Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse

RAMUNĖ VASKELAITĖ Instituut voor de Litouwse taal DE SPELLING VAN ASTROLOGISCHE NAMEN OP ASTROLOGIEWEBSITES KERNWOORDEN: spelling, hoofdletter, eigennamen, astrologische namen. SAMENVATTING De spellingnormen van het Litouws schrijven voor dat eigennamen met een hoofdletter worden geschreven, maar dit is slechts de meest algemene regel, die geldt voor namen van één woord. Voor namen van meerdere woorden gelden twee verschillende spellingnormen: sommige namen worden alleen met een hoofdletter aan het begin geschreven, andere met een hoofdletter voor elk woord. Deze grens wordt getrokken op basis van het benoemde object. Astrologische namen worden echter niet genoemd in de werken die de spellingnormen voor de verschillende groepen eigennamen codificeren; hun spellingnorm is dus evenmin gecodificeerd. Dit artikel beoogt na te gaan welke spelling in het gebruik wordt gehanteerd en of zich daarin een bepaalde spellingnorm heeft gevestigd. De analyse van tendensen in het gebruik is gebaseerd op teksten die op astrologiewebsites zijn gepubliceerd. SAMENVATTING De spellingnormen van het Litouws schrijven voor dat eigennamen met een hoofdletter worden geschreven, maar dit is slechts de meest algemene regel, die geldt voor namen van één woord. Voor namen van meerdere woorden gelden twee verschillende spellingnormen: sommige namen worden alleen met een hoofdletter aan het begin geschreven, andere met een hoofdletter voor elk woord. Deze grens wordt getrokken op basis van het te benoemen object. Namen van astrologische objecten worden echter niet genoemd in de werken die de spellingnormen vastleggen, waardoor hun spellingnormen ongedefinieerd blijven. Het artikel beoogt na te gaan welke spelling in het gebruik wordt gehanteerd en of zich daarin een bepaalde spellingnorm heeft gevestigd. De analyse van tendensen in het gebruik van astrologische namen is gebaseerd op teksten die op astrologiewebsites zijn gepubliceerd. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 INLEIDING Hoewel spelling een van de objecten van taalnormering is, worden spellingnormen en schrijfwijzen in wetenschappelijke werken veel minder vaak onderzocht dan, laten we zeggen, normen en gebruik op lexicaal, syntactisch of morfologisch niveau. Dit is waarschijnlijk in de eerste plaats te verklaren door objectieve oorzaken, zoals de grotere stabiliteit van normen die kenmerkend is voor dit niveau, die overigens niet alleen in de Litouwse standaardtaal tot uiting komt1. Het spellingniveau is niet alleen stabieler dan andere taalniveaus, maar ook specifiek. Er wordt vaak benadrukt dat spelling slechts indirect verband houdt met de interne structuur van de taal en een kwestie van afspraak is (Pupkis 2005: 231; Vasiliauskienė, Rimkutė 2007: 34). Als spelling nu eenmaal een kwestie van afspraak is en neigt naar stabiliteit, dan zouden er op dit niveau ogenschijnlijk ook niet veel nieuwe of problematische verschijnselen kunnen ontstaan. Daaruit volgt dat er op wetenschappelijk niveau ogenschijnlijk niet veel te onderzoeken valt. Toch beïnvloeden ten minste verschillende externe factoren ook de spelling, wat ertoe aanzet sommige aspecten ervan nader te onderzoeken. Toen bijvoorbeeld aan het einde van het vorige millennium de economische en politieke omstandigheden veranderden, evenals de bron van taalkundige invloed, begonnen er nieuwe namen ingang te vinden in het Litouws, wat aanleiding gaf tot onderzoek naar kwesties rond de spelling van bedrijfsnamen (Kniūkšta 1991, 1997, 2004, 2006) en buitenlandse eigennamen (Ambrazas 2008). Over het geheel genomen worden spellingkwesties echter zelden op wetenschappelijk niveau onderzocht, slechts in een enkel werk (bijv.: Vasiliauskienė, Rimkutė 2007; Gudzinavičiūtė 2012; Drukteinis 2015; Vaskelaitė 2019), hoewel uit die werken wel blijkt dat zich ook op dit niveau vernieuwingen, variatie en problematische kwesties voordoen. Het gebrek aan wetenschappelijke aandacht voor het spellingniveau wordt dus waarschijnlijk niet alleen veroorzaakt door objectieve, maar ook door meer subjectieve factoren, zoals de voorkeur voor andere taalniveaus, of wellicht de opvatting dat de eenmaal vastgestelde spellingsregels volstaan en dat alles wat daarvan afwijkt slechts een fout kan zijn. Regels bestrijken echter niet noodzakelijkerwijs alles, en niet omdat er vernieuwingen in de taal ontstaan. In werken die spellingnormen codificeren, kunnen ook een of meer niet-nieuwe zaken onbesproken blijven; met andere woorden, een of andere norm kan ongecodificeerd blijven. In dit artikel wordt juist zo’n onbesproken kwestie onderzocht: de spelling van astrologische namen (hierna ALP). Dit kan geen nieuw verschijnsel worden genoemd, want ALP ontstonden samen met de astrologie, waarvan de oorsprong, zoals verschillende 1 Als voorbeelden van spellingstabiliteit worden bijvoorbeeld het Engels, Iers, Frans en Japans als standaardtalen genoemd (Pupkis 1980: 23), evenals Chinese karakters, die in het tweede millennium v.Chr. zijn ontstaan (Bielinskienė ir kt. 2014: 43). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 bronnen aangeven, zelfs teruggaat tot het derde millennium v.Chr. of een nog vroegere periode2. Toch worden ALP niet genoemd in werken waarin de Litouwse spellingsnormen worden uiteengezet. Daarin is een algemene regel voor de spelling van eigennamen vastgesteld, die ten minste twee schrijfwijzen voor eigennamen in hun letterlijke betekenis voorschrijft, afhankelijk van het benoemde object. Astrologische objecten of verschijnselen worden echter niet genoemd als objecten die benoemd kunnen worden, zodat ook de spellingnorm voor ALP ongecodificeerd blijft. Ook wordt de norm voor de spelling van eigennamen in meer dan één werk als problematisch omschreven (bijv.: Pupkis 2005: 234; Linkevičienė 2013: 7). Zo wordt in een werk gesteld: „Sommige regels zijn zo geformuleerd dat gewone taalgebruikers bij het ontstaan van een nieuwe naam vaak niet weten op welke van die regels zij zich moeten baseren om de optimale spelling te kiezen (dit geldt met name voor samengestelde namen)” (Vasiliauskienė, Rimkutė 2007: 35). Met dit artikel wordt beoogd bij te dragen aan het onderzoek naar dit probleem. Maar ook het praktische aspect is minstens zo belangrijk: het dichten van de codificatiekloof. Zoals is gesteld, hangen taalnormen niet af van schriftelijke autoriteiten (normatieve woordenboeken, grammatica’s en soortgelijke werken), de wensen of opvattingen van een individu, maar geldt: „wat algemeen wordt gebruikt, wat de gewoonte van het hele volk is, is de norm” (Pupkis 1980: 20). Daaruit zou volgen dat er ook een spellingnorm voor ALP zou kunnen zijn ontstaan, maar dat die niet in normatieve werken is gecodificeerd. Vaststellen of zo’n norm bestaat, is het doel van dit artikel. Daartoe wordt de spelling van ALP op astrologiewebsites geanalyseerd. Mocht blijken dat de spelling te sterk varieert, dan kan dit werk toch nuttig zijn vanuit het oogpunt van codificatie, als aansporing om een spellingnorm voor ALP vast te stellen. Het onderwerp van dit artikel bestaat uit eigennamen, of namen die in astrologische teksten als eigennamen worden geschreven. Eigennamen worden besproken in werken over lexicologie, morfologie en zelfs syntaxis, telkens vanuit een ander perspectief en met een verschillende terminologie, waardoor een aanzienlijke terminologische variatie is ontstaan. Zo werkt de op woordsoorten gerichte morfologie met termen als tikriniai ir bendriniai daiktavardžiai (bijv.: LKG 1965: 163), de op woordenschat gerichte lexicologie met tikriniai ir bendriniai žodžiai, en de tak daarvan, de onomastiek, gebruikt de termen vardas, tikrinis vardas (bijv.: Jakaitienė 2010: 267–278). Ook de term pavadinimai wordt gebruikt. Deze terminologie wordt ook overgenomen in normatieve werken, maar niet in alle werken op dezelfde manier gebruikt. Daardoor bestaat ook daarin terminologische variatie, en de onderlinge verhoudingen tussen de termen zijn – 2 Zo wordt bijvoorbeeld in de Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje gesteld dat „[A]strologie wellicht in het derde millennium v.Chr. in Mesopotamië is ontstaan en zich in de hellenistische periode over de westerse wereld heeft verspreid” (VLEe). Op een van de astrologiewebsites staat: „De hedendaagse astrologie is een erfenis van de Babylonische beschaving en is ongeveer 4.000 à 5.000 jaar geleden ontstaan in de Sumerische en Babylonische beschavingen” (ASTR). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 vrij onduidelijk. Zo worden in het hoofdstuk over het gebruik van hoofdletters in de belangrijkste publicatie met spellingnormen voor het Litouws – Lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos – zowel namen als benamingen genoemd, bijvoorbeeld: geografische namen en geografische benamingen, diernamen en benamingen van dieren, astronomische namen, evenals eigennamen van astronomische objecten en namen van astronomische objecten (LKRS 1992: 60–76). Noch deze soortnamen, noch de termen naam, benaming worden hier toegelicht, zodat onduidelijk is of deze soortnamen als verschillende termen of als synoniemen worden beschouwd. Het ontwarren van de onderlinge relaties tussen de termen of het uniformeren van de terminologie is niet het doel van dit artikel; daarom zal hierna, na gewezen te hebben op de variatie, de term eigennamen worden gebruikt, waarmee in dit artikel eigennamen in hun letterlijke betekenis worden bedoeld3. Het directe onderwerp van het artikel wordt aangeduid als astrologische benamingen; preciezer gezegd wordt de afkorting ALP gebruikt om deze benamingen te onderscheiden van astronomische benamingen – ANP. Wanneer specifiekere soorten ALP of ANP worden genoemd, worden de termen die ze aanduiden voluit geschreven: benamingen van astrologische objecten, benamingen van astrologische gebeurtenissen, benamingen van astronomische objecten enzovoort. Dit artikel gaat over spelling; het is dus niet bedoeld om de classificatie van eigennamen te preciseren of de terminologie te uniformeren, maar om de schrijfwijzen van voor de astrologie kenmerkende eigennamen te onderzoeken. Zoals uit de titel van het artikel blijkt, is de analyse gebaseerd op teksten op websites. Het internet is uiteraard niet het medium waaraan onderzoekers van spelling als eerste aandacht zouden besteden, en de reden daarvoor is begrijpelijk. Op dit medium staan heel veel dingen die elementaire spelling- of zetfouten kunnen worden genoemd; het heeft weinig zin deze vanuit het oogpunt van normering te onderzoeken, aangezien waarschijnlijk zelfs de taalgebruikers zelf er niet mee zouden instemmen om elementaire spelfouten als algemene norm te aanvaarden. Op internet worden echter teksten van uiteenlopend niveau gepubliceerd, waaronder teksten die binnen de grenzen van de standaardtaal blijven, zodat bronnen kunnen worden geselecteerd. Maar de keuze voor internet als onderzoeksbron wordt vooral bepaald door het onderzochte domein. De belangstelling voor astrologie is relatief kort geleden opnieuw opgekomen; lange tijd was het een tamelijk besloten domein en tot op heden wordt het door de wetenschap afgewezen (zie Vaskelaitė 2020: 129–130). Daarom zijn er niet veel publicaties over dit domein in het Litouws. Om precies te zijn: er wordt heel wat populair-wetenschappelijke literatuur gepubliceerd, maar die bestrijkt niet de volledige verscheidenheid aan benamingen die in de astrologie worden gebruikt, terwijl die benamingen op astrologiewebsites veelvuldig voorkomen. Hier worden termen of 3 Naast benamingen in letterlijke zin worden in publicaties met spellingnormen doorgaans ook symbolische benamingen (benamingen met een symbolische betekenis) genoemd; als onderscheidend kenmerk ten opzichte van benamingen in letterlijke zin wordt daarbij het gebruik van aanhalingstekens vermeld. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 benamingen worden ook toegelicht, waardoor hun betekenis wordt verduidelijkt. Daarom zijn voor de analyse zeven websites geselecteerd: antropoteosofineastrologija.lt (ANTR), astrodaiva.com (ASTR), astrologijosmokykla.lt (AM), sadhanacentras.lt (SA), uranija.lt (UR), vidineastrologija.lt (VA), zachh.lt (ZA). De analyse is gebaseerd op samenhangend materiaal dat tot 1 december 2021 op de websites is gepubliceerd. Voordat de gebruikspatronen worden geanalyseerd, is het echter relevant de gecodificeerde norm te bespreken. 1. DE GECODIFICEERDE NORM EN HAAR CRITERIA De algemene regel voor het schrijven van eigennamen wordt geformuleerd in de hoofdstukken van grammatica’s over zelfstandige naamwoorden en lijkt zeer eenvoudig: zelfstandige naamwoorden die als eigennaam worden gebruikt, worden met een hoofdletter geschreven (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60). In die hoofdstukken wordt echter alleen de schrijfregel voor zelfstandige naamwoorden geformuleerd, terwijl eigennamen niet uitsluitend uit zelfstandige naamwoorden bestaan. De spelling van eigennamen wordt uitvoeriger behandeld en de spellingnorm wordt vastgesteld in publicaties die specifiek op spelling gericht zijn. De spellingnormen worden tot op heden vastgesteld in Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba (hierna LKRS). De normen worden inderdaad ook vastgesteld of bijgesteld door besluiten van de Staatscommissie voor de Litouwse taal (hierna VLKK), maar de belangrijkste normatieve verzameling spellingsregels is de tweede, herziene editie van LKRS uit 1992. Het eerste deel ervan, Rašyba, is, zoals ook op de website van de VLKK wordt vermeld, van kracht voor zover het niet in strijd is met later genomen besluiten4. De spelling van eigennamen wordt behandeld in het hoofdstuk Didžiųjų raidžių rašymas van deze verzameling (LKRS 1992: 61–64); alleen al uit de titel blijkt dat de hoofdletter wordt voorgeschreven als kenmerk waarmee eigennamen van soortnamen worden onderscheiden. In werkelijkheid kan de regel om met een hoofdletter te schrijven echter alleen worden toegepast op benamingen van één woord. Voor benamingen van meerdere woorden zijn er twee schrijfwijzen: alleen het eerste woord van de benaming krijgt een hoofdletter (Teisingumo ministerijos įsakymas) of elk woord van de benaming krijgt een hoofdletter (Didieji Grįžulo Ratai). De benamingen worden hier in groepen ingedeeld, waarbij voor de ene groep de ene schrijfwijze wordt voorgeschreven en voor de andere de andere. Uit de omschrijving en bespreking van de groepen kan worden afgeleid dat de schrijfwijze wordt bepaald door het benoemde object. Zo worden bij bedrijven, instellingen en 4 Zie http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/lkrs-turinys. Bij de voorbereiding van dit artikel wordt een bijgewerkte verzameling spellingsregels overwogen: Lietuvių kalbos rašyba: taisyklės, komentarai, patarimai van Rasuolė Vladarskienė en Palmira Žemlevičiūtė Lietuvių kalbos rašyba: taisyklės, komentarai, patarimai. Deze is te vinden op het internetadres http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/apie-rasyba. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 Namen van organisaties (Teisingumo ministerija), documenten (Versalio taikos sutartis), feestdagen en evenementen (Naujieji metai, Motinos diena), historische gebeurtenissen en tijdperken (Didysis šiaurės karas, Atgimimo epocha) en andere namen worden genoemd als namen waarvan alleen het eerste woord met een hoofdletter wordt geschreven, terwijl persoonsnamen (Žanas Žakas Ruso), waaronder ook een- of meerledige namen van mythologische wezens (Dievas, Afroditė, Dievas Tėvas, Dzeusas Griausmavaldys), worden opgevoerd als namen waarvan elk woord met een hoofdletter wordt geschreven. Slechts de namen van enkele groepen worden aangegeven als te schrijven volgens deze laatste methode, wat erop zou wijzen dat deze schrijfwijze een uitzondering vormt op een enigszins algemenere regel voor de schrijfwijze van eigennamen. Een van die enkele groepen bestaat uit namen van astronomische objecten (Didieji Grįžulo Ratai, Marsas). De groep astrologische objecten wordt echter niet onderscheiden in LKRS, en dergelijke namen worden evenmin vermeld onder andere groepen eigennamen. Ook komen ze niet voor in de classificatie van zelfstandige eigennamen in de voornaamste grammatica’s van het Litouws (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60); alleen in Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje wordt de groep aangeduid als namen van kosmische en astronomische objecten (DLKG 1997: 60). Over de schrijfwijze van eigennamen zijn ook besluiten van de VLKK aangenomen en zijn meerdere aanbevelingen gepubliceerd, bijvoorbeeld de Rekomendacija dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide (VLKK 2004), maar de schrijfwijze van ALP wordt in deze documenten niet besproken5. In het algemene besluit waarin enkele in LKRS vastgelegde spellingsregels werden herzien, zijn de groepen eigennamen dezelfde als in LKRS en wordt de groep ALP niet onderscheiden; dergelijke namen worden evenmin onder andere groepen vermeld (VLKK 1997). De schrijfwijze van ALP wordt ook niet besproken in educatieve of praktische publicaties (bijv. LKŽin 1998; Linkevičienė 2013: 7–24; Bielinskienė ir kt. 2014: 132–135; ESIV 2014: 40–69; KancKP 2020), maar in het algemeen worden namen of termen uit de astrologie nauwelijks behandeld. De auteur heeft er al op gewezen dat men ze zelfs niet geneigd is op te nemen in woordenboeken van vreemde woorden, hoewel in de astrologie veel termen worden gebruikt die qua betekenis verschillen van ANP (Vaskelaitė 2020). Kazimieras Gaivenis (1990) heeft weliswaar over sterrenbeeldnamen geschreven, maar ook die werden beschouwd als namen van astronomische, niet van astrologische objecten. 5 Aanbevelingen en besluiten worden gepubliceerd op de website van de VLKK: aanbevelingen in de rubriek Aktualiausios temos (http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba), besluiten in de rubriek VLKK nutarimai (http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 Omdat astrologie en astronomie gemeenschappelijke wortels hebben6, zou men denken dat de spellingsregel voor ANP volstaat en dat ALP volgens die regel moeten worden geschreven. Deze regel omvat echter uitsluitend namen van objecten; dat blijkt zowel uit de titel van het desbetreffende hoofdstuk in LKRS, Astronominių ir geografinių bei topografinių objektų vardai, als uit de voorbeelden die daar worden gegeven (LKRS 1992: 62). Bovendien is deze regel niet zo eenvoudig. Ten eerste voorziet hij in een uitzondering voor het soortnaamwoord dat de algemene naam van een object aanduidt (žvaigždė, ūkas, planeta), en daarmee lijkt een derde schrijfwijze voor eigennamen te worden voorzien: niet elk woord met een hoofdletter schrijven (LKRS 1992: 62). Volgens deze uitzondering zou men dus moeten schrijven: Didieji Grįžulo Ratai, Paukščių Takas, maar Mėlynoji Ramybės jūra, omdat het soortnaamwoord alleen jūra is, terwijl Ratai en Takas dat niet zijn, hoewel zowel jūra als ratai en takas gewone woorden zijn. Ten tweede vervaagt de grens tussen verschillende schrijfwijzen door de uitzondering voor het soortnaamwoord. Immers, volgens deze uitzondering worden tweeledige namen van astronomische objecten, zoals Šiaurės žvaigždė of Andromedos ūkas, op dezelfde manier geschreven als namen waarvan alleen het eerste woord met een hoofdletter wordt geschreven, vgl. Motinos diena of Versalio taikos sutartis. Deze onderscheiding wordt echter ook verzwakt door de mogelijkheid die de spellingsnormen bieden om een hoofdletter stilistisch te gebruiken; zoals geformuleerd, kan die mogelijkheid zowel op afzonderlijke woorden als op namen worden toegepast. Zo stelt LKRS dat met een hoofdletter geschreven kunnen worden zowel woorden, wanneer aan de ‘door hen aangeduide begrippen een bijzondere betekenis en eerbied wordt toegekend’ (Tačiau dabar, Atgimimo laikotarpiu, skaudu regėti beviltiškai plytinčias dvasios erdves), als namen: ‘Uit eerbied kunnen alle woorden in namen van de belangrijkste organisaties, maatschappelijke bewegingen, historische gebeurtenissen, documenten van bijzonder belang en andere soortgelijke zaken met een hoofdletter worden geschreven’ (LKRS 1992: 71). Zoals uit de laatstgenoemde formulering en de voorbeelden in LKRS blijkt, moet bij het stilistisch schrijven van namen met hoofdletters ook het soortnaamwoord in de naam met een hoofdletter worden geschreven: Lietuvos Vyskupų Konferencija, Visuotinė Žmogaus Teisių Deklaracija, enz. Dat zou betekenen dat, hoewel de regel voor de schrijfwijze van namen van astronomische objecten een uitzondering voorziet voor het soortnaamwoord (vgl. Mėnulio Ramybės jūra), de mogelijkheid om om stilistische redenen een hoofdletter te gebruiken die uitzondering tenietdoet. Weliswaar wordt, zoals uit de geciteerde formulering blijkt, de toepassing van die mogelijkheid op namen van astronomische objecten niet uitdrukkelijk genoemd, maar de formulering ‘en andere 6 Wanneer wordt gesteld dat de astrologie rond 3000 v.Chr. in Mesopotamië is ontstaan en zich later, in de hellenistische periode, in de westerse wereld heeft verspreid, wordt ook vermeld dat zij heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van de astronomie: in de eerste eeuwen n.Chr. kwam het onderscheid tussen astronomie als wetenschap over de sterren en astrologie als waarzeggerij op basis van de sterren duidelijk naar voren (VLEe). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 ‘alle woorden in soortgelijke namen’ zou erop wijzen dat dit mogelijk is. Zo blijkt uit de eerdergenoemde Rekomendacija dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide (hierna: de Aanbeveling) dat bij religieuze namen het soortnaamwoord om stilistische redenen met een hoofdletter kan worden geschreven: Bernelių Mišios, Grigaliaus Mišios (VLKK 2004). Anderzijds geeft de Aanbeveling bij de vermelding van namen van feestdagen en gedenkdagen ook voorbeelden zoals Angelų Sargų diena, Šv. Nekaltųjų Vaikelių šventė, die in strijd zouden zijn met de door LKRS geformuleerde regel voor het stilistisch gebruik van hoofdletters in namen7. De uitzondering voor het soortnaamwoord maakt dus niet alleen de grens tussen de schrijfwijzen van eigennamen onduidelijk, maar leidt ook tot normatieve tegenstrijdigheden. Een van de oorzaken van de ontstane onduidelijkheid kan zijn dat aan de hoofdletter verschillende functies worden toegekend: zij drukt niet alleen eerbied uit of onderscheidt een eigennaam van een soortnaam, maar wordt ook gebruikt om de ene eigennaam van de andere te onderscheiden8. Het criterium voor dit laatste onderscheid wordt niet genoemd in werken die de spellingsnormen codificeren. De grens die vanuit spellingsoogpunt wordt getrokken tussen namen van personen (en dieren, mythologische wezens) en andere namen lijkt erop te wijzen dat dit onderscheid aansluit bij het onderscheid dat in lexicologische werken wordt gemaakt tussen twee typen eigennamen: namen van levende wezens en namen van levenloze zaken (zie Jakaitienė 2010: 266). Vanuit spellingsoogpunt wordt echter ook een grens getrokken tussen levenloze zaken: namen van astronomische (en geografische, topografische en natuurlijke) objecten worden onderscheiden van namen van andere levenloze zaken (bijv. namen van feestdagen). Dit lijkt erop te wijzen dat rekening wordt gehouden met het gebruiksdomein van de naam: ANP worden anders behandeld dan bijvoorbeeld namen van historische perioden en tijdperken (Didysis šiaurės karas, Šviečiamasis amžius). Maar de groepen die in het LKRS-hoofdstuk Kai kurių kitų pavadinimų rašymas worden opgesomd, laten zien dat niet alleen namen van historische perioden en tijdperken een andere schrijfwijze krijgen, maar ook namen die niet met een bepaald domein verbonden zijn (bijvoorbeeld feestdagen of documenten). Dat zou erop wijzen dat ook rekening wordt gehouden met de lexicale groep: namen van objecten (bijv. astronomische) worden onderscheiden van namen van gebeurtenissen (feestdagen, evenementen). Het combineren van twee criteria is uiteraard lastig, omdat de astronomie niet uitsluitend namen van objecten omvat en de geschiedkunde niet uitsluitend namen van perioden en tijdperken. Zo blijkt uit de Aanbeveling dat religieuze namen niet alleen namen van objecten omvatten: ook namen van cultushandelingen worden gebruikt, bijvoorbeeld Altoriaus Sakramentas, Pirmoji Komunija. 7 In een opmerking onder de Aanbeveling staat dat deze als ontwerp is opgesteld en tijdens de vergadering van de VLKK op 3 juni 2004 is besproken, maar niet is goedgekeurd. Zie http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/projektai/kai-kuriu-religiniu-vardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didzja-raide. 8 Een zin begint ook met een hoofdletter. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 De genoemde Aanbeveling introduceert nog een criterium voor het trekken van een grens tussen eigennamen: de uitzonderlijke betekenis. Zo worden daarin namen met een uitzonderlijke betekenis besproken als namen waarvan elk woord met een hoofdletter wordt geschreven, bijvoorbeeld die van heilige geschriften en hun belangrijkste onderdelen (Naujasis Testamentas, geroji Naujiena, Vetus Latina), en van de belangrijkste cultushandelingen (Eucharistijos Sakramentas, Pirmoji Komunija); namen zonder uitzonderlijke betekenis worden daarentegen volgens de algemene regel voor het schrijven van namen opgesomd als namen die alleen met een hoofdletter beginnen (Pradžios knyga, Dvylikos apaštalų liturgija). Een criterium van uitzonderlijke betekenis zou samenvallen met het criterium van stilistische overwegingen bij het gebruik van hoofdletters. In hoofdstuk 2 van de Aanbeveling worden echter groepen namen met een uitzonderlijke betekenis opgesomd, terwijl in hoofdstuk 4 wordt gezegd dat „[R]eligieuze termen en namen, vooral in geschriften met een religieuze inhoud, zich sterk kenmerken door stilistisch gebruik van hoofdletters: woorden en woordgroepen worden met een hoofdletter geschreven wanneer aan de begrippen die zij aanduiden een uitzonderlijke betekenis en eerbied worden toegekend”, waarna afzonderlijk gevallen van stilistisch hoofdlettergebruik worden genoemd, zoals het schrijven van namen van verschijnselen en gebeurtenissen uit de kerkgeschiedenis (Kristaus Gimimas, Kristaus Prisikėlimas). Hoewel de verhouding tussen namen met een uitzonderlijke betekenis en namen die om stilistische redenen met hoofdletters worden geschreven in de Aanbeveling dus niet expliciet wordt benoemd, wijst het afzonderlijk noemen van deze namen erop dat religieuze namen met een uitzonderlijke betekenis worden onderscheiden van woordgroepen die om stilistische redenen worden gebruikt, hoewel uitzonderlijke betekenis in de LKRS als grondslag voor stilistisch hoofdlettergebruik wordt beschouwd. Hoe dan ook, wordt duidelijk dat bij de codificatie van de schrijfwijze van eigennamen niet alleen wordt geprobeerd verschillende criteria met elkaar te verenigen, maar dat er ook normatieve inconsistenties ontstaan. In normatieve werken wordt niet toegelicht of benoemd waarom men geneigd is bij de schrijfwijze van eigennamen een grens te trekken. Een dergelijke motivering kan zowel de uitzonderlijke betekenis van bepaalde namen zijn, als de verschillende schrijftradities voor eigennamen die in uiteenlopende vakgebieden (bijvoorbeeld in astronomische teksten) zijn ontstaan, of andere factoren. Dat het vakgebied daadwerkelijk invloed kan hebben op schrijfvoorkeuren, blijkt ook uit enkele uitzonderingen die in normatieve werken worden vermeld. Zo wordt in de Aanbeveling genoemd dat sommige soortnamen in religieuze geschriften, zoals mišios of bažnyčia, met een hoofdletter worden geschreven (Bažnyčia, Katalikų Bažnyčia; Mišios, Bernelių Mišios). Ook voor de schrijfwijze van namen van religieuze feestdagen geldt hier een andere regel (Trys Karaliai, Visi Šventieji) dan in de LKRS, die in de eerste plaats op het algemene gebruik is gericht. In het algemeen echter worden de schrijfregels voor zowel religieuze namen als eigennamen geformuleerd als algemene regels, zonder rekening te houden met het medium waarin de naam wordt gebruikt BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 of genre- en stijlkenmerken. Zo wordt in Lietuvių kalbos gramatikoje als algemeen verschijnsel genoemd dat eigennamen soortnamen kunnen worden (LKG 1965: 163), en ook in de LKRS wordt geformuleerd dat saulė, mėnulis en žemė niet met een kleine letter worden geschreven in teksten van een bepaalde stijl of een bepaald genre, noch in het algemene gebruik, maar wanneer deze woorden niet als astronomische namen worden gebruikt (Patekėjo saulė; Čia Lietuvos žemė; Blyškiai švietė mėnulis), en dat het woord visata in het algemeen met een kleine letter wordt geschreven (LKRS 1992: 63). Uit het overzicht van de gecodificeerde norm blijkt in het algemeen dat de op het eerste gezicht eenvoudige regel voor het schrijven van eigennamen — een hoofdletter als kenmerk waarmee een eigennaam van een soortnaam wordt onderscheiden — behoorlijk ingewikkeld is. Problemen ontstaan zowel door de uitzondering voor verwante woorden als doordat de hoofdletter meer dan één functie heeft, en door de toepassing van verschillende criteria om de ene eigennaam van de andere te onderscheiden. Zelfs in normatieve werken ontstaan tegenstrijdigheden. Het is dan ook begrijpelijk dat er in het gebruik onduidelijkheden kunnen ontstaan. Dat die inderdaad ontstaan, blijkt al uit de vermeldingen in het Adviezenbank van de VLKK (hierna: KB), samengesteld op basis van vragen van taalgebruikers. Daarin wordt zowel gevraagd naar de grens tussen eigennaam en soortnaam (visata, galaktika), als naar het gebruik van hoofdletters in namen van allerlei groepen, bijvoorbeeld feestdagen en gedenkdagen (hoeveel hoofdletters in de naam Naujieji metai; Angelų sargų ar Angelų Sargų diena?), geografische namen (Kuršių nerija ar Kuršių Nerija? Didysis Kanjonas ar Didysis kanjonas?), en ook namen van astronomische objecten (hoeveel hoofdletters in de namen Didieji Grįžulo Ratai, Paukščių Takas?). Uit de vermeldingen blijkt dat er ook vragen worden gesteld over namen waarvan de groepen of subgroepen in normatieve werken niet worden onderscheiden, bijvoorbeeld namen van kalenders (Mėnulio kalendorius ar mėnulio kalendorius?), en namen van handelsroutes (Šilko kelias ar šilko kelias? Gintaro kelias ar gintaro kelias?); dit wijst erop dat onduidelijkheid ook kan ontstaan doordat men niet weet tot welke groep eigennamen een naam moet worden gerekend. Overigens wordt ALP ook in deze bron niet genoemd. 2. NAMEN VAN ASTROLOGISCHE OBJECTEN Een deel van de eigennamen die op astrologiewebsites worden gebruikt, duidt objecten aan die op het eerste gezicht overeenkomen met astronomische objecten; ook de schrijfwijze van de namen komt overeen. De websites laten echter zien BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 dat er verschillen in betekenis zijn, en ook dat in dit vakgebied benamingen worden gebruikt die niet overeenkomen met de astronomische. 2.1. Namen van astrologische planeten en andere hemellichamen Op alle onderzochte websites worden namen gebruikt van objecten die in de astronomie hemellichamen worden genoemd, maar vooral planeetnamen zijn wijdverbreid: Venera, Marsas, Merkurijus, Jupiteris, Saturnas, Uranas, Plutonas, Neptūnas. Op de meeste websites wordt ook de asteroïde Chironas genoemd. Andere namen van hemellichamen komen, althans op de voor de analyse geselecteerde websites, minder vaak voor; dit wijst erop dat niet alle hemellichamen vanuit astrologisch oogpunt even belangrijk zijn. Zo wordt slechts in één tekst vermeld dat ook kometen belangrijk zijn in de astrologie (ASTR). Een toelichting in een andere tekst suggereert dat hemellichamen niet voor alle astrologische scholen even relevant zijn: „Er zijn honderden asteroïden. Sommige astrologische scholen besteden weinig aandacht aan asteroïden, andere besteden er behoorlijk veel aandacht aan” (ASTR). Anderzijds worden in astrologische teksten ook hemellichamen genoemd die vanuit astronomisch oogpunt als onontdekt worden beschreven: „De meest gebruikte asteroïde is Chiron, in Russische astrologische scholen ook Prozerpina, die in de westerse astrologie als een fictief punt wordt beschouwd (tot dusver niet ontdekt als fysiek lichaam; het bestaan ervan wordt slechts indirect afgeleid)” (ASTR). Maar zelfs wanneer de genoemde namen van hemellichamen overeenkomen met de astronomische, worden ze in astrologische teksten in andere betekenissen gebruikt. Deze objecten worden hier praktisch zelfs geen hemellichamen genoemd. Zowel de toelichtingen op de websites als de context laten zien dat het in de astrologie niet gaat om materiële hemellichamen waarvan men de massa of het volume zou willen vaststellen en bespreken, maar om verzamelingen symbolische betekenissen. Zo wordt Saturnus in verband gebracht met gezag, discipline, beperkingen, economie, ascese en ouderdom, en Jupiter met wetten, recht, het buitenland en reizen. Kometen worden uitgelegd als boodschappers aan de hemel, als een kosmische boodschap aan het zonnestelsel over uiterst belangrijke gebeurtenissen (ASTR). Op één website worden planeten en andere hemellichamen beschreven als spirituele entiteiten: „Dit lijkt misschien poëzie, maar sinds de oudheid wordt beweerd dat planeten en andere hemellichamen een eigen bewustzijn hebben, dat zij niet alleen fysieke maar ook spirituele entiteiten en essenties zijn; men noemde ze kosmische logoi” (ASTR). In de astronomie worden deze objecten uiteraard anders beschouwd, bijvoorbeeld kometen als „kleine massa en lage dichtheid hebbende kosmische lichamen die in ellipsen om de Zon draaien BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 of parabolen”, planeten – als „koude kosmische lichamen met een grote massa en grote afmetingen, die rond een ster draaien (in het zonnestelsel rond de zon)” (Straižys 2003). Uit de schrijfwijze van astrologische namen van „hemellichamen” blijkt dat betekenisverschillen geen invloed hebben op de hoofdletterkeuze – ook in astrologische teksten worden deze namen met een hoofdletter geschreven, bijvoorbeeld: Dus moed en de vastberadenheid om te handelen (Mars) stuiten op beperkingen, hiërarchische machtsstructuren en de economie (Saturnus), wetten en recht (Jupiter) en transformatie (Pluto) zijn de hoofdthema’s van ASTR; wanneer Mercurius beschadigd is, neemt het vermogen af om gedachten begrijpelijk en vloeiend uit te drukken, te leren, te schrijven en te rijden SA; In de astrologie Mars geldt als een planeet van het kwaad ZA. Overigens worden deze namen in teksten op websites ook genoemd als namen van astronomische objecten, bijvoorbeeld: De hele maand juli zijn Mars en Venus na zonsondergang boven de westelijke horizon te zien ASTR. Op één website, waar elke planeet bijzonder uitvoerig wordt besproken, wordt daarnaast zowel een astrologische als een astronomische uitleg gegeven. Zo wordt Mercurius vanuit astrologisch oogpunt omschreven als „mentale vermogens en intellect, schrijven, spreken, handel, wetenschappen” en vanuit astronomisch oogpunt als „de planeet die het dichtst bij de zon staat. De temperatuur van het naar de lichtbron gerichte planeetoppervlak bereikt 427°C. Door het ontbreken van een atmosfeer koelt het oppervlak aan de nachtzijde in de schaduw snel af tot −173°C.” (ZA). Op een andere website staat een paar teksten waarin sterren worden genoemd die in de zomer met het blote oog aan de hemel te zien zijn, namelijk Sirius, Arcturus, Vega, Deneb, Altair, Rigel, Capella, Procyon, zonder dat daaraan enige astrologische betekenis wordt toegekend (ASTR). Deze context laat echter niet toe te stellen dat de consequente schrijfwijze van namen van hemellichamen wordt bepaald door analogie met ANP, of dat namen van astrologische objecten aan de astronomie zijn ontleend. De wortels van astrologie en astronomie waren, zoals zowel op websites (ASTR, ANTR) als in gedrukte publicaties (bijv. Bogun 1999) wordt aangegeven, gemeenschappelijk; pas later raakte de astronomie van de astrologie verwijderd. Zowel astrologische als astronomische planeten zijn genoemd naar namen van goden uit de oudheid⁹; de consequente schrijfwijze van namen met een hoofdletter wordt dus veeleer bepaald door de schrijftraditie voor namen van godheden of mythologische wezens. Overigens bestaan er verbanden tussen astrologie en mythologie. 9 Volgens Algirdas Sabaliauskas was de belangrijkste „peetvader van de astronomische planeten de beroemde Duitse astronoom Johann Elert Bode (1747–1826), die in 1778 een sterrenatlas publiceerde waarin 17 240 sterren waren aangegeven. Neptunus en Pluto werden pas na de dood van J. E. Bode ontdekt (Neptunus in 1846, Pluto in 1930). Hun ontdekkers volgden echter de traditie en gaven ook de nieuw ontdekte planeten namen van goden uit de oudheid” (Sabaliauskas 2020: 300–302). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 worden ook op websites genoemd 10. Toch kunnen astrologische namen evenmin met mythologische namen worden gelijkgesteld, omdat de betekenissen niet volledig samenvallen. Dit blijkt vooral duidelijk uit de reeds genoemde website, waar niet alleen astrologische en astronomische, maar ook mythologische uitleg wordt gegeven. Zo wordt Mars astrologisch omschreven als „uw handelingen, kracht, vastberadenheid, leiderschap”, terwijl hij mythologisch wordt verklaard als een vruchtbaarheidsgod die gewassen kan vernietigen, vee kan laten sterven of er eenvoudigweg voor kan zorgen dat het niet groeit (ZA). Een ander verschil met astronomische namen is dat in de astrologie ook de zon en de maan planeten worden genoemd, hoewel de zon astronomisch gezien een ster is en de maan een satelliet van de aarde. Zoals ook uit de uitleg op websites valt op te maken, hangt deze benaming samen met de vroegste waarnemingen van hemellichamen: planeten waren die hemellichamen die met het blote oog zichtbaar waren, en dat waren zowel Mercurius, Mars, Venus, Saturnus en Jupiter als de zon en de maan. Voor deze zeven hemellichamen samen wordt zelfs een speciale term gebruikt: het grote zevental of septener (ASTR). Later, na de ontdekking van Uranus, Neptunus en Pluto, werden ook zij opgenomen in de verzameling astrologische planeten; op astrologische websites worden dus tien planeten genoemd en opgesomd. Maar ook al worden de zon en de maan vanuit astrologisch en astronomisch oogpunt verschillend omschreven en bestaan er bovendien betekenisverschillen (in de astrologie wordt de zon in verband gebracht met bewustzijn, de manier waarop men de wereld waarneemt en mogelijkheden tot zelfrealisatie, en de maan met het onderbewuste en gevoelens), dit leidt niet tot verschillen in de schrijfwijze: ook in astrologische teksten worden de namen Zon, Maan met een hoofdletter geschreven, bijvoorbeeld: Een disharmonische sterke Zon – dat zijn ijdelheid, arrogantie, een minachtende houding tegenover anderen, despotisme ASTR; Het sterrenbeeld waarin de Zon van ieder van ons staat, is bijzonder, omdat het onze mogelijkheden tot groei, ontwaken, bewustwording en verwezenlijking aangeeft VA; In de astrologie Maan symboliseert de gevoelens en emotionele aard van de mens ZA. Er waren slechts een paar gevallen van een andere schrijfwijze (maan, maansverduistering ZA), maar die zijn, afgaande op de schrijfwijze in dezelfde teksten, ontstaan door onoplettendheid. De hoofdletter in deze gevallen wordt bepaald door de vergelijkbare status van de zon en de maan ten opzichte van de andere planeten, en ook doordat de zon en de maan vaak samen met andere planeten worden genoemd, bijvoorbeeld: De dagen van de week staan onder de hoede van het grote zevental – de zeven planeten (Zon, Maan, Mercurius, Venus, Mars, Jupiter en Saturnus), die al sinds de oudheid bekend zijn en 10 Bijvoorbeeld: „Astrologie en mythologie gingen altijd zij aan zij. In de astrologie wordt de planeet (asteroïde) Chiron in verband gebracht met genezing. Volgens de legenden was de mythologische godheid, de centaur Chiron, de leermeester van Asklepios; hij stond bekend om zijn wijsheid en uitzonderlijke genezende krachten. De kern van de geneeskunde van zowel Chiron als Asklepios is: genezen waarvan je ziek bent geworden. Chiron raakte zwaar gewond en leed pijn. Daarom symboliseert hij in de astrologie niet alleen de genezer, maar tegelijkertijd ook onze innerlijke wond, onze pijnlijkste plek” (VA). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 met het blote oog vanaf de aarde waarneembare ASTR. Maar zoals bijvoorbeeld de zin zou laten zien Maar twee zijn het belangrijkst [planeten], die in de astrologie lichtlichamen worden genoemd, – de Zon en de Maan, die bewustzijn en onderbewustzijn, de Vader en de Moeder, onze actieve, dagelijkse en passieve, nachtelijke zijde uitdrukken ASTR; in de astrologie worden deze twee planeten bovendien als de belangrijkste beschouwd. De aanleiding om een hoofdletter te gebruiken kan daarom ook de bijzondere betekenis zijn die aan het begrip wordt toegekend, respect ervoor of stilistische overwegingen (zie voor meer informatie hoofdstuk 4). Hoe dan ook zijn de meeste besproken namen eenwoordig en laten ze niet toe vast te stellen of men bij het schrijven van ALP de schrijfregel voor ANP volgt, die voorschrijft dat elk woord van een naam met een hoofdletter wordt geschreven, of de meer algemene regel volgens welke alleen het eerste woord van de naam een hoofdletter krijgt. 2.2. Horoscooppunten, of fictieve planeten De besproken namen van astrologische objecten komen qua vorm volledig overeen met namen van astronomische objecten, maar in astrologische teksten worden ook namen gebruikt die daar slechts gedeeltelijk of helemaal niet mee overeenkomen. Het betreft namen van bepaalde horoscooppunten. De stand van hemellichamen op het moment van de geboorte (of een ander belangrijk moment) wordt weergegeven in een astrologische tekening – een horoscoop. Daarin worden planeten en andere hemellichamen aangegeven, maar ook punten die, zoals op websites wordt uitgelegd, geen materiële hemellichamen zijn, maar wiskundig berekende punten. Ze worden fictieve planeten of fictieve punten genoemd en omdat ze met karma in verband worden gebracht, ook vaak karmische punten. Hun namen zijn leenwoorden: Lilit (Lilith), Selena, Rachu (Rahu) en Ketu. Op een van de websites worden Lilit en Selena in verband gebracht met de Perzische astrologie Avesta11, en Rachu en Ketu met de Veda’s, dat wil zeggen de Indiase astrologie (ASTR)12. Deze horoscooppunten worden echter genoemd of uitgebreider 11 Op een andere website, waar een mythologische uitleg van de planeet Maan wordt gegeven, wordt als archetype van de Maan een van de Griekse godinnen genoemd: Selena, de zus van Helios, de wijze godin van de vruchtbaarheid. Als andere maangodinnen worden hier Diana en Hekate genoemd. De laatste werd in verband gebracht met de schemering, spoken en geheimen die ontstaan nadat de duisternis is gevallen, en belichaamde dus de donkere kant van de Maan (ZA). 12 In artikelen over astrologie wordt uitgelegd dat Rachu en Ketu in de Vedische mythologie twee delen van dezelfde demon zijn. De demon had door bedrog het elixer van onsterfelijkheid verkregen en, vermomd als halfgod, plaatsgenomen tussen de halfgoden Zon en Maan. Hij werd echter herkend en men bracht de hoogste god daarvan op de hoogte. Deze wierp een schijf en spleet Rachu daarmee doormidden. Het hoofd bleef Rachu heten, terwijl het lichaam Ketu werd genoemd. In de Vedische mythologie werden de zons- en maansverduisteringen verklaard door de strijd van Rachu en Ketu met de Zon en de Maan (Čerem isinas 2015a, b). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 ze worden op alle websites besproken, wat erop wijst dat ze een onlosmakelijk onderdeel zijn van de op de westerse traditie gebaseerde astrologie. Op websites probeert men ze overigens ook astronomisch te verklaren, bijvoorbeeld: „Selena is geen planeet, maar een wiskundig berekend punt dat verband houdt met de baan van de Maan om de Aarde, meer bepaald met haar grootste nadering tot de Aarde, wanneer deze het meeste door de Maan weerkaatste zonlicht ontvangt” (ASTR). Deze uitleg brengt verbanden met de astronomie aan het licht, maar de eigennamen Lilit, Selena, Rachu, Ketu worden in de astronomie niet gebruikt; bovendien wijst de nadruk op het karmische karakter van deze objecten erop dat het om specifieke ALP gaat. Op astrologische websites wordt Lilit in verband gebracht met donker karma en Selena met licht karma en bescherming. Met karma worden ook de andere twee punten in verband gebracht: Rachu met de karmische opdrachten die iemand in dit leven moet uitvoeren, Ketu met die uit vorige levens. Deze twee punten worden gezamenlijk ook maansknopen genoemd; juist deze term heeft raakvlakken met de astronomische terminologie – in de astronomie worden de termen maansbaan-knopen, punten van de maanbaan gebruikt.13 Alle vier eenwoordige namen worden als eigennamen geschreven, met een hoofdletter 14, bijvoorbeeld: Karmische knopen zijn bekend in alle astrologische tradities, en Selena en Lilit vooral in de Avesta (Perzische) astrologie ASTR; In de horoscoop laat de positie van Rachu zien welke eigenschappen men in zichzelf moet ontwikkelen en welk levenspad men moet kiezen om sneller vooruit te komen SA; De karmische maansknopen staan altijd tegenover elkaar, maar die oppositie is anders dan die van planeten – ze betekent dat deze twee punten, Rahu en Ketu genoemdRahu en Ketu, niet afzonderlijk mogen worden geanalyseerd en gerealiseerd ASTR. Op zichzelf komen ze echter vrijwel niet voor – ze worden gebruikt met bepaalde toevoegingen, die ook als synoniemen kunnen fungeren. Sommige gebruiksgevallen zouden erop kunnen wijzen dat die noodzakelijke toevoegingen de verhouding hebben van een bepalende component bij de eigennaam, bijvoorbeeld: Hij sprak over de Zwarte Maan Lilit, die die dag alle Schorpioenen die diep in zichzelf wrok koesteren met rust liet en naar het sterrenbeeld Boogschutter trok UR; Op 15 december (7.05 uur) gaat de Witte Maan Selena samen met Venus naar Boogschutter ANTR; De stijgende karmische maansknoop Rachu is de snelste weg naar de evolutie van de ziel SA; Toch zal er in Steenbok ook de dalende karmische knoop Ketu zijn; daarom moet men niet overdrijven bij het ontwikkelen van Steenbokachtige eigenschappen ASTR; De maansknopen, namelijk de stijgende knoop Rahu en de dalende knoop Ketu, zijn twee andere abstracte punten die ontstaan op het snijpunt van de banen van de Zon en de Maan ZA. Zoals uit de voorbeelden blijkt, is er echter ook een tendens om deze bepalende toevoegingen met een hoofdletter te schrijven 13 Zulke termen worden bijvoorbeeld gebruikt in de Universele Litouwse Encyclopedie, zie Maan, verduisteringen (VLEe). 14 In een artikel over astrologie wordt gesteld dat Ketu in vertaling uit het Sanskriet vlag betekent (Čeremisin as 2015a). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 letter, terwijl Witte Maan en Zwarte Maan alleen met een hoofdletter worden geschreven, waarbij ook het tweede woord van de naam (Maan) zo wordt geschreven, dat op websites ook als een eigennaam uit één woord functioneert. Dezelfde teksten maken de reden voor het gebruik van hoofdletters aannemelijk. Daaruit blijkt dat langere woordgroepen worden gepresenteerd als synoniemen van namen uit één woord, bijvoorbeeld: In de astrologische horoscoop van het herstel van de onafhankelijkheid van Litouwen vormen de Zon en Mercurius een aspect met de Zwarte Maan (Lilit) in Schorpioen ANTR; Tot 10 mei vervolgt de Dalende karmische maansknoop (Ketu) zijn reis door uw dierenriemteken UR; Rahu, of de Karmische stijgende maansknoop, geeft de richting van de evolutie aan, waarheen men zich zou moeten wenden en wat men in dit leven zou moeten leren ASTR. Hoewel in teksten doorgaans zowel het korte als het lange lid van het synoniemenpaar wordt vermeld en ook verder wordt gebruikt, kunnen ze ook afzonderlijk worden gebruikt, als onderling verwisselbare vormen, bijvoorbeeld: De Zwarte Maan, of Lilith, laat alle slechte daden zien die in vorige levens zijn begaan, waarvoor iemand niet is gestraft en die diep in het onderbewustzijn verborgen liggen. Lilith weerspiegelt onze duistere kant, die het meest aan instincten toegeeft, onze duistere natuur, die door onze omgeving en allerlei verleidingen wordt beïnvloed ZA. De neiging om deze woordgroepen met een hoofdletter te schrijven komt er dus uit voort dat ook zij als namen van horoscooppunten (fictieve planeten) worden beschouwd. Alleen Zwarte Maan en Witte Maan worden echter consequent geschreven. De schrijfwijze van de andere horoscooppaar varieert. Alleen de woordgroep maansknopen wordt op dezelfde manier geschreven, bijvoorbeeld: Een andere karmische indicator is als het ware de richting van de menselijke evolutie: de positie van de maansknopen in de tekens en huizen van de horoscoop ZA; de schrijfwijze van soortnamen die ermee zijn gevormd, is echter niet uniform. Soms worden dalende karmische maansknoop en stijgende karmische maansknoop als soortnamen geschreven, maar deze schommelingen zijn zeldzaam — meestal krijgt de woordgroep de status van een eigennaam. Er is echter onzekerheid over de toepassing van de schrijfregel voor eigennamen. In sommige gevallen lijkt de algemene regel voor de schrijfwijze van eigennamen te worden toegepast, die voorschrijft dat het eerste woord met een hoofdletter wordt geschreven (behalve een eigennaam en een soortnaam), bijvoorbeeld: Wanneer de eclips plaatsvindt bij de Dalende karmische maansknoop aan het ene uiteinde van de as, brengt die meer door het verleden bepaalde gebeurtenissen naar voren; wanneer die bij de Stijgende karmische maansknoop plaatsvindt, opent die wegen naar toekomstperspectieven. In andere gevallen wordt de regel voor astronomische of andere namen toegepast, die voorschrijft dat elk woord met een hoofdletter wordt geschreven, bijvoorbeeld: Zo vergaart de ziel nieuwe ervaringen, die via de Stijgende Karmische maansknoop — Rahu SA tot haar komen; In januari zullen zich twee eclipsen vormen bij de Dalende Karmische maansknoop Ketu ASTR. Deze schommelingen wijzen op onduidelijkheid, BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 over welke van de twee schrijfregels voor eigennamen moet worden toegepast; tegelijk leggen ze een lacune in de codificatie bloot: het ontbreken van de ALP-groep in de codificatie van de schrijfregels voor eigennamen. Deze namen verschillen in elk geval duidelijk van ANP. Anderzijds bestaan er, zoals de eerder genoemde astronomische termen Mėnulio orbitos mazgai, Mėnulio orbitos taškai zouden laten zien, bepaalde verbanden met ANP, en ook dat kan een factor zijn die de schommelingen in het taalgebruik veroorzaakt. De astronomische en astrologische beoordeling van objecten verschilt echter. Astronomisch gezien zijn mazgai, zoals Astronomijos enciklopedinis žodynas laat zien, „[D]e punten op de hemelbol waar de baan van een kosmisch lichaam het gekozen vlak snijdt. In het zonnestelsel zijn dit de punten waar de baan van een planeet (en ook die van de Maan) het vlak van de ecliptica snijdt” (Straižys 2003). Astrologisch gezien zijn het punten in een astrologische tekening — de horoscoop. Bovendien worden deze punten in astrologische teksten vaak planeten genoemd of daarmee gelijkgesteld, bijvoorbeeld: Augustus is een soort voortzetting van de astrologische tendensen van juli, wanneer de destructieve uitingsvorm van Mars scherper wordt door de aspecten die hij vormt met andere planeten, zoals Lilit, Chiron, Saturnus, Jupiter, Pluto ANTR. Uit de teksten blijkt dat Selena, Rachu en andere objecten die als horoscooppunten worden aangeduid, net als planeten „reizen”, bijvoorbeeld: Helaas wordt de Zon dit jaar in Waterman bemoeilijkt door de Zwarte Maan, of Lilit, die door dit teken reist en daar tot 4 mei blijft ASTR. De neiging om deze woordgroepen met een hoofdletter te schrijven kan dus worden bevorderd doordat de objecten die ze aanduiden met planeten worden vergeleken (ze worden ook fiktyviosiomis planetomis genoemd). Ook de soms voorkomende schrijfwijze van de naam van een ander belangrijk horoscooppunt zou dit bevestigen: Ascendentas. Dit object wordt gewoonlijk vermeld als een horoscooppunt, maar soms een planeet genoemd; juist in die gevallen wordt ook deze naam met een hoofdletter geschreven, bijvoorbeeld: De grootste invloed op een mens hebben de planeten die het dichtst bij de aarde staan: de Zon, de Maan, Mercurius, Venus, Mars en Ascendentas SA. Naast de reeds genoemde lacune in de codificatie kunnen er nog meer factoren zijn die de neiging verklaren om elk woord in een naam met een hoofdletter te schrijven. In astrologische teksten worden vaak equivalenten in het Latijn gegeven, zoals in de zin Zijn ascendant staat op de koninklijkste ster zelf — Regulo (Cor Leonis) UR. De namen van één paar horoscooppunten worden zelfs algemeen gebruikt als niet-aangepaste latinismen: Medium Coeli ir Imum Coeli, bijvoorbeeld: Belangrijk zijn ook de zogenoemde majeure aspecten (bepaalde hoeken tussen twee planeten): driehoeken, sextielen, opposities, vierkanten, en vooral conjuncties met planeten, de Ascendant en Medium Coeli (MC, of het begin van huis X) ANTR. Een eerder gepubliceerd artikel heeft al laten zien dat de astrologische terminologie nauw samenhangt met het Latijn BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 — Vaskelaitė 2020 — wat aanleiding geeft tot de veronderstelling dat de Latijnse traditie voor het schrijven van namen in doorlopende teksten, al dan niet aaneengeschreven, invloed kan hebben op de aangetroffen schrijfwijzen. Het is waar dat op websites andere termen doorgaans niet met een hoofdletter worden geschreven, hoewel een groot deel ervan van Latijnse oorsprong is (zie Vaskelaitė 2020). Slechts enkele geïsoleerde gevallen komen voor. Zo wordt de term steliumas in slechts één tekst met een hoofdletter geschreven: De samenstand van drie of meer planeten wordt een Steliumu genoemd AN. Dit zou alleen maar bevestigen dat er een neiging bestaat om de namen van horoscooppunten met een hoofdletter te schrijven, omdat die in de astrologie ook als planeten worden beschouwd. Omdat in de werken die de spellingnormen voor groepen namen van astrologische objecten codificeren dergelijke namen echter niet worden onderscheiden en hun verhouding tot de namen van astronomische objecten niet wordt aangeduid, is onbekend welke schrijfregel voor eigennamen erop moet worden toegepast. 2.3. De dierenriem en zijn tekens Op alle websites wordt nog een andere benaming die een astronomisch equivalent heeft, veelvuldig gebruikt: Zodiakas, waarbij teksten ook een astronomische verklaring geven, bijvoorbeeld: „De dierenriem is een band van ongeveer 16 graden aan de hemelbol, door het midden waarvan de ecliptica (de baan van de zon) loopt en die 13 sterrenbeelden raakt” (VA). Tegelijkertijd wordt echter uitgelegd dat de astronomische en de astrologische dierenriem niet hetzelfde zijn, en dat de verschillen verband houden met de verschillen tussen de sterrenbeelden van de dierenriem. Ten eerste hebben astronomische sterrenbeelden „geen scherp afgebakende grens en liggen ze wijd verspreid aan de hemel, waarbij sommige een groter en andere een kleiner deel van de hemelbol beslaan”, terwijl astrologische sterrenbeelden een verdeling zijn van de jaarlijkse schijnbare baan van de zon in 12 gelijke delen, elk van 30 graden. Ten tweede worden in de astronomie dertien sterrenbeelden van de dierenriem genoemd (waaronder Slangendrager), terwijl er in de astrologie 12 worden onderscheiden. Ten derde worden deze delen van de dierenriem in de astrologie geen sterrenbeelden genoemd, maar tekens van de dierenriem. Deze tweewoordige benaming komt dus evenmin overeen met de astronomische benaming (vgl. sterrenbeelden van de dierenriem). Ook de namen van de afzonderlijke tekens van de dierenriem komen niet overeen: in de astrologie gebruikt men niet het sterrenbeeld Kreeft of het sterrenbeeld Leeuw, maar het teken Kreeft, het teken Leeuw, enzovoort. Wel komt de verkorte variant van de namen overeen: Kreeft, Leeuw, enz. De betekenissen verschillen echter: in de astrologie zijn ook deze „sterrenbeelden” verzamelingen van symbolische betekenissen. Tweelingen worden bijvoorbeeld in verband gebracht met informatie, de overdracht ervan, intellectuele vermogens, taal en schrijven, maar ook met praatzucht, BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 nieuwsgierigheid; Kreeft wordt in verband gebracht met familie, thuis, vaderland, geschiedenis, patriottisme en gevoeligheid. Vergelijk de astronomische verklaring van de naam Dvyniai: „Een sterrenbeeld van de dierenriem op het noordelijk halfrond van de hemel, met een oppervlakte van 514 vierkante graden. In Litouwen is het in de winter het best zichtbaar <....>” (Straižys 2003). De naam Zodiakas heeft dus ook in de astrologie een andere betekenis. Een precieze definitie wordt niet gegeven, maar uit het gebruik blijkt dat het om een symbolische structuur gaat. Op één website wordt de dierenriem in metafysische zin verklaard als „de grote kosmische cirkel die 12 kosmische wetten omvat, die de fasen van geboorte, ontwikkeling en sterven, dat wil zeggen evolutie, van elk verschijnsel op aarde en in het heelal, zowel innerlijk als uiterlijk, beschrijven” (VA). Ook de tweewoordige benaming Zodiako ratas wordt gebruikt. In de astrologie „reizen” planeten en andere hemellichamen door de dierenriem, en de uitleg van hun interacties met de delen van de dierenriemcirkel, oftewel de tekens van de dierenriem, vormt de basis van veel teksten die op astrologiewebsites worden gepubliceerd. Zoals uit die teksten valt op te maken, brengen planeten, wanneer ze door het ene of het andere teken van de dierenriem reizen, bepaalde gebieden tot leven en veroorzaken ze meer of minder belangrijke gebeurtenissen, bijvoorbeeld: Twaalf jaar geleden, in 2008, begon Jupiter, samen met Pluto Steenbok binnengetreden, de economische-financiële crisis, dat wil zeggen de transformatie van de economie ASTR; Wanneer Pluto over 4 jaar Waterman binnentreedt, zullen we met beide benen stevig staan in een heel andere beschaving, die nu onder pijn en lijden wordt geboren UR; Wanneer Jupiter door Kreeft reist, is het een zeer gunstige tijd om grond of een huis te kopen, in de eigen tuin of moestuin te werken, een gezin te stichten en kinderen te krijgen AM. Die gebeurtenissen zijn bepalend, niet alleen voor de mensheid of landen, maar ook voor een individu; die laatste invloed zou volgens de verklaringen afhangen van de stand van de hemellichamen op het moment van iemands geboorte, oftewel van diens geboortehoroscoop. In de westerse astrologie wordt daarin een uitzonderlijke betekenis toegekend aan de zon: afhankelijk van het deel van de dierenriemcirkel waarin de zon zich op het geboortemoment bevond, onderscheidt men de zogenoemde Ram, Stier, Steenbok, enz. De eenwoordige namen van de tekens van de dierenriem worden dus in astrologische teksten in twee betekenissen gebruikt: ze duiden niet alleen delen van symbolische structuren aan, maar ook bepaalde mensentypen, samengevat op basis van de positie van de zon in de dierenriem op het geboortemoment. Overigens zijn tijdschriftvoorspellingen en beschrijvingen van karaktereigenschappen doorgaans juist op deze typen gericht, hoewel op meer dan één astrologiewebsite wordt benadrukt dat de stand van alle planeten in de horoscoop van belang is; om die op te stellen moet men ook het geboortetijdstip tot op de minuut nauwkeurig kennen. De websites laten echter ook zien dat de astrologie niet homogeen is: er bestaan stromingen die op de consument zijn gericht15. 15„In West-Europa ontstaan steeds meer nieuwe stromingen die astrologie met psychologie combineren. Russische astrologische stromingen zijn sterker op voorspellingen gericht. Uit de VS en Canada komen heel wat stromingen die rechtstreeks worden toegepast BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 De namen van de tekens van de dierenriem worden, ongeacht welke van de twee betekenissen bedoeld is, met een hoofdletter geschreven, bijvoorbeeld: Als Boogschutter is, zal Jupiter gul zijn voor iedereen, maar natuurlijk het meest voor Boogschutters SA. Vergelijk ook: Wanneer Mars door Maagd reist, komt de promotie van een gezonde levensstijl in een stroomversnelling AM; Alle beroepen waarvoor een scherp verstand en nauwkeurigheid nodig zijn, zijn heel geschikt voor Maagden ZA. Het feit dat sommige namen van dieren zijn (Ram, Stier, Schorpioen, enz.) en andere andere namen zijn (Tweelingen, Maagd, Waterman, Boogschutter, Weegschaal16), heeft geen invloed op de schrijfwijze; vergelijk: De twaalf tekens van de dierenriem (Ram, Stier, Tweelingen, Kreeft, Leeuw, Maagd, Weegschaal, Schorpioen, Boogschutter, Steenbok, Waterman, Vissen) zijn in 700 v.Chr. door Babylonische priesters gevormd ZA; Op 22 augustus gaat de zon over van Leeuw naar Maagd ASTR. Ook de Litouwse naam van Venus, die op twee websites wordt genoemd, is met een hoofdletter geschreven: Aušrinė17 (VA, ASTR). Sommige teksten wekken overigens de indruk dat het samengevatte type op basis van de positie van de zon in de dierenriem eerder met een eenwoordige naam wordt aangeduid, en een deel van de symbolische structuur met een langere term, vergelijk: Vaak kun je al aan iemands blik zien dat deze persoon is geboren in het teken Schorpioen en Omgaan met een Schorpioen is moeilijk ZA. Soms probeert men het karaktertype te onderscheiden door het woord mensen te gebruiken (bijv.: Maagd-mensen zijn intelligent ZA), of op een andere manier, bijvoorbeeld: Mensen geboren onder het teken Vissenhebben een uitzonderlijke intuïtie ZA. Vaak wordt dit onderscheid echter niet gemaakt: ook de delen van de dierenriemcirkel worden met een eenwoordige term aangeduid, bijvoorbeeld: Toen Jupiter door Weegschaal reisde, waren er veel mogelijkheden om partnerschappen en maatschappelijke betrekkingen naar buiten toe te ontwikkelen, maar toen hij in Schorpioen stond, kregen de innerlijke inhoud en waarden van relaties meer betekenis ANTR. Het woordcombinatie Zodiako ženklas. wordt overeenkomstig in twee betekenissen gebruikt. Zo verwijst de combinatie in de zin De overgang van een doorgaans langzamer bewegende planeet van het ene teken van de dierenriem naar het andere duurt ongeveer een jaar, soms zelfs langer ANTR naar een deel van de dierenriemcirkel; in de zinnen Men kan niet stellen dat, als het teken van de dierenriem Schorpioen is, iemand daarom wraakzuchtig is ZA gaat het om een samengevat type. Enkele gevallen lijken er overigens op te wijzen dat de woordcombinatie met die laatste betekenis met een kleine letter wordt geschreven, bijvoorbeeld: Een diep intuïtieve en sentimentele Kreeft kan een van de ingewikkeldste dierenriem consument” (ANTR); „In de huidige wereld (en waarschijnlijk ook eerder) kunnen drie astrologische stromingen worden onderscheiden: de fatalistische, de consumentgerichte en de evolutionair-spirituele” (ANTR). 16 De verdeling van de dierenriem in 12 sterrenbeelden wordt in verband gebracht met Babylonië; de benaming ervan met dierennamen met de Grieken (ASTR). K. Gaivenis schrijft dat de namen van sterrenbeelden in het Litouws (evenals in het Russisch en Engels) vertaald zijn en dat sommige ervan een semantische transformatie hebben ondergaan. Zo is het Litouwse Vandenis vereenzelvigd met een mannelijk wezen dat in het water leeft; eerder werd Vandenius gebruikt, „waterdrager of waterputter” (Gaivenis 1990: 51). 17 Meer Litouwse namen van sterrenbeelden (bijv. Šienpjovys, Sietynas, Įkštandis; de vroegere naam van Schorpioen Parplys Kirminėlis) worden vermeld door K. Gaivenis (1990). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 tekens ZA. Dit zou een kenmerk kunnen zijn om twee betekenissen te onderscheiden, maar meestal kunnen de schommelingen, waaronder ook de schrijfwijze van het woord Zodiakas valt, niet worden verklaard door betekenisonderscheid, bijvoorbeeld: Stel u voor dat God 12 dierenriemtekens heeft geschapen en elk daarvan zijn eigen Geschenk heeft gegeven. Wat is dan Gods boodschap aan elk van de dierenriemtekens? ZA; Iedereen kent wel iets van de traditionele eigenschappen van alle dierenriemtekens en Het dierenriemtekenvan deze persoon is Waterman ZA. In sommige teksten is er een duidelijkere tendens om de naam, die in beide betekenissen wordt gebruikt, met een kleine letter te schrijven, maar dat is eerder het resultaat van een uniformering van de spelling, bijvoorbeeld: Deze astrologische tekening bestaat, zoals gezegd, uit 12 dierenriemtekens, waarin de planeten en verschillende andere astrologische elementen zijn gesitueerd. Zo krijgt elk dierenriemteken een bepaalde kwaliteit en een energiepotentieel, afhankelijk van hoeveel planeten en andere belangrijke punten zich waar bevinden VA. Zelfs Zodiakas, Zodiako ratas wordt in zo’n context met een kleine letter geschreven, bijvoorbeeld: Al deze hemellichamen volgen tijdens hun beweging dezelfde baan, die in de astrologie de dierenriemcirkel wordt genoemd. De verbinding van deze twee dierenriemreuzen beïnvloedt en kleurt de achtergrond van het hele jaar sterk VA. In de astrologie is het dierenriemteken als algemeen type echter onlosmakelijk verbonden met het dierenriemteken als onderdeel van de dierenriemcirkel; preciezer gezegd is het de uitdrukking van een bepaalde dierenriemenergie op menselijk niveau. Er is dus ook sprake van uniformering in de andere richting, bijvoorbeeld: De cyclus van Jupiter, waarin deze planeet de hele dierenriemcirkel doorloopt, duurt 12 jaar ANTR, of Kreeft – het eerste teken van het waterelement in de dierenriemcirkel VA. Zoals blijkt, varieert ook in dit geval de schrijfwijze van een naam die slechts gedeeltelijk overeenkomt met de astronomische benaming (vgl. Zodiako žvaigždynai en Zodiako ženklai). Over de schrijfwijze van het verwante woord bestaat geen onduidelijkheid, hoewel niet duidelijk is of de kleine letter wordt bepaald door de in de gecodificeerde norm voorziene uitzondering voor een verwant woord, dan wel door de toepassing van de regel dat alleen het eerste woord van de naam met een hoofdletter wordt geschreven. Dit kan niet worden vastgesteld aan de hand van de namen van ANP die op geen enkele website worden opgesomd en die eveneens uit twee woorden bestaan: Persėjo žvaigždynas, Jaučiaganio žvaigždynas, Lyros žvaigždynas, Gulbės žvaigždynas, Erelio žvaigždynas, Vasaros trikampis, Kuiperio juosta, Orto debesis, Šiaurinė žvaigždė ASTR. Zoals echter blijkt, bestaat er onduidelijkheid over de schrijfwijze van het eerste woord van de naam Zodiako ženklas; die kan zowel verband houden met de onduidelijke grens tussen soortnamen en eigennamen als met een leemte in de codificatie: ALP wordt niet als groep eigennamen onderscheiden en de verhouding ervan tot ANP wordt niet benoemd. Ook KB bespreekt Zodiakas, Zodiako ženklas uitsluitend als ANP, hoewel de gegeven voorbeelden juist ALP en geen ANP bevatten (Pagal Zodiaką jis Avinas ir Mano ženklas Ožiaragis). Overigens, BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 wordt aangegeven dat wanneer Zodiakas wordt gebruikt in de betekenis van iemands karakter of lot, als soortnaam, het met een kleine letter wordt geschreven, bijvoorbeeld: Wat is jouw dierenriem? (KB). Deze uitzondering kan echter zijn toegespitst op het algemene taalgebruik, terwijl de tests op astrologiewebsites de nauwe samenhang laten zien tussen het dierenriemteken als karaktertype en het dierenriemteken als onderdeel van de dierenriemcirkel; daardoor is het lastig om de naam die in twee betekenissen wordt gebruikt, orthografisch te onderscheiden. Toch is het mogelijk dat men op astrologiewebsites probeert deze aanbeveling voor het algemene taalgebruik te volgen, wat een van de oorzaken kan zijn van de schommelingen die daar optreden. Overigens worden op websites, naast de reeds besproken een- en tweewoordige namen van dierenriemtekens, ook veel driewoordige namen gebruikt, bijvoorbeeld: Vanaf de 16e gaat Mercurius over naar het dierenriemteken Vissen, waardoor het denken intuïtiever wordt ASTR; Deze planeet beheerst de dierenriemtekens Tweelingen en Maagd ASTR. Het bestanddeel dierenriemteken in deze namen wordt met een kleine letter geschreven. Er was slechts één geval van het type Šaulio Zodiako ženklas (later in dezelfde tekst staat Svarstyklių zodiako ženklas ZA). De overheersende schrijfwijze van driewoordige namen maakt het echter niet mogelijk vast te stellen of hier de regel wordt toegepast dat het eerste woord van de naam met een hoofdletter wordt geschreven, of dat het zo wordt geschreven omdat de woordcombinatie dierenriemteken wordt opgevat als een soortnaam bij de eigennaam. 3. SCHRIJFWIJZE VAN ANDERE NAMEN De besproken ALP zijn namen van objecten. Zelfs als ze qua betekenis verschillen van de namen van astronomische objecten, en in sommige gevallen ook qua vorm, bestaan er bepaalde verbanden met die laatste; bij de schrijfwijze ervan zou men zich dus in principe kunnen laten leiden door de regel voor de schrijfwijze van namen van astronomische objecten die in normatieve werken is geformuleerd. Op astrologiewebsites worden echter niet alleen namen van objecten gebruikt. 3.1. Astrologische gebeurtenissen Bij de afbakening van de groep namen van astronomische objecten in LKRS worden in feite alleen objecten genoemd, zoals Didieji Grįžulo Ratai, Paukščių takas, Šiaurės žvaigždė, Andromedos ūkas (LKRS 1992: 62). Gebeurtenissen of verschijnselen worden hier niet genoemd, maar astronomische objecten zijn immers niet de enige BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 benamingen. Zo wordt op een van de astrologiewebsites de naam Perseidų lietus gebruikt – de naam van een astronomisch verschijnsel. Uiteraard zijn veel namen van astronomische verschijnselen soortnamen, bijvoorbeeld saulėgrįža of lygiadienis. Ook onder de namen van astrologische verschijnselen komen soortnamen voor, bijvoorbeeld tranzitas of ingresija, en op websites worden die met een kleine letter geschreven. Andere krijgen een hoofdletter, zoals Saulės užtemimas, Mėnulio užtemimas, Plutono ir Saturno konjunkcija, Marso–Neptūno jungtis, maar het eerste woord van deze namen is een eigennaam die op websites ook als zelfstandige naam voorkomt. Daarom is niet duidelijk of de volledige samengestelde naam als eigennaam of als soortnaam wordt gebruikt. Toch is het eerste woord in de benaming van sommige verschijnselen een soortnaam, maar wordt het met een hoofdletter geschreven; de benaming wordt dus blijkbaar als een eigennaam beschouwd. Zo worden de benamingen van vier jaarlijkse verschijnselen – twee equinoxen en twee zonnewenden (solstitia) – met een hoofdletter geschreven, bijvoorbeeld: Aan het einde van 20 maart, vlak voor middernacht, om 23:58 uur, gaat de Zon het sterrenbeeld Ram binnen en treedt de lente-equinox in ASTR; Hoe vier je de herfst-equinox? ASTR; Dit winterzonnewende is het moment waarop het dieptepunt van de duisternis wordt bereikt in ASTR; Dit jaar valt de zomerzonnewende op de 21e, ASTR. Op andere websites, en ook op dezelfde sites, worden deze benamingen met kleine letters geschreven, bijvoorbeeld: 20 maart (5.50 uur) gaat de Zon het teken Ram binnen – treedt de lente-equinox op ANTR; Het kerstavonddiner is als het ware de winterzonnewendeculminatie in AM; Vanaf dat moment wordt de dag langer en neemt het licht toe tot de zomerzonnewende in ASTR. Deze verschijnselen worden op astrologiewebsites doorgaans als gebeurtenissen aangeduid; uit de bespreking ervan blijkt dat het vanuit astrologisch oogpunt bijzonder belangrijke gebeurtenissen zijn. Zo begint het astrologische jaar met de lente-equinox. Tegelijkertijd wijzen de toelichtingen op de websites op een verband met feestdagen, bijvoorbeeld: Dit is een bijzondere tijd – een van de vier belangrijkste kruispunten van het jaar, waarop de šventės van alle religies en tradities zijn gebaseerd ASTR. Er wordt vermeld dat de Perzen op de lente-equinox het nieuwe jaar vieren (ASTR). De zomerzonnewende wordt genoemd als samenvallend met Rasos, dat later met Joninės werd vereenzelvigd. De winterzonnewende wordt in verband gebracht met Kūčios; op één website staat dat deze in Litouwen van oudsher bekendstond als het feest van de Negenhoornige Eland (AM). In deze context worden de namen van deze astrologische gebeurtenissen met een hoofdletter geschreven, bijvoorbeeld: De westerse wereld verbindt het nieuwe jaar met een ander belangrijk kruispunt van het jaar – de Žiemos solsticija (het moment waarop de omslag plaatsvindt van het punt van de grootste duisternis naar het toenemende licht) ASTR. Deze belangrijke gebeurtenissen worden echter niet alleen met feestdagen in verband gebracht, maar ook als feestdagen benoemd; zo wordt de lente-equinox aangeduid als Naujaisiais astrologiniais metais ASTR. In de astrologie hebben deze benamingen dus een andere betekenis dan in de astronomie, en dat komt tot uiting in andere schrijfvoorkeuren – de naam wordt met een hoofdletter geschreven. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 Ook deze namen bestaan echter uit twee woorden; daardoor is moeilijk vast te stellen welke van de twee regels voor de schrijfwijze van eigennamen wordt gevolgd: de regel dat elk woord met een hoofdletter wordt geschreven, met een uitzondering voor een soortnaam, of de regel voor feestdagen, historische perioden en allerlei andere benamingen, volgens welke alleen het eerste woord met een hoofdletter wordt geschreven. Anderzijds geven websites bij de bespreking van deze astrologische gebeurtenissen vaak ook een astronomische uitleg en worden ze eveneens in de meest algemene betekenis beschreven, bijvoorbeeld de herfstequinox als het einde van het warme deel van het jaar. Dat leidt tot de schrijfwijze met een kleine letter die kenmerkend is voor astronomische of algemeen gangbare teksten, bijvoorbeeld: De jaarcyclus omvat 4 belangrijke momenten die voor alle mensen en alle wezens op aarde van essentieel belang zijn: de vasaros en de žiemos solsticijos en de lente- en rudens lygiadieniai ASTR. Sommige gevallen lijken erop te wijzen dat juist deze schrijfwijze de overhand heeft, ook wanneer een gebeurtenis als feest wordt aangeduid, bijvoorbeeld: De ecliptica snijdt de hemelevenaar in twee punten: in het pavasario lygiadienio (20–21 maart) en in het rudens lygiadienio taške (22–23 september) – op dat moment zijn dag en nacht even lang. Het šventė van de herfstequinox markeert het einde van het warme deel van het jaar. Het is ook een šventė van dankbaarheid en eerbied, wanneer mensen sinds de oudheid de goden dankten voor de oogst, die hen zou helpen de koude tijd van het jaar door te komen. Vanaf de rudens lygiadienio begint de periode van Ilgės en vanaf dat moment naderen we Vėlinės en de mysteries van Schorpioen ANTR. Anderzijds wordt ook één woord met een hoofdletter geschreven wanneer het als naam van een feest wordt opgevat, zoals in de zin Hoe vier je de Lygiadienį en het Nieuwjaar van de Zon? ASTR, hoewel men namen van één woord doorgaans met een kleine letter schrijft, bijvoorbeeld: Een solstitium is een van de vier belangrijkste astrologische momenten van het jaar (twee solsticijos en twee lygiadieniai) ASTR. Van de schrijfwijze Hoe kun je Joninės, of Rasos, of gewoon de Vasaros Saulėgrįžą? ASTR kwam slechts één voorbeeld voor. Mėnulio fazių pavadinimai astrologijos tekstuose taip pat parašomi didžiąja, pvz.: Ši Jaunatis paskatins per ateinantį Mėnulio mėnesį susikoncentruoti į darbą, savo tikslų siekimą, sustiprins atsakomybę už šeimos stabilumą ir paskatins pasirūpinti tėvais AM; Viskas įvyks tuoj po Saulės užtemimo, Jaunaties metu VA. Mėnulio fazės astrologijos tekstuose kaip šventės neminimos, tačiau iš aiškinimų matyti, kad tai irgi svarbūs astrologiniu požiūriu įvykiai, ypač jaunatis ir pilnatis. Kaip rodytų kad ir sakinys Taigi, retrogradinis Merkurijus ir Jaunatis – tai impulsas keisti savo mąstymą, požiūrį, supratimą, naujai atrasti tai, kas sena ir patikrinta, laisvintis iš priklausomybių bei viso to, kas trukdo evoliucijai VA, jaunatis vertinama kaip mintims ir BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 een tijd die gevoelens bijzondere kracht geeft, terwijl volle maan in verband wordt gebracht met de verwezenlijking van gedachten. Anderzijds worden nieuwe manen en volle manen in dezelfde teksten ook als astronomische verschijnselen uitgelegd, waardoor in sommige gevallen de voorkeur uitgaat naar een kleine letter, bijvoorbeeld: Een zonsverduistering valt altijd samen met nieuwe maan. Iedereen weet dat je tijdens nieuwe maan toekomstplannen moet maken en over de toekomst moet dromen SA. Tweeledige benamingen worden doorgaans met alleen de eerste letter als hoofdletter geschreven, bijvoorbeeld: Binnenkort, op de ochtend van 9 oktober, zal er nieuwe maan beginnen, een nieuwe cyclus ASTR; nieuwe maan van Venus houdt verband met het herwaarderen van waarden en het opnieuw ordenen ervan ANTR. Maar er komen ook voorbeelden voor van schrijfwijzen als De conjunctie met de Zon wordt Nieuwe Maan van Venus VA genoemd; Deze zondagavond om 19:30 uur Litouwse tijd begint Nieuwe Maan in het sterrenbeeld Schorpioen AM. Deze schrijfwijzen kunnen, net als de gevallen die naar voren kwamen bij de bespreking van de schrijfwijze van horoscooppunten, zoals Dalende Karmische Maansknoop en dergelijke, het gevolg zijn van toepassing van de ANP-schrijfregel. Die regel voorziet weliswaar in een uitzondering voor het soortnaamwoord, maar uit de bespreking van de gecodificeerde norm bleek al dat deze uitzondering teniet wordt gedaan of onduidelijk wordt door de stilistische schrijfwijze die de gecodificeerde norm toestaat. 3.2. Elementen en principes Variatie als gevolg van onzekerheid over de vraag of een naam als eigennaam of als soortnaam moet worden opgevat, komt ook voor bij namen zonder enig astronomisch equivalent. Bij de codificatie van de schrijfwijze van eigennamen worden zij noch als namen van astronomische objecten genoemd, noch onder andere groepen eigennamen ingedeeld. Hun oorsprong moet worden gezocht in de filosofie, meer bepaald in de door Aristoteles ontwikkelde theorie dat de gehele aardse schepping uit vier elementen bestaat: vuur, aarde, lucht en water (ANTR)18. Deze theorie komt ook tot uiting in de astrologie, waar namen worden gevormd met zowel het woord element als het woord element. Dit zijn echter geen namen van natuurverschijnselen. De tekens van de Dierenriem worden hier volgens de vier elementen ingedeeld, en deze indeling omvat zowel eenwoordige als tweewoordige namen: Aarde, Vuur, Lucht, Water en aardeteken (element), luchtteken (element) enzovoort. Er komen ook langere varianten voor, zoals teken van het element vuur. Zowel de schrijfwijze van eenwoordige namen als die van meerwoordige namen varieert; die variatie laat zien dat men twijfelt of de naam 18 „De oude Griekse filosoof Aristoteles (384–322 v.Chr.), een van de invloedrijkste denkers uit de westerse filosofie, die de invloed van de hemel op aardse zaken onderzocht, stelde op basis van kennis uit oude spirituele stromingen dat de gehele aardse schepping uit vier elementen bestaat: vuur, aarde, lucht en water” (ANTR). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 26 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 als eigennaam te beschouwen. Zo wordt op de ene website geschreven: Dus als Lilith naar Stier overgaat, wordt de aarde-element gedurende negen maanden kwetsbaarder VA, terwijl op een andere website staat: Als u op de grond spuugt, rommel maakt, vervuilt en het aarde-element; het lucht-element wordt vervuild door scheldwoorden, roken en andere vormen van rookontwikkeling, leugens en ook zinloos geklets ASTR. Op de ene website staat Tweelingen – een luchtteken, en daarom is lichtheid kenmerkend voor dit element ASTR, op een andere staat Stier is een aardeteken (net als Maagd en Steenbok) ZA. Ook binnen de teksten van dezelfde website zijn er verschillen, vgl.: Boogschutter – een teken van het vuurelement en Dus moet je in deze periode hulp zoeken bij de aardetekens VA. Zelfs in dezelfde tekst worden woorden verschillend geschreven: Laten we beginnen met de elementen. Er is Vuur (Ram, Leeuw, Boogschutter), Aarde (Stier, Maagd, Steenbok), Lucht (Tweelingen, Weegschaal, Waterman) en Water (Kreeft, Schorpioen, Vissen) en Het is ook bijzonder belangrijk op te merken dat, zelfs als het sterrenbeeld van uw kind Ram is, dit niet betekent dat het vuurelement de overhand zal hebben ZA. Ten slotte komen verschillen zelfs binnen één zin voor: Dus voor de luchttekens zal de nadruk vooral op het mentale liggen, vuur – wilskracht, water – gevoelens, aarde – het fysieke lichaam ASTR, maar dat laatste geval is waarschijnlijk ontstaan door onoplettendheid. In sommige teksten wordt ook vermeld dat de tekens van de Zodiak kunnen worden ingedeeld in vrouwelijke en mannelijke, en worden de benamingen van het mannelijke en vrouwelijke beginsel gebruikt. De schrijfwijze ervan varieert bijzonder sterk. Toch kan uit het relatief zeldzame gebruik van deze benamingen worden afgeleid dat de schrijfwijze op websites niet overeenkomt met de aanbeveling van de Consultatiebank van VLKK om ze met een kleine letter te schrijven – yin en yang. Er is eerder een tendens om ze met een hoofdletter te schrijven: In dit geval komt het vaker tot uiting via het In-beginsel, het vrouwelijke aspect van het goddelijke ANTR; Dit het Jan-element ASTR. De oorzaak van de discrepantie tussen de aanbeveling en het daadwerkelijke gebruik kan, net als bij de schrijfwijze van benamingen als Zodiak, Zodiakteken, zijn dat de aanbeveling bedoeld is voor algemeen gebruik, terwijl hier het gebruik op astrologiewebsites wordt besproken. Overigens is de schrijfwijze van deze benamingen ook in andere opzichten niet gestandaardiseerd, vgl.: het evenwicht tussen In en Jan zal niettemin behouden blijven, omdat Mercurius en Venus bijna tegelijkertijd naar Ram gaan ASTR; Dit moment van de equinox is bedoeld om stil te staan en dat evenwicht, die herinnering aan de perfecte balans, die harmonie tussen IN en JAN te bewaren ASTR. 3.3. Astrologische cycli en andere perioden In de LKRS worden historische gebeurtenisnamen genoemd onder de namen die alleen met een hoofdletter aan het begin worden geschreven; ook epochnamen worden bij deze groep ingedeeld, zoals Verlichting, BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 27 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 Renesansas ar Atgimimo epocha (LKRS 1992: 69). Tiesa, čia pat nurodoma išimtis: tokie epochų pavadinimai kaip akmens amžius, antika, viduramžiai rašytini mažąja. Išimtis nepaaiškinama, taigi nėra aišku, kokiu pagrindu ji daroma – taip numatoma tikrinio žodžio virtimo bendriniu galimybė ar skirtis tarp pavadinimų rašymo bendrosios vartosenos ir specialiuosiuose tekstuose? Hoe dan ook, tijdperken zijn niet alleen historisch van aard. Zo worden op astrologiewebsites astrologische tijdperken genoemd: het Vissentijdperk (era), het Watermantijdperk (era). Omdat het eerste woord van dergelijke benamingen de naam van een teken van de Zodiak is, worden ze met een hoofdletter geschreven, bijvoorbeeld: Je kunt zeggen dat dit weer een belangrijke stap is van het Watermantijdperk naar de verankering ANTR. In de astrologie is de periodisering echter in het algemeen gebaseerd op cycli. Perioden waarin planeten door de Zodiak bewegen, worden cycli genoemd, bijvoorbeeld de cyclus van Jupiter, de cyclus van Uranus, de cyclus van Saturnus, de cyclus van Pluto, evenals de cyclus van de Zon en de cyclus van de Maan. Omdat het eerste woord van deze benamingen een planeetnaam is, worden ze eveneens met een hoofdletter geschreven, bijvoorbeeld: Dus, aan het einde van de cyclus van Saturnus zullen we ieder afzonderlijk en allemaal samen een tijd van afrekening doormaken ANTR; Zoals reeds vermeld, de cyclus van Jupiter duurt 12 jaar ANTR. Werken waarin spellingsnormen worden vastgelegd, vermelden geen benamingen van cycli, laat staan van astrologische cycli. Toch zijn er op websites geen schrijfwijzen met varianten ontstaan, omdat ook deze benamingen uit twee woorden bestaan en de schrijfwijze van het tweede woord in beide gevallen gelijk zou zijn: zowel volgens de regel met de uitzondering voor soortnamen als volgens de regel die voorschrijft dat alleen het eerste woord van een benaming met een hoofdletter wordt geschreven. Op astrologiewebsites komen echter ook namen voor van kortere perioden, bijvoorbeeld maanden of dagen: zonnemaand, maanmaand, zonnedag, maandag. Bij de bespreking van historische gebeurtenissen en tijdperken vermeldt LKRS geen namen van kortere perioden, maar bij de bespreking van feestdagen worden ook namen van feestdagen genoemd, bijvoorbeeld Dag van alle ambachten (LKRS 1992: 69). Zoals uit de bespreking van de gecodificeerde norm bleek, zijn er tegenstrijdigheden bij de spelling van zulke namen, dat wil zeggen dat de Aanbeveling feest- en feestdagennamen noemt waarbij elk woord, behalve de soortnaam, met een hoofdletter wordt geschreven. De dagennamen die in astrologische teksten worden gebruikt, zijn echter geen feestdagennamen: zonne- en maandagen worden onderscheiden naargelang de kalender die wordt gebruikt — de zonne- of de maankalender. Toch ontstaan er geen variaties bij de spelling van de namen zonnedag, maandag, noch bij die van de maandnamen zonnemaand, maanmaand, omdat ze uit twee woorden bestaan. Zoals de namen van equinoxen en zonnewendes lieten zien, leidt de spelling van tweewoordige namen BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 28 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 of de schrijfwijze van de naam dierenriemtekens levert alleen onduidelijkheid op over de vraag of de naam als soortnaam of als eigennaam moet worden ingedeeld. Naast de genoemde dagennamen worden op websites ook namen gebruikt als Lantaarnfeest, Hecatedag, Hydradag en andere; dit zijn dagennamen op basis van een symbool. Ook worden tweewoordige jaarnamen gebruikt volgens de Avestatraditie of de Chinese kalender, bijvoorbeeld: het Jaar van de Slang, het Jaar van het Varken. Geen van beide groepen wordt betrokken bij de bespreking van de spelling van eigennamen, maar ook de schrijfwijze van deze tweewoordige namen varieert niet, bijvoorbeeld: De 15e dag van het nieuwe jaar heet Lantaarnfeest, wanneer iedereen papieren lantaarns aansteekt ASTR; Helaas is het de vooravond van een zonsverduistering en Hydradag ASTR; Volgens de Avestatraditie is dit het Jaar van het Hert ASTR; Daarom in het Jaar van het Varken is het raadzaam om te sporten en gezond en verantwoord te eten, zodat we onze uitstekende gezondheid kunnen behouden AM. De voor de analyse geselecteerde websites vertegenwoordigen echter in hoofdzaak de westerse astrologie, waardoor zulke ALP's er minder vaak worden gebruikt. De langere jaarnamen volgens de Chinese kalender die er wel voorkomen, laten echter zien dat hun schrijfwijze dezelfde onduidelijkheden oproept als de spelling van meerwoordige namen van horoscooppunten; er wordt namelijk gewisseld tussen twee manieren om eigennamen te schrijven, vgl.: In grote lijnen zijn vanaf de 19e de tendensen van het nieuwe jaar (van de Witte Metalen Os) voelbaar, want Jupiter gaat over naar Waterman ASTR en het Jaar van de Metalen Witte Os is een tijd van hervormingen, veranderingen, vooruitgang, nieuwe technologieën en turbulentie UR; Wat betekent het Jaar van de Witte Metalen Rat? ASTR en 2017 — het Jaar van de Rode Vuurhaan — begint op 28 januari UR, Een familiebedrijf beginnen in het Jaar van de Vuurhaan is gunstig voor u UR, en ook Paren kunnen veel verleidingen en beproevingen ondervinden, omdat de Haan vrijheid en romantiek zal aanmoedigen UR. Ook dit legt een lacune in de codificatie bloot: de ALP-groep wordt niet onderscheiden bij het voorschrijven van de schrijfwijze van eigennamen, en de verhouding van zulke namen tot ANP wordt niet benoemd. 3. STILISTISCH GEBRUIK VAN HOOFDLETTERS Naast de besproken eigennamen of namen die de neiging vertonen als eigennamen te worden geschreven en die alle voor de analyse geselecteerde websites gemeen hebben, worden op die websites ook veel afzonderlijke woorden met een hoofdletter geschreven. Dat wijst erop dat de door de gecodificeerde norm geboden mogelijkheid om uit stilistische overwegingen een hoofdletter te gebruiken wordt toegepast: woorden waarvan de aangeduide begrippen een bijzondere betekenis of eerbied worden toegekend, krijgen een hoofdletter, bijvoorbeeld: Zulke mensen hebben de heilige astrologie en al haar BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 29 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 sacrale leringen ontheiligd, want doordat zij hun diepgang en Essentie niet konden vatten, hebben ze alles gereduceerd tot grove waarzeggerij en de omzetting van uit hun context gehaalde details in de essentie ANTR; De terugkeerperiode van Selena is een gelegenheid om zowel het Volk als het individu te verheffen ANTR; Deze grootste planeet van het zonnestelsel wordt ook de dierenriem-Leraar genoemd, een autoriteit die ons wereldbeeld vormgeeft en inspireert tot het zoeken naar een hogere Waarheid, die ons Geloof en idealisme bijbrengt VA; Jupiter is in de spirituele astrologie verbonden met Geloof, Kennis, Weten, Wijsheid, spirituele leiding en het Lot, of Bestemming ANTR. Deze schrijfwijze is bijzonder kenmerkend voor astrologiewebsites en draagt er waarschijnlijk toe bij dat ook de woorden zon, maan en aarde hier uitsluitend met een hoofdletter worden geschreven. Zoals besproken in paragraaf 2.1 is de belangrijkste factor achter de schrijfwijze van de woorden zon en maan met een hoofdletter hun status als hemellichamen, analoog aan die van andere planeten; astrologiewebsites laten echter ook zien dat dit de belangrijkste astrologische planeten zijn. De hoofdletter wordt dus waarschijnlijk ook gebruikt uit eerbied. Die verklaart vermoedelijk waarom deze namen ook met een hoofdletter worden geschreven wanneer ze niet in astrologische of astronomische betekenis worden gebruikt, maar bijvoorbeeld als namen van natuurverschijnselen, zoals in: Gedurende de hele geschiedenis van de menselijke beschaving was in veel culturen de Zon, net als veel andere natuurverschijnselen, een voorwerp van verering ZA; Wat is het fijn dat ook Litouwen de laatste tijd gul zonneschijn krijgt — een kans om energie en inspiratie op te doen. <...> Het Rasosfeest wordt van oudsher gevierd wanneer de Zon naar het hoogste punt aan het hemelgewelf klimt en de Wereld omhult met een stroom van de grootste Krachten AM. Het zou ook moeilijk zijn om betekenissen op astrologiewebsites van elkaar te onderscheiden, want het gebruik laat zien dat er verbanden tussen bestaan. Op astrologiewebsites wordt zelfs de door de gecodificeerde norm voorgeschreven uitzondering niet toegepast om het woord aarde met een kleine letter te schrijven wanneer het niet de naam van een astronomisch hemellichaam is. Toen de astrologie ontstond, diende de aarde als referentiepunt van waaruit de beweging van de planeten werd waargenomen; lange tijd dacht men dat niet de aarde om de zon draaide, maar andersom, dat wil zeggen dat men een geocentrisch wereldbeeld aanhing19. Uiteraard wordt de aarde in hedendaagse astrologische teksten zowel als planeet als als planeet van het zonnestelsel genoemd. Aan dit object worden, althans op de voor de analyse geselecteerde websites, geen bijzondere symbolische betekenissen toegekend; ook de hoofdletter in dit woord wordt dus waarschijnlijk ingegeven door eerbied. Zelfs wanneer het de betekenis heeft van ‘wereld’, ‘de door mensen bewoonde wereld, tegenover de hemelse wereld’ of een andere betekenis, wordt het met een hoofdletter geschreven, bijvoorbeeld: In dit geval kan het 19 De bedenker van het heliocentrische wereldbeeld is Nicolaus Copernicus. Zijn ideeën zijn uiteengezet in het werk Over de omwentelingen van de hemelsferen, 1543 (zie VLEe). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 30 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 de ziekten van collectieve vervreemding – het verlies van de band met de aarde (de natuur), die we bijna hebben vernietigd VA20; tijdens de werkingsperiode van eclipsen lijkt de hemel alles te verlichten, zodat de uiteenlopende ervaringen die zich op dat moment hebben opgehoopt, kunnen worden waargenomen en beoordeeld en op basis daarvan richtlijnen voor verdere ontwikkeling in het leven van de mens en de aarde worden uitgezet ANTR. Zoals vermeld bij de bespreking van de gecodificeerde norm, wordt volgens LKRS ook het woord universum met een kleine letter geschreven. Wel zou men op grond van de adviesbank van VLKK kunnen concluderen dat dit woord alleen in algemeen taalgebruik met de betekenis ‘kosmos’ of ‘mensheid’ zo wordt geschreven, terwijl het in astronomische teksten gebruikelijk is het met een hoofdletter te schrijven. Ook op astrologische websites wordt het met een hoofdletter geschreven, bijvoorbeeld: Astrologie is de weg naar kennis van jezelf en via jezelf van anderen en van het hele Universum en God ANTR. Ook wordt hier trouwens het woord sterrenstelsel met een hoofdletter geschreven, bijvoorbeeld: De Zon is het sterrenstelselcentrum ZA. Toch worden noch het universum noch het sterrenstelsel op de websites als astrologische objecten besproken, zodat ook schrijfwijzen voorkomen zoals de meest aangename ster in het hele universum die weldaden schenkt, of het Rasa-feest is een herinnering aan de natuur en het universum: het herinnert ons eraan dat het leven van de mens voortrolt als een zonnecirkel AM, wat erop zou wijzen dat deze woorden als soortnamen worden beschouwd of dat men de normatieve aanbevelingen volgt. Om stilistische redenen mag volgens LKRS niet alleen een woord, maar ook een woordgroep met een hoofdletter worden geschreven. Ook op websites zijn er volop voorbeelden van woordgroepen die met hoofdletters worden geschreven. De schrijfwijze verschilt echter. Sommige woordgroepen worden, zoals volgens LKRS is voorgeschreven, met een hoofdletter voor elk woord geschreven, bijvoorbeeld: Jupiter is de Leraar, God, of eenvoudigweg Hoger Bewustzijn, dat kan leiden en helpt een verbinding te vinden met je hogere, goddelijke essentie; Het is de tijd om de levenswetten, geboorte en dood, een van de kosmische principes – de Universele Orde, of de Waarheid, te leren kennen ASTR; Dat wil zeggen, de tweede wet is de Kosmische Orde en Waarheid ANTR; De Witte Maan, of Selena, wijst de weg naar het Licht, de Waarheid en ook naar de Hoogste Harmonielink ZA; In de klassieke astrologie worden Venus en Jupiter ook wel de Kleine en Grote Geluk VA genoemd; andere worden alleen met de eerste letter als hoofdletter geschreven, bijvoorbeeld: Pluto is de oude Onderwereldheerser, god van alle doden (Grieks: Hades) UR; In deze periode moet men niet vergeten vaker naar de Hemel op te kijken, te mediteren over de uitgestrekte ruimten en het wonder van het leven en de Goddelijke Schepping te voelen en te beseffen VA; In de astrologie bekend als Groot Geluk, is het de grootste planeet van het zonnestelsel SA. Maar uit de bespreking van de gecodificeerde norm bleek dat daarbij kwesties ontstaan die verband houden met stilistische schrijfwijzen 20 De voorbeelden in het Woordenboek van de Litouwse taal zouden erop wijzen dat het woord in deze betekenissen als soortnaam wordt gebruikt (http://www.lkz.lt/?zodis=%C5%BEem%C4%97&id=32024850000). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 31 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 onduidelijkheden; wanneer die in het taalgebruik tot uiting komen, kunnen ze ook een aanleiding of factor zijn voor schommelingen in de schrijfwijze van ALP. SAMENVATTING EN CONCLUSIES In werken waarin de schrijfregels voor eigennamen worden uiteengezet, worden namen als ALP niet vermeld. Een analyse van schrijfwijzen op astrologische websites brengt echter een hele groep namen aan het licht die in astrologische teksten als eigennamen worden geschreven of de neiging vertonen zo te worden geschreven. Een deel ervan (Mercurius, Venus, Jupiter, Zon, Maan, Chiron enz.; Ram, Tweelingen, Schorpioen, Vissen enz.) lijkt op het eerste gezicht overeen te komen met de namen van astronomische objecten – planeten, asteroïden, sterrenbeelden van de dierenriem of andere hemellichamen. Ze verschillen daarvan echter in betekenis: in de astrologie zijn het verzamelingen van bepaalde symbolische betekenissen, die eerder met mythologische wezens dan met astronomische objecten worden geassocieerd. Ook komt de vorm slechts gedeeltelijk overeen (vgl. maanknooppunten in een baan en maanknooppunten). Hoewel de naam Zodiak zowel in de astrologie als in de astronomie wordt gebruikt, verschillen de namen van de onderdelen ervan (dierenriemteken en sterrenbeeld van de dierenriem; het dierenriemteken Ram, het teken Ram en het sterrenbeeld Ram). In astrologische teksten worden ook eigennamen gebruikt die alleen daar voorkomen (Rachu, Ketu, Lilit, Selena, Zwarte Maan, Witte Maan, Medium Coeli, Imum Coeli). Sommige namen hebben niet alleen astronomische, maar ook equivalenten in het algemene taalgebruik, maar worden in astrologische teksten in andere betekenissen gebruikt. Astronomische verschijnselen – equinoxen en zonnewendes – komen in astrologische teksten eerder naar voren als feestdagen of belangrijke astrologische gebeurtenissen; dit betekenisverschil weerspiegelt zich in de schrijfwijzen (men schrijft lente-equinox, zomerzonnewende enz.). Ook aan de maanfasen wordt in astrologische teksten een andere betekenis toegekend; de betekenisverschillen blijken eveneens uit de schrijfwijzen (volle maan, nieuwe maan). De equivalenten van sommige namen die in de astrologie worden gebruikt, namelijk die van de elementen (Vuur of vuur, vuurteken of vuurteken enz.), zijn eerder filosofisch dan astronomisch. De meeste eenwoordige ALP’s hebben een vaste schrijfwijze en vertonen geen variatie (Jupiter, Venus, Tweelingen, Vissen, Selena enz.). Volgens de gecodificeerde schrijfregel voor eigennamen, die twee schrijfwijzen van eigennamen toestaat, wordt in beide gevallen de eerste letter van het eerste woord met een hoofdletter geschreven. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 32 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 schrijven met een hoofdletter; de consistentie in het schrijven van eenwoordige ALP wordt dus waarschijnlijk door deze omstandigheid bepaald. Ook de schrijfwijze van een deel van de tweewoordige astrologische namen is niet-variantisch (Mėnulio mazgai, Mėnulio diena, Saulės mėnuo, Hidros diena, Gyvatės metai enz.; Juodasis Mėnulis, Baltasis Mėnulis), maar dat komt vermoedelijk doordat het eerste woord van zulke namen een eigennaam is, die in dezelfde teksten alleen met een hoofdletter wordt geschreven, terwijl het tweede woord volgens beide regels voor de schrijfwijze van eigennamen — waarvan de ene een uitzondering voorziet voor het soortnaamwoord en de andere alleen voorschrijft het eerste woord met een hoofdletter te schrijven — op dezelfde manier wordt geschreven. De schrijfwijze van een- en tweewoordige namen laat alleen onduidelijkheden zien rond de grens tussen eigennaam en soortnaam (Jaunatis en jaunatis, Pavasario lygiadienis en pavasario lygiadienis enz.; Ugnies ženklas en ugnies ženklas enz.). De schrijfwijze van meerwoordige namen varieert echter aanzienlijk (Besileidžiantis karminis Mėnulio mazgas, Karminis besileidžiantis Mėnulio mazgas, Besileidžiantis Karminis Mėnulio mazgas; Metalinio Baltojo Buliaus metai, Baltosios metalinės žiurkės metai), en deze variatie legt onduidelijkheden of tekortkomingen in de codificatie van eigennamen bloot. De grootste variatie doet zich voor tussen de twee belangrijkste schrijfwijzen voor eigennamen die de gecodificeerde norm voorschrijft: het eerste woord met een hoofdletter schrijven en elk woord met een hoofdletter schrijven. Een factor achter deze variatie kan de nauwe band tussen astrologie en het Latijn zijn, maar ook het feit dat de groep ALP niet als een groep tussen andere eigennamen wordt onderscheiden en de verhouding van deze namen tot ANP niet wordt benoemd; de schrijfwijze van ALP is dus niet gecodificeerd. Alleen de schrijfwijze van ANP is gecodificeerd, maar ALP en ANP vallen slechts gedeeltelijk samen; daardoor ontstaan in het gebruik onduidelijkheden over welke regel voor de schrijfwijze ervan moet worden gevolgd. Ook onduidelijkheden rond de stilistische schrijfwijze die de gecodificeerde norm toestaat, kunnen de variatie bevorderen. Doordat ze het gebrek aan codificatie van de schrijfwijze van ALP weerspiegelen, evenals de onduidelijkheden rond het gebruik van hoofdletters om stilistische redenen, brengen de schrijfwijzen van ALP ook tekortkomingen aan het licht in de codificatie van de schrijfwijzen van sommige andere eigennamen. In het algemeen leggen ze onduidelijkheden bloot die verband houden met zowel de schrijfwijze van bepaalde eigennamen als de schrijfwijze van een bepaalde groep eigennamen (ANP), en met de criteria en normen voor de schrijfwijze van eigennamen. Meer zekerheid over de universaliteit van de hier vastgestelde gebruikspatronen zou kunnen worden verkregen door de schrijfwijze van ALP in gedrukte publicaties te onderzoeken, maar dat is een opdracht voor de toekomst. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 33 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 ŠALTINIAI AM – www.astrologijosmokykla.lt ANTR – www.antropoteosofineastrologija.lt ASTR – www.astrod­aiva.lt SA – www.sadhanacentras.lt UR – www.uranija.lt VA – www.vidineastrologija.lt ZA – www.zachh.lt LITERATŪRA Ambrazas Vytautas 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė Asta, Rimkutė Erika, Tamošiūnaitė Aurelia 2014: Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena: vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Vytauto Didžiojo universitetas, Versus Aureus. Bogun Werner 1999: Didysis astrologijos žinynas, iš vokiečių kalbos vertė M. Rindokienė, Vilnius: Lektūra. Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Drukteinis Albinas 2015: Ortografiniai jūreivystės terminų variantai: didžiosios raidės, brūkšnelis, kabutės. – Kalbos praktikos problemos 14, 6–14. DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ESIV 2014: Europos Sąjungos institucijų vertimo į lietuvių kalbą vadovas, Liuksemburgas. Gaivenis Kazimieras 1990: Žvaigždynų pavadinimai. – Kalbos kultūra 59, 50–54. Gudzinevičiūtė Ona Laima 2012: Keli probleminiai rašybos ir skyrybos ženklų vartojimo atvejai. – Kalbos kultūra 85, 121–135. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, 2-as pakart. leid., Vilnius: Vilniaus universitetas. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 34 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 KancKP 2020: Kanceliarinės kalbos patarimai, internetinis leid. Prieiga internete: http://kanceliariniai patarimai.lki.lt/?zodis=pavadinimas. Kniūkšta Pranas 1991: Nelietuviškieji simboliniai pavadinimai. – Kalbos kultūra 61, 25–32. Kniūkšta Pranas 1997: Firmų vardai ir jų vartojimas. – Kalbos kultūra 69, 6–20. Kniūkšta Pranas 2004: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai. Darbo s ir vartosenos aptarimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Kniūkšta Pranas 2006: Viešieji užrašai. Po dokumentus ir Vilniaus gatves pasižvalgius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/2523-dideji-grizulo-rata i-didziosios-raides [žiūrėta 2021-11-20]. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mokslas. Linkevičienė Nijolė 2013: Redagavimo pradmenys, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, 2-asis patais. fotograf. leid., Vilnius: Mokslas. LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas, Kaunas: Šviesa. Pupkis Aldonas 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas. Pupkis Aldonas 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gim basis žodis. Sabaliauskas Algirdas 2020: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straižys Vytautas 2003: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas. Vasiliauskienė Virginija, Rimkutė Erika 2007: Probleminiai lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos aspektai, Kaunas: Pasaulio lietuvių kultūros, mokslo ir švietimo centras. Vaskelaitė Ramunė 2019: Simboliniai pavadinimai: samprata, grupės sudėtis, rašymas: mokslo studija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lki.lt. Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163. ISSN 1392-267X. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2029/2120. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt. VLKK 1997: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ (1997 m. birželio 19 d., Nr. 60). Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 35 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 VLKK 2004: Rekomendacija dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/projektai/kai-kuriu-religiniu-vardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didz iaja-raide. Gauta 2021 12 10 Priimta 2021 12 30 WRITING ASTROLOGY NAMES IN ASTROLOGY SITES Summary The spelling norms of the Lithuanian provide for capitalization as a character of a proper name, distinguishing it from the common name. However, capitalization is only the most general rule that can be easily applied to one-word names. In the case of composed names, there are two ways to write the name: some are written in capital letters the first word, in others there are capitalized every word. This boundary is drawn according to the object to be named: the capitalization of the names of certain objects (e.g. institutions, documents, holidays) is expected to be the first word of the name, and the capitalization of the names of other objects (e.g. astronomical, geographical, mythological) is expected to be each word of the name. However, a group of astrological names is not distinguished and such names are not mentioned among the allocated groups of proper names, so the norm of their writing remains uncoded. Writing astrology names on astrology websites reveals that the well-established and problematic Writing astrology names on astrology websites reveals that the well-established is writing of only of astrological names composed of one word. When writing composed names, it fluctuates, and those fluctuations reveal that attempts are being made to apply the rule of capitalization of the name, and the rule providing for the writing of the name in all capital letters. These fluctuations reflect the lack of a codified norm – the exclusion of a group of astrological names and the non-mention of names that denote astrological objects among other proper names. This reflects the need of codification of the norm of writing astrological BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 36 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 names. However, reflecting the lack of such a norm, the tendencies of writing astrological names together highlight the uncertainties and gaps in the norms of writing proper names, which encourages the codification of the norms of writing proper names clearly or adjusted. KEYWORDS: spelling, capital letter, proper names, astrological names. RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, 10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204