COVID-19 pandemija ir karas Ukrainoje: eufemizmų ir disfemizmų vartojimas viešajame diskurse latvių, lietuvių ir rusų kalbose

200 BENDRINĖ KALBA | 95 DITE LIEPA LU La iešu alodas ins i ū s, Rīgas S adiņa uni e si ä EVIJA LIPARTE Nep iklausoma Übe se ze in doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.06 COVID-19 PANDEMIA UND WARAS UKRAINE: EUFEMIZM UND DISFEMIZM WARTOGIMASE VEREISHAJAME DISKURSE LATVI, LITUVI UND RUSS KALBOSE1 ESMINIAI ŽODŽIAI: eu emizmai, dis emizmai, COVID-19 pandemija, ka as, iešasis disku sas. ANOTATIUM De A ikel um ass zwei Leksikoska ego ien euphemismus und dis emismus, benu z o h o angehend zu zwei g öß en, sei 2020 m. ganze Wel e schü e en E eignissen globale G öße: COVID-19 Pandemie und Russland ange äß em K ieg in de Uk aine. In den A ikel au genommen Eu emizmai und dis emizmai e wa dija menė us E eignisse la ians, li auens und usų Sp achen. Sowohl de Pandemiepe iode als auch de K iegs Lexikon Analyse wu de nach zwei Lexikong uppen gewähl : (1) COVID-19 Pandemie besch eibende Wo e; gespal enen Gesellscha s Sei en besch eibende Wö e ; 2) dem K ieg Russlands gegen die Uk aine e we e e Lekseme e wende e; ka iaujan iges Sei en besch eibenden Wö e . ABSTRACT This a icle co e s wo lexical ca ego ies: euphemisms and dysphemisms in wo majo global e en s ha shook he wo ld since 2020: he COVID-19 pandemic and he wa ha Russia s a ed in Uk aine. The euphemisms and dysphemisms ea u ed in he a icle a e used o designa e said e en s in he La ian, Li huanian, and Russian languages. Fo he lexical analysis o bo h he ocabula y o he pan1 S aipsnio G undlage is Teil des Be ich es, de wu de 2022 m. Sep embe 8 d. Vilniaus uni e si e e e kausiohe in de in e na ionalen Kon e enz Sla ijos pa ibiai XXXXI a. sandū oje. Kalba isuomenėkul ū a apa i ä . Eine on A ikel Au o en D. Liepa sch ieb einen A ikel nach dem P ojek des Le ischen s aa lichen Fo schungsp og amms Gegena lichen le ischen Sp achen Ve b auch und Raida (N . VPP-LETONIKA-2022/1-0001). DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose 201 demic pe iod and ha o he wa ime we e selec ed wo lexical g oups: (1) wo ds ha desc ibe COVID-19 and he sides o he socie y di ided; (2) lexemes used o designa e he Russia-Uk aine wa and he wo ds ha desc ibe he wa ing sides. globalischen ĮVADAS IR BENDRAS TEMOS APIBŪDINIMAS Socioling is ė Ina D u ie ė (2021: 7) y a nu odžiusi, kad „XXI amžiaus ečiasis dešim me is p asidėjo naujais išbandymais žmonijai, p ie bend ų Schwie igkei en klimaände ungen, gewal lichen Kon lik en, Einkommensungehebs und ande en hinzu ügend neuen Vi us sukel e e Pandemie. Noch nenu imes ö en lichen Passions wegen COVID-19, 2022 m. Feb ua 24 d. den Wel suk ä e e neue T agedija Russlands Einschwe z in die Uk aine. Diese le z en d ei Jah e haben E eignisse on globalem Ausmaß Ein luß auch Sp achenb auchem. Lau poli ischen Eu emizmü und Dis emizmü-Fo ske And ejaus Weisbe go, Sp aška aiida ė ulga esnė das lemia eale Si ua ion. Abie Schweiko e imą d i ame ie e zigs e Jah e in de Gesellscha auch gesag , dass e is nepap as ai neš ankus und mi usišku sleng, abe so schon is : K iegszei Leu e keikie , Da s elle Reinholds Amanas ähnlich sch ieb übe k ą in ande e Li e a u gib es ein i ai galima sup as i“ (Valodnieki 2022). Vokiečių kilmės JAV kalbininkas, maledik ologijos2 p adininkas i ba a ų–aus ų keiksmažodžių žodyno su- e lo enes Spiel und ih e K ea i sp ache Elemen . Das, dass in de Sp ache o handen kū inyje: Home o aizduojami did y iai p ieš ko odami ginklais iškone- eikda o ieni ki us (Aman 1975: 160). Keikimąsi jis apibūdina kaip ag e- sy ų žodinį eiksmą, ku is dažniausiai yks a susijaudinus, būna sukel as us acijos (Aman 1975: 153). Emocijoms i eakcijai į si uaciją iš eikš i dažnai ieškoma ne ik slengo žodžių, be i naujažodžių: „<...> kalbos d asia is da gy a. Kalbos sis e- ma is da y a lanks i, žmonės geba eaguo i į ak ualius į ykius ku dami naujus žodžius i kons ukcijas pagal jau esamus modelius. S a biausia – k ea i en, is eine on Indikle n, dass sie is lebybinga, dass sp eban ieji wah nehm die Sp ache als sich gehö enusančią, als we ba kei . Das bes ä ig , dass le ische Sp ache is ähig sich an jegliche Bedingungen anzupassen (D u ie e 2022: 202). 2 Maledik ologie ( ok. Maledik ologie, angl. maledic ologie < lo . maledice e ‘keik is, iškone eik i) psycholing is ikos, socioling is ikos und psychologies sek o , un e such e keikimąsi und pik žodžia imą, . y. leksiką, du ch die ealisie wi d eine on agg essi ios sp achens kone eikim. 202 BENDRIN KALBA | 95 Diese A ikels Au o innen in e schiedenen Lände n Publika ionen ha schon disku ie pandemie-ges imulie en linguis ischen Scha ens lexikos und Wo zusa zaspek , und sch ieb auch übe Le ischen und Li uanien Eins ellung zu Pandemie und ih e Reali ä en Gemeinsums und Un e schiede3. In den le z en d ei Jah en au g und de Ak i i ä de Ö en lichkei Medienmi eln, Publika ionen, Social Ne zwe ks Kommen a en wu de die Gesam hei le ische und li auische Sp achenbeg i e ange üll und neue s, und aus äl e bekann en, abe eiche benu z en Te minen, sowie ande en neue ada ais4. Alle dings Pandemie silbinė E ah ung […] nu Teil E ah ung. 2022 m. Wel e olg ein ech e K ieg, ma kla ė i, dass K ieg und kalbų žodynus papildė ka o leksika. Su ja – kaip i su pačiu ka o ak u – isuomenė da ik mokosi gy en i. Daba , kai aki aizdu, kad Uk ainoje Kamp s Leksikos Ve b auchung wäh end de Pandemie ha e keinen objek i en G und u e. Ko idmečiu medizinischen Mi a bei e n und ih en eiwilligen Hilbinike s hel yisches und siche bie endes Ve hal en (a bei end une muo e e A bei szei komplizigen, schwe en und haup sächlich isikigem Bedingungen) wu de beschüde ka o leksiką und ka o e miniją e wendand pe kel ischen Bedeu ungen, z..: ko ido on as, on o linie nub ėž a hospi aischen ko ido ien, ä z e a ieji hel y iai, ko a apkasų e s en linijose und pan. Alle dings wu de mi Russland einma sch in die Uk aine kla , dass begonnen ha ein ech e K ieg, und die Wo e k as, on , apkasai, ešas müssen e s anden we den wö lich, und nich pe kel ine Bedeu ung (siehe auch D u ie e 2022: 202). Le ischen publicis as Paulas Raudsepas sch ieb: Pandemie is nich wah e K ieg, abe sie nčiau K ieg als i gendjemand, was die g oße Meh hei Le lands Be ölke ung is e lebę. Ang ei e is keine ande e S aa s leh omenä, abe Vi us unba mhe zig und ha näckig. Wie und in K ieg, diesen Feind möglich nich besieg we den ohne na sus Ve hal en und kla es Wah nehmung, dass um des g oßen Zwecks sowohl Poli ike als auch Gesellscha ė muss sein be ei e eizę Op e zu geben (Raudseps 2021). Wäh end Pandemie wa das K iegs leksik zu passie en und Poli ike , und medizinische Mi a bei e , sie nich üsinko und publicis ikoje. Kyla F age, wie iel sie wa geeigne en und wie in das žiū ie . Diese F age imme meh disku ie : o pasisa3 Ž . am Ende des A ikels o ges ell e Li e a u lis e. 4 Übe se ze in und lobininkė E. Lipa ė In e ne ex en in le ische Sp ache is gescha e meh als 1 500 pe ko ona i uses pandemiją 2020 m. ak ualuo ų a ba suku ų daik a a dinių dū inių (Lipa e 2021a), socioling is ė D. Liepa zusammen mi sociologe Anda Rožukalne übe blick übe das e s e und das zwei e auße gewöhnliche Si ua ionspe ioden (übe sie. 195, wei e 12 ausnašą) neue Dū inius mi leksem ko id- (Rožukalne, Liepa, 2026). DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose 203 kyde und medikai, und jou nalis en, und kalbininkai, und soziologen. Jolan os Zaba skai ės (2020) Sp achklube ge üh e Diskussion zeig e, dass pos sowje ischem Raum dies sein kann mi Ve gangenhei se bes ing aus so ie mecius a me š u Denken zu un, wo, lebend hin e dem eise nen Vo hang, i gendeine S ö ung ode Einsch änkung des üblichen Lebens hy hmus wu de als Feind wah genommen, mi dem man kämp en nos ka o kon eks e, is dėl o many ina, kad ik asis on as, p iekinės lini- jos i did y iai y a ka e, odėl s eika os s i yje kalbos kū yba u ė ų bū i muss5. Diesai Minčiai d i a ian , besonde s 2022 m. Russlands und Uk aiki okia (auch z . Liepa, Lipa e 2022: 66-67). De K ieg, ange angen in de Uk aine, ak ualisie e das K iegs leksikä in Eu opa Lände n buchs äblichen Bedeu ungen. In beijen Bal ischen Sp achen le ischen und li auischen sie einige Zei wa pasy iejame Schlachoksnyje, denn Le onien und Li uanien sei dem Zwei en wel k iegs Ende ak i e mili ä ische Maßnahmen wa nich . In den Pos a io Jah en and s a Nep iklausomkei s und Pasopposi ionskämp e miško b olių bewegungen, dissiden enp o es ii. 1991 m. yko ko a ü S aa en unabhängigemkei s a kü ung, die sowohl in Li uanien, als auch La ijoje e lang e Menschenop e , abe Russlands ange üh e e k ieg lėmė einen neuen, XXI a. ka o leksik, bis je z nich e engenusią analogo, a ak i diese Leksikas ka ego ien sind und eu emizmai sowie dis emizmai. Wie ande e Sp achenkunsla pe schlpni, du chi e zija pas ignung, neupsi und agg essi i ä , und dis emizmai hie e ledig i in bedeu end Rolle. Seine sei s agg esso ė Russland Ang i , Mach es Demons a ion, Willos p ime imą, ginkluo es Kämp e und Massake nen, die is ausgelös usi, e such zu e schleie n ode zu nennen ande en Namden so di ek e Beg i e keiß euphemizmai. Das Ziel dieses A ikels zu un e suchen Euphemismen und Dis emizmü, denen du ch den ö en lichen Disku s besch ieben we den einige Aspek e de COVID-19 Pandemie und K ieg in de Uk aine, Ve wendung in le ischen, li auischen und ussischen Sp achen. Viešuoju disku s in diesem A ikel gel en In e ne sei en, aus denen gesammel sch i liche und mündliche empi ische Ma e ial: nachjien und Meinungspo als A ikel und ih e Kommen a e, Sozialen Ne zwe ken und Fo ums Au zeichnungen beiden Themen6. Diese Ma e ie da nich als alles abendend und baig ine angesehen we den. Es is schwankende, imme noch zusä zliche Da enbank, nich besch änk an eine bes imm en Quelle ode Zei aum. Pa yzdzungen Sammlung besch änk nu physische Möglichkei en zu ixie en ganze In e ne b ei ä se be indba e Ma e ial. Kalbininkai Ma e ial das übe K ieg in de Uk aine Auswi kungen de Sp ache noch nu beschend ina, dahe soll e sein in e essus und we ollen 5 Übe so ie mecius poli ische eu emiza ion noch sieh. I enos Sme onienės und Danu ės Daučiūnai ės (2014) einen A ikel. 6 Schal lichen Lis e siehe Ende des A ikels. 204 BENDRIN KALBA | 95 e gleichende S udien E gebnisse (D u ie e 2022: 200). Dies eine e gleichenden Fo schungsa ikel. Es umgesehen we den und ge e e we den sowohl e schiedene Sp achen, sowohl un e schiedliche Thema ika Beispiele. Einschließen ussische Sp achbeispiele gewähl is bewuss e weise, da sie sowohl die he schenden K emlius poli ischen Rhe o ik, als auch Russland opposi ionischen Medien demok a ische Bemühungen objek i zu besch eiben was geschieh in Russland und de Uk aine. Da übe hinaus, ussische Sp ache i pli imo p adiniu šal iniu: ka o leksiką usų kalba ci uoja i komen uoja, aiškina i analizuoja iso pasaulio žiniasklaida. O icialioji Rusijos žinias- klaida pandemijos me u ne ik La ijoje i Lie u oje, be i ki ose pasaulio häl y ina K iegs leksikos Ve b auch Lände n sp ede e nich lei ung und Zwei eln des Vi us e ns umu, akcinen, und Rusijai eingewie j's in die Uk aine nus ebig e Wel K iegsgegnim, besch eibend ihn solch euphemizimen wie specialioji ope a ion, besonde e ope a ion, ka inė ope a ion und ande en, so zahlendend des In o ma ions olumine allgemeine S om und e höhend die emo ionale Tensamp. Sowohl pandemiezei , als auch mili änische Leksikosanalyse im A ikel ausgewähl nach zwei Leksikosg uppen. Analysie end die COVID-19 Pandemie Leksikä, disku ie en die K ankhei und Si ua ionen cha ak e isie enden, auch geskaldig e Gesellscha Sei en besch eibenden Wö e , und analysie end den Einsa z Russlands und Uk ainas K ieg Leksikä Si ua ion de Si ua ionen e wal e en Leksemos und ka iaujančias Sei en besch eibenden Wö e . Die A bei e heb olgende Au gaben: 1. zu ixie en angegebenen G uppen lexikos Ve wendung au In e ne sei en, auswählend Euphemismus und Dis emismus; 2) e gleichen Eu emismen und Dis emizmü e wendungs älle de Pandemie und K ieg in de Uk aine Disku sen. Fü die Un e suchung e wende desk ip i en, Komponen enanalyses und zum Teil g e inamasis Me hoden. Beim Ve glichen meh Sp achenma e ial's, kann man en scheiden sowohl übe umsich igenden Reali ä en und Sp achenphänomen uni e sali ä , sowohl übe le z e e Übe nehmungsmöglichkei en. Im A ikel wi d nu quali a i ische Analyse du chge üh , nich k eipiend au die Anzahl eu emismus und dis emism, ih e gegensei ige p opo ionį e Beziehung und Ve b auchs equenz, sowie quan i a i nich un e scheidend adi ionelle dis emism (äuße nde ulga ismus) on si uacischen dis emism (äuße nde neuada us). Nea liekama Beispiele Analyse nach eu emizie ung (ž .: Kudi ka 2012; Sme onienė, Daučiūnai ė 2014) und dis emizie ungs Me hoden. Dies könn e sein eigenes Un e suchungs hema, besonde s me a o ische nomina ion, de en Beispielen in beide umsich igen Disku sen in allen d ei Sp achen besonde s eichlich sind. DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose 205 1. EUFEMIZMAI IR DISFEMIZMAI: SVOK AIŠKINIMAS IR APIBRŽIMAI Wie weis Ma ius Sme ona, haup sächlich P oblem un e suchend eu emismus is ih e Fes s ellung und De ini ion. Lau M. Sme onos exis ie iele diese Beg i s de ini ionen, nes alle Wissenscha le eu emismus de inie en so, wie einzelnen Un e suchungen b auch (Sme ona 2015: 6), also p ide ina an dem Un e suchungszweck. Eu emismusde ini ionen in le ischem sp acho yp be on eu emizm de e wende wi d s a Tabuwo s, Vulga izmo ode ande e wegen i jais keičiamų žodžių s ilis inis aspek as, kaip eu emizmų a ojimo iks- lą nu odan ik pakeičiamąją unkciją: eu emizmas – ai „žodis a posakis, e hischen ode andokies G ünden beg enz is e wendende Wo es (VPSVe); es emoziell neu alus Wö e ode Ph asäs, e wende ans elle au gaulių, pe nelyg iesmukiškų ode nemalonių Wö e n (Veisbe gs 1999: 17). Ähnlich und in Wäge ischen Sp achen euphemizmas de inie sich nu als įžeidų ode nemalonų Wo zu beg ažinende , maskie ende , e weichende besch eibende Sagung (DUDENe). Ande e Sp ach o sche benu zenden De ini ionen geben meh e e Eu emismen e b auchszwecke an, un e ande em: eali ä spe ku ion, Maskie ung, Ad essa o be ügen ode äuschen, Einsiedlung eu emizuojem Pe sonam und k .7 In Anbe ach de angegebenen Ziele bemüh sich M. Sme ona, säm liche sie um assende De ini ion zu o mulie en: Eu emizmas is ein Wo ode Wo e bindung, de Kommunika ionsak e wende wi d, um insa ie zu we den eu emiziomem Objek und so die Reali ä zu ände n, ode um zu äuschen, den Zuhö e zu zwingen, Reali ä so zu e s ehen, wie de Sp eche b auch , sowie besch eib eu emiziomende Objek e, die e s e Tabus und ih e wei e e En wicklung, E ike e, mo alische Bes immungen (Sme ona 2015: 25). Aus aliens sp achbinkinė Ka eʼė Bu idgeʼė glaub , dass am bes imm en Kon ex übe abu Thema man sp echen kann ohne e le z en No men, wenn e wende wi d euphemizismus, und nich konk e es Namens. Alle dings euphemis ische Leksika, die haben solche linguis ischen Aue ungen wie k iegs, poli ische und medizinische Ja gon, mi dem Ziel absich lich zu maskie en, zu äuschen (Bu idge 2012). Analysie end die poli ische euphemisie ung in publicis ischen A ikeln in e sch i en in Li huanien, I. Sme onienė und D. Daučiūnai ė weisen da au hin, p iedangai su eikia i papildomų – klas os i paslap ingumo ma menų. Šiuo a eju eu emizmai a ojami ne iek am, kad neužgau ų jausmų, be i dass eu emizacijos iks7 Einge a ie e Lände sp achinke su o mulie en euphemizms de ini ions übe blick zu lie e n R. Kudi ka ciją üh und poli ische eupheminis, de en g undg undlage in so san es en Wo en und Weisen zu sagen is , was dem g öß en Teil de Gesellscha inakzep abel is , nach dem Zweck, Emo ionen zu e u sachen ode in (2012) i M. Sme ona (2015: 11–17). 206 BENDRINĖ KALBA | 95 las gali bū i p ideng i, maskuo i a išk aipy i esminius dalykus. Šią unk- Bezug au einige s aa liche Behö den: Mosko ina, 2001: 122: 63). Vasilijus Mosk inas, den zi ie kalbininkės, un e scheide deu lich poli ische eu emiza ion on poli ische desin o ma ion, le z e es e klä end als lieą und aki aizdų wah es ausb eißen. De E eignisse in de Uk aine F agen und Poli ik, und Medienmi el s eben sein diploma a iški, so also, sag I. Sme onienės und D. Daučiūnai ės, ege sich zu nennen Themen zu maskie en mi Todes, Gewal , ande en Ka as ophen e bundenen E eignissen das, was ih e Ve b auche möch e in einem nega i en Lich da s ellen (Veisbe gs 2002: 54). Apibūdinend nemodagumus aišką nusikal imų disku se, li auische sp acho ype o mulie solche dis emismüch De ini ion: žodžiai ode wo žių junginiai, e wende we den s a in ik aisiais a dais i kalbėdami apie nemalonius į ykius, ne inkamus ki ų šalių eiksmus, y a linkę pag ažin i, suš elnin i ik uosius jų pa adinimus, sch elnesnių, mi dem Ziel eine nega i e Meinung zu bilden, einen nega i en Hin unbe zu (Sme onienė, Daučiūnai ė 2014: 125). Dis emizmai i gi apib ėžiami į ai iai, nu odan jų s ilis inius aspek us ( ulga umą) i (a ba) ikslus – įskaudin i ad esa ą, pe dė i neigiamus daly- kus i pan. La ių kalbo y oje pa eikiamais apib ėžimais akcen uojama, kad dis emizmas y a „ amilia us, ulga us žodis a žodžių junginys, ku iuo sąmoningai pakeičiamas s ilis iškai i emocionaliai neu alus os pačios e- alijos pa adinimas“ (VPSVe) a ba, kad ai – „įskaudinan ys, įžeidžian ys žodžiai, ku iais sąmoningai sus ip inamos neigiamos są okos, pe dedama geben ode e was zu en zünden (Jakimo ienė 2017). In Wö e Deu sch is die De ini ion on Dis emismus seh b ei und unkonk e es, e hebend nu seinen Ve b auchszweck: neu alaus ode eines posi i en Wo es nega i e , minde nde besch eibende Nesa zung (DUDENe). Ähnlich behandel we den und keiksmažodžiai. R. Amanas is he o gezüglich: Kiek ienes Wo , das agg essi e wende wi d, is keiksmažodis (Aman 1975: 165). Diesen Gedanken en wickel e und Johnas E. Josephas: Kalba muss nich sein pik žodžiaujan i, neš anki, asis inė, um sein zu zagauli (übe se z aus la ių k., siehe Džoze s 2008: 130). Lau A. Weisbe go, An wo es zu F age, was is zuggaulus Wo , gib es nich , weil Wo ds Bedeu ung lieg nich nu im selben Wo . Jä bie e sp ean ij, sch ean ij, hö joje , lesi oje . Das heiß , dass beleidigende kann sein jedes Wo (Veisbe gs 2002: 56). Scholze schläg zu un e scheiden indi idualius emo ionalen dis emismus und ik uosius dis emismus so benenn a o- DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose 207 jamus in de ö en lichen Rede minin eindus, a žo us ode ned augus. In solchen Fällen gel en Besch eibungen, Hype boles, e wende e Tie - und K ankhei ennamen, be ä ig Rückilikim, bukap o iškumas und . . (Veisbe gs 2002: 5657). Nag inend Poli ik sp ach, übe eu emismus A. Veisbe gas sch ieb so: <...> gegenwä ige In o ma ionsgesellscha is s ille unmöglich Menschen müssen einen Weg inden, wie in o mie en und desin o mie en, ech e igen, e klä en ode be ugnen. To ali a ischen Regimen in diese Hinsich wa leich e . Sie ha en iel was zu e be gen sowohl on de Umgebungwel , als auch on ih en Bü ge innen, manchmal und on sich selbs . <...> Kon olie endende Medien o ali a ismus kann sich e lauben s illgese z zu we den, zensu ie en, zu e passen. Demok a ie muss sp echen, dahe euphemizmai da in e b ei e e iel b ei e e (Veisbe gs 1999: 17). Hie soll e hinzuge üg we den, dass in demok a ische Gesellscha s ä ke e b ei e e und dis emizmai, denn ih in möglich s ille Passignis, Wu , Desillusion, Abejojimo ode ein ach Emo ionalumo. Leu e alles das bedeu e iel äl ig: o eni schikie en in sozialen Ne zwe ken, i oniisch pašepia und p a a džioja einige ande e In e ne sei en Kommen a e nach A ikeln, e ö en lich kokį i gend si uacinį dis emis inį naujada ą, de anzieh Au me ksamkei , und . . In diese A bei , in de besp ochen we den medicininä und ka ische Leksikos a mainen, a angemiend abgesich e en De ini ionen, euphemizmais gehal en Wö e ode Gesagee, die e wende we den s a in e is ischen ode andokien sume imais auseinande gehenden Wö e n, und dis emizmais nega i en Kono a ions Wö e ode Wo e bindungen, mi denen bewuss e se z we den s ilis iisch und emo ionlich neu al zu e wenden dieselben Reali ä sbenennungen. Da übe hinaus, in diesem A ikel e such sich auszuse zen adi ionelle und si uacinius Dis emismus. T adi ionellen unkelis, pida as), o si uaciniais dis emizmais – žodžiai, ku ie suku iami kon- k ečioje si uacijoje9 ( emian is asociaciojimis, kon aminacijos būdu a aikan dis emizmais we den in de Sp ache schon his o isch es ge es ig en, in e schiedenen Si ua ionen as uni e sell e wende en dis emizmai8 einschließlich und ulga ismus (pzb.: aschis , okupan , nusikellis, idio , Spielung sp ich 10 beispielsweise, pasi elgend eine Phone ische De o ma ion: ko ona schmo ona) ode e we ben eine dis emis ische Kono a ion, welche no male weise haben (p z., slidinė ojai). Dennoch zu ze schneiden eine s ik e G enze zwischen diesen beiden Dis emismus-G uppen is schwie ig, denn unkla , was einen Zei pla z ode Ve b auchs equenz soll e als K i e ium ü Dis emismusans iegung be ach en (pzb., dis emizmas, e schienen nu pe COVID-19 8 Übe das siehe noch. E. Lipa e (2021b: 8788). 9 Dahe können sie genann we den und (okaziniais) dis emis ischen neue ada ai. 10 Apie žaidimą kalba (la . alodas spēle) la ių šnekamojoje kalboje i jo p iemones ž . V. E ns sone (1997). 208 BENDRIN KALBA | 95 pandemie, kann e wende we den b ei und in e schiedenen Bedeu ungen). Noch eulle s aipsnyje umgesp ochenen euphemizme nedi e enzie we den, obwohl manchmal sie o geschlagen we den in neujosius und aluosius11 zu ski s ; poli ische und p opagandische euphemizmai solchen Fall pa ek e in naujųjų Ka ego ie. 2. EUFEMIZMAI IR DISFEMIZMAI, KURIAIS APBŪDINAMA COVID-19 PANDEMIA 2.1. Ligos und Si ua ionen Eu emizmai und Dys emizmai M. Sme ona als schä chs Pe son und sein Names abu sowie Eu emizmüße b auch zei genössische in de schönen Li e a u Beispiel einen mini Joanneʼės K. Rowling omanus übe Ha į Po e į. Bijodami nich nu pik iges bu meis e s Voldemo , abe und a i seinen namen, ande e bu ininkai Voldemo zu nennen Selbs weiß was ode Tas, dessen ne alia menė i. Selbs seine Anhänge Todes alle ze nennen ih en He sche nich namens, in ihn wenden sie sich als in Tamsos aldo ą ode Šeimininką (Sme ona 2015: 24). In Le onien Associa ionen mi diesem Cha ak e žu e adine Pandemiezei angewig en s engen Bewegungs e bo e o iziels Namen mājsēde12, den iele Menschen wah nahmen nich nu als angliško Te min lockdown la išką a ian , abe und als des Mili ä s Te min kommandan s unda ‘komendan o alanda eu emizm. Dies zeig , zum Beispiel, An ang 2021 m. im socialis ischen Ne zle Facebook angegebene Ein ag: Ska os, ka daudziem diese o izielle apzīmējumi und gluži kā Voldemo s Ha ija Po e a sāgāTas,ku unesauc ā dā <...>. Deshalb laikam auch op alle ās mājsēdes13 u . (Ich sehe, dass ielen diese o iziüschen Bezeichnungen sind wie Voldemo aus Ha io Po e io sagos De , de nich genann wi d namens <...>. Ko wohl, deshalb und inde man alle jene mājsēdes und so. .). 11 Übe solche Möglichkei e wähn R. Kudi ka (2012). 12 Mājsēde spezi ische Bewegungsbesch änkung Fo de ung nich zu e lassen de Wohnsi zs elle es geleg e Zei (Tēzau s). Das is synaksisch-mo phologisches Dū iny (< māj-a ‘namai + sēd-ē ‘sėdė i + galūnė -e; meh dazu siehe. E. Lipa e (2021a: 115116)), nach Bedeu ung COVID-19 Kon ex en sp ich e in Li huanien wa us einen ganzen Landes Qua an äne. Wie o izieln e minen mājsēde La ijā begonnen angewende on de andąka e künde en unp i ilegie en Lage an angs (2020 m. No embe Mona ), als wu de einge üh s eng e bewegungsbesch änkungen, einschließlich und komendan o S unde. Wäh end de COVID-19 Pandemie gab es in Le land insgesam d ei on de Regie ung bes imm e Ausnahmezus andspe ioden, bei denen un e schiedliche S eng hen Res ik ionen gel en: (1) on 2020-03-12 bis 2020-06-10; (2) on 2020-11-09 bis 2021-04-06; (3) on 2021-10-11 bis 2022-04-01. 13In allen gegebenen Beispielen pa yškin a A ikelau o ie, auße dieses Wo es, den in seinem į ache is pa yškinęs selbs sein Au o . Pa yzijen und ih en Übe se zungen p lich e en nu g ösščs e Sch eib- und Schy ybos ehle , welche hinde en wü den den Inhal zu beg ei en. DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose 215 Nun, ja schon minis s d īks zu e wenden necenzē u leksiku un unā pa pohujismagēnu, ad a u ihm o enā ko neu: Aus umei opā i auch nahujismagēns. Aus umei opā sū am a iecīgajā i zienā minis us, die g ib mūs pilnībā kon olē un pā ē s den ganzen unse en Leben pa koncen ācijas nome ni, s ās o pasakas pa ecu cil ēku aizsa dzību no ī usa (Na, wenn schon dem minis e es möglich is , wi necenzu inę leksiką zu e wenden und zu sp echen übe pochuizmo gen gen, dann kann ihm o enlegen was neues: In Oos e Eu opa es gene esama und nachuizmo. Wi in Os eu opa senden en sp echende Rich ung hin Minis e , die uns olls ändig kon ollie en wollen und umwandeln unse ganzes Leben Konzen a ionslage , olgend Mä chen übe seny ų žmonių apsaugą nuo i usa). Ein ande e In e ne u seine Meinung aus eiße e so: heu e minis a kungs lie o ā du pohujisma, abe ī iģiķenahuj??? (heu e benu z de He Minis e das Wo pochuizmo, und mo gen eiki e nachui30). Nich e lie noch ande ü Jah e, die Si ua ion in Eu opa und de Wel d ama isch e ände , und diese ulga i F azė wu de spa nuo uoju šūkiu, mo o, su ienijusiu und selčius gyninas Uk aėjus, und sie e u wel wei s ü zenden Menschen. 3. RUSSIAS UND UKRAINAS WAR APIBÜDINANTI LEKSIKA 3.1.Si ua ion in de Uk aine ma kie ende dis emizmai und euphemizmai Nag inėjend euphemis ische und dis emis ische Leksiką, welche besch eib wi d Si ua ion in de Uk aine nach Russlands Einb uch und ka iaujančios Sei en, besonde e Au me ksamkei zu geben b auch den e s en Tagen des K ieges pa a o am Sakiniui mi dis emismus ( usišku keiksmažodžiu) Russky mili ä ische Schi , иди нахуй! (Rusų ka inis lai e, eik nachui), de žaibo Geschwindigkei umk eis e die ganze Wel . Wie un e s ichen in Diskussion, gehab am 21. Ap il 2022 d. La ijas adijo laidoje Ģimenes s udija (Šeimos s udija), einige keiksmažodžiai pasida ė ge as onas, k iegas agizmas pa eisina ih e Ve b auchung (Lamu ā di 2022). K eise is Mosk a liūdnai ausgezeichne in den e s en Tagen des K ieges, als au o de e Uk ainas g enzei s Gy ačių Insel zu passie en, abe sie weige e sich dies zu un und mi diese Ph ase g oblich en sand e k ä iges Schi . Gy ačių salos gynėjo aus wü ius pasaky a azė i o Uk ainas e eige s mo o: mi ih wu de die namen de do siedlungen au s aßen e keh szeichen e až , so demons ie end po- žiū į į įsib o ėlius. Kai 2022 m. balandžio 14 d. Mosk a nuskendo (nuo Juodąją jū ą saugojusių Uk ainos ake ų Nep un smūgių), uk ainiečiai džiau- 30 Lie . ulg. nachui ‘1. keiksmas, a ojamas kaip pe a as: eik nachui <...>. 2. elniop, ebū- nie. <...>ʼ eina nachui! elniop, kaip blogaiʼ (Zaikauskas 2008: 97). 216 BENDRINĖ KALBA | 95 gėsi, kad lai as nuplaukė en, ku bu o pasiųs as. Vėliau šis šūkis bu o e wende wi d besch eibend das, was passie in de Uk aine. Uk ainieße g a as i ka ys A emas Čapajus (Артем Чапай) ašė: Sch i s elle , o oToke Dinge nich e mieden we den, und b auch sich zu bemühen das zu e s ehen. Eineip ode ande s, uns allen is pasimaišę: nich inkluo io i Menschen Be dianske senden nachui ginkluo en Okupanan en, F auen Romnų ajone senden nachuiša uo en Senius. jede u was kann. Uk ainieße sind mega šaunüs, wie Da ydas gegen Galijo ą (Čapajs 2022). Das sagen mi usišku keiksmažodžiu auspopulia isie e und auße halb Uk ainas g enzen, wah scheinlich wegen seine palikdami e imo kalboje o iginalo kalbos cen inį, s ilis iškai žymė ą ele- men ą: K ie u ka akuģi, ej nahuj! (la iškasis a i ikmuo ej di s ‘eik šik ’ bū ų linguis ischen Eksp essi i ä . La ische ihn übe se zen nu eilweise, iel schmelne ). Den genann en Radiop og ammen Teilnehme , un e ihnen und A. Veisbe gas, kommen iodami solche leksiką, neš ankius Wo e nann en e schiede n eu emizmais (pagal en sp echenden Wö e n aides), beispielsweise bē- ā di ‘b-žodžiai, hā-bē-pē ‘ch-b-p, en- ā di ‘n-žodžiai, ode benu z e Wo e bindungen solche leksika ‘ okia leksika, un e s äg man das Wo . Die Teilnehme de Sendung disku ie en und da übe , wa um wäh end des K ieges g usome, nich sch ankios Leksikoen ge unden we den meh : o ene kon lik liche Si ua ion, paaš in en Emo ionen; wenn eine Sei e benu z solche Leksiką, ühe ode spä e p iside ins und die ande e Häl e. Wenn s ilis iisch neu ali Leksika ne eiksminga (nesukelia eak ionen), e wende wi d s ilis iisch eksp essy i, beispielsweise, dis emizmai. Rech , li auische Sozialen Ne zwe ks Facebook Benu ze ü dieses Mä chen sind sugg oję eu emis inį, mandagų und šmaikš ų e sa za : EIKTUZET!, umpas, kla us, mandagus gewisse o augo Cha ak e žų pasiun imas paskui lai ų ka inį usą! Ein wei e e Euphemizim schicken Schi s k yp imi (pasich en paskui Schi das), de in Li huanien wu de o geschlagen als Me ų posakio kandida , šiandien schon b ečiai e wende und e s anden wi d ohne i gend kon eks (U nėžiū ė 2022: 18). 2022 m. eb ua io 24 d. begonnenem K ieges, de , a o esses nich e lepian , genann wi d b u aliu ka u gegen die Uk aine ode k ie Russland in de Uk aine, Russlands Füh ung und o izialioji Medien nich nenn ka u, ben oja e schiedene euphemizmů. Poli ologe Je gēņijus Roščinas sch eib : 2022 m. asa io 24 d. Rusijos p eziden as Vladimi as Pu inas p anešė, kad ykdoma „specialiojika inėope acija“. P idu sime, kad p anešdamas apie „ope aciją“, sa- kinio am Ende Pu inas dėjo Doku und nu ylėjo, dass das Ope a ion, ge ich e gegen ein ande es S aa , nämlich Uk aine. Folliau wu de gesp ochen übe demili a iza ions und denaci ika ions ziele. Alle dings is in diesem Kon ex wich ig genau diese g amma ikalische S uk u das Wo ope acija ha kein Zusa z (Roščins 2022). DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose 217 Übe die Si ua ion, in die Russland die demok a ische Wel gebau ha und Eu opa einen K ieg und seinen nich genann en K ieg, nu zend e schiedene Euphemismen in eine seine elje onischen S aa en i oniza o be ei s e wähn e Sand is Vanzo ičius: Nuumu cen ās labi no o mulē , kā nosauk ka u Uk ainā, lai ikai o nenāk os sauk īs ajā ā dā pa ka u pa mili ā uope āciju,mili ā ukon lik u, a mijasmācībāmka aaps ākļos ka aiz (Daba se s a e s engi ų su o muli Uk aini, as o name ope ācija Rie umu, ka omenschen ka mek as ope a ionen ode Ka ma) 2022 (Vanzo ičs). Alle dings spä e Si ua ion emma nenn man a sächlichen namen: ka u, įsi e žimu, za eo ai y ėjų bezieh sich mi K ymo okupa ion. I. Sme onienė und D. Iš p adžių iešajame disku se bū a sumišimo, a o i eu emizmai daba - inė si uacija Uk ainoje, paaš ėję kaimyninių als ybių san ykiai, kon lik as. Daučiūnai ė als mi Okupa ion e bundene eu emismus mini in e na ionale Wö e limu i pan. Rusijoje a o i žodį ka as d audžiama, i ai kai ku ie opozi- cijos a s o ai iešajame disku se nu odo kaip eu emizmą a odami žodžių junginį užd aus as žodis, p z.: Феминизм как политическая сила <...> не может быть на стороне [запрещен- ноевРФслово] и тем более — [запрещенноевРФслово] оккупационной (Feminizmas kaip poli inė jėga <...> negali p i a i [RF užd aus as žodis], juolab – okupaciniam [RF užd aus as žodis]). Galima saky i, kad eu emizacija šio ka o ema p asidėjo jau 2014 m., i sank ionen, subjek e, in e en ion, e schejiusius publicis ischen A ikeln an aš nissen in Li uanien (Sme onienė, Daučiūnai ė 2014: 125126). Lau Wissenscha le innen, Lese oje n sie nich so bekann sind, eils soga nich e s anden we den, deshalb e u sach nich solche nega i e Reak ion als di ek e Beg i ensnamen (Sme onienė, Daučiūnai ė 2014: 132), aigi in e s au inie Wö e puikiai e ledig eu emiza ions unk ion. Be euphemis ischen Beg i ka ische ope a ion ( us. mili ä ische Ope a ion), Pu ino auch wa en pasi elkiami du ečiau e wendami, dahe nich gewöhnas i und wenige e s andami in e na ionalu inische Wö e : Uk ainos demili a isie ung und denaci ikacija. Das Wo denaci ikacija ‘nacizmuslöschungsmi el (BLKŽ) is e bunden mi dem Wo nacizmas ‘nacionalsocialis ischen pa eis poli ik und ideologie, okiečių ašizmas (DLKŽ). Aißindend susikloschiusią padä ü, diese Beg i e geb auch e schiedene Lände und Be eichen Spezialis i. La ių poli ologe Andis Kudo as ašo: Nacisma apka ošanas ēma K ie ijā i ē a alles padomju laika p opagandas dēļ. Un deshalb iņi je z u pina, sako , ka Uk ainā K ie ija ealizē 218 BENDRINĖ KALBA | 95 li a izāciju (Ko os su nacizmu ema Rusijoje y a pa ogi dėl isos so ie mečio denaci ika ionenun demip opagandos. Deshalb sie sie je z sie assen indem sie sagen, dass in de Uk aine Russland du ch üh denaci ika ion und demili a isie ung) (Kudo s 2022). Rusų Sch i s elle in, Jou nalis ä, Opposi ione ä Julija La ynina (Юлия Латынина), eagie end in Pu ino ben ojamus Wo e, e klä e: У меня теперь есть надежда, что вместо денацификации Украины наступит депутинизация России (Daba habe ho nungen, dass, ans a s a ge unden Uk ainas denaci ikacija, yk Russlands depu inisie ung) (La yninaTV 2022). P opagandische Sp achbeispiele sind und euphemis ischen Pa a ases pe pasakojimai ande en Wo en, die Russlands o izielle Medien wei gehend benü z dem K ieg in de Uk aine zu besch eiben. Zum Beispiel, Russa meeens Rückzug und Fluch ung besch eiben so: <...> проведена операцияпо свертываниюипереброске <...> войск на тер- риторию ДНР, проведен рядотвлекающихидемонстрационныхмеро- p ятийсобозначениемреальныхдействий войск (<...> du chge üh wu de ka iuomenes suppakie ungs und e legens <...> in DLR e i o iiją ope a ion, angewande ielybė Au me ksamkei abgeb achens und pa odomųjų Mi el, die zeigen eu uosius ka iuomenes ak ionen). Aus solchen gegen eiligen Bedeu ungs Wö e n p äsen ie enden Si ua ionsbesch eibungen Uk ainas hal e lach sich und i onizuodama abs uckung nenn nega i em puolimu ( us. nega i liche наступление), und k ieg skipü nuskendimu nega i em ausni imu ( us. nega i liche всплытие), . y. eiksmu, gegeningu ubadeninio Schii o auskilimui in Wasse be lüsse. Seineweile in die Lippe eines o iziellen Ve e e des ussischen Ve eidigungsminis e iums Sozialen Ne zwe ks Facebook schmaikš uoliai is inse ėję solche ussischen ka iuomenės bėgimą besch eibende euphemis ische Ph ase: eind s poza om bej ü uns (p iešas gėdingai bėga üh e uns). Russischen Dik a o s Pläne, eiškiami poli ischen Eu emizmais, iel b ei e . Le isches In e ne magazine Pua o (2022) analysie end sisakymai, ku iuose jis p ilygina sa e Rusijos ca ui Pe ui I pe Šiau ės ka ą, o daba inį įsi e žimą į Uk ainą – o, kas p iklausė Rusijai, susig ą- Pu in's Kenn nis. Regim wei e wende e Euphemismus G enzens ühlung ode Te i o iausb ei ung zeichne Nachba ns E obe ung (Veisbe gs 2014). Besa zung neįmoomas ohne ka iuomenes, und sie bilde sich mobilizing sowohl seines S aa es, sowohl besiegu en Landes Bewohne . Alle dings mi diesem g oßen e liolien e bundenen k iege mobilisie ung schmaikščiai umbenann mogilisie ung, diesem wo zu auch zeigend dis emišką aussich , . y. un e läu gehend dieses p ozesses absu ddiškumu. Ri a U nėžiū ė (2022: 17) e wähn dieses Wo als eines DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose 219 on denen, die li auischen Speech übe nehmen we den aus uk ainießen ode usischen Sp achen und p ide inami an li auischen Sp achg amma iken. Leksema mogilisie ung […]mobilisie ung (a sa gos k iegs P lich igen Au u e in den mili ä ischen Diens ) als iesus weg in mi į (kapą)ʼ eingeschlossen und in li auische Sp ache naujažodžių duomenimis, angeben, dass es i oniškąjį eksp esinį a spal į ha , ein neuie geliehenes Schakwo aus ussische Sp ache mogiлизация […] могила […] kapas […] +ND mobilisie ung mobiliza ion[…] (LK […]). Į ai ių kalbų leksemą mogilisie ung mogilizaciya mogializacija kann in e p e ie en und als suku ą pasi elkus phone ische de o ma ion ( ienen aus spiel Sp ache A en): Te min mobilisie ung mobilisie ung aidę б (lo ynišką b) e se z end aide г (lo yniška g) / e häl man Wo , e bunden mi kapais ( us. mogila ‘kapas). Sozialen Ne zwe ks Facebook-Nu ze li auisch i onizuodami übe mogiliza ion bie e und li auische neue ada : kapisie ung31, kapinisie ung, Mobilisie ung in kapus (< kapai), g abisie ung, ka s iza ion (< g abas, ka s as), LADisie ung, MOSKVisie ung (< LADA, MOSKČVI, . y. au omobil ma kės)32. Um Wö e K ieg und Mobilisie ung zu e meiden, wi d in de Uk aine ges o benen Solda en zu besch eiben in Russland e wende aus ise melagingų euphemizmü plejada: Погиб в качестве акта доброй воли в ходе выполнения заданий в рамках спе- цоперации (S ieß bei de Aus üh ung des Au ags als gu e Willenak wäh end spezielle Ope a ion). So ein Tex an kapio o og a ukoche e laub zu schä zen pa alleles mi 1947 m. ausleis enem okiechischen li e a u hoch, sch i s elle und poli ike Vic o o Klempe e o in buch LTI No izbuch eines Philologen (LTI ilologo zápisai) o gabam en aus üh ungen übe D ei ochoicho sp ach. Ap u end nek ologus už iu e į i Tė ynę ges o benen Solda en, wies de Au o meh e e G adens aišką om Zaa ėjimose bis ideologischen nep i a imo demons a imo. Obenandend des höchs en G ades T eue sei es gesch ieben wo den: Jis s a b ü sein iu e į <...>, und Tė ynė nich e wähn . <...> Wenn jemand Nazismus öllig nep i a ė und woll e ausd ücken, zeigen nep i a imą, ielleich soga neapykan ą, und gleichzei ig nich pa chen zwischen Opposi ion, denn so e n d ąsa nich s eck , T aulo-Be ich ung wu de olgende maßen o mulie : Einin elis unse Kind s a b ü Tė ynę, und nebūg e menimas iu e is. <...> 31 Dieses Wo is auch eingeschlossen in li auische Sp ache naujažodžių duomenyną, mi de selben Bedeu ung als mogilisie ung und Hinweis, dass es hyb idinis da inys, e inys (LKND). 32 Le z e e Bezeichnungen e bunden mi Uk ainas Fe nseh ansliuo u siuže u: k i usio usų ka io El e n ü kompensa ion, gau ą ü Fischusį sūnų, nuschupko sein mög um au omobilį LADA und je z ausnächs ig ažinėja pas sūnų in kapus. Sozialen Ne zwe ks Facebook šmaikš uoliai dieses Thema en wickel e wei e : Wo sūnus in e schiedenen Sp achen panašus (uk . син, lenk. syn, angl. son), o usiškai – лaдa. 220 BENDRINĖ KALBA | 95 P ipažįs an ne ek į nebu o leidžiama sė i ne imo a p ie inių. Tokiais a ejais D i es Reichs s e eo ypische Fo mel wa : Du ch agisches Schicksal bezahle e mi seinem Leben... (Übe se zung aus le ischen k., siehe Klempe e s 2004: 126127). Dahe , Russland und des K ieges in diese Si ua ion e wende Lą und desin o ma ionen edend sowohl übe ih e wah uösen Ak ionen und Ziele, sowohl übe K ieg eigą und da in S e usiußen. Ande e sei s, Russland ausgelös es k as bal ische und in ande en Sp achen suak ualino so genann e sens ie e Wö ze (p z.: okupacija, okupuo i) Ve wendungim e nich end ühτερη b eus Mas o eu emiza ionen. A gau usie Unabhängigkei Bal ies S aa en mi g oße ja kaimyne s engėsi ku i eh bius Beziehungen, e gangens sk iaudų neminė i. Beispielsweise Līga Romānė-Kalniņa in dak a o disse a ion Cons uc ion and Rep esen a ion o Na ional Iden i y in he Speeches o he P esiden s o he Bal ic S a es: Co pus-Assis ed C i ical Discou se Analysis (lie . Na ionale Iden i ä skons a ung und Rep äsen a ion de S aa en in den Sp achen de P äsiden en de Bal ikum Ko pus un e s ü z k i ische Disku sanalyse) un e s eich , dass in den Sp achen de P äsiden en, besonde s unmi elba nach de Unabhängigkei de Lände 1990 , beim Au e en poli ische Ve gangenhei und bemüh , die gemeinsame Rolle de Russischen Sowje union und de Bal ikum zu e wähnen, o eu emizie en (Romāne-Kalniņa 2022: 33). Sp ach eu emisie ung, einsi eikimung gewoko sowohl de Regie ung, als auch de Ö en lichkei Ebene. Tokios poli isches Ko ek iškumo U sache und Konsequenzen analysie Poli ologe A. Kudo as: Poli ko ek uma ašanās G ünde nich imme gewesenši ļauni. wi sind in eu opa u u eins o am wohjoši das na kā kau wo s epēs leb o . Esam alle saspies i un, lai spē u sadzī o , cen īsimies neaizska ein ande en. Leide sind wi aizgājuši galējībā nich nu Le land, Abe in Eu opa insgesam : Menschen pā auc unā das, was iņi denk . No iek izdabāšana un liekuļošana (Poli isches Ko ek iškumo G ünde nich imme schlech is. In Eu opa lebe en wi nahe eines ande en es is nich i gendwo s epėse lebend. Alle sind wi ged ück und, um e moch en zusammenzuleben, schauen wi , wie einande nich zugehen. Leide , nich nu in Le land, abe Eu opa im Allgemeinen sind wi gegangen in das Ex emismus: Menschen läugasi sp achėjena das, was sie denken. Vyks a eingeißigung und o gmanie ie ung) (Kudo s 2022). Pasak Līgos Romānės-Kalniņos, daba kalbos eu emizacija komunikaci- joje su Rusija jau nebe yks a: Lie u os p eziden ai po šalies nep iklausomybės a kū imo 1990 me ais dėjo daug ilčių į naują besiskleidžiančią Rusijos demok a iją, ku i leis ų als ybėms bend a- da biau i, ačiau me ams bėgan šios il ys išsisklaidė, i ai pa i ina [p eziden ų] kalbų lyginamąja analize nus a y i u inio, disku sinio i ling is inio ma menų pokyčiai (Romāne-Kalniņa 2022: 33). DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose 221 3.2. Ka iaujančias puses žymin ys dis emizmai i eu emizmai Uni e saliais dis emizmais hal eni inos leksemos ašis ai und nacis ai (naciai)33. Le z e es Wo i in b ečiai e wende wi d Russland o iziiije ö en ajame Disku se, e bindend ihn mi schon menig e denaci ikacija, da gi e klä end, dass denaci ikacija bedeu e deuk ainizaciju. Nach Cha ki o Wohngebie en bomba die ung J. La ynina i oniza o: Кто погиб, тот нацист (Kas zu o, as nazis as) (La yninaTV 2022). A. Weisbe gs Ende 2014 um E eignisse eine K yme i jų nuš ie imą žiniasklaidoje ašė: „Plačiausiai a ojami pa adi- nimai ašizmas i ašis ai. Žodis jau seniai usų kalboje y a įgijęs labai nega i e Hal ung į, auße dem ha unkla škią bedeu mę e wi d e wende , um on allem zu sp echen, das nich übe eins imm K emlis' Wünschen, und besonde s wenn e was wah genommen wi d als an i usiška (Veisbe gs 2014)34. Uk ainieße und ih e Alliie en usse Eingib o äli nenn man o mals nich nu Fashis en, sonde n auch Sch i is ai (kon aminaciniu De inem, gebilde on S aa enname R-ossija und dem Wo -ašis ai). In Russland o izialioseje Medien und Po alen uk ainieße und ih e Alliie en o e we e we den dis emizmais ašis ai, uk ainiečích ašis ai, auch e wende wi d passi üs nacis ai und nacis ischen bend ininkai, nazis en egime, ussisch e wende en beninimien uk onaziki, sek e liche uk o- ašis ische labo a o ie (slap os uk o ašis ines labo a o ijos). Es eich hinzuzu ügen, dass solche Leksika äll und in den ö en lichen Disku s mi ande en Sp achen e wende wi d in e schiedenen In e ne po alen in ged uck en A ikeln, beispielsweise: lie . uk o ašis ai (al a.l ), la . uk o ašis i (del i.l , la.l ). Wie dis emizme im ö en lichen Disku s sowohl Russijoje als auch ih bese z en Uk ainischen Te i o ien (und sei 2014 m.) e wende und ausgeb ei e Uk ainas ode ih e Be ölke ungennamen, beispielsweise, us. Kpaina; uk opy (de zwei e leksema g a isch und phone iisch übe eins imm mi k apų namen). Das Wo uk opas ‘ usiško33 Beide diese dis emizmai und mi ihnen zusammens ehende dū inische sowie Wo zuginiai wu den e wende und COVID-19 pandemie disku se, abe nu eine Häl e S aa en o izielle Ku s un e s ü zenden Pe sonen und Behö den e e e n ma kie . Lie . ašis ai und naziai au genommen in eines aus a ik ežimas und k . nyje jau minė ų R. Žiliukai ės suda y ų są ašų, o la iškai už iksuo a okių pa yzdžių: co- id ašis u banda ‘COVID ašis ų gauja’, „medicīniskā ašisma“ ežīms ‘„medicininio ašizmo“ 34 Hie muss hinzuge üg we den, dass noch ge n o K im-Aneksie Pu ins wegen seine Ambi ionen is genann Pu le iu (< Pu -inas + Hi -le is), und seine Anhänge e schiedenen Sp achen genann we den nich nu dis emizmais pu inis ai, pu inoidai und so., abe und pu le is ai, pu le oidai, pu le ašis ai. Šie pa adinimai sa o ak ualumo nė a p a adę i daba . Sa o uož u, Facebook naudo ojai lie u iai ieną iš Rusijoje eikiančių pionie ių o ganizacijų 2022 m. pa asa į p aminė pu- injugendu (pagal analogiją su hi le jugendu). 222 BENDRIN KALBA | 95 se socialis ischen mediie ungen e wende wi d niekinamasis uk ainiezis, besio ien iojančio į Vaka ų Eu opą, Benennung e wende wi d und Lie u os in e ne inėje žiniasklaidoje, e eingesch ieben in Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyną als skolinys, niekinamąjį ekp esinį a spal į u in i ža gonybė (LKND). La iška leksema uk opi en deck e In e ne nach ich ene Kommen a e und sozialen Ne zwe ken. Da aš esni dis emizmai dienen ande en Lände n Ve e e n, die kämp en zusammen mi Uk ainas Ve eidige n. Hie Donbaso analy ische diens ba ( us. служба Донбасса) aiškina, kad, siekdami sus abdy i usų a aką, uk ainiečiai me a į ko ą menka e es pajėgas – g uzinus, aka iečius i panašias šiukšles Analy iische ( us. Бросают именно те силы, которые им малоценны денцевиподобныймусор). Ki a e us, Uk ainos i ki ų šalių iešuosiuose disku suose, be Rusijos ka iuomenę iesiogiai pa adinančių są okų Rusijos a mija, okupan ų a mija, okupan ai, okupan ų ka iuomenė, usų okupan ai, i gi ne ūks a p ieš ag e- so ę nuk eip ų dis emizmų, ku ie y a de o muo as Rusijos pa adinimas, p z., русня, a ba leksemos, susijusios su ag esy iomis, žiau iomis bū ybė- mis, p z., o kai ( us. орки). La ijos an azijos i an as ikos d augijos (la . La ijas Fan āzijas un an as ikas bied ība) s e ainėje pa eik as oks e s inis грузин,запасą okos o kai (la . o ki) e klä ung: e schiedeni ūs aus e mingi in menschen ähnūs ka iaujan ys pada ai kū iniuose an as ikos hemom. […]...> O ken we den meis ens da ges ell als ausgesimę Menschen, ha igen b u ali ä , sadismus, auch ü ugs ums polinkių […]..., als ü Menschen physisch s a esche ode schwapnesche , abe imme susi elkę g oßen He denin (Gus a sone 2022)35. In die li auischen ussischen Sp ache neuewo dlichen Da en en hal en is nich nu leksema o kas ‘ usischen ka ei is demo alizuo as žiau us ag eso ius Rusijos Uk ainoje 2022 m. ka ʼ, en s amm e on engl. o c ‘b u alia jėga i menku p o u pasie minsis an as ischen bū ybių asės a s o as maginės an as ikos, besonde s J. R. R. Tolkieno Žiedų aldo e, sonde n und nich enamen eksp esi į a spal į u kup kon aminaciniai da iniai su komponen u o k-: o demo alizuo as žiau us okupacinės ka iu ka iuomenės Uk ainoje 2022 m. ka ʼ. (< o k-as +o-kupan as); o k a akonis ‘ usų ka ei is demo alizuo e g au us agg esso ius Russlands K ieg in de Uk aine 2022 m.ʼ (< o k-as + a akon-as + galūnė -is); O kis anan ‘o kų bewohna Land ( . y. Russland)ʼ (LKND). Le z e es Wo in diesem Duomenyne angegeben als neujai geliehenes Scho nies Wo , angeben 35 Ve imas aus usų k. bis Russlands Einschwe žimo in die Uk aine. DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose 223 und ande e Sp achen en sp echennis: uk . o кистан; us. o кистан. Ki os zwei leksemos in Da enyn eingeschlossenen als li awiškos u sp üng da iniai. Wie li auische Reak ionen e lek i e K iegs e neuada ą Wo o kupan ai besch eib und Ri a U nėžiū ė (2022: 18). Alle dings dieses A ikels Au o en zusammenge auch e ande e Sp achen Ma e ial zeig , dass li auische Sp ache neue ada nu o k a akonis is (jis duomenyne ma kie als pa ienis und un auglich in In e ne Quellen ki en Sp achen), und ande e zwei Wö e schnells e is übe nehmen aus ussische Sp ache, plg.: us. ОРКУпанты оркупанты, la . o kupan i; la . Ih auch o kis ānas p opogandas upu is? (A Sie auch [esa e] o kis ano p opagandos auka?). Ein wei e e aus an as ikose en We ken genommene euphemis ische Namen Russlands, begonnen zu e wenden noch 2015 m., is Mo do as (la . Mo do a, us. Mopdo ) schlech į įkūnijan i lande. Le ischen Medien sch ieb: Komme s e s en Tagen äuße e eine g oße Hi sch Menschen Russische ka iuomenes okkupie em Meli opolie sein Blick au o kus äšikus. Dasselbe Mona , e was spä e , de uk ainische Ve eidigungsminis e in o izielle Rede e sp ach, dass die uk ainischen Solda en wide hal en we den Mo do Ang i (Lelū 2022). bildend, und ihm zu scha en e wende eine Aliusie in schon e wähn em J. R. R. Tolkieno kū iniju Russische Judenhe sche : Vai ās bū u uk aiņu ama pe sonu unas, p eses izde umi ai sociālās pla o mas, diese Ve gleichung pa ādās ik uz solļa: mie īgā, G edzenu pa ēlniekā con ex Djai Dalienai līdzīgā blogs a as p e o ļaunumu, poso as ka apu līdz Uk ainiens a miju, ko no no sau onalīdz Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u (Lelū 2022). COVID-19 pandemijos me u La ijoje asociacijas su J. Rowling omanų Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Vladimi u Das yškėja aus li auischen Philosophen Aldžio Gedučio A ikel übe das, wie gebo en e schwokslo Theo ien: Aki aizdu, dass dem heu igen A a a Voldemo dem žioba ai nich ueppi wede in de Uk aine, noch in A ika, noch juolab Rusijoje ode woandu sons wel wei . Ja, Voldemo keh e und apsi- gy eno mūsų y inėje kaimynėje, o jo slapy a dis Vladimi as (Gedu is 2022). 224 BENDRINĖ KALBA | 95 Uk ainosie Soldie on ka iaujančius mobilisie e ussische Soldis spal e en in zwei G uppen mobikus und čmobikus36. Euphemismus čmobikai (la . čmobiki, us. чмобики) e s e Buchs abe č (ч) en sp ich usische Sp ache Wo es eilweise ‘dalinai e s e Buchs abe, und diesem euphemismus einge äh de we den diejenigen, die genann we den in k ä nach eilinie mobiliza ionen. Übe des Wo es ka iai kei imą ande en Wo en als poli ische Eu emiza ion sind ašiusios und I. Sme onienė mi D. Daučiūnai e (2014: 127128). Doch das Wo chmobiliki kann in e p e ie und ande s als dis emis isches edinį aus usischen Wo es čmo37. Ve glichen mi schu kščien beide k iaujenden schienseien einande angewandigis dis emizmais, ein ache schein allen bekann en beg i e bina inę opoziciju žymin ys eu emizmai ge iukai und blogiukai, die au seinem Twi e -Kon o is benu z ojis eine on ie e in Le ische du chs ahenden ak ionen T i e a kon ojs inicia o ien, mi gesammen Ö en lichkei skonsul an Reņakas: Nenogu dināmie lielceļu lau as ziņo, ka T i e a kon ojs a 21 ienību nog nod s pā i uno s laba, lai sadod ļaunajiem. Sla a Uk ainai! (Nenuils an ys g ei kelių liū ai melde , dass 21 eine es wee i e io ilks inė pe gaben a übe die Wand und übe geben Ge iuke n, dass sie auska š ų kailį blogiuke n. Šlo é Uk ainai! (i .l ). APIBDRINIMAS 2020 m. die Wel gesch ä usi Pandemia geskalde e Gesellscha nach Menschen Blickwi kung in Vi us, spä e in Imp ijbung gegen Vi us. Au g und de Pandemie keliska es ges ell e unno dliche Lage, die in Li uanien ka an inu genann wu de, Le onien sėdėjimu namuose (mājsēde; hie pe iodisch angewende und komendan o alandą), wa e bunden mi Bewegungs e bo eimen, was es e u sach e einen g oßen Teil de Ö en lichkei nepas igung. Vyks an akcina imui Gesellscha ä noch o ensdžiau besahlijo in zwei nich eneigimoses Lage n: Imp achungs Un e s ü ze jus und ihm nep i a iančius. Neuen Reali ä en zu ma kie en und den en s andenen Si ua ionen zu besch eiben 36 Diesen Benennungen komme zielles Medienmi el TV24 in eine Spezialübe agung übe Russland gesel em K ieg e klä e de le ischen na ionalen S ei k ä igen Kapi än Jānis Slaidiņis: Mobikai sind die, die sind Luhanske und Donecke als paja iosios eguliėgos, a čmobikai die je z die genann we den (Slaidiņš 2022). 37 Plg. la ians ja gonybę dis emismą čmo ‘di inas mensch, de landžioe po są a ynus (Tēzau s). In li auische Sp ache neue Wö e Da enynu eingeschlossen und kon aminacinis da inys čmobilizacija ‘Rusijoje du ing he wa wi h Uk aine e ö en lich e eilliche Mobilisie ung, bei de k ä e imin ys da ü nepasi engene und mo alumu nepasižym männe mi U sp ungsanweisung: usische, чмобилизация < частичная мобилизация ‘dalinė mobiliza ion; plg. čmo ža g. physisch und mo alisch weukess Mensch, mėšlas (LKND). Da plg. R. U nėžiū ės (2022: 18) eine Publika ion übe Facebook benu ze li auische e such imus übe s i i oniškus uk ainie iškus o usiškus ginning o he wa . Howe e , in he democ a ic wo ld, as dū inius, a p jų us. bomžg a dija – e s a a ge a mija. DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose 231 well as in Uk aine, Russia‘s o icial euphemis ic s yle o speech has been me wi h idicule, leading o he c ea ion o new euphemisms and dysphemisms. Du ing si ua ions o physical agg ession, bo h sides also use e bal agg ession and i ony. Thus, he usage o poli ical euphemisms and dysphemisms will no see any kind o decline, especially in a s a e o wa . The euphemisms and dysphemisms ea u ed in he a icle a e used o designa e said e en s he pandemic and he wa in Uk aine in he La ian, Li huanian, and Russian languages. A jux aposi ion o he speci ic euphemisms and dysphemisms has es ablished ha some o hem a e common in bo h discou ses: ha o he pandemic and o he wa ( o example, Voldemo : ‘some hing ha o he s a e a aid o call by i s eal name, pu inis ai // pu le is ai // a nikai: ‘use s and dissemina o s o Russian p opaganda). Only wi h he discou se o COVID-19, he uni e sal dysphemism is co idio , which is widely used o desc ibe any pe son who, du ing he pandemic, beha es di e en ly han he pe son using his dysphemism ac s o hinks. Howe e , used dysphemically, lexemes ascis s, Nazis a e conside ed uni e sal only in he discou se o he wa in Uk aine, because he wo wa ing sides apply hem and de i a i es and compounds he eo (e.g., Uk o ascis s, Nazi egime s. Fascis s, uscis s) wi h e e ence o one ano he . In he discou se o he pandemic, de i a i es and compounds wi h hese lexemes (e.g. La ian co id ašis u banda ‘co id- ascis gang) we e applied only o go e nmen ep esen a i es and pe sons suppo ing he o icial line o he s a e ( he alleged ‘dic a o ship). Va ious new wo ds (si ua ional dysphemisms) ha e also been c ea ed o desc ibe he eali ies o bo h he pandemic and he wa in Uk aine. A compa ison o ma e ial om he h ee languages highligh s bo h he uni e sal na u e o he e iewed language phenomena, and he possibili y o hei adop ion. KEywORDS: euphemisms, dysphemisms, COVID-19 pandemic, wa , public discou se. DITE LIEPA LU La iešu alodas ins i ū s, Rīga, Kalpaka bul ā is 4, LV-1050, La ija [email p o ec ed] Rīgas S adiņa uni e si ā e Rīga, Dzi ciema iela 16, C ko p. 1B kab., LV-1007, La ija [email p o ec ed] EVIJA LIPARTE [email p o ec ed] 232 BENDRINĖ KALBA | 95 DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE COVID-19 PANDEMIA UND WAR INDER UKRAINE: EUFEMIZMŲ IR DISFEMIZMŲ VARTOJIMAS VIEŠAJAME DISKURSE LATVI, LIETUVI RUS IR KALBOSE San auka a. XXI. d i e Jah zehn is eingegangen neuen P ü ungen ü die Menschhei COVID-19 Pandemie und Russland ausgelös en K ieg in de Uk aine. Diese le z en d ei Jah e haben E eignisse on globalem Ausmaß beein luss und Sp ache e b auch: in eine demok a ischen Gesellscha übe das, was yks a, eikia kalbė i, aiškin i i in o muo i, be o, kalba į šiuos į ykius ak y iai eaguoja. Pandemie Gesellscha zu spal e nach Menschen Blickwi k au Vi us: seine Schi mhe en und Neigėjus. P asidėjus akcina imui, Gesellscha ä noch o ensdžiau paspalijo in zwei nich e söhnba e Lage : akcinen un e s ü y ojus und neigėjus. Kalboje adosi neue Wö e n, dide ze emo ionalische Exp essi i ä und wo liche Agg ession, und beschüßend gegne ine Sei en wa s b ei i e wende en zwei pola iškos Sp achemi el eu emizmai und dis emizmai. Ko ido-Pandemie nich o bei, die Wel sch ä e eine ande e T agedija Russlands Einb uch in die Uk aine. B u alus K ieg und uk ainieße inni ende Wide s andssi zung suak i ie en eu emismen und besonde s poli ischen dis emismüs Ve b auchung. Pas a ieji ilgai (nach SSRS zulasim und unabhängigkei s wiede kū im in La ijoje und Li uanien) wa leksikos pasy iajame sluoksnyje. A ikelnis empi isches Ma e ial zeig , dass eine Sei e s eb Dinge nennen zu ik aisiais Namde n, nich ehgend und e schiedene dis emizmů, und die ande e das u selek i w, nu z Lą und dezin o ma ion, gausiai benu z und eu emismus, und dis emismus, K iegsbeginn e suchusi alle zu zwingen sie zu e wenden. Alle dings demok a ische Wel , auch in de Uk aine, aus Russisches o izialloye euphemis ischen Sp echs S ilaus šaipomasi, ad gebs a neue Eu emizmai und dis emizmai. Physische Agg ession Ums ändenmis beiko beiden Sei en aiko und e bine Agg isie, und i oniją. Dahe , poli ischen Eu emismen und Dis emizmüen Ve b auch, besonde s K iegsbedingungen, nemažě. In den A ikel en hal en Eu emizmai und dis emizmai e wä ija gesehė us E eignisse eu emizmus i dis emizmus, kons a uo a, kad kai ku ie iš jų y a bend i abiejuo- se – i pandemijos, i ka o disku suose (p z.: Voldemo as ‘kažkas, ko bijoma pandemiją und ka ą in de Uk aine la ių, li auens und usų Sp achen. G e inan konk ä s nennen wah uoju Namenʼ; pu inis ai, pu le is ai, a nikai ‘Russische P opaganda-Konsumen en und Ve lei e ʼ). Nu COVID-19 disku se uni e salus is dis emizmas ko idio as, b ei sich angewand zu besch eiben jedem welche Pe son, a ojamos leksemos ašis ai, nacis ai laikomos uni e saliomis ik ka o Uk ainoje DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose 233 wäh end de Pandemie besielgiančiam ande s, als e hiel ode denk dis emizmä e wendende Mensch. Dis emiisch disku se, denn sie be edinius und e bindnisse mi jemen (p z.: uk o ašis ai, nazis en egim s. ašis ai, ašis ai) eine ande ei aiko beide ka iaujančios sei es. Pandemijas disku se ediniai und junginiai mi diesen leksemimi (p z., la . co id ašis u banda) wa en zu bes immen nu Behö den e e e n und S aa en o izielle Ku sen (a sei , dik a ū ą) un e s ü z en Pe sonen namensi iem. Und de Pandemie, und K ieg in de Uk aine Realijama nennen gescha en und e schiedene Neuada ů (si uacinių dis emizmů). Palyginus d eie Sp achenma e ial, ausd ück sich sowohl umsich igenden Sp achen phänomen uni e sali ä , sowohl de en Übe nehmensmöglichkei . ESMINIAI ŽODŽIAI: eu emizmai, dis emizmai, COVID-19 pandemija, ka as, iešasis disku sas. DITE LIEPA LU La iešu alodas ins i ū s, Rīga, Kalpaka bul ā is 4, LV-1050, La ija [email p o ec ed] Rīgas S adiņa uni e si ā e Rīga, Dzi ciema iela 16, C ko p. 1B kab., LV-1007, La ija [email p o ec ed] EVIJA LIPARTE [email p o ec ed]