojant tikrinių pavadinimų rašymo normą ne tik mėginama derinti kelis kriterijus, bet ir susidaro norminamųjų neatitikčių. Kodėl ribą tarp tikrinių pavadinimų rašymo požiūriu linkstama brėžti, norminamojo pobūdžio darbuose neaiškinama ir neįvardijama. Toks motyvas galėtų būti tiek tam tikrų pavadinimų reikšmės išskirtinumas, tiek ir skirtingose srityse (pvz., astronomijos tekstuose) susiklosčiusi skirtinga tikrinių pavadinimų rašymo tradicija ar dar kokie nors veiksniai. Kad sritis rašymo polinkiams išties gali turėti reikšmės, atspindėtų ir kai kurios norminamojo pobūdžio darbuose nurodomos išimtys. Antai Rekomendacijoje minima, kad religiniuose raštuose kai kurie bendriniai žodžiai, tokie kaip mišios ar bažnyčia, rašytini didžiąja raide (Bažnyčia, Katalikų Bažnyčia; Mišios, Bernelių Mišios). Religinių švenčių pavadinimų rašymas čia irgi numatomas kitoks (Trys Karaliai, Visi Šventieji) nei į bendrąją vartoseną pirmiausia orientuotoje LKRS. Tačiau apskritai tiek religinių pavadinimų, tiek tikrinių pavadinimų rašymo taisykles linkstama formuluoti kaip bendras, nevertinant pavadinimo vartojimo terpės RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 raide, o Baltasis Mėnulis ir Juodasis Mėnulis vien didžiąja raide ir terašomi, ja rašant taip pat ir antrąjį pavadinimo žodį (Mėnulis), kuris svetainėse funkcionuoja ir kaip vienažodis tikrinis pavadinimas. Rašymo didžiąja raide priežastį leidžia nuspėti tie patys tekstai. Iš jų matyti, kad ilgesnieji žodžių junginiai pateikiami kaip vienažodžių pavadinimų sinonimai, pvz.: Lietuvos nepriklausomybės atkūrimo astrologiniame brėžinyje Saulė ir Merkurijus sudaro aspektą su Juoduoju Mėnuliu (Lilit) Skorpione ANTR; Iki gegužės 10 dienos savo kelionę jūsų Zodiako ženklu tęs Besileidžiantis karminis Mėnulio mazgas (Ketu) UR; Rahu, arba Karminis kylantis Mėnulio mazgas, išreiškia evoliucionavimo kryptį, tai, į kur reikėtų nusikreipti, ko mokytis šiame gyvenime ASTR. Nors paprastai tekstuose pateikiamas, o ir toliau vartojamas, tiek trumpasis, tiek ilgasis sinoniminės poros narys, jie gali būti pavartojami ir po vieną, kaip vienas kitą pakeičiantys, pvz.: Juodasis Mėnulis, arba Lilith, rodo visus praeituose gyvenimuose padarytus nedorus darbus, už kuriuos žmogus nebuvo nubaustas ir kurie glūdi giliai pasąmonėje. Lilith atspindi mūsų tamsiąją pusę, kuri labiausiai pasiduoda instinktams, mūsų tamsiąją prigimtį, kuri veikiama aplinkinių ir įvairių pagundų ZA. Taigi, šiuos žodžių junginius didžiąja raide rašyti linkstama dėl to, kad ir jie laikomi horoskopo taškų (fiktyviųjų planetų) pavadinimais. Tačiau nuosekliai rašoma tik Juodasis Mėnulis ir Baltasis Mėnulis. Kitos horoskopo taškų poros rašymas įvairuoja. Tik žodžių junginys Mėnulio mazgai rašomas vienodai, pavyzdžiui, Kitas karmos rodiklis yra tarsi žmogaus evoliucijos kryptis, tai Mėnulio mazgų padėtis horoskopo ženkluose ir namuose ZA, o su juo sudarytų rūšinių pavadinimų rašymas nevienodas. Pasitaiko, kad besileidžiantis karminis Mėnulio mazgas ir kylantis karminis Mėnulio mazgas parašomi kaip bendriniai pavadinimai, bet šie svyravimai retoki – dažniausiai žodžių junginiui suteikiamas tikrinio pavadinimo statusas. Tačiau dėl tikrinių pavadinimų rašymo taisyklės taikymo svyruojama. Vienais atvejais lyg ir taikoma bendroji tikrinių pavadinimų rašymo taisyklė, numatanti pirmojo žodžio rašymą didžiąja raide (išskyrus tikrinį ir gimininį žodį), pvz.: Kai užtemimas vyksta prie Besileidžiančio karminio Mėnulio mazgo, esančio vienam ašies gale, jis daugiau iškelia praeities nulemtus įvykius, kai prie Kylančio karminio Mėnulio mazgo – atveria kelius ateities perspektyvoms. Kitais – astronominių ar kitų pavadinimų rašymo taisyklė, numatanti kiekvieno žodžio rašymą didžiąja raide, pvz.: taip kaupia naują sielos patirtį, kuri ateina per Kylantį Karminį Mėnulio mazgą – Rachu SA; Sausio mėnesį formuosis du užtemimai prie Besileidžiančio Karminio mazgo Ketu ASTR. Šie svyravimai rodo neaiškumą, RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 kurią iš dviejų tikrinių pavadinimų rašymo taisyklių taikyti, ir kartu ryškina kodifikacijos spragą – ALP grupės neskyrimą kodifikuojant tikrinių pavadinimų rašymo normas. Bent jau šie pavadinimai nuo ANP akivaizdžiai skiriasi. Kita vertus, kaip rodytų jau minėti astronomijoje vartojami terminai Mėnulio orbitos mazgai, Mėnulio orbitos taškai, tam tikrų sąsajų su ANP esama, ir tai taip pat gali būti vartosenoje susidarančių svyravimų veiksnys. Tačiau astronominis ir astrologinis objektų vertinimas skiriasi. Astronominiu požiūriu mazgai, kaip rodytų Astronomijos enciklopedinis žodynas, yra „[D]angaus sferos taškai, kuriuose kosm. kūno orbita susikerta su pasirinkta plokštuma. Saulės sistemoje tai taškai, kuriuose planetos (t. p. Mėnulio) orbita susikerta su ekliptikos plokštuma“ (Straižys 2003). Astrologiniu požiūriu tai astrologinio brėžinio – horoskopo taškai. O be to, astrologijos tekstuose šie taškai neretai pavadinami planetomis arba joms prilyginami, pvz.: Rugpjūtis – tai savotiškas liepos mėnesio astrologinių tendencijų tęsinys, kuomet aštrėja Marso destruktyvi raiška per jo sudaromus aspektus su kitomis planetomis, tokiomis kaip Lilit, Chironas, Saturnas, Jupiteris, Plutonas ANTR. Iš tekstų matyti, kad Selena, Rachu ir kiti horoskopo taškais pavadinami objektai, kaip ir planetos, „keliauja“, pvz.: Deja, šiemet Saulė Vandenyje apsunkinta šiuo ženklu keliaujančio Juodojo Mėnulio, arba Lilit, kuri Vandenyje bus iki gegužės 4 dienos ASTR. Taigi, polinkį šiuos žodžių junginius rašyti didžiąja raide gali skatinti jais žymimų objektų lyginimas su planetomis (jie ir vadinami fiktyviomis planetomis). Tai patvirtintų ir pasitaikantis dar vieno svarbaus horoskopo taško pavadinimo rašymas – Ascendentas. Šis objektas paprastai minimas kaip horoskopo taškas, bet kai kur pavadinamas planeta, ir būtent tokiais atvejais didžiąja raide parašomas ir šis pavadinimas, pvz.: Ryškiausią įtaką žmogui turi planetos, esančios arčiausiai Žemės – tai Saulė, Mėnulis, Merkurijus, Venera, Marsas bei Ascendentas SA. O polinkio didžiąja raide rašyti kiekvieną pavadinimo žodį veiksnių, be jau minėtos kodifikacinės spragos, gali būti ir daugiau. Astrologijos tekstuose neretai teikiami atitikmenys lotynų kalba, kaip antai sakinyje Jo ascendentas yra ant pačios karališkiausios žvaigždės – Regulo (Cor Leonis) UR. O vienos horoskopo taškų poros pavadinimai ir apskritai vartojami kaip neadaptuoti lotynizmai – Medium Coeli ir Imum Coeli, pvz.: Svarbūs ir vadinamieji mažoriniai aspektai (susidarantys tam tikri dviejų planetų kampai): trigonai, sekstiliai, opozicijos, kvadratūros, ypač konjunkcijos su planetomis, Ascendentu ir Medium Coeli (MC, arba X būsto pradžia) ANTR. Jau anksčiau skelbtame straipsnyje atskleista, kad astrologijos terminija su RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 lotynų kalba glaudžiai susijusi (Vaskelaitė 2020), o tai leistų kelti prielaidą, kad pasitaikančiam rašymui poveikio gali turėti lotyniškoji pavadinimų rašymo rišlaus ar nerišlaus pobūdžio tekstuose tradicija. Tiesa, kitų terminų rašyti didžiąja raide svetainėse nelinkstama, nors didelę jų dalį sudaro lotyniškos kilmės žodžiai (žr. Vaskelaitė 2020). Pasitaiko tik pavienių atvejų. Antai vos viename tekste didžiąja raide parašomas terminas steliumas: Trijų ir daugiau planetų susijungimas vadinamas Steliumu AN. Tai tik patvirtintų, kad didžiąja raide linkstama rašyti horoskopo taškų pavadinimus, kurie astrologijoje vertinami ir kaip planetos. Tačiau, astrologinių objektų pavadinimų grupės rašybos normas kodifikuojančiuose darbuose neskiriant ir tokių pavadinimų santykio su astronominių objektų pavadinimais neįvardijant, nežinoma, pagal kurią tikrinių pavadinimų rašymo taisyklę juos rašyti. 2.3. Zodiakas ir jo ženklai Visose svetainėse plačiai vartojamas dar vienas tam tikrą astronominį analogą turintis pavadinimas – Zodiakas, tekstuose pateikiant ir astronominį aiškinimą, pvz.: „Zodiakas – tai maždaug 16 laipsnių dangaus sferos juosta, kurios viduriu eina ekliptika (Saulės kelias), liesdama 13 žvaigždynų“ (VA). Vis dėlto čia pat aiškinama, kad astronominis ir astrologinis Zodiakas nėra tas pat, ir tie skirtumai siejami su Zodiako žvaigždynų skirtumais. Viena, astronominiai žvaigždynai „neturi griežtai užbrėžtos ribos ir yra plačiai išsidėstę danguje, vieni užimdami daugiau dangaus sferos, kiti mažiau“, o astrologiniai žvaigždynai yra metinio regimojo Saulės kelio sudalijimas į 12 lygių dalių, kurių kiekviena sudaro po 30 laipsnių. Antra, astronomijoje Zodiako žvaigždynų minima trylika (įskaitant Gyvatnešį), o astrologijoje jų skiriama 12. Trečia, astrologijoje šios Zodiako dalys žvaigždynais nė nevadinamos – vadinamos Zodiako ženklais. Taigi, ir šis dvižodis pavadinimas su astronominiu nesutampa (plg. Zodiako žvaigždynai). Nesutampa ir konkrečių Zodiako ženklų pavadinimai: astrologijoje vartojama ne Vėžio žvaigždynas ar Liūto žvaigždynas, o Vėžio ženklas, Liūto ženklas ir t. t. Tiesa, sutampa trumpasis pavadinimų variantas: Vėžys, Liūtas ir kt. Tačiau reikšmės skiriasi: astrologijoje ir šie „žvaigždynai“ yra simbolinių reikšmių sankaupos. Pavyzdžiui, Dvyniai siejami su informacija, jos perdavimu, protiniais sugebėjimais, kalba, rašymu, taip pat plepumu, RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 smalsumu, Vėžys – su šeima, namais, tėvyne, istorija, patriotizmu, jautrumu. Plg. astronominį pavadinimo Dvyniai aiškinimą: „Dangaus š. hemisferos Zodiako žvaigždynas, plotas 514 kv. laip. Lietuvoje geriausiai matomas žiemą <…>“ (Straižys 2003). Vadinasi, kitą reikšmę astrologijoje turi ir pavadinimas Zodiakas. Tiksli apibrėžtis nepateikiama, tačiau iš vartojimo matyti, kad tai simbolinė struktūra. Vienoje svetainėje Zodiakas metafizine prasme aiškinamas kaip „didysis kosminis ratas, talpinantis 12 kosminių dėsnių, kurie nusako bet kokio reiškinio tiek Žemėje ir Visatoje, tiek viduje ir išorėje gimimo, vystymosi, mirimo, t. y. evoliucijos etapus“ (VA). Vartojamas ir dvižodis pavadinimas Zodiako ratas. Astrologijoje planetos ir kiti dangaus kūnai Zodiaku „keliauja“, ir šios jų sąveikos su Zodiako rato dalimis, arba Zodiako ženklais, aiškinimas yra daugelio astrologijos svetainėse skelbiamų tekstų pagrindas. Kaip galima iš jų spręsti, keliaudamos tai vienu, tai kitu Zodiako ženklu, planetos suaktualina tam tikras sritis, nulemia daugiau ar mažiau svarbius įvykius, pvz.: Prieš 12 metų, 2008-aisiais, Jupiteris, įžengęs drauge su Plutonu į Ožiaragį, pradėjo ekonominę-finansinę krizę, t. y. ekonomikos transformaciją ASTR; Kai į Vandenį įžengs Plutonas po 4 metų, mes abiem kojomis jau tvirčiau stovėsime visai kitoje civilizacijoje, kuri dabar gimsta per skausmus ir kančias UR; Jupiteriui keliaujant per Vėžį bus labai palankus metas žemės, namo pirkimui, darbui savo sodo sklypeliuose, daržuose, šeimos kūrimui ir vaikų gimdymui AM. Tie įvykiai lemiami ne tik žmonijai ar šalims, bet ir konkrečiam žmogui, o pastaroji įtaka, pasak aiškinimų, priklausanti nuo to, koks buvo dangaus kūnų išsidėstymas žmogui gimstant – nuo jo gimimo horoskopo. Jame Vakarų astrologija išskirtinę reikšmę teikia Saulei: pagal tai, kurioje Zodiako rato dalyje Saulė buvo gimimo momentu, skiriami vadinamieji Avinai, Jaučiai, Ožiaragiai ir kt. Taigi, vienažodžiai Zodiako ženklų pavadinimai astrologijos tekstuose vartojami dviem reikšmėmis: tai ne tik simbolinės struktūros dalys, bet ir tam tikri žmonių tipai, apibendrinti pagal Saulės padėtį Zodiake gimimo momentu. Beje, būtent į tipus paprastai orientuojamos žurnaluose skelbiamos prognozės ar charakterio savybių aprašymai, nors ne vienoje astrologijos svetainėje pabrėžiama, kad svarbu visų planetų išsidėstymas horoskope, kuriam sudaryti reikia dar ir minutės tikslumu žinoti gimimo laiką. Tačiau svetainės atskleidžia ir tai, kad astrologija nevienalytė – esama orientuotos į vartotojus 15 . 15 „Vakarų Europoje atsiranda vis daugiau naujų krypčių, derinančių astrologiją su psichologija. Rusijos astrologijos kryptys labiau linkusios į prognostiką. Iš JAV ir Kanados ateina nemažai krypčių, tiesiogiai taikomų RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Didžiąja raide rašomi tiek viena, tiek kita reikšme vartojami Zodiako ženklų pavadinimai, pvz.: Būdamas Šaulyje Jupiteris dosnus bus visiems, tačiau labiausiai, žinoma, – Šauliams SA. Dar plg.: Marsui keliaujant per Mergelę suaktyvėja sveiko gyvenimo būdo propagavimas AM ir Visos profesijos, kur reikia aštraus proto ir tikslumo, labai tinka Mergelei ZA. Tai, kad vieni jų yra gyvūnų vardai (Avinas, Jautis, Skorpionas ir kt.), kiti – kitokie vardai (Dvyniai, Mergelė, Vandenis, Šaulys, Svarstyklės) 16 , įtakos neturi, plg.: Dvylika zodiako ženklų (Avinas, Jautis, Dvyniai, Vėžys, Liūtas, Mergelė, Svarstyklės, Skorpionas, Šaulys, Ožiaragis, Vandenis, Žuvys) yra sukurti Babilono žynių 700 m. pr. m. e. ZA; Rugpjūčio 22 dieną Saulė pereina iš Liūto į Mergelę ASTR. Didžiąja raide parašytas ir dviejose svetainėse minimas Veneros lietuviškas pavadinimas Aušrinė 17 (VA, ASTR). Tiesa, iš kai kurių tekstų atrodytų, kad pagal Saulės padėtį Zodiake apibendrintą tipą labiau linkstama įvardyti vienažodžiu, o simbolinės struktūros dalį – ilgesniu terminu, plg.: Dažnai vien iš žvilgsnio galima nuspėti, kad šis žmogus gimęs Skorpiono ženkle ir Bendrauti su Skorpionu yra sunku ZA. Kai kur charakterio tipą mėginama skirti vartojant žodį žmonės (pvz.: Mergelės žmonės yra inteligentiški ZA) ar dar kitaip, pvz.: Gimusieji po Žuvų ženklu pasižymi ypatinga intuicija ZA. Tačiau dažnai šis skirtumas nedaromas – Zodiako rato dalys irgi įvardijamos vienažodžiu terminu, pvz.: Jupiteriui keliaujant Svarstyklių ženklu, buvo daug galimybių išoriškai plėtoti partnerystės ir visuomeninius santykius, o esant Skorpione – daugiau reikšmės turės jau vidinis santykių turinys ir vertybės ANTR. Atitinkamai dviem reikšmėmis vartojamas ir žodžių junginys Zodiako ženklas. Štai sakinyje Paprastai lėčiau judančios planetos perėjimas iš vieno Zodiako ženklo į kitą trunka apie metus, o kartais ir ilgiau ANTR taip įvardijama Zodiako rato dalis, o sakiniuose Negalima teigti, jog jei Zodiako ženklas Skorpionas, tai žmogus kerštingas ZA – apibendrintas tipas. Tiesa, kai kurie atvejai lyg ir rodytų, kad pastarąja reikšme vartojamas žodžių junginys rašomas mažąja raide, pvz.: Giliai intuityvus ir sentimentalus Vėžys gali būti vienas iš sudėtingiausių zodiako vartotojui“ (ANTR); „Dabartiniame pasaulyje (ko gero, ir anksčiau) galima išskirti tris astrologijos kryptis: fatalistinę, vartotojišką ir evoliucinę-dvasinę“ (ANTR). 16 Zodiako sudalijimas į 12 žvaigždynų siejamas su Babilonu, jų pavadinimas gyvūnų vardais – su graikais (ASTR). K. Gaivenio rašoma, kad lietuvių (kaip ir rusų, anglų) kalboje žvaigždynų pavadinimai yra išsiversti, kai kurie jų patyrę semantinę transformaciją. Pavyzdžiui, lietuviškasis Vandenis sutapatintas su vandenyje gyvenančia vyriška būtybe, anksčiau vartotas Vandenius „vandens nešėjas ar semėjas“ (Gaivenis 1990: 51). 17 Daugiau lietuviškų žvaigždynų pavadinimų (pvz.: Šienpjovys, Sietynas, Jukštandis, buvęs Skorpiono pavadinimas Parplys Kirminėlis) minima K. Gaivenio (1990). RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ženklų ZA. Tai tarsi būtų dviejų reikšmių diferencijavimo požymis, tačiau dažniausiai svyravimų, apimančių ir žodžio Zodiakas rašymą, reikšmių diferencijavimu negalima paaiškinti, pvz.: Įsivaizduokite, jog Dievas sukūrė 12 zodiako ženklų ir kiekvienam iš jų davė savo Dovaną ir Taigi, kokia yra Dievo žinutė kiekvienam iš Zodiako ženklų? ZA; Visi nors kiek žino tam tikras tradicines visų zodiako ženklų savybes ir Šio žmogaus Zodiako ženklas yra Vandenis ZA. Kai kuriuose tekstuose ryškesnis polinkis tiek viena, tiek kita reikšme vartojamą pavadinimą rašyti mažąja raide, bet tai veikiau rašymo vienodinimo rezultatas, pvz.: Šį astrologinį brėžinį, kaip minėta, sudaro 12 zodiako ženklų, kuriame išsidėsčiusios planetos ir įvairūs kiti astrologiniai elementai. Tokiu būdu kiekvienas zodiako ženklas įgyja tam tikrą kokybę ir energijos potencialą, priklausomai nuo to, kiek kur yra planetų bei kitų svarbių taškų VA. Net ir Zodiakas, Zodiako ratas tokiame kontekste parašoma mažąja raide, pvz.: Visi šie dangaus kūnai judėdami praeina tą patį kelią, kuris astrologijoje vadinamas zodiako ratu. Šių dviejų zodiako didžiūnų jungtis stipriai įtakoja ir nuspalvina visų metų foną VA. Tačiau astrologijoje Zodiako ženklas kaip apibendrintas tipas neatsiejamas nuo Zodiako ženklo kaip Zodiako rato dalies, o tiksliau, jis yra vienos ar kitos Zodiako energijos raiška žmogaus lygmeniu, taigi vienodinimo esama ir kitos krypties, pvz.: Jupiterio ciklas, per kurį ši planeta apeina visą Zodiako ratą, yra 12 metų ANTR ar Vėžys – pirmasis vandens stichijos ženklas Zodiako rate VA. Kaip aiškėja, šiuo atveju taip pat svyruojama rašant pavadinimą, kuris su astronominiu sutampa tik iš dalies (plg. Zodiako žvaigždynai ir Zodiako ženklai). Dėl gimininio žodžio rašymo neaiškumų nesusidaro, nors ir neaišku, ar jo rašymą mažąja raide lemia kodifikuotosios normos numatoma išimtis gimininiam žodžiui, ar taisyklės, pagal kurią didžiąja raide rašytinas tik pirmasis pavadinimo žodis, taikymas. To nustatyti neleidžia nė vienoje svetainėje pavardijami ANP pavadinimai, kurie taip pat yra dvižodžiai: Persėjo žvaigždynas, Jaučiaganio žvaigždynas, Lyros žvaigždynas, Gulbės žvaigždynas, Erelio žvaigždynas, taip pat ir Vasaros trikampis, Kuiperio juosta, Orto debesis, Šiaurinė žvaigždė ASTR. Tačiau neaiškumų, kaip matyti, susidaro dėl pavadinimo Zodiako ženklas pirmojo žodžio rašymo, o jie gali būti susiję tiek su ribos tarp bendrinių ir tikrinių pavadinimų neaiškumu, tiek su kodifikacijos spraga – ALP kaip tikrinių pavadinimų grupės neskyrimu ir jų santykio su ANP neįvardijimu. Tik kaip ANP Zodiakas, Zodiako ženklas aptariami ir KB, nors pateiktuose pavyzdžiuose pavartoti būtent ALP, o ne ANP (Pagal Zodiaką jis Avinas ir Mano ženklas Ožiaragis). Čia, beje, RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 nurodoma, kad kai Zodiakas vartojamas žmogaus charakterio ar likimo reikšme, kaip bendrinis žodis, jis rašytinas mažąja raide, pvz.: Koks tavo zodiakas? (KB). Tačiau tokia išimtis gali būti orientuojama į bendrąją vartoseną, o astrologijos svetainių testai išryškina glaudžią Zodiako ženklo kaip charakterio tipo ir Zodiako ženklo kaip Zodiako rato dalies sąsają, taigi joje rašybos požiūriu diferencijuoti dviem reikšmėmis vartojamą pavadinimą keblu. Vis dėlto gali būti, kad šios bendrajai vartosenai numatytos rekomendacijos mėginama paisyti ir astrologijos svetainėse, o tai gali būti viena iš joje susidarančių svyravimų priežasčių. Tiesa, be jau aptartų vienažodžių ir dvižodžių Zodiako ženklų pavadinimų, svetainėse plačiai vartojama ir trižodžių, pvz.: Nuo 16 d. Merkurijus pereis į Žuvų zodiako ženklą, pakreipdamas mąstymą intuityvumo link ASTR; Ši planeta valdo Dvynių ir Mergelės zodiako ženklus ASTR. Į jų sudėtį įeinantis junginys zodiako ženklas rašomas mažąja raide. Tokių atvejų kaip Šaulio Zodiako ženklas pasitaikė tik vienas (tame pačiame tekste toliau rašoma Svarstyklių zodiako ženklas ZA). Vis dėlto vyraujantis trižodžių pavadinimų rašymo polinkis neleidžia nustatyti, ar šiuo atveju taikoma pavadinimo pirmojo žodžio rašymo didžiąja raide taisyklė, ar taip rašoma todėl, kad žodžių junginys zodiako ženklas tapatinamas su pavadinimo gimininiu žodžiu. 3. KITŲ PAVADINIMŲ RAŠYMAS Aptarti ALP yra objektų pavadinimai. Net jei jie nuo astronominių objektų pavadinimų skiriasi pagal reikšmę, o kai kuriais atvejais – ir pagal raišką, tam tikrų sąsajų su pastaraisiais esama, taigi juos rašant tarsi galėtų būti vadovaujamasi norminamuosiuose darbuose formuluojama astronominių objektų pavadinimų rašymo taisykle. Tačiau astrologijos svetainėse vartojama ne tik objektų pavadinimų. 3.1. Astrologiniai įvykiai Skiriant astronominių objektų pavadinimų grupę LKRS, iš tikrųjų minimi tik objektai, tokie kaip Didieji Grįžulo Ratai, Paukščių takas, Šiaurės žvaigždė, Andromedos ūkas (LKRS 1992: 62). Įvykių ar reiškinių čia nepateikiama, bet juk astronominių esama ne tik objektų RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 pavadinimų. Štai ir vienoje iš astrologijos svetainių pavartojamas pavadinimas Perseidų lietus – astronominio reiškinio pavadinimas. Žinoma, daug astronominių reiškinių pavadinimų yra bendriniai, pavyzdžiui, saulėgrįža ar lygiadienis. Astrologinių reiškinių pavadinimų irgi yra bendrinių, pavyzdžiui, tranzitas ar ingresija, ir jie svetainėse rašomi mažąja raide. Kiti rašomi didžiąja, kaip antai Saulės užtemimas, Mėnulio užtemimas, Plutono ir Saturno konjunkcija, Marso–Neptūno jungtis, tačiau pirmasis šių pavadinimų žodis yra tikrinis, svetainėse funkcionuojantis ir kaip atskiras pavadinimas, todėl neaišku, ar visas sudėtinis pavadinimas vartojamas kaip tikrinis, ar kaip bendrinis. Vis dėlto kai kurių reiškinių pavadinimų pirmasis žodis yra bendrinis, bet jis rašomas didžiąja raide, taigi pavadinimą linkstama vertinti kaip tikrinį. Štai didžiąja raide parašomi keturių kasmetinių reiškinių – dviejų lygiadienių ir dviejų saulėgrįžų (solsticijų) – pavadinimai, pvz.: Kovo 20 paros pabaigoje, prieš pat vidurnaktį, 23:58 val. Saulė pereis į Avino zodiako ženklą ir stos Pavasario lygiadienis ASTR; Kaip reikėtų sutikti Rudens lygiadienį? ASTR; Tai Žiemos saulėgrįžos momentas, reiškiantis, kad pasiektas didžiausios tamsos taškas ASTR; Šiemet Vasaros solsticija bus 21 dieną ASTR. Kitose, o ir tose pačiose svetainėse, šie pavadinimai parašomi mažąja, pvz.: Kovo 20 d. (5.50 val.) Saulė pereis į Avino ženklą – stos pavasario lygiadienis ANTR; Kūčių vakarienė – lyg žiemos saulėgrįžos kulminacija AM; Nuo to momento diena taps ilgesnė, šviesa augs iki vasaros solsticijos ASTR. Šie reiškiniai astrologijos svetainėse paprastai įvardijami kaip įvykiai, o iš jų aptarimo aiškėja, kad tai astrologiniu požiūriu itin svarbūs įvykiai. Antai nuo pavasario lygiadienio prasideda astrologiniai metai. O kartu aiškinimas svetainėse atskleidžia jų sąsają su šventėmis, pvz.: Tai ypatingas metas – vienas iš keturių svarbiausių metų kryžiaus taškų, ties kuriais bazuojasi visų religijų bei tradicijų šventės ASTR. Nurodoma, kad persai per pavasario lygiadienį švenčia naujuosius metus (ASTR). Vasaros saulėgrįža minima kaip sutampanti su Rasomis, kurios vėliau sutapatintos su Joninėmis. Žiemos saulėgrįža siejama su Kūčiomis, vienoje svetainėje nurodoma, kad Lietuvoje ji nuo seno buvo žinoma kaip Elnio devyniaragio šventė (AM). Tokiame kontekste šių astrologinių įvykių pavadinimai rašomi didžiąja raide, pvz.: Vakarų pasaulis Naujuosius metus sieja su kitu svarbiu metų kryžiaus tašku – Žiemos solsticija (momentu, kai vyksta lūžis iš didžiausios tamsos taško link jos augimo) ASTR. Tačiau šie svarbūs įvykiai ne tik siejami su šventėmis, bet ir pavadinami šventėmis, antai pavasario lygiadienis – Naujaisiais astrologiniais metais ASTR. Taigi, astrologijoje šie pavadinimai turi kitą nei RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 astronomijoje reikšmę, ir tai atspindi kitokie rašymo polinkiai – pavadinimo rašymas didžiąja raide. Tiesa, ir šie pavadinimai dvižodžiai, taigi būtų sunku nustatyti, pagal kurią iš dviejų tikrinių pavadinimų rašymo taisyklių jie rašomi – pagal kiekvieno žodžio rašymo didžiąja raide taisyklę, numatančią išimtį gimininiam žodžiui, ar pagal švenčių, istorinių laikotarpių ir įvairių kitų pavadinimų rašymo taisyklę, numatančią tik pirmojo žodžio rašymą didžiąja raide. Kita vertus, aptariant šiuos astrologinius įvykius, svetainėse neretai pateikiamas ir astronominis jų aiškinimas, o kartu jie apibūdinami ir bendriausiomis reikšmėmis, pavyzdžiui, rudens lygiadienis – kaip šiltosios metų dalies pabaiga. Tai skatinta astronominiams ar bendrosios vartosenos tekstams būdingą šių pavadinimų rašymą mažąja raide, pvz.: Metų cikle yra 4 kertiniai momentai, esminiai visiems žmonėms, visoms Žemės būtybėms: tai vasaros bei žiemos solsticijos ir pavasario bei rudens lygiadieniai ASTR. Kai kurie atvejai rodytų, kad nusveria būtent toks rašymas, net jei tam tikras įvykis ir įvardijamas kaip šventė, pvz.: Ekliptika kerta dangaus pusiaują dviejuose taškuose: pavasario lygiadienio taške (kovo 20–21 d.) ir rudens lygiadienio taške (rugsėjo 22–23 d.) – tuo metu dienos ir nakties ilgumas būna vienodas. Rudens lygiadienio šventė fiksuoja šiltosios metų dalies pabaigą. Taip pat tai pagarbos ir dėkingumo šventė, kuomet nuo senovės žmonės dėkodavo dievams už derlių, kuris padės išgyventi šaltuoju metų laiku. Nuo rudens lygiadienio prasideda Ilgių metas ir nuo šio momento pradedame artėti prie Vėlinių ir Skorpiono misterijų ANTR. Kita vertus, suprantamas kaip šventės pavadinimas net ir vienas žodis parašomas didžiąja raide, kaip antai sakinyje Kaip sutikti Lygiadienį bei Naujuosius Saulės metus? ASTR, nors šiaip vienažodžius pavadinimus linkstama rašyti mažąja raide, pvz.: Solsticija yra vienas iš 4 svarbiausių metų astro momentų (dvi solsticijos ir du lygiadieniai) ASTR. Rašymo pavyzdys Kaip geriausia švęsti Jonines, arba Rasas, arba tiesiog Vasaros Saulėgrįžą? ASTR pasitaikė tik vienas. Mėnulio fazių pavadinimai astrologijos tekstuose taip pat parašomi didžiąja, pvz.: Ši Jaunatis paskatins per ateinantį Mėnulio mėnesį susikoncentruoti į darbą, savo tikslų siekimą, sustiprins atsakomybę už šeimos stabilumą ir paskatins pasirūpinti tėvais AM; Viskas įvyks tuoj po Saulės užtemimo, Jaunaties metu VA. Mėnulio fazės astrologijos tekstuose kaip šventės neminimos, tačiau iš aiškinimų matyti, kad tai irgi svarbūs astrologiniu požiūriu įvykiai, ypač jaunatis ir pilnatis. Kaip rodytų kad ir sakinys Taigi, retrogradinis Merkurijus ir Jaunatis – tai impulsas keisti savo mąstymą, požiūrį, supratimą, naujai atrasti tai, kas sena ir patikrinta, laisvintis iš priklausomybių bei viso to, kas trukdo evoliucijai VA, jaunatis vertinama kaip mintims ir RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 jausmams ypatingą jėgą suteikiantis metas, pilnatis siejama su minčių realizacija. Kita vertus, jaunatys bei pilnatys tuose pačiuose tekstuose aiškinamos ir kaip astronominiai reiškiniai, todėl kai kuriais atvejais nusveria rašymas mažąja raide, pvz.: Saulės užtemimas visada sutampa su jaunatimi. Visi žino, kad per jaunatį reikia kurti ateities planus, svajoti SA. Pasitaikantys dvižodžiai junginiai rašomi pirma didžiąja raide, pvz.: Netrukus, spalio 9 ryte, bus Mėnulio jaunatis, prasidės naujas ciklas ASTR; Veneros jaunatis susijusi su vertybių perkainojimu, jų susidėliojimu ANTR. Bet pasitaiko ir tokio rašymo pavyzdžių kaip Jungtis su Saule yra vadinama Veneros Jaunatimi VA; Šį sekmadienio vakarą 19:30 val. Lietuvos laiku prasidės Mėnulio Jaunatis Skorpiono zodiako ženkle AM. Jie, kaip ir aptariant horoskopo taškų pavadinimų rašymą išryškėję atvejai Besileidžiantis Karminis Mėnulio mazgas ar pan., gali būti ANP rašymo taisyklės taikymo rezultatas. Tiesa, ta taisyklė numato išimtį gimininiam žodžiui, bet jau iš kodifikuotosios normos aptarimo aiškėjo, kad šią išimtį naikina ar neaiškią daro kodifikuotosios normos numatoma stilistinio rašymo galimybė. 3.2. Stichijos ir pradai Svyravimų dėl pavadinimo priskyrimo prie tikrinių ar bendrinių susidaro ir rašant astronominių analogų visiškai neturinčius pavadinimus, kurie kodifikuojant tikrinių pavadinimų rašymo normą neminimi nei kaip astronominių objektų pavadinimai, nei tarp kitų tikrinių pavadinimų grupių. Jų ištakų reikėtų ieškoti filosofijoje, būtent Aristotelio plėtotoje teorijoje, kad visa Žemės kūrinija sudaryta iš keturių elementų: ugnies, žemės, oro ir vandens (ANTR) 18 . Tokia teorija atsispindi ir astrologijoje, joje vartojama tiek su žodžiu stichija, tiek su žodžiu elementas sudarytų pavadinimų. Tačiau tai ne gamtos reiškinių pavadinimai. Pagal keturias stichijas (elementus) čia skirstomi Zodiako ženklai, ir šis skirstymas suponuoja tiek vienažodžių, tiek ir dvižodžių pavadinimų: Žemė, Ugnis, Oras, Vanduo ir Žemės ženklas (elementas), Oro ženklas (elementas) ir t. t. Pasitaiko ir ilgesnių variantų, tokių kaip Ugnies stichijos ženklas. Tiek vienažodžių, tiek keliažodžių pavadinimų rašymas svyruoja, o svyravimai rodo, kad abejojama, ar pavadinimą 18 „Vienas įtakingiausių Vakarų filosofijos mąstytojų senovės graikų filosofas Aristotelis (384– 322 m. pr. m. e.), tyrinėjęs dangaus įtaką žemės reikalams, remdamasis senų dvasinių krypčių žiniomis teigė, kad visa Žemės kūrinija sudaryta iš keturių elementų: ugnies, žemės, oro ir vandens“ (ANTR). RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 32 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 rašymas didžiąja raide, taigi vienažodžių ALP rašymo nuoseklumą veikiausiai lemia ši aplinkybė. Nevariantiškas ir dalies dvižodžių astrologinių pavadinimų rašymas (Mėnulio mazgai, Mėnulio diena, Saulės mėnuo, Hidros diena, Gyvatės metai ir kt.; Juodasis Mėnulis, Baltasis Mėnulis), bet jį turbūt lemia tai, kad tokių pavadinimų pirmasis žodis yra tikrinis, tuose pačiuose tekstuose rašomas tik didžiąja raide, o antrasis žodis pagal abi tikrinių pavadinimų rašymo taisykles, kurių viena numato išimtį gimininiam žodžiu, o kita – tik pirmojo žodžio rašymą didžiąja raide, rašytinas vienodai. Vienažodžių ir dvižodžių pavadinimų rašymas atskleidžia tik neaiškumų, susijusių su tikrinio ir bendrinio pavadinimo riba (Jaunatis ir jaunatis, Pavasario lygiadienis ir pavasario lygiadienis ir kt.; Ugnies ženklas ir ugnies ženklas ir kt.). Tačiau daugiažodžių pavadinimų rašymas gerokai svyruoja (Besileidžiantis karminis Mėnulio mazgas, Karminis besileidžiantis Mėnulio mazgas, Besileidžiantis Karminis Mėnulio mazgas; Metalinio Baltojo Buliaus metai, Baltosios metalinės žiurkės metai), o šie svyravimai išryškina tikrinių pavadinimų kodifikacijos neaiškumus ar trūkumus. Labiausiai svyruojama tarp dviejų pagrindinių kodifikuotosios normos numatomų tikrinių pavadinimų rašymo būdų – pirmojo žodžio rašymo didžiąja raide ir kiekvieno žodžio rašymo didžiąja raide. Šio svyravimo veiksnys gali būti glaudi astrologijos sąsaja su lotynų kalba, bet kartu tai, kad ALP grupė tarp kitų tikrinių pavadinimų neskiriama ir šių pavadinimų santykis su ANP neįvardijamas, taigi ALP rašymo norma nėra kodifikuota. Kodifikuota tik ANP rašymo norma, tačiau ALP su ANP sutampa tik iš dalies, todėl vartosenoje ir kyla neaiškumų, pagal kurią taisyklę juos rašyti. Svyravimus gali skatinti ir su kodifikuotosios normos numatoma stilistinio rašymo galimybe susiję neaiškumai. Atspindėdami ALP rašymo normos kodifikacijos stygių, su didžiosios raidės vartojimu stilistiniais sumetimais susijusius neaiškumus, ALP rašymo polinkiai atskleidžia ir kai kurių kitų tikrinių pavadinimų rašymo normų kodifikacijos trūkumus. Apskritai jie išryškina neaiškumus, susijusius tiek su tam tikrų tikrinių pavadinimų rašymo norma, tiek su tam tikros tikrinių pavadinimų grupės (ANP) rašymo norma, tiek su tikrinių pavadinimų rašymo kriterijais bei normomis. Labiau įsitikinti čia atskleistų vartosenos polinkių universalumu būtų galima išnagrinėjus ALP rašymą spausdintuose leidiniuose, bet tai jau būtų ateities uždavinys. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 33 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ŠALTINIAI AM – www.astrologijosmokykla.lt ANTR – www.antropoteosofineastrologija.lt ASTR – www.astrodaiva.lt SA – www.sadhanacentras.lt UR – www.uranija.lt VA – www.vidineastrologija.lt ZA – www.zachh.lt LITERATŪRA Ambrazas Vytautas 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė Asta, Rimkutė Erika, Tamošiūnaitė Aurelija 2014: Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena: vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Vytauto Didžiojo universitetas, Versus Aureus. Bogun Werner 1999: Didysis astrologijos žinynas, iš vokiečių kalbos vertė M. Rindokienė, Vilnius: Lektūra. Čeremisinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Čeremisinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Drukteinis Albinas 2015: Ortografiniai jūreivystės terminų variantai: didžiosios raidės, brūkšnelis, kabutės. – Kalbos praktikos problemos 14, 6–14. DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ESIV 2014: Europos Sąjungos institucijų vertimo į lietuvių kalbą vadovas, Liuksemburgas. Gaivenis Kazimieras 1990: Žvaigždynų pavadinimai. – Kalbos kultūra 59, 50–54. Gudzinevičiūtė Ona Laima 2012: Keli probleminiai rašybos ir skyrybos ženklų vartojimo atvejai. – Kalbos kultūra 85, 121–135. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, 2-as pakart. leid., Vilnius: Vilniaus universietas. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 34 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KancKP 2020: Kanceliarinės kalbos patarimai, internetinis leid. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/?zodis=pavadinimas. Kniūkšta Pranas 1991: Nelietuviškieji simboliniai pavadinimai. – Kalbos kultūra 61, 25–32. Kniūkšta Pranas 1997: Firmų vardai ir jų vartojimas. – Kalbos kultūra 69, 6–20. Kniūkšta Pranas 2004: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai. Darybos ir vartosenos aptarimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Kniūkšta Pranas 2006: Viešieji užrašai. Po dokumentus ir Vilniaus gatves pasižvalgius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/2523-didieji-grizulo-ratai-didziosios-raides [žiūrėta 2021-11-20]. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mokslas. Linkevičienė Nijolė 2013: Redagavimo pradmenys, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, 2-asis patais. fotogr. leid., Vilnius: Mokslas. LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas, Kaunas: Šviesa. Pupkis Aldonas 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas. Pupkis Aldonas 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis. Sabaliauskas Algirdas 2020: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straižys Vytautas 2003: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas. Vasiliauskienė Virginija, Rimkutė Erika 2007: Probleminiai lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos aspektai, Kaunas: Pasaulio lietuvių kultūros, mokslo ir švietimo centras. Vaskelaitė Ramunė 2019: Simboliniai pavadinimai: samprata, grupės sudėtis, rašymas: mokslo studija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lki.lt. Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163. ISSN 1392-267X. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2029/2120. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt. VLKK 1997: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ (1997 m. birželio 19 d., Nr. 60). Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 35 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 VLKK 2004: Rekomendacija dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/projektai/kai-kuriureliginiu-vardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didziaja-raide. Gauta 2021 12 10 Priimta 2021 12 30 WRITING ASTROLOGY NAMES IN ASTROLOGY SITES Summary The spelling norms of the Lithuanian provide for capitalization as a character of a proper name, distinguishing it from the common name. However, capitalization is only the most general rule that can be easily applied to one-word names. In the case of composed names, there are two ways to write the name: some are written in capital letters the first word, in others there are capitalized every word. This boundary is drawn according to the object to be named: the capitalization of the names of certain objects (e.g. institutions, documents, holidays) is expected to be the first word of the name, and the capitalization of the names of other objects (e.g. astronomical, geographical, mythological) is expected to be each word of the name. However, a group of astrological names is not distinguished and such names are not mentioned among the allocated groups of proper names, so the norm of their writing remains uncoded. Writing astrology names on astrology websites reveals that the wellestablished and problematic Writing astrology names on astrology websites reveals that the well-established is writing of only of astrological names composed of one word. When writing composed names, it fluctuates, and those fluctuations reveal that attempts are being made to apply the rule of capitalization of the name, and the rule providing for the writing of the name in all capital letters. These fluctuations reflect the lack of a codified norm – the exclusion of a group of astrological names and the non-mention of names that denote astrological objects among other proper names. This reflects the need of codification of the norm of writing astrological RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 36 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 names. However, reflecting the lack of such a norm, the tendencies of writing astrological names together highlight the uncertainties and gaps in the norms of writing proper names, which encourages the codification of the norms of writing proper names clearly or adjusted. KEYWORDS: spelling, capital letter, proper names, astrological names. RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, 10308 Vilnius [email protected]