Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas ASTROLOGINI PAVADINIM RAŠYMAS ASTROLOGIJINSCE MUNE ESMINIAI VOODŽIAI: scrityba, diggioji raidė, verificie denomininime, astrologiniai denomininime. ANOTATIA delle norme di spelling della lingua Lituania prevato tikrinio nominazione scritimento grandiąja raide, però questo solo generria regolaè, applicabile ai nomi unavorodji. Keliažodžių norma della scrittura prevista dvejopa: alcune denominini scritytini solo pirma grandeąja raide, altri grandeąja raide scrivendo ogni parola. Questo limite brèzina considerando a nominato oggetto, tuttavia astrologiche denominazioni tra altri veri nomi gruppi di norme di scrittura codificuojanci nei lavori non menzionata, taigi e la loro norma di scrittura rimane non codificata. Straipsnyje mira a scoprirci, con cosa scrivendo tali nomi guidaamasi vartosenoje, o determinata norma di scrittura è nusistovizzata in essa. Vartosenos polinkių analisiè basata sui testi annunciati sui siti di astrologia. ABSTRACT Spelling norms of the Lithuanian language determine a capitalization for a proper name use, but this is only the most general rule which is applicable to names composed of one word. In the case of composed names, there are two ways to write a name: the first word of some of them shall be written in capital letters, meanwhile each word is capitalized with the other ones, and this limit is drawn according to the object to be named. However, the names of astrological objects there among them are not mentioned in the works defining the spelling norms, so their spelling norms remain undefined. The article seeks to find out the ways of a spelling applied in the usage and whether a certain norm of spelling is settled in it. The analysis of usage tendencies of astrological names is based on texts published on astrology websites. RAMUN VASKELAIT. Scrittura dei nomi astrologici sui siti internet | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ĮVADAS Anche se la scritta è uno dei linguaggio norminamento oggetti, delle scritte norme e di scritto polinkia nei lavori scientifici vengono esaminati dove che rčiau nei, sakykim, lessikos, sintakses o morfologijos lygmenų normos ir vartosena. Tai, ko gero, pirmiausia lemia objektyvios ragioni, tali come questo livellomi è caratteristico maggiore norm stabilità, besireiškiąs, beje, ne tik lietuvių bendrinėje kalboje 1 . Rašybos lygmuo, palyginti su kitais kalbos lygmenimis, ne solo costovevole, ma e specifinis. Ne vienur si sottolinea che la scrittura con interna lingua susijusi tik netiesiogiai, tai susitariamas dalykas (Pupkis 2005: 231; Vasiliauskienė, Rimkutė sandara 2007: 34). Se già essa si accordama e incline verso costovumą, questo e nuovi o problemiškų fenomeni a questo livello, sembis, nelabai potrebbero trovas. Vedeasi, e esaminare scientifinio livelloenio lyg e nelabai sarebbe cosa. Tuttavia almeno vari vari vari fattori esterni agiscono e scritibà, e questo alcuni suoi soggetti incoraggia panagrinati più dettagliato. Ad esempio, ano alla fine del millenmecio ėmus keistis circostanze economiche e politiche, insieme e al lingubinė influenza fontiui, linguaggio lituanio ėmė plisti nuovi nomi, o questo incoraggiato panagrinare delle aziende (Kniūkšta 2004, 1991, 1997, 2006), interrogativi di scritto dei nomi dei veri (Ambrazas 2008). Ma in generale a livello scientifico le cose della scritta vengono esaminate raramente, appena in un altro lavoro (p.g.: Vasiliauskienė, Rimkutė 2007; Gudzinevičiūtė 2012; Drukteinis 2015; Vaskelaitė 2019), sebbene da quei lavori e chiara che in questo livello anche esista innovovių, variantiškumo, problemiškumo. Quindi, dell'attenzione scientifica al livello della scritta stygių lemia, ko credo, non solo oggettivi, ma e ragioni di carattere soggetivno, tali come preferenzia prestazione ad altri livelli della lingua, o magari ritenuto, che basta una volta stabilite regole della scritta, e tutto, che con loro non s'uccupa, tegali essere errori. Tuttavia regole non necessariamente copreva tutto, e non perché nel linguaggio si trovi innovivi. Norme di scrittura codificuojanci nei lavori possono restare neaptartas e uno altro nenaujas oggetto, in altre parole, può restare noncodificata una o l'altra norma. In questo articolo come proprio tale non coperto argomento e sarà esaminato astrologici nomi (toliau ALP) scrittura. Di lui nuovu fenominiu non chiami, perché ALP radosi insieme con astrologia, e le sue origini, come mostrerebbe 1 Ad esempio, come esempi di stabilità della scrittura menzione ingles, iirių, francūzų, japonų bendrinės kalbos (Pupkis 1980: 23) o kinų hieroglifai, creare II tūkst. pr. Kr. (Bielinskienė ir kt. 2014: 43). RAMUN VASKELAIT. Scrittura dei nomi astrologici sui siti internet | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 diverse fonti, spostate anche in 3 mila. pr. Kr. o ancora precedente periodo. Tuttavia le regole di 2 scrittura Lituanie in esse stabilite, e lei prevoto almeno dvejopą diretta significazioni tikrinių kalbos rašybos normas teikiančiuose darbuose ALP neminima. Bendra tikrinių pavadinimų nekodifikuata. E e la stessa norma di scrittura dei nomi reali in non un lavoro è descritta come pavadinimų rašymą, kuris yra siejamas su pavadinamu objektu. Tačiau astrologinių objektų ar reiškinių tarp pavadinamųjų objektų nėra paminėta, taigi ir ALP rašymo norma lieka problemiška (p.g.: Pupkis 2005: 234; Linkevičienė 2013: 7). Ad esempio un in uno afferma: Cai alcune regole formulate in modo che avvenuto nuovo nominazione eilinii lingu (questo particolarmente caratteristico dello spellimento dei nomi compoti) (Vasiliauskienė, Rimkutė 2007: 35). Con questo vartotojai dažnai nežino, kuria iš tų taisyklių remtis norint pasirinkti optimalų rašybos būdą articolo si spera contribuire alla trattazione di questo problema. Ma non meno preoccupa e l'aspetto pratico rimuovere la lacuna codificativa. Come è sostenuto, le norme della lingua dipendono non da scrititì autoritetì (norminativi dizionynì, grammatikì e altri simili lavoriì), individo vorì o pažiūrù, ma ciò, che è universalmente usato, che è di tutta la nazione usanza, e è norma (Pupkis: 1980 20). Išeitų, che e ALP norma di scrittura tarsi potrebbe essere nusistovitata, solo lei norminamuosi nei lavori non è codificata. Sclarificare, se quella norma esista, è lo scopo di questo articolo, e di esso sarà cercato analizzando ALP scritimento sui siti di astrologia. Se risultasse che la scrittura troppog diversificante, questo lavoro dovrebbe comunque essere pravartus dal punto di vista codificazione come pascita stabilire ALP scrittura norma. Oggetto dell'articolo verificamente o come verificamente nei testi dell'astrologia tendstami scrivere nomi. Assicuramente nomi minimi lessicologia, morfologia e anche sintassè lavori, solo vis altro punto di vista, applicando differenziale terminiją, quindi risultara nemenka terminijos įvairovė. Anzi nella parte della lingua besiorienta in morfologia operata in tali termini come verificie e generrinie daiktavardžiai (p.g.: LKG 1965: 163), in vocyną besiorienta in leksikologijoje verifie e generrinie parole, mentre l'ultima atšakoje onomastikoje vengono verificati termini nome, nomeus (p.g.: Jakaitienė 2010: 267278). Kartuamas e termis nomi consumimi. Questa terminija si trasferisce e in norminativo carattere lavori e viene usato non in tutti i lavori ugualmente, taigi terminų įvairovė si forma e in loro, e le relazioni tra terminų 2 Tutto, per esempiootitante enciclopedia lietuvių afferma che [A]strologija apparso Mesopotamijoje forse 3 tūkst. pr. Kr., o Occidentali nel mondo diffuse l'elenismo epochoje (VLEe). In uno tra i siti di astrologia si scrive che dabartinė astrologija è Babilono civiltà eredità e apparso circa prima 45 migliaiačius abbastanza neaiškūs. Ecco e metų šumerų bei Babilono civilizacijose“ (ASTR). RAMUN VASKELAIT. Scrittura dei nomi astrologici sui siti internet | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 principale del linguaggio lituano norme di ortografia teikiančio pubblicazione Lituvians nomi, astronominiai vardi, kalbos rašybos ir skyrybos – skyriuje apie didžiųjų raidžių rašymą minimi tiek vardai, tiek pavadinimai, pvz.: geografiniai vardai ir geografiniai pavadinimai, gyvūnų vardai ir gyvūnų così come e astronominių objektų tikriniai namdi, astronominių qui nonaiškinami, quindi nonaišku, se quei specieiniai objektų vardai (LKRS 1992: 60–76). Nei šie rūšiniai terminai, nei terminai vardas, pavadinimas termininai considerateis diversi terminis, o sinonimais. Espansionare terminì rapporti o uniformiti terminiją non è lo scopo di questo articolo, quindi, teatkreipus attenzione a variairazione, continuerà ad essere usato termine verificarei nomi, giù in questo articolo comprendendo veriini nomi di significato diretta. L'oggetto diretto dell'articolo sarà chiamato astrologici nomi, più precisamente, sarà usato l'abbrevia ALP, delle specie ALP o ANP, loro 3 inseripinanti termini saranno usati nesutrumpinti: astrologici oggetti nomi, astrologici eventi nomi, astronomici oggetti nomi e t. t. Presentabiamisi articolo dal settore dello scrivio, taigi né precisinti tikrinių pavadinimų kuria šie pavadinimai bus skiriami nuo astronominių pavadinimų – ANP. Minint konkretesnių klasifikaciju, né vienodinti terminiją juo nepretenduojama, tenorima išnagrinėti astrologijai būdingų tikrinių pavadinimų rašimo polinkius. Analizze, come si vede dal titolo dell'articolo, sarà basata su testi di siti internet. Cinia, l'internet non è quella terê, nella quale ricercatori di livello di scrittura rivolgerebbero attenzione soprattutto, e la ragione comprensibile. In questo terpėje molto già molto di quello, cosa si può chiamare elementari errori di ortografia o korektūros, a esaminare i loro norminamento punto di vista non c'è didelè senso, perché con elementarių errori di ortografia come universovine norme nellettizinim, ko credo, non sarebbero stati d'accordo nemmeno gli stessi utenti della lingua. Tuttavia pubblicata internet variato livello di testi, inclusi e quelli che non va fuori dei confini della comunrinè lingua, e questo costituisce possibilità fonti risultanti. Ma soprattutto l'Internet come fonte studiata della scelta condiziona l'ambito esaminato. Astrologia di nuovo interessatettata relativamente recentemente, lungo tempo lei è stata chiusora sritis, della scienza tebeneigiama fino adesso (žr. Vaskelaitė 2020: 129130), quindi di questa srita non ci sono molte pubblicazioni in lingua litevia. Più precisamente, permessa non poche letteratura popolare, ma essa non comprende tutte le astrologijoje vartojamų denominazioni įvairovè, a astrologije siti web nelle loro usata gausiai. Qui termininai ar 3 Oltre diretta significato dei nomi, delle norme di spelling forniti in lavori ancora normalmente minimi simboli (simboliche significazioni) i nomi, come loro dal diretta significato dei nomi distinguente segno indicando scrittura kabutėse. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 nomi nominimi ancora e spagnati e così rivelate le loro significazioni. Pertanto analizzia e si scelgono 7 siti internet: antropoteosofineastrologija.lt (ANTR), astrodaiva.com (ASTR), astrologijosmokykla.lt (AM), sadhanacentras.lt (SA), uranija.lt (UR), vidineastrologija.lt (VA), zachh.lt (ZA). Analizie basata rišlaus carattere materiale, siti pubblicata fino 2021 m. dicembre 1 d. Tuttavia prima imantis vartosenos polinkių analizės aktualu discutti codifikuotąją norma. 1. NORMA CODIFICUTA E ITSI CRITERI Comuna regola di scrittura dei nomi verificini formulata nei capitriu di grammatica discuterint regola, e verificie daiktavardžius, ir ji atrodytų labai paprasta: tikriniai daiktavardžiai rašytini didžiąja raide (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60). Tačiau tuose skyriuose formuluojama tik daiktavardžių rašymo denomininimi comprende non solo daiktavardžius. In dettaglio tikrinių nomiimų spelling è discussato e norma di spelling stabilita in scritybos livelloio orientati lavori. Le norme di scrittura fino adesso determina la lingua Lituania scrittura e skyryba (http: LKRS). Giusto, esse vengono stabilite o precisate e dalle notture della Statobbine delle lingue lituani (toliau VLKK), tuttavia il principale norminis delle regole di spelling è l'edizione LKRS m.ėjęs 1992 2° amended, la cui prima parte Rašyba, come indicato e sul sito VLKK, vale tanto, quanto essa neprieštarauja successivamente adottati notturama. La scrittura dei nomi reali viene discussa di questo raccolto capitolo Biggiųjų raidžių scrittura (LKRS 1992: 6164), e solo da questo denominazione vedere, che come tikrinius nomiimi da 4 bendrinių distintiante segno previsto una grande lettera. Tuttavia in realtà la scrittura grandiąja raide regola può essere applicata solo ai monosodgi nomi. Keliažodžių modi di scrittura sono stabiliti due la scrittura della prima parola del nome grandiąja raide (Ordine del Ministero della Teisingumo) e tale scrittura, quando grandiąja raide si scrive ogni parola del nome (Didieji Grįžulo Ratai). I nomini qui spartiscono gruppi, unous fornendo scrivere uno, altri un altro modo, e da gruppiı innominijimo e aptarimo si può giudicare, che spellimento maniera lemia nominato l'oggetto. Antai delle imprese, istituzioni e Žr. http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/lkrs-turinys. Rendevolo articolo si considera aggiornato raccolta regole di spelling Rasuolės Vladarskienės e Palmiros Zemlevičiūtės Lietuvių kalbos rašyba: taisyklės, komentarai, patarimai. Jį sr. indirizzo internet http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/apierasyba. 4 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 nomi di organizzazioni (Teisingumo ministerija), documenti (Versalio pacios sutartis), svenzioni e eventi (Naujieji metai, Matinos diena), storici avvenimenti e epochų (Didysis šiaur karas, Atgimimo epocha) e altri nomi minimi come quelli dei quali, grandiąja raide rašytinas solo il primo godis, e i nomi dei individui (Žanas Žakas Ruso), inclusi e mitologici ortybi monožodžius (Dievas, Afroditė, Dievas Tėvas, Dzeusas Griausmavaldis), nomi come quelli dei quali, grandiąja raide rašytinas ogni godis. Come scrivini quest'ultimo modo vengono indicati solo i nomi di pochi gruppi, e questo mostrerebbe, che questo scrittura è una certa universalesnessa eccezione alle regole di scrittura dei nomi tikrini. Una di quelle diverse gruppiì astronomici oggetti nomi (Didieji Grįžulo Ratai, Marsas). Tuttavia il gruppo di oggetti astrologici LKRS neskiriama, tra altri veri nomi di gruppi di tali nomi nemmeno non menzionata. Jų non c'è e fornendo tikrinių daiktavardžių classificazione nelle principali grammatiche delle lingue lituanee (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60), solo nella grammaticana Dabartinės lietuvių kalbos grupė įvardijama come kosminių ir astronominių objektų pavadinimai (DLKG 1997: 60). Verrini nomi spelling questione è accettata e VLKK nterimenti, anche data non una raccomandazione riguardo la loro scrittura, ad esempio, Rekomendazione per alcuni religioni nomi, terminų, nomi scrittura grande raide (VLKK 2004), tuttavia ALP scrittura in questi documenti non discutato. Appendinamentamentario nutarimo, che specificava alcune 5 LKRS previste regole di spelling, alcuni gruppi di nomi menzionati sono le stesse come LKRS e ALP gruppo non distinima, in altri gruppi in tali nomi anche non fornita (VLKK 1997). ALP scrivimento non appertiamo né scolastico o pratico carattere pubblicazioni (p.g.: LKŽin 1998; Linkevičienė 2013: 724; Bielinskienė e kt. 2014: 132135; ESIV 2014: 4069; KancKP 2020), ma e in generale astrologia denomininazioni o termini quasi non neagrinėjami. Autorè già attirato l'attenzione che non si inclina includerli né in dizionari di parole internazionali, 2020). Sì, Kazimieras Gaivenis (1990) è nors astrologijoje vartojama daug terminų, kurie pagal reikšmę nuo ANP skiriasi (Vaskelaitė scritęs sui nomi delle stelline, ma e in loro sguardata come in astronomiche, e non astrologiche oggetti nomi. 5 Rekomendacijos ir nutarimai skelbiami VLKK interneto svetainėje: rekomendacijos – skiltyje Aktualiausios temos (http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temosrasyba), nutarimai […] skiltyje VLKK nutarimai (http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai). RAMUN VASKELAIT. Scrittura dei nomi astrologici sui siti internet | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Poiché l'astrologia e l'astronomia hanno radici comuni, sembrerebbe, che dovrebbe bastare ANP 6 regole di scrittura, e ALP dovrebbe essere scritti secondo lei. Tuttavia questa regola riguarda solo i nomi degli oggetti questo indica sia il nome del dipartimento LKRS fornito Astronomischen und geografischen und topografischen Objekten nomene, sia e qui forniti esempi (LKRS 1992: 62). Inoltre, questa regola non è così già semplice. Innanzitutto, essa prevede un'eccezione al ginninio termine, reiškiančiam comunei nome dell'oggetto (žvaigždė, ūkas, planeta), e così quasi si prevede terzo modo di scrittura dei nomi tikrinių non ogni parola scrittura didžiąja raide (LKRS 1992: 62). Secondo questa eccezione uscisce, che scritta I grandi Grįžulo Ratai, Paukščių Takas, ma Mėlynoji Ramybės jūra, perché parentini la parola tėra jūra, e Ratai e Takas non c'è, sebbene sia jūra, sia ratai, sia takas siano parole comuni. Seconda, prevedendo esenzione a ginninio parola, diventa neryški confine tra differenti modi di scrittura. Juk secondo questa eccezione dviodžiai nomi di oggetti astronomici, tali come Nord stella o Andromedos ūkas, scrittin allo stesso, come nomi, le cui didžiąja scrittin solo la prima parola, plg. giornata della madre o versalio trattato di pace. Tuttavia quella distinzione riduce ancora e le norme di ortografia prevista possibilità dell'utilizzo stilistino delle maiuscole, che, come formulata, può essere applicata sia a singole parole, sia e nomi. Antai e LKRS afferma che la grande lettera può essere scritta sia parole, se ai loro famosimi concetti viene assegnato esclusivo significato e rispetto (Tačiau ora, nel periodo del Ritasimo, spavento regėti beviltiškai plytinčias spirtum dello spirito), sia e nomi: Ish respectos grandi lettere possono essere scritti tutte le parole di significative organizzazioni, movimenti sociali, eventi storici, documenti di particolare significato e altri nomi simili (LKRS 1992: 71). Come visto da pastarosios LKRS formulazioni e tpavyzdžių, da onore didžiąja raide scrivendo nomi, ja deve essere scritto e nome nominativo cognininis parola: Lietuvos Vyskupų Konferencija, Visuotinė Žmogaus Teisių Deklaracija e kt. Išeitų, che anche Mėnulio Ramybės jūra), la possibilità di consumo di grandi lettere stilistiniais sumetimais la naikina. Giusto, come si vede dalla presentata formulazione, l'applicazione di quella possibilità ha precisamente evidenziato l'astronomia, come scienza su le stelle, e l'astrologia, come bubrimo da stelle, differenza (VLEe). astronominių objektų pavadinimų rašymo taisykle gimininiam žodžiui numatoma išimtis (plg. astronominių objektų pavadinimams tiesiogiai neįvardijamas, bet formulavimas „ir kitų 6 Teigiant, kad astrologija atsirado Mesopotamijoje maždaug 3 tūkst. pr. Kr. ir Vakarų pasaulyje paplito vėliau, helenizmo epochoje, kartu nurodoma, kad ji padėjo išsiplėtoti astronomijai: pirmaisiais amžiais po Kr. RAMUN VASKELAIT. Scrittura dei nomi astrologici sui siti internet | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 simili nominazioni tutte le parole mostrassero, che è possibile. Ecco dalla menzionata Raccommendazione per alcuni nomi religiosi, termini, nomi scritti in grande raide (toliau Raccordazione) si vede che scrivendo i nomi religiosi il cognizio parola stilistiniais sumetimais grande raide può essere scritto: Bernelius Mišios, Grigaliaus Mišios (VLKK 2004). D'altra parte, menint sventivi e insipintiniin giorni nomi qui fornita e tali esempi di come Angelų Sargų diena, Šv. Nekaltųjų Vaikelių šventė, che LKRS formulojamai taisyklei a causa stilistino consumo della lettera maggiore nomininimenti oppositariautų. Quindi, l'eccezione del ginnino non solo fa neaiškią 7 frontiera tra tikrinių pavadinimų scritti modi, ma e costituisce norminamųjų prieštarų. Una delle risultanti noncauskolarità può essere il fatto che massima raidei assegnati parecchie funzioni: ja non solo reiškiama rispettoba o verificareis nomeamento distinto dal comune, ma e unio veri nomiini proviamo a separare dagli altri. 8 Quest'ultima skirtia criterio norme di scrittura codificoici nei lavori non nominijamo. Riba, dal punto di vista della scrittura brègine tra nomi di persone (i animali, mitologiche esseretybių) e altri nomi, come e mostrasse, che questa scissione osservoma nei lavori di lexicologia fatte distinzioni tra due veri tipi di parole dei viventi esseretybių nomi e dei non viventųjų nomi (žr. Jakaitienė 2010: 266). Tuttavia dal punto di vista della scrittura il confine brèzina e tra nonivųjų dalykų, t. i. astronominių (ir geografinių, topografinių, natte) oggetti dei nomi distinti dagli altri nonivųjų dalykų nomi (pvz., švenčių pavadinimų). Questo come sembrerebbe che si tenga conto all'ambito di consumo del nome: ANP vengono valutati diversamente che, digiimi, storici periodi e epochì nomi (Gidysis nördskar, Šviečiamasis amžius). LKRS sezione Alcuni altri nomi della scrittura dei gruppi vardijamo indicano che un altro previsto non solo storici periodi e epochų švenčių o documentų) scrittura, e questo mostrebbe che viene considerata e in leksinę grupę: ma i nomi degli oggetti (p.ez., astronomici) pavadinimų rašymas, bet ir su kuria nors konkrečia sritimi nesietinų pavadinimų (sakykim, distinguono dai nomi degli eventi (švenčių, renginių). nonsi limita, e la storia nonsi limita solo solo periodi e epochų denomininimenti. Ecco da giugno 3 d. sedėdyje, ma non confermata. Žr. Suderinti du kriterijus, žinoma, keblu, nes astronomija vien objektų pavadinimais httpwww.vlkk.lt/vlkk-nutarimai://progtai/kai-kuriu-religiniuvardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didziaja-raide. Rekomendacijos matyti, kad ir religiniai pavadinimai apima ne vien tik objektų pavadinimus – vartojama, pavyzdžiui, ir kulto aktų pavadinimų (Altoriaus Sakramentas, Pirmoji Komunija). 7 Pastaboje po Rekomendacija nurodoma, kad ji parengta kaip projektas, apsvarstyta VLKK 2004 m. 8 Didžiąja raide anche inizia sentenze. RAMUN VASKELAIT. Scrittura dei nomi astrologici sui siti internet | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Menitata Rekomendazione esteleva ancora una tra tikrinii nomiimi brėžiama confine criteri significativi esclusività. Così in essa come scrivere ogni parola iniziando la capitale letterata discussiamo nomi di esclusivo significato, per esempio, santrastici e principali suoi parti (Nuovo Testamento, Geroji Naujiena, Vetus Latina), più importanti atti cultoi (Eucharisti Sakramenta, Prima Comunia), e come scriviti secondo la regola comune di scritto dei nomi prima grande lettera vardijami libri senza significato esclusivo (Pradžios apaga, Dvylikos liturgalų liturgija). Tale criterio di esclusività del significato coincidrebbe con il criterio stilistico sumetimais dell'uso della lettera maiuscola, tuttavia, nella Raccommendazione 2 sono elencati gruppi di nomi di esclusività, nel capitolo 4 si dice che [R]eligionali termini e Nomini, specialmente in scritti di contenuto religioso, molto caratteristico stilistico uso di lettere maiuscole: grandi risite scritte parole, combinazioni di parole, quando ai loro significativi viene data esclusività e honorba, e separata la significanza stilistica a casi di uso, come i nomi di eventi della Chiesa (Kristaus Gimisik, Quindi, sebbene la relazione tra nomi di esclusivo significato e stilistiche sumetimais scritti nomi nella Rekomendazione chiaramente e non nominati, separata menzione di questi nomi mostrerebbe che esclusivo significato nomi religiosi distinti dal stilistiche sumetimais usto combinazioni di parole, sebbene LKRS esclusivo significato considerato stile di grande uso della lettera. Šiaip o sì, spiegava, che codificando tikrinių pavadinimų scrittura norma non solo si tenta di combinare qualche criterio, ma e sorge norminamųjų non corrispondenti. Perché il confine tra veri nomi dal punto di vista della scrittura tendstama a dottare, l'esclusività pobūdžio darbuose neaiškinama ir neįvardijama. Toks motyvas galėtų būti tiek tam tikrų significativa dei nomini norminativo, sia e in differenti campi (p.g., nei testi astronomici) sritis susiklosčiusi skirtinga tikrinių pavadinimų rašymo tradicija ar dar kokie nors veiksniai. Kad polinkiam della scrittura in realtà può avere significazioni, riflindrebbero e alcune delle opere di carattere norminativo indicate le eccezioni. Antai Rekomendazione minimazione, che nei scritti religiosi alcune parole comunieri, tali come mišios o chiesa, scrititini grandiąja raide (Bažnyčia, Katalikų Bažnyčia; Mišios, Bernelių Mišios). La scrittura dei nomi religiosi sventivi qui anche previstoomas unoks (Trys Karaliai, Visi Šventieji) che nella bendrąją vartoseną principalmente orientato LKRS. Tuttavia in generale sia dei nomi religiosi che dei nomi reali si tende a formulare le regole di spelling come generali, non valutando mezzo di consumo del nome RAMUN VASKELAIT. Scrivimento dei nomi astrologici sui siti internet | 16 raide, e Baltasis Mėnulis e doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Juodasis Mėnulis un grandiąja raide e terašomi, ja scrivendo anche e il secondo nome di parola (Mėnulis), che sui siti funziona e come unicaverodis verificareis nome. La scrittura grandeja raide causa permetta presgettare quelli stessi testii. Da loro si vede che ilgesnieji parole di compoiniai vengono presentati come unažodžių nomi sinonimi, pvz. : Nel disegno astrologico del ristaurimento dell'indipendenza Lituana Saulė e Merkurijus costituiscono aspetto con Juoduoju Mėnuliu (Lilit) Skorpione ANTR; Mai fino 10 giorno il suo viaggio il vostro segno Zodiako tęs Besileidžiantis karminis Mėnulio nodgas (Ketu) UR; Rahu, o Karminis kylantis Mėnulio mazgas, esprreiškia evoliucionamento direzione, questo, in dove dovrebbe nusigliorti, co imparare in questa vita ASTR. Anche se normalmente nei testi viene presentato, e e continua usato, sia trumpasi, sia lunghissimo membro della coppia sinoniminesa, essi possono essere pavortojami e per una, come uno l'altro peričianti, ecc. : Buodasis Mėnulis, o Lilith, indica tutti nei passati insediamenti fattiitus nedorus lavori, per cui l'uomo non è nubaustas e quali glūdi profiai pasąmonėje. Lilith rispecchia la nostra parte buia, che più si assiduo agli istinti, la nostra natura buia, che è soggetta ambientinių e varie tentaundų ZA. Quindi, questi combinamenti di parole grandiąja raide scrivere tendstama per il fatto che e loro sono considerati horoscopo taškų (fiktyviųjų planetų) nomi. Tuttavia consistentemente si scrive solo Juodasis Mėnulis e Baltasis Mėnulis. Altre coppia di punti horoscopo scrittura varia. Solo il termine Mėnulio mazgai si scrive uniformemente, ad esempio, Kitas karmos indiklis è tarsi senso dell'evoluzione dell'uomo, questo Mėnulio mazgų posizionamento horoscopo simboliose e casa ZA, e con lui costituītu specieini scritinimenti denominazione nevienoda. Passo' che besleidgiante karminis Mėnulio nodo e kylantis karminis Mėnulio nodo siano scritti come nominii generini, ma questi svyravimai retoki spesso la combinazione delle parole viene data lo status del nomininio tikrimento. Tuttavia a causa dei veri nomi le regole di scrittura applicazione svyruojama. In uno casi lyg e applicata generaleia regola di scrittura dei veri nomi, prevatanti la prima parola scrizione grandiąja raide (isskyrus tikrinį i cognininį žodį), pvz. : Quando l'oscurazione avviene presso Besileidžiančio carminio Mėnulio nodgo, situčio a uno ašies gale, egli più esceleva passato nulemtus avvenimenti, quando presso Kylančio karminio Mėnulio nodgo apre qualche futuro a prospettive. Altre astronomiche o altre denominazioni regole di scrittura, prevedenti ogni parola spacimento capitaleja la lettera, ecc.: così accuma nuova esperienza dell'anima, che viene attraverso Kylantį Karminį Mėnulio mazgą Rachu SA; Sausio mese formuosis du zafferime presso Besileidžiančio Karminio mazgo Ketu ASTR. Queste fluttuazioni indicano incertezza, RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 quale di due veri nomi di spelling regole applicare, e insieme riskina codificazioni spragą ALP gruppo neskillimento codificando veri nomi di spelling norme. Almeno già queste denominazioni dall ANP sono chiaramente diverse. Altostato, come mostrerebbe già menzionati astronomijoje usati i termini Mėnulio orbitos mazgai, Mėnulio orbitos taškai, di determinate interconnessioni con ANP esama, e questo può anche essere vartosenoje costituirančių svyravimų fattorinys. Tuttavia astronomico e astrologico la valutazione degli oggetti differisce. Dal punto di vista astronomico i nodagi, come mostrytų Astronomijos encyclopedico dizionario, sono [D]angaus sferos poškai, nei quali kosm. orbita del corpo siikerta con la scelta piantštuma. Nel sistema solare sono punti, nei quali i pianeti (t. p. Mėnulio) orbita si coniccavano con l'ecliptica piana (Straižys 2003). Dal punto di vista astrologico si tratta astrologico brėžinio horoscopo punti. O inoltre, nei testi astrologici questi punti non manco vengono chiamati pianeti o ne sono paragonati, ecc. : Rugpjūtis questo savotiškas liepos mėnesio astrologinių tendencijų tęsinys, kuomet aštrėja Marso destruktyvi raiška per il suo costituumus aspetti con altri pianeti, taliomi come Lilit, Chironas, Saturnas, Jupiteris, Plutonas ANTR. Dal testo si vede che Selena, Rachu e altri punti del horoscopo chiamati oggetti, come e planetos, keliauja, ecc. : Purtroppo, quest'anno Saulė Vandenyje ossunkita questo segno viaggiujente Juodojo Mėnulio, o Lilit, che Vandenyje sarà fino maggio 4 giorno ASTR. Quindi, penneį questi composti di parole scrivere maiuscaia può promuovere essi contrassegni degli oggetti con i pianeti (i quali e chiamati fittizi pianeti). Questo confermerebbe e accaduente scritta del nome di un altro importante punto del horoscopo Ascendentas. Questo oggetto normalmente è menzionato come horoscopo punto, ma qualche dov chiamato pianeta, e precisamente in tali casi didžiąja raide scrittoomas e questo nome, ecc. : Ryškiausią įtaką žmogui ha i pianeti, situati nečiausiai Žemės questo Saulė, Mėnulis, Merkurijus, Venera, Marsas bei Ascendentas SA. O polinkio grandiąja raide scrivere ogni nomezione parola azioni, be già menėta latynų kalba, come ad esempio framminei Suo kodifikacinės spragos, gali būti ir daugiau. Astrologijos tekstuose neretai teikiami atitikmenys ascendentas è sulla stessa regališkiausios žvaigždės Regulo (Cor Leonis) UR. E una coppia di punti horoscopo i nomi e in generale utilizzati come nonadaptuati latininizmi Medium Coeli e Imum Coeli, esempio. :importus e i cosiddetti quadrūros, particolarmente conjunzioni con i pianeti, Ascendentu mažoriniai aspektai (susidarantys tam tikri dviejų planetų kampai): trigonai, sekstiliai, opozicijos, e Medium Coeli (MC, o X abitsto latynų kalba glaudžiai susijusi (Vaskelaitė 2020), o questo leistų pradžia) ANTR. Jau anksčiau skelbtame straipsnyje atskleista, kad astrologijos terminija su RAMUN VASKELAIT. Scrittura dei nomi astrologici sui siti internet | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 sollevare presupposidù, che appaikančiam scrittura può avere effetto latiniškoji nomi di scrittura rišlaus o nerišlaus tipi testi tradicija. È vero, altri termini di scrivere grandiąja raide siti nonlinstama, sebbene considerevole parte di loro costituisca parole di origine latyniškos (žr. Vaskelaitė 2020). Si sono verificati solo singoli casi. Antai appena in un testo grandiąja raide scrittoom il termine stelium: Trijų e più planetà unione chiamato Steliumu AN. Questo solo confermerebbe, che grandiąja raide tendstama a scrivere i nomi di punti horoscopo, che astrologijoje valutati e come pianetos. Tuttavia, delle norme di scrittura dei nomi di oggetti astrologici nei lavori codificuojanci senza distinzione e tali denominazioni di rapporto con astronomiche denominazioni di oggetti senza nominijando, ignoto, secondo quale regola di scrittura dei nomi tikrini scrivere loro. 2.3. Lo zodiaco e i suoi segni In tutti i siti ampiamente usato un altro nome che ha una certa astronomico analogą Zodiakas, fornendo nei testi anche astronomico spekinimą, eg.: Zodiakas è circa 16 gradi di sferica celeste a striscia, della quale nel mezzo va l'ecliptica (Saulės kelias), liedama 13 constellų (VA). Tuttavia qui stesso si spiega che astronomico e astrologico Zodiakas non sono lo stesso, e quelle differenumai si collegano con Zodiako stelleynų differenumai. Una, astronomiche stelleždynai neturi rigorosamente zafresse di confini e sono ampiamente essidėstè nel cielo, alcune occupando più sferas celesti, altre meno, e astrologiche stelleždynai sono l'annuale regimo del Sole la via suddivisione in 12 parti di livello, ciascuna delle quali costituisce po 30 gradi. Antra, astronomìa Zodiako le constelline minima trylika (įskaitant Gyvatnešį), e astrologijā loro viene assegnato 12. Terzia, nell'astrologia queste parti dello Zodiako stelleždynais nemmeno non chiamate chiamate segni dello Zodiako. Quindi, e questo duevorodi nome con astronomico non c'entampa (plg. Zodiako zvezždynai). Nesutampa e specifici Segni dello Zodiako nomi: astrologijoje utilizzata non Vėžio trumpasis žvaigždynas ar Liūto žvaigždynas, o Vėžio ženklas, Liūto ženklas ir t. t. Tiesa, sutampa nomi variante: Vėžys, Liūtas e kt. Tuttavia i significati differiscono: astrologijoje e questi žvaigždynai sono simbolinių significamenti sankaupos. Per esempio, Doppia si collegano con informacija, jos perdavimu, protiniais sugebėjimais, kalba, rašymu, taip pat plepumu, RAMUN VASKELAIT. Scrivimento dei nomi astrologici sui siti internet | 19 curalsumu, Vėžys su doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 famiglia, casais, tėvyne, storia, patriotizmu, jautrumu. Plg. astronomico denominazione Dvyniai aiškinimą: Dangaus š. hemisferos Zodiako stellynas, area 514 kv. laip. In Lituania meglio si vede in inverno <...> (Straižys 2003). Vedici, altro significato vedere, che è struttura simbolica. In un sito lo astrologijoje turi ir pavadinimas Zodiakas. Tiksli apibrėžtis nepateikiama, tačiau iš vartojimo Zodiaka in senso metafisico è interpretato come grande ruota cosmica, contenente 12 cosmini dėsnių, che descrivano qualsiasi fenomeno sia sulla Terra e nell'Universo, sia in interno e esterna di nascita, sviluppo, morte, i. y. evoliucijos etapus (VA). Vartojamas e dvižodis titolo Zodiako ratas. Nell'astrologia i pianeti e altri corpi celesti Zodiaku keliauja, e questa loro interazione con Zodiako rato dalimi, o Segni dello Zodiako, spiegazione è della base di molti testi annunciati sui siti astrologici. Come si può da loro giudicare, viaggiando questo uno, che altro segno dello Zodiako, i pianeto suaktualina certo sritto, nulemia più o meno importanti avvenimenti, ecc. : 12 anni fa, nel 2008-aisiais, Jupiter, entratoís insieme con Plutone in Ožiaragį, iniziò economica-finanziaria crisi, t. y. economia trasformazione ASTR; Quando in Vandenį entrerà Plutone tra 4 anni, noi su entrambe le gambe già fittamente staremo in tutta un'altra civiltà, che ora nasce attraverso dolore e sofferenza UR; A Giove viaggiando per Vėžį sarà molto favorevole metas terra, casa acquistimui, lavoro ai propri sodo schippeli, daržuos, creazione famiglia e nascita dei bambini AM. Quegli eventi decidono non solo per l'umanità o le parti, ma e concretamente all'uomo, e l'ultima influenza, racconti i spiegazioni, dipendente da quello, qual era d'anglo kūnų essidèstima all'uomo nascendo dal suo natale horoscopo. In lui Astrologia Occidentale esclusiva importanza forniscono Saulei: secondo questo, nella quale parte del Rato Zodiako Saulė era al momento della nascita, assegnati i cosiddetti Avinai, Jaučiai, Ožiaragiai e kt. Quindi, unaverodicamente I nomi dei segni dello Zodiako nei testi dell'astrologia vengono usati a due significati: questo non solo parti della struttura simbolica, ma e determinati tipi di persone, generendrinti secondo Solè padėtì Zodiake momento di nascita. By the way, precisamente in tipi solitamente orientate nelle riviste pubblicate previsioni o descrizioni di caratteristiche del carattere, sebbene non in un unico sito di astrologia si enfatizza, che importante tutti i pianeti escedèstimo horoscopo, al quale bisogna costituire ancora e minutese accuratezza sapere tempo di nascita. consumatore. Tačiau svetainės atskleidžia ir tai, kad astrologija nevienalytė – esama orientuotos į 15 15 Vakarų Europa emerge sempre più nuove direzioni, che combinano l'astrologia con la psicologia. Russia astrologijos kryptys labiau linkusios į prognostiką. Iš JAV ir Kanados ateina nemažai krypčių, tiesiogiai taikomų RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Didžiąja raide scrivono sia una, sia altro significato usati i nomi dei segni dello Zodiako, pvz. : Bismamas Šaulyje Jupiteris dosnus sarà a tutti, tuttavia i più, naturalmente, Šauliams SA. Dar plg. : Marte viaggiando per Mergelę suattivėja sana stile di vita promozione AM e Tutte professioni, dove serve acustri di mente e precisione, molto si adatta Mergelei ZA. Il fatto che alcuni di loro sono nomi di animali (Avinas, Jautis, Skorpionas e kt.), altri altri nomi (Dvyniai, Mergelė, Vandenis, Šaulys, Svarstyklės), non ha influenza, plg. : Dodica segni dello zodiaco 16 (Avinas, Jautis, Dvyniai, Vėžys, Liūtas, Mergelė, Svarstyklės, Skorpionas, Šaulys, Ožiaragis, Vandenis, Žuvys) sono creare Babilono žynių 700 m. pr. m. e. ZA; Rugpjūčio 22 giorno Saulė passa da Liūto in Mergelę ASTR. Didžiąja raide scritta e in due siti menzionata Venere Aušrinė (VA, ASTR). Giusto, da alcuni testi sembrerebbe, che secondo Soleė padėtį Zodiake descrendrintą tipą più 17 tendstama innominare unavorodžiu, a simboliche struttura parte ilgesniu termine, plg. :Spesso solo da un'occhiata si può indovinare, che questo uomo nasciuto Scorpione segno e Conrauti con Scorpionu è difficile ZA. Kai dove tipo di carattere la si prova indicare usando parola il persone (pvz.: Mergelės žmonės yra inteligentiški ZA) o ancora altrimenti, pvz. : Nimusieji po Žuvų ženklu si contrassegna particolare intuicija ZA. Tuttavia spesso questa distinzione non viene fatto Zodiako rato parti partis anche avvennijate una parolaodžiu termine, ecc. : Giove viaggiando Svarstykler segno, era molte possibilità estorialmente svilupparci partnership e relazioni sociali, e presso Scorpione più significazioni avrà già il contenuto interno delle relazioni e valori ANTR. Corrispondentemente a due significati viene usato e combininys di parole Zodiako segno. Ecco frasissimo Paprastai lėčiau muoventi pianeta passamento da uno Zodiako segno lo altro dura circa anni, e qualche volta e più a lungo ANTR così innominijama parte Zodiako rato, a frasimuose Negalima affermare, che se Zodiako segno segno Scorpion, questo uomo vendštingas ZA apibendrintas tipas. È vero, alcuni casi come e mostrebbero, che questarąja significato usato un composto di parole si scrive mažąja raide, например. : Propiamente intuityvus e sentimental Vėžys può essere uno dei più difficili dello zodiacatore (ANTR); Dabortiniame mondo (ko gero, e anteriormente) si possono distinguere tris astrologijas kryptis: fatalistinę, vartotojišką ir evoliucinę-dvasinę“ (ANTR). 16 Zodiako sudalijimas į 12 žvaigždynų siejamas su Babilonu, jų pavadinimas gyvūnų vardais – su graikais (ASTR). K. Gaivenio scrive, che lietuvians (kaip e rusų, ingles) calboje stelleynų nomiimi sono evolversi, alcuni di loro subirę semantina trasformazione. Ad esempio, liteviškasis Vandenis coniatonato con vandenyje vivančia vyriška būtybe, precedentemente vartotis Vandenius vandens nešėjas o semėjas (Gaivenis 1990: 51). 17 Più liteviškų žvaigždynų pavadinimų (pvz.: Šienpjovys, Sietynas, Jukštandis, ex Skorpiono nomeazione Parplys Kirminėlis) menzione K. Gaivenio (1990). RAMUN VASKELAIT. Scrittura dei nomi astrologici sui siti internet | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ženklų ZA. Tai tarsi būtų dviejų reikšmių diferencijavimo požymis, tačiau dažniausiai svyravimenti, coprimenti e della parola Zodiakas scritimento, differenziavimo significativi non può spiegare, ecc. :Immaginate che Dio abbia creato 12 segni dello zodiaco e ad ogni uno di loro abbia dato il suo Donato e quindi, qual è il messaggio di Dio a ciascuno dei segni dello Zodiaco? ZA; Tutti sebbene quanto sa certe tradizionali caratteristiche di tutti i segni dello zodiaco e questo segno umano dello zodiaco è Vandenis ZA. In alcuni testi c'è più chiara tendenza sia una, sia l'altro significato ustojamò il nome a scrivere piccoliąja raide, ma questo piuttosto risultato dell'unodimento di scrittura, ecc. : Sì astrologico triezinio, come menzionata, costituisce 12 segni zodiacco, nel quale issidèsciusios pianeti e varius altri astrologici elementi. In questo modo ogni segno zodiako acquista una certa qualità e energia potenzià, a seconda di quello, quanto dove sono planetų bei kitų svarbių taškų VA. Net e Zodiakas, Zodiako ratas in tale contesto scrittooma mažąja raide, pvz. : Tutti questi corpi celesti muovendosi passano lo stesso percorso, che nell'astrologia è chiamato rota dello zodiako. Questi due grandiuni zodiako unito fortemente influisce e nuscolora tutti anni foną VA. Tuttavia astrologijoje Zodiako segno come descritendrito tipas inseparabile da Zodiako segno come Zodiako rato parte, o più precisamente, egli è di una o altra Zodiako energia raiška livellmeniu umano, taigi uniformissima esama e altre direzioni, eg. : il ciclo di Giove, durante il quale questo pianeta circonda tutta la Rota dello Zodiako, è 12 anni ANTR o Vėžys primo segno stichiei dell'acqua Zodiako rate VA. Come spiega, in questo caso anche svyruandosi scrivendo il nome, che con astronomico coincide solo in parte (plg. Zodiako žvaigždynai e Zodiako znaklai). A causa ginnino parola scrittura nonaiškumų nonusadaro, sebbene e nonlišku, se il suo scritimento piccoleja raide lemia kodifikuotosios norma prevista esenzione a ginninio parola, o regole, secondo la quale grandiąja raide scritytinas solo primo nome nome parola, applicazione. To non permette stabilire nessuna in uno sito parronijami ANP denominazioni, che anche sono dvižodžiai: Persėjo stelleynas, Jaučiaganio stelleynas, Lyros stelleynas, Gulbės stelleynas, Erelio stelleynas, anche e Vasaros trikampis, Kuiperio fasosta, Orto debesis, Šiaurinė žvaigždė ASTR. Tuttavia le ambiguità, come visto, sorge per il nome Zodiako segno della prima parola spelling, e essi possono essere correlati sia con il confine tra bendrini e tikrini nomi ambiguità, sia con codificazione spaga ALP come tikrini nomi gruppo nondivisione e il loro rapporto con ANP non nominijim. Proprio come ANP Zodiakas, il segno Zodiako sono trattati e KB, sebbene negli esempi forniti pervarti precisamente ALP, e non ANP (Pagal Zodiaką is Avinas e Mano segno Ožiaragis). Qui, comunque, RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 si indica che quando Zodiakas viene usato nel significato di carattere o destino umano, come un generico verbo, è scrititino piccoleja raide, ecc. : Qual è la tua zodiaca? (KB). Tuttavia tale eccezione può essere orientata alla comune vartosenà, a testi di astrologia siti esiliškina glaudžią Zodiako ženklo come carattereio tipo e Zodiako ženklo come Zodiako rato parti sąsają, taigi giue punto di vista della scrittura differenziare duem significamè vartojamą denominazione keblu. Tuttavia può essere, che questa comuneia vartosenna prevista raccomandazioni proviama osservare e siti di astrologia, e questo può essere una delle sue cause di svyravimenti. Truth, beside già aptartų vienažodžių e dvižodžių Zodiako segnali denominazioni, siti webie ampiamente utilizzata e trižodžių, pvz. : Dal 16 d. Mercurio passerà in Piscu zodiacal segno, indirizzando pensiero intuityvità verso ASTR; Questo pianeta governa Dvynių e Mergelės segni del zodiako ASTR. Nel loro composito entreinente compoinys zodiako segno scrivo mažąja raide. Taliä casi come Sàulio Zodiako segno accadde solo uno (nello stesso testo continua a scrivere Svarstyklers zodiako segno ZA). Tuttavia prevalentante trižodžių nomi polinkis di scrittura non permette stabilire, se in questo caso applicata nome di prima parola scrittura didžiąja raide regola, o così scriva perché che parole combininys zodiako segno identificato con nome nominativo gimininiu parola. 3. OTH INVADIM RASYMAS Aptarti ALP sono nomi di oggetti. Anche se essi dai nomi degli astronomici oggetti differiscono per significato, e in alcuni casi e per raišką, certe interconnessioni con lastaraisiais esista, taigi li scrivendo tarsi potrebbero essere guidamasi norminamuosi nei lavori formulata astronomici oggetti nomi nominazioni regola di scrittura. Tuttavia i siti di astrologia utilizza non solo nomi di oggetti. 3.1. Astrologiche eventi Perdendo la astronomiche oggetti denominazioni gruppo LKRS, in realtà minimi solo oggetti, 1992: tokie kaip Didieji Grįžulo Ratai, Paukščių takas, Šiaurės žvaigždė, Andromedos ūkas (LKRS 62). Įvykių o fenominių qui non fornita, ma juk astronominių esama non solo oggetti dei nomi. Ecco e RAMUN VASKELAIT. Scrittura dei nomi astrologici sui siti internet | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 in uno dei siti di astrologia pervutojamo il nome Perseidí lietus comunrinie, ad esempio, saulėgrįža astronominio reiškinio pavadinimas. Žinoma, daug astronominių reiškinių pavadinimų yra o paralladienis. Astrologiche fenomini denomininimenti anche sono bendrinių, ad esempio, tranzitas o ingresija, e loro siti web scrivono mažąja raide. Kiti scrivi MarsoNeptūno jungtis, tuttavia il didžiąja, kaip antai Saulės užtemimas, Mėnulio užtemimas, Plutono ir Saturno konjunkcija, primo verbo di questi nominativi è verificareis, sui siti funzioneggiante e come separato nome, quindi nonaišku, se tutto il nome composto viene usato come verificareis, o come comunerinis. Tuttavia alcuni fenomeni dei nomi dei primi parola è comunrinis, ma esso si scrive grandiąja raide, taigi il nome tenstama a valutare come tikrinį. Ecco grandiąja raide scritomi quattro dei fenomeni annuali due lygiadieni e due soleėgrįžų (solstizioni) nomi, esempio. : K 20 di fine giorno, prima patto midurnattì, 23:58 ore. Solė passerà in Avino zodiako segno e stos Pavasario paralledienis ASTR; Come si dovrebbe accogliere Rudens parallenna? ASTR; Questo è il momento dell'inverno solėgrįžza, che denoti che è raggiunto il massimo punto d'oscurità ASTR; Stemesta Lunar Solstizio sarà 21 giorno ASTR. In altri, o e in quegli stessi siti, questi nomi scritomi mažąja, pvz. : K. 20 d. (5.50 ore) Saulė pereis in Avino segklą stos pavasario paralledienis ANTR; Kūčių vakarienė simile al solėgrįžos invernale culminacija AM; Da that momento giornata taps ilgesnė, l'illuminesa augs fino all'eststizione estiva ASTR. Questi fenominski nei siti di astrologia normalmente avvicinati come eventi, e dal loro discorso chiarisce che si tratta dal punto di vista astrologico estremamente importanti eventi. Antai dal paralledio primaverio inizia l'astrologici anni. E insieme l'esplicazione sui siti rivela la loro interconnessione con festività, ecc. : Questo particolare meta uno dei quattro più importanti punti di croce dell'anno, sui quali basasi si di tutte le religioni e tradizioni feste ASTR. Si indica che i persiani durante l'equilibrio primaverile celebrano il nuovo anno (ASTR). Vasaros saulėgrįža viene menzionata come coincidenti con Rasomi, che in seguito s'intattinate con Ionikine. Žiemos saulėgrįža è associata con Kūčiomis, in un sito si indica che in Lituania lei dall'antica era conosciuta come Elnio devyniaragio šventė (AM). In tale contesto questi nomi di eventi astrologici si scrivono grandiąja raide, ecc. : Vakarų pasaulis Il Nuovo anno collega con un altro importante punto di croggio dell'anno Žiemos solsticija (momento, quando avviene lūžis da massima d'oscurità punto verso la sua crescita) ASTR. Tuttavia questi importanti eventi non solo si collegano con festività, ma e chiamati festività, antai equadienis primaverio astronomijoje significato, e questo riflette un'altra propinchia di scrittura scrittura del nome grandiąja regola, Naujaisiais astrologiniais metais ASTR. Taigi, astrologijoje šie pavadinimai turi kitą nei RAMUN VASKELAIT. Scrittura dei nomi astrologici sui siti internet | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 prevatanzia esenzione al ginninio verbo, o secondo svenčių, istorinių laikotarpių e varie altre raide. Tiesa, ir šie pavadinimai dvižodžiai, taigi būtų sunku nustatyti, pagal kurią iš dviejų tikrinių pavadinimų rašymo taisyklių jie rašomi – pagal kiekvieno žodžio rašymo didžiąja raide denominazioni regola di scrittura, prevatančia solo la prima parola scritta a grandiąja raide. D'altra parte, discorrendo questi eventi astrologici, sui siti spesso viene presentato e autens paralladienis come siltosios parte dell'anno pabaiga. Questo incoraggiata astronomici o generale vartosena testi astronominis jų aiškinimas, o kartu jie apibūdinami ir bendriausiomis reikšmėmis, pavyzdžiui, caratteristico di questi nominativi scrivere piccola raide, ecc. : Anų cikle sono 4 kertiniai momentai, essenziali a tutti gli esseri umani, a tutti gli esseri della Terra: questo d'estate e d'inverno solstizioni e primavera e d'autens equadienni ASTR. Alcuni casi mostrerebbero, che nostrata precisamente tale scrittura, anche se un certo evento e innominato come festa, ecc. : Ecliptica kerta d'arco pusiują in dueia puntui: primavera parallediano poške (kovo 2021 d.) e rudens parallediano poške (rugsėjo 2223 d.) a quel tempo giorni e notti lunghezza viene uguale. Rudens equadienio festivė fissa la fine della parte calda dell'anno. Inoltre è una festa di rispetto e gratitudine, quandoet da antichità la gente diacodava ai dei per le raccolli, che aiuterà a sopravvivere al freddoio periodo dell'anno. Da autens paralladienio inizia Ilgių metas e da questo momento cominciamo accettare presso Vėlinių e Skorpiono misterijų ANTR. D'altra parte, inteso come titolo di festa anche e una parola scritta grandiąja raide, come ad es. nella frase Come incontrare Lygiadienį e Naujuosius Saulės metus? ASTR, sebbene casualmente unavorodžius nomi si inclina a scrivere mažąja raide, pvz. : Solstizia è uno dei 4 più importanti anni astro momentų (dvi solstizioni e due paralladienie) ASTR. Esempio di scrittura Come meglio festeggiare Jonines, o Rasas, o semplicemente Vasaros Saulėgrįžą? ASTR accadde solo uno. Mėnulio fasių denominazioni in testi dell'astrologia anche scritomi didžiąja, pvz. : Ši Jaunatis incoraggerà durante il venente Mėnulio mese siconcentrare all lavoro, i propri obiettivi perseguimento, rafforzerà responsabilità per la stabilità familiare e incoraggerà a prendersi cura dei genitori AM; Viskas įvyks tuoj dopo l'eclisse Solare, Durante Jaunatie VA. Mėnulio fazės astrologia nei testi come feste non menzionate, tuttavia da spekinimenti vedere, che questo anche importantius astrologicamente punto di vista eventi, particolarmente jaunatis e fullnatis. Come mostrebbero che e frase Taigi, retrogradinis Merkurijus e Jaunatis questo impulso chesi il proprio pensiero, punti di vista, iš priklausomybių bei viso to, kas trukdo evoliucijai VA, jaunatis vertinama kaip mintims ir RAMUN VASKELAIT. Scrittura dei nomi astrologici sui siti internet | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 supratimą, nuova a trovare ciò, che vecchio e patikrita, libervintis ai sentimenti particolare jėgą jaunatys bei pilnatys tuose pačiuose tekstuose aiškinamos ir kaip astronominiai reiškiniai, todėl kai kuriais atvejais nusveria rašymas mažąja raide, pvz.: Saulės užtemimas visada sutampa su conferente metas, pilnatis si lega con minčių realizacija. D'altra parte, giovaniatimi. Tutti sanno che dvižodžiai junginiai rašomi pirma didžiąja raide, pvz.: Netrukus, spalio 9 ryte, bus Mėnulio per jovatì bisogna creare piani per il futuro, sognare SA. Apparenti giovaniati, inizierà nuovo ciclo ASTR; Veneros jaunatis correlato con vertybių riprezinojim, loro composėliojim ANTR. Ma si incade e tale scrittura esempi come Jungtis con Saule è chiamata Venere Giovanatimi VA; Quì domenica sera alle 19:30 Nel tempo Lituano comincierà Mėnulio Jaunatis Skorpiono al segno zodiako AM. Essi, come e discussiando horoscopo spicchi denominazioni spiccato i casi esryškėję Besileidžiantis Karminis Mėnulio nodgas o etc., può essere ANP regola di scrittura applicazione risultato. Giusto, quella regola prevede kodifikuotosios normos aptarimo aiškėjo, kad šią išimtį naikina ar neaiškią daro un'eccezione a ginninio parola, ma già da della norma codifikuotosa prevista possibilità di scrittura stilistino. 3.2. Stichijos e pradai Svelravimenti per il nominazione assegnamento a reali o comuni si costituisce e scrivendo astronomici analoghi completamente nontenenti nomi, che codificando certini nomi norma di scrittura non menzionimi né come astronomici oggetti nomi, né tra altri certini nomi gruppi. Le loro origini dovrebbero essere cercate in filosofia, precisamente in Aristotele spėtoto teoria, che tutta la Ziemės kūrinija costituita da quattro elementi: finies, terra, aria e acqua (ANTR). Tokia teoria si riflette e astrologijoje, in cui viene utilizzata sia con la parola stichija, sia con la 18 parola elementas sudarytų pavadinimų. Tuttavia questo non sono nomi dei fenomeni naturali. Secondo quattro stichijas (elementus) qui si scartano segni dello Zodiako, e questa scartamento suppõe sia unažodžių, tanto e dvižodžių appellamimenti: Žemė, Ugnis, Oras, Vanduo e Žemės ženklas (elementes), Oro ženklas (elementes) e t. t. Pasquico e ilgesnių varianti, tali come Ugnies stichijos segno. Sia unažodžių, sia keliažodžių nominazioni spelling svyruoja, a svyravimai indica che dubejojama, o il nome 18 Uno dei più influenti pensatori della filosofia Occidentale il filosofo greco antico Aristotele (384 322 m. BC. e.), studiėjęs influenze del ciao agli affari della terra, basandosi annes spirituali direzioni conoscenze, sostenne che tutta la creazione Terrena costituita da quattro elementi: fuoco, terra, aria e acqua (ANTR). RAMUN VASKELAIT. Scrittura dei nomi astrologici sui siti internet | 32 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 scrittura grandiąja raide, taigi unaverodžių ALP scrittura consisteclumą effettivamente aplinkybė. Nevariantiškas ir dalies dvižodžių astrologinių pavadinimų rašymas (Mėnulio determina ši mazgai, Mėnulio diena, Saulės mėnuo, Hidros diena, Gyvatės metai e kt. ; Juodasis Mėnulis, Baltasis Mėnulis), ma lo turbūt decide ciò, che tali nomi nomi il primo verbo è verificareis, in quegli stessi testi si scrive solo grandiąja raide, e il secondo verbo secondo entrambi i nomi di controllo regole di scrittura, dei quali una numato iimitù ginniniam parola, e l'altra solo la scrittura del primo verbo grandiąja raide, spittin uniformemente. La scrittura delle denominazioni unicažodžių e dvižodžių rivela solo le non chiareškumų, relative al limite del vero e del comune denominazione (Jaunatis e jaunatis, Paraladienis Primasario e paraladienis primaverile e kt.; Segnale di fuoco e segno di fuoco e kt.). Tačiau daugiažodžių pavadinimų rašymas gerokai svyruoja (Besileidžiantis karminis Mėnulio mazgas, Karminis besileidžiantis Mėnulio mazgas, Besileidžiantis Karminis Mėnulio nodo; Metalinio Baltojo Buliaus metai, Baltosios metalinės žiurkės metai), e queste svyravimai esprimiškina tikrinių pavadinimų kodifikacijos neaiškumus o trūkumus. Meglio svyruata tra due principali norme codifikuotose numatomì dei veri nomi di modi di scrittura della prima parola scrittura in grandelitera e di ogni parola scrittura in grandelitera. Questo svyravimo fattore può essere strudi astrologia interconnessia con latynų lingua, ma insieme il fatto che ALP gruppo tra altri tikrinių denominimim non distinima e queste denominimazioni relazione con ANP neįvardijamas, taigi ALP norma di scrittura non codificata. Codificata solo ANP norma di scrittura, tuttavia ALP con ANP coincide solo in parte, quindi vartosenoje e sorge nonacceškumų, secondo quale regola li scrivere. Svelravimi possono promuovere e con codifikuotosios norme prevista stilistico possibilità di scrittura relative nonicškumai. Reflessando ALP norme di scrittura codificazioni stygi, con l'uso della lettera maggiore stilistischen sumetimais relative nonacceškumus, ALP scrittura tendenzi rivelano e alcuni altri veri nomi di scrittura norme di codificazioni difetti. In generale essi esaltano inchiškumus, relativi sia con determinate norme di spelling dei nomi, sia con determinata norma di spelling di gruppi di nomi (ANP), sia con criteri e norme di spelling dei nomi. Maggiore affermarsi qui rivelate delle vartosenes polinkių universalumu sarebbe possibile isnagrinėjus ALP scritimento in stampdintute pubblicazioni, ma questo già sarebbe compito del futuro. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 33 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ŠALTINIAI AM – www.astrologijosmokykla.lt ANTR – www.antropoteosofineastrologija.lt ASTR – www.astrodaiva.lt SA – www.sadhanacentras.lt UR – www.uranija.lt VA – www.vidineastrologija.lt ZA – www.zachh.lt LITERATŪRA Ambrazas Vytautas 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė Asta, Rimkutė Erika, Tamošiūnaitė Aurelija 2014: Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena: vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Vytautas Didysis universitetas, Versus Aureus. Bogun Werner 1999: Grande astrologijos žinynas, da vokiečių kalbos vertė M. Rindokienė, Vilnius: Lektūra. Čeremisinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. Chicago aida. Priega internet: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Čeremisinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. Chicago aida. Priega internet: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Drukteinis Albinas 2015: Ortografiniai jūreivystės terminų varianti: grandiose raidės, brūkšnelis, kabutės. Problemi di pratica linguistica 14, 614. DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, ed. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų publybos instituto. ESIV 2014: Responsabile della traduzione nelle istituzioni dell'Unione europea in lingue Gaivenis Kazimieras 1990: Žvaigždynų pavadinimai. – Kalbos kultūra 59, 50–54. lituanee, Lussemburgo. Gudzinevičiūtė Ona Laima 2012: Keli probleminiai scritybos e scyrybos segnali consumo casi. Cultura delle lingue 85, 121135. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, 2o pakart. ed., Vilnius: Vilniaus universietas. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 34 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KancKP 2020: Kanceliarinės kalbos patarimai, pubblic online. Priega internet: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/?zodis=pavadinimas. Kniūkšta Pranas 1997: Firmų vardi e il Kniūkšta Pranas 1991: Nelietuviškieji simboliniai pavadinimai. – Kalbos kultūra 61, 25–32. loro consumo. Cultura delle lingue 69, 620. Kniūkšta Pranas 2004: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai. Darybos e vartosenos aptarimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Kniūkšta Pranas 2006: Viešieji užrašai. Po documenti e Vilniaus gatves pasižvalgius, Vilnius: L'istituto della Lituania. KB Statybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Priega internet: httpwww.vlkk.lt/konsultacijos/2523-didieji://-grizulo-ratai-didziosios-raides [žiūrėta 2021-11-20]. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mokslas. Linkevičienė Nijolė 2013: Redagavimo origmenys, Vilnius: Vilniaus universiteto edikla. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, 2-asis patais. fotogr. ed., Vilnius: Mokslas. LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas, Kaunas: Šviesa. Pupkis Aldonas 1980: Kalbos kultur pagrindai, Vilnius: Mokslas. Pupkis Aldonas 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis. Sabaliauskas Algirdas 2020: Da dove sono? Racconjima su parole di kilmę, Vilnius: Lituvians kalbos institutas. Straižys Vytautas 2003: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas. Vasiliauskienė Virginija, Rimkutė Erika 2007: Probleminiai lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos aspektai, Kaunas: Pasaulio lietuvių kultūros, mokslo ir švietimo centras. Vaskelaitė Ramunė 2019: Simboliniai nomiinimenti: samprata, gruppo composizione, scritimento: mokslo studija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Priega internet: http://lki.lt. Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija punto di vista di origine. Terminologia 27, 128163. ISSN 1392-267X. Accesso online: httpjournals.lki.lt/terminologija/article://view/2029/2120. VLKK 1997: Statobbine delle lingue lituani commissione reterimento Dėl lietuvių kalbos rašybos ir VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt. skyrybos (1997 m. giugno 19 d., Nr. 60). Priega internet: https://e-seimas.lrs.lt. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 35 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 VLKK 2004: Rekomendacija dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide. Priega internet: httpwww.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/progtai/kai-kuriureliginiu-vardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didziaja-raide. Ricevuto 2021 12 10 Priimta 2021 12 30 WRITING ASTROLOGY NAMES IN ASTROLOGY SITES Summary The spelling norms of the Lithuanian provide for capitalization as a character of a proper name, distinguishing it from the common name. However, capitalization is only the most general rule that can be easily applied to one-word names. In the case of composed names, there are two ways to write the name: some are written in capital letters the first word, in others there are capitalized every word. Questo confine è disegnato secondo l'objecto da essere named: the capitalization of the names of certain objects (e.g. institutions, documents, holidays) is expected to be the first word of the name, and the capitalization of the names of other objects (e.g. astronomical, geographical, mythological) is expected to be each word of the name. However, a group of astrological names is not distinguished and such names are not mentioned among the allocated groups of proper names, so the norm of their writing remains uncoded. Writing astrology names on astrology websites reveals that the wellestablished and problematic Writing astrology names on astrology websites reveals that the well-established is writing of only of astrological names composed of one word. When writing composed names, it fluctuates, and those fluctuations reveal that attempts are being made to apply the rule of capitalization of the name, and the rule providing for the writing of the name in all capital letters. These fluctuations reflect the lack of a codified norm the exclusion of a group of astrological names and the non-mention of names that denote astrological objects among other proper names. This reflects the need of codification of the norm of writing astrological names. However, reflecting RAMUN VASKELAIT. Scrittura dei nomi astrologici sui siti internet | 36 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 the lack of such a norm, the tendencies of writing astrological names together highlight the uncertainties and gaps in the norms of writing proper names, KEYWORDS: spelling, capital letter, which encourages the codification of the norms of writing proper names clearly or adjusted. proper names, astrological names. RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, 10308 Vilnius [email protected]