Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

DAIVA MURMULAITYTĖ Instytut Języka Litewskiego doi.org/10.35321/bkalba.2022.95.05 LAMINAT I JEGO WYRAZY POKREWNE W SŁOWNIKU JĘZYKA LITEWSKIEGO SŁOWA KLUCZOWE: słownik, leksem, struktura semantyczna, artykuł słownikowy, filiacia, podznaczenie. ADNOTACJA Sądząc z użycia w Internecie, laminatas i wyrazy z nim spokrewnione laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a oraz inne są często używane nie tylko jako terminy w tekstach z określonych dziedzin (budownictwa i remontów, obróbki drewna, tekstyliów, stomatologii, kosmetologii), lecz także powszechnie w codziennym języku. Chociaż większość tych wyrazów nie jest neologizmami (już w ostatnich dekadach ubiegłego wieku niektóre z nich uwzględniały litewskie słowniki wyrazów obcych oraz różne encyklopedie), w ogólnych słownikach języka litewskiego laminatas i laminuoti pojawiły się dopiero rok temu – w ósmym wydaniu Słownika współczesnego języka litewskiego, opublikowanym w 2021 r. Artykuł omawia strukturę semantyczną wyrazów laminatas, laminuoti i innych należących do tej rodziny, ustaloną na podstawie źródeł leksykograficznych oraz badań nad użyciem w języku litewskim, ich charakterystykę morfologiczną, a także przedstawia ich ujęcie w Słowniku ogólnego języka litewskiego. ABSTRAKT Judging by the usage on the Internet, laminatas ‘laminate’ and its cognates laminuoti ‘to laminate’, laminavimas ‘lamination’, laminuotas, –a ‘laminated’, etc. not only are frequently used as terms in the texts of certain fields (construction and repair, wood processing, textiles, aesthetic dentistry, cosmetology) but are also abundantly used in general everyday usage. Although most of them are not neologisms (in the last decades of the last century, some of them were provided by Lithuanian dictionaries of international words and various encyclopedias), the words laminatas and laminuoti appeared in the general dictionaries of the Lithuanian language just a year ago – in the 8th edition of the Dictionary of the Modern Lithuanian Language (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2021). The article discusses the semantic structure of laminatas, laminuoti, and other words of this family, based on research on the lexico- DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 105 źródeł leksykograficznych i ich użycia w języku litewskim, a także cech morfologicznych niektórych z nich. W rezultacie tych badań przedstawiono hasła wymienionych wyrazów w Słowniku standardowego języka litewskiego (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas). WSTĘP Słownik standardowego języka litewskiego (BLKŽ) jest przeznaczoną dla szerokiego grona odbiorców publikacją normatywną, w której uwzględnia się leksykę funkcjonującą współcześnie i przedstawia poprawne użycie wyrazów języka standardowego. Jest on opracowywany „z uwzględnieniem nieustannie zmieniającej się sytuacji językowej, nowych potrzeb społeczeństwa informacyjnego oraz użytkowników języka prestiżowego, najnowszych wyników badań nad językiem standardowym i jego normatywizacją, a także opublikowanej lub wyrażonej w inny sposób krytyki innych słowników oraz tekstów przygotowywanych do tego słownika”1. Czytelnik powinien zatem znaleźć w BLKŽ również aktualne, dość często używane słownictwo, które dotąd nie zostało odnotowane w innych źródłach. Wyrazy z rdzeniem Lamin- (laminatas, laminuoti i in.) nie były dotąd uwzględniane w ogólnych słownikach języka litewskiego albo ujmowano je — z dzisiejszej perspektywy — niezbyt precyzyjnie pod względem semantyki i użycia (więcej zob. rozdz. 1.5). Znaczenie przeprowadzonych badań wynika z potrzeby dokładniejszego i pełniejszego ujęcia w BLKŽ wyrazów z rdzeniem lamin- w odpowiedzi na zmiany w ich użyciu (rozpowszechnienie i częstotliwość występowania omawianych wyrazów pokrewnych, zmiany semantyczne, słowotwórcze itp.). Przedmiotem badań jest zapożyczenie laminatas oraz wyrazy z jego gniazda słowotwórczego: laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a, laminatė. Celem badań jest analiza tych wyrazów pod względem semantycznym, morfologicznym i słowotwórczym oraz opracowanie ich haseł słownikowych. Aby osiągnąć ten cel, należy porównać sposób ujęcia tych wyrazów w litewskich i obcojęzycznych źródłach leksykograficznych oraz bazach danych, zbadać ich użycie i częstotliwość występowania w internecie, ustalić związki semantyczne i słowotwórcze między nimi, zbadać ich strukturę semantyczną i przeprowadzić fili ację2, a także sformułować definicje znaczeń leksykalnych. W realizacji tych zadań wykorzystano metody analizy semantycznej i słowotwórczej, analityczną, opisową, porównawczą oraz obliczeniową. 1 https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bendros%20%C5%BEinios%20apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (dostęp 15 października 2022 r.). 2 Filiacja – podział struktury wyrazu słownikowego. Ważne jest ustalenie, ile znaczeń ma wyraz hasłowy, jak są one ze sobą powiązane, w jakiej kolejności należy je przedstawić w haśle oraz jak oznaczyć ich specyfikę (Jakaitienė 2005: 90–91). 106 BENDRINĖ KALBA | 95 Obok celu głównego postawiono również cel poboczny. Zamierzano uchylić drzwi do warsztatu twórczego BLKŽ i pokazać, jak powstaje hasło słownikowe — jeden z możliwych scenariuszy, ponieważ każda leksema ma swoje cechy, od których zależą przebieg pracy leksykografa, jej kolejność i zakres3. W dalszej części artykułu omówiono sposób ujęcia wyrazu laminatas i kilku innych wyrazów o tym samym rdzeniu w różnych źródłach leksykograficznych i terminograficznych (słownikach, encyklopediach, bazach danych), ich użycie w źródłach internetowych4, a także zagadnienia filiacyjne i morfologiczne, które się pojawiły. Na końcu, podsumowując wyniki badań, przedstawiono opracowane hasła słownikowe analizowanych wyrazów. 1. LAMIN- WYRAZY Z RDZENIEM W ŹRÓDŁACH LEKSYKOGRAFICZNYCH I TERMINOGRAFICZNYCH 1.1. Encyklopedie W przeglądanych litewskich encyklopediach ogólnych zamieszczono dwa z omawianych wyrazów – laminatas i laminavimas; w jednej z nich – Encyklopedii Litewskiej SRR (TLE) – oba pojęcia objaśniono w jednym artykule (zob. tabelę 1). Widać z niej, jak zmieniało się rozumienie tych pojęć w latach 1980–2007. W najpóźniej wydanej Powszechnej Encyklopedii Litewskiej (VLE) wyróżniono dwa leksemy laminatas i trzy leksemy laminavimas; wyraźniej rozróżnia się laminowanie drewna, tekstyliów i papieru, a jako jedno z możliwych zastosowań laminatu wymienia się także produkcję wykładzin podłogowych – jak wynika z internetowego użycia omawianych wyrazów, to właśnie z laminatami z tej dziedziny spotyka się obecnie zapewne najczęściej szerokie grono odbiorców5. 3 Przykładem odmiennego scenariusza mogłaby być sytuacja dotycząca wyrazu kontuzija, którą omawiała redaktor naczelna BLKŽ Danutė Liutkevičienė podczas IV warsztatów leksykograficznych, które odbyły się w Instytucie Języka Litewskiego 11 maja 2022 r. Przedstawiono tam sytuację, w której różne źródła podają sprzeczne informacje na temat objaśnianego desygnatu (przytoczono przykłady z 20 źródeł, w tym słowników innych języków), zwrócono też uwagę na wariantywną pisownię: kontuzija i kontūzija (szerzej zob. Murmulaitytė 2022: 27–28). 4 Źródła internetowe przeszukiwano w okresie od czerwca do listopada 2022 r. za pomocą wyszukiwarki Google. 5 Artykuły hasłowe laminatas i laminavimas w VLE są analogiczne do tych zamieszczonych w papierowym wydaniu tej encyklopedii, z wyjątkiem korekt redakcyjnych niewpływających na treść (zamiast skrótów spec., kt., b-vė itp. użyto pełnych form wyrazów). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo gimin iški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 107 TABELA 1. Wyrazy z rdzeniem Lamin- w litewskich encyklopediach ogólnych Wyraz Definicja Źródło laminatas wielowarstwowy materiał arkuszowy z papieru lub tkaniny nasączonych żywicami syntetycznymi i wysuszonych. Żywice stanowią 50–70% suchej masy. Najczęściej stosuje się żywice melaminowo-formaldehydowe, niekiedy poliestrowe. Laminatami wykańcza się powierzchnie materiałów drewnopochodnych (↑Laminavimas), wykorzystuje się je do budowy kadłubów łodzi sportowych, szybowców oraz podłoży obwodów drukowanych w urządzeniach radiowych i elektronicznych. LTE VI (1980) laminavimas wykańczanie materiałów lub wyrobów drewnopochodnych za pomocą ↑ laminatów. Powierzchnia laminowana jest błyszcząca lub matowa, odporna na światło i działanie chemikaliów, twardsza i mocniejsza niż powierzchnia wykończona innymi materiałami. Najczęściej laminuje się płyty wiórowe lub pilśniowe o gęstości nasypowej > 720 kg/m3. Laminuje się je w prasach na gorąco, w temperaturze 140–180 °C i pod ciśnieniem 1,5–2,5 MPa, aby laminat przylegał do wykańczanej powierzchni, a zawarte w nim żywice ulegały polimeryzacji lub polikondensacji. Na Litwie laminowane płyty wiórowe produkuje od 1976 roku zakład doświadczalny wyrobów drewnianych w Kazlų Rūda. laminavimas pokrywanie materiałów lub wyrobów drewnopochodnych laminatem (wielowarstwowym materiałem arkuszowym z papieru lub tkaniny nasączonych żywicami syntetycznymi i wysuszonych). Na Litwie laminowane płyty wiórowe od 1976 r. produkuje doświadczalny zakład wyrobów drewnianych w Kazlų Rudzie; w 1984 r. wyprodukowano 1,9 mln m2. TLE II (1986) laminat 1. Warstwowy materiał arkuszowy z papieru, włókien drzewnych, włókna szklanego lub tkaniny nasączonych żywicami syntetycznymi i wysuszonych. Najczęściej nasącza się go żywicami alkidowymi, rzadziej poliestrowymi lub innymi, które stanowią 50–70% suchej masy laminatu. Nadaje się do wykańczania powierzchni materiałów i wyrobów drewnopochodnych. Stosowany do produkcji szybowców, kadłubów łodzi sportowych, pokryć podłogowych i obwodów drukowanych. 2. Warstwowy wyrób z warstw tkaniny, dzianiny lub włókniny sklejonych ze sobą albo połączonych trwałą folią polimerową. VLE VII (2007) 108 BENDRINĖ KALBA | 95 Wyraz Definicja Źródło laminowanie 1. Wykańczanie materiałów lub wyrobów drewnopochodnych ↑laminatami 1. Najczęściej laminuje się płyty drewniane i sklejkę. Laminowanie odbywa się metodą na gorąco (w temp. 140–180 °C), przez prasowanie (pod ciśnieniem 1,5–9 MPa) w prasach. Laminat przykleja się do wykańczanej powierzchni wskutek polimeryzacji żywic. Laminowana powierzchnia jest błyszcząca lub matowa, odporna na światło i oddziaływanie mechaniczne, twardsza i wytrzymalsza niż powierzchnia wykończona innymi materiałami. Na Litwie laminowane płyty wiórowe od 1976 r. produkuje zakład drzewny w Kazlų Rudzie (od 1995 r. spółka akcyjna Girų bizonas). 2. Wytwarzanie wyrobu warstwowego (↑laminatu 2) przez przepuszczanie pakietu warstw materiałów tekstylnych między gorącymi walcami (kalandra). Wyrób zostaje sprasowany i sklejony albo połączony folią polimerową. Laminowanie poprawia właściwości cieplne materiału; otrzymuje się nieprzemakalne, sztywne materiały stosowane do ocieplania lekkiej odzieży wierzchniej. 3. Pokrywanie cienką przezroczystą folią ilustracji na wyklejce książki, okładce, pocztówce, dokumencie itp. Laminuje się specjalnymi maszynami, przyklejając folię (pokryty klejem druk wraz z folią przepuszcza się między gorącymi walcami kalandra, które dociskają ją do druku) albo przez stapianie (do druku gorącymi walcami dociska się ogrzaną promieniowaniem podczerwonym i częściowo stopioną folię termoplastyczną). Nadaje drukowi lustrzany połysk i trwałość, ożywia kolory, chroni przed wpływem środowiska, uszkodzeniami mechanicznymi i fałszowaniem. Stosuje się folie law sanowe, octanowe, polietylenowe, poliamidowe i inne folie syntetyczne. VLE VII (2007) 1.2. Słowniki terminologiczne Według danych Banku Terminów Republiki Litewskiej (TB; dostęp: 19 września 2022 r.) laminatas, laminuotas, -a ir laminavimas odnotowano w czterech słownikach terminologicznych i trzech normach (zob. tabelę 2). Wyrazy te oraz połączenia z ich udziałem są terminami z zakresu przemysłu tekstylnego (odzieżowego), przemysłu drzewnego i chemii. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 109 TABELA 2. Terminy z rdzeniem Lamin- w Banku Terminów Republiki Litewskiej Termin Dziedzina Definicja Źródło laminatas przemysł tekstylny Produkt procesu laminowania: wyrób warstwowy wykonany z tkaniny, dzianiny lub materiału nietkanego trwale połączonego z folią. ATTŽ laminatas odzież Materiał odzieży lub innych wyrobów, np. skóra, tkanina itp., którego powierzchnia jest pokryta innym, cieńszym materiałem, składającym się z jednej lub kilku warstw, w celu zróżnicowania lub poprawy właściwości. Pochodzenie: łac. lamina – płytka, pasek. AATŽ laminatas chemia Dwuwarstwowy lub wielowarstwowy kompozyt arkuszowy. ChTAŽ laminat normalizacja i metrologia Wyrób składający się z dwóch lub większej liczby warstw materiału, np. z pianki poliuretanowej i folii poliestrowej. LST EN 12481:2004 laminat papierowy normalizacja i metrologia Papier pokryty jedną lub kilkoma innymi substancjami albo z nimi sklejony, np. folią polietylenową lub folią aluminiową. LST EN 415-1:2004+ A1:2009* laminaty przemysł drzewny Materiały z drewna klejonego warstwowo, na przykład belki sklejone z desek, płyty sklejone z wąskich (7 mm i mniej) listewek i forniru lub innych materiałów; materiały warstwowe prasowane na gorąco, na przykład getinaks, tekstolit, dekoracyjny laminat papierowy itp. AMTŽ * LST EN 415-1:2004+A1:2009 Bezpieczeństwo maszyn pakujących. Część 1. Terminologia i klasyfikacja maszyn pakujących oraz związanych z nimi urządzeń (nieważna) (http://terminai.vlkk.lt/paieska?search=popieriaus+laminatas&limit=15; dostęp: 19 września 2022 r.). 110 BENDRINĖ KALBA | 95 Termin Dziedzina Definicja Źródło laminowanie przemysł tekstylny Tworzenie laminatu. Laminat uzyskuje się przez łączenie materiałów ze sobą metodą kalandrowania termicznego, za pomocą kleju itp. Laminowanie ma na celu poprawę właściwości termicznych materiałów, nadanie im wodoodporności, usztywnienie ich itp. ATTŽ laminowanie odzież Pokrywanie powierzchni płaskiego materiału (skóry, tkaniny, dzianiny itp.) przezroczystą lub inną, najczęściej polimerową, folią metodą klejenia lub kalandrowania termicznego w celu poprawy jego właściwości termicznych, izolacyjnych, estetycznych itp. AATŽ laminowanie chemia Wykończenie laminatem lub folią polimerową. ChTAŽ laminowanie normalizacja i metrologia Przyklejenie przezroczystego materiału do jednej lub obu powierzchni arkusza papieru w celu jego wzmocnienia i ochrony przed uszkodzeniami. LST ISO 5127:2008 laminowanie rozpuszczalnikowe normalizacja i metrologia Laminowanie, podczas którego materiały sklejają się pod wpływem działania chemicznego. Uwaga: Często laminuje się, oddziałując rozpuszczalnikiem – acetonem – na folię z octanu celulozy. LST ISO 5127:2008 laminowanie termiczne normalizacja i metrologia Laminowanie, podczas którego materiały łączy się przez ogrzewanie i dociskanie. LST ISO 5127:2008 maszyna laminująca przemysł włókienniczy Urządzenie do produkcji laminatów. ATTŽ skóra laminowana odzież Skóra dwojona, pokryta od strony mizdry cienką polimerową folią ochronną. AATŽ płyta laminowana przemysł drzewny Wewnętrzna warstwa drewna warstwowego, której rdzeń wykonano z pasków forniru skrawanego obwodowo o szerokości nie większej niż 7 mm, ułożonych krawędziami, które mogą być sklejone lub niesklejone. AMTŽ DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 111 1.3. Słowniki wyrazów obcych Visuose keturiuose žiūrėtuose lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose (TŽŽ 1985, 2000, 2001, 2013) pateikiami trys aptariamojo žodžių lizdo žodžiai – laminatas, laminuoti ir laminatorius. Visur jie aiškinami iš esmės vienodai, gal tik laminuoti apibrėžtis naujausiame iš šių žodynų (TŽŽ 2013) yra reikšmingai patikslinta (plg. 1 pav.). laminātas wielowarstwowy materiał arkuszowy z papieru lub tkaniny impregnowanych żywicami syntetycznymi i wysuszonych (TŽŽ 1985, 2001, 2013); wielowarstwowy materiał arkuszowy z papieru lub tkaniny impregnowanych żywicami syntetycznymi i wysuszonych (TŽŽ 2000) laminuōti wykańczać materiały drzewne lub wyroby laminatami (TŽŽ 1985, 2001); wykańczać materiały drzewne lub wyroby laminatem bądź folią polimerową (TŽŽ 2013); wykańczać wyroby z drewna lub drewno laminatami (TŽŽ 2000) laminatorius urządzenie do przepuszczania sztywnego papieru lub kartonu między walcami w celu zwiększenia jego gęstości i połysku (TŽŽ 1985, 2001, 2013); urządzenie do przepuszczania sztywnego papieru lub kartonu między walcami w celu zwiększenia jego gęstości i połysku (TŽŽ 2000) RYS. 1. Wyrazy z rodziny wyrazów „laminatas” w litewskich słownikach wyrazów obcych 1.4. Źródła leksykograficzne języków obcych W ramach badania zagłębiono się również w sposób przedstawienia omawianego słownictwa w słownikach językowych i encyklopediach języków obcych — angielskiego, łotewskiego i rosyjskiego (AHDEL, CCALD, CED, MD, MWD, OALD, OED, WMWD; LEV, LPE, PLSV, SV; NSIS, NSZ i in.). Opis tej części pracy mógłby jednak stanowić temat osobnej publikacji, dlatego — aby nie rozszerzać nadmiernie objętości niniejszego artykułu — zrezygnowano tu ze szczegółowego przeglądu i analizy tych źródeł. W dużym skrócie można jedynie powiedzieć, że dane z tych źródeł leksykograficznych okazały się bardzo pomocne przy wyjaśnianiu pojęć laminatu i procesu laminowania, przeprowadzaniu filacji analizowanych leksemów oraz opracowywaniu słów i ich podznaczeń 112 BENDRINĖ KALBA | 95 definicji. Warto zauważyć, że w nieleksykograficznych źródłach łotewskich i rosyjskich (czyli w różnych specjalistycznych tekstach dotyczących odpowiednich dziedzin, dostępnych w internecie) pojęcia te często objaśniane są — podobnie jak w języku litewskim — znacznie przystępniej niż w przeglądanych słownikach i encyklopediach, które zdążyły już nieco oddalić się od aktualnego użycia. W słownikach języka angielskiego odnotowano również leksemy, które, jak się zdaje, nie występują w pozostałych wymienionych językach, np. czasownik laminate (lit. laminuoti) w znaczeniach ‘to split or be split into thin sheets’ (CED); ‘to separate into laminae’; ‘to split into laminae’ (WNWD); ‘to separate into laminae’; ‘to divide into laminae’ (MWD), ‘to divide into thin layers’; ‘to split into thin layers or sheets’ (AHD) (lit. ‘podzielić się na (cienkie) warstwy, oddzielić lub zostać oddzielonym warstwami’); rzeczownik laminate w znaczeniu ‘the blade is suitable for cutting plastics or laminates’ (lit. ‘ostrze nadaje się do cięcia tworzyw sztucznych lub laminatów’) (OALD) itd. 1.5. Słowniki objaśniające języka litewskiego 1.5.1. Słownik języka litewskiego Słownik języka litewskiego (LKŽ) „jest zamkniętym źródłem leksyki języka litewskiego z XVI–XX wieku. Nie uzupełnia się go już o nowe fakty językowe ani nie aktualizuje” — czytamy w Systemie informacyjnym zasobów języka litewskiego E. kalba6. Wydawanie papierowej wersji LKŽ zakończono w 2002 r.; tom 7 (L–mėlti) ukazał się w 1966 r. Wówczas, w latach sześćdziesiątych XX w., laminavimas i inne omawiane wyrazy, o ile w ogóle były używane, zapewne występowały zbyt rzadko, by należało je uwzględniać w wielkim słowniku (przynajmniej na Litwie laminowane meble, dokumenty i zęby z pewnością nie były codziennością, a zatem słowa nazywające je lub opisujące również nie należały do powszechnego użycia). Jednak w kartotece uzupełnień LKŽ7 (LKŽ PpK) znajduje się jedna fiszka rzeczownika odczasownikowego (nazwy czynności) laminuoti, czyli laminavimas, zawierająca przykład użycia pochodzący z prasy drukowanej z lat siedemdziesiątych XX w.: Spośród wszystkich sposobów wykańczania płyt wiórowych najpowszechniej stosuje się laminavimas (warstwowanie) (Mokslas ir technika, 1976, 12, 56). 6 https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (dostęp: 26 września 2022 r.). 7 Przygotowując poprawioną wersję elektroniczną LKŽ (2005 r.), jako nowe hasła wyodrębniono tylko te wyrazy, które wcześniej występowały w przykładach użycia, lecz przez pomyłkę nie zostały wyodrębnione jako hasła. Innych nowych wyrazów z LKŽ PpK nie uwzględniono (https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/apie/LK%C5%BDe%20Bendros%20C5%BEinios%20 apie%20C5%BEodyn%C4%85; dostęp: 26 września 2022 r.). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 113 1.5.2. Słownik współczesnego języka litewskiego Wydanie 7. Słownika współczesnego języka litewskiego, opublikowane w 2012 r. (DLKŽ₇; zaktualizowana wersja – 2017 r.), zawierało dodatek z nowymi słowami z przygotowywanego BLKŽ, a w 8. wydaniu papierowym, opublikowanym w 2021 r., dodatek ten rozszerzono o kolejne dwieście artykułów dotyczących neologizmów⁸, wśród których znalazły się także te dwa: laminātas rzecz. (2) 1. wielowarstwowy materiał arkuszowy stosowany do pokrywania powierzchni. 2. ruchome protezy dentystyczne pokrywające przednią powierzchnię zębów; lamin|uoti, ~úoja, ~āvo czas. wykańczać materiały i wyroby laminatem (zn. 1) lub folią polimerową. Jak dotąd DLKŽ jest jedynym ukończonym normatywnym słownikiem ogólnego języka litewskiego. Ponieważ zapotrzebowanie na takie dzieło jest duże i stałe, jest ono wznawiane co kilka lat, a jego dotychczasowe dane są pod pewnymi względami aktualizowane, doprecyzowywane i uzupełniane (normy, akcentowania, prezentacji nazw miejscowych itp.)⁹, jednak nowa leksyka nie jest w tym słowniku odzwierciedlana w odpowiednim stopniu¹⁰. Aby przynajmniej częściowo zaktualizować hasła DLKŽ i zapobiec znacznemu opóźnieniu jego danych względem rzeczywistego użycia, postanowiono dołączać wspomniane dodatki z neologizmami. Dane do nich są jednak zaczerpnięte z innego, wciąż opracowywanego normatywnego słownika języka ogólnego – BLKŽ. Te dwa źródła leksykograficzne różnią się zasadniczo metodologią, zakresem itp. Jedną z głównych różnic jest to, że BLKŽ jest stale aktualizowany – koryguje się zauważone nieścisłości i błędy korektorskie oraz reaguje na zmiany normy, nowości w użyciu itp. Dlatego po pewnym czasie ten sam artykuł słownikowy może wyglądać inaczej¹¹. Tak stało się również ze słowami z omawianej rodziny laminatas. Do DLKŽ₈ trafiły pierwotne wersje dwóch artykułów słownikowych, opracowane w BLKŽ jeszcze przed późniejszą redakcją końcową. W miarę dalszego opracowywania BLKŽ i skupienia się przede wszystkim na redakcji korpusu haseł na literę L, po dokładniejszym przyjrzeniu się codziennemu użyciu tych terminów, które jest zresztą bardziej utrwalone, stało się jasne, że ich prezentacja powinna być znacznie pełniejsza i dokładniejsza. 8 Przygotowując elektroniczną wersję DLKŽ₈ (DLKŽ₈ₑ; 2021 r.), włączono słowa z dodatku do głównego korpusu słownika, dzięki czemu można je znaleźć w wykazie haseł w porządku alfabetycznym. 9 Historię wydań DLKŽ i różnice między nimi zob. https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/D%C5%BD%20Apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (dostęp: 10 października 2022 r.). 10 O różnicach w prezentowaniu neologizmów w źródłach leksykograficznych poświęconych neologizmom i językowi ogólnemu oraz o włączaniu neologizmów do BLKŽ zob. Murmulaitytė 2016. 11 Dlatego, podobnie jak w przypadku każdego źródła elektronicznego, korzystając z BLKŽ, należy podać datę dostępu (https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bibliografinis%20apra%C5%A1as; dostęp: 26 września 2022 r.). 114 BENDRINĖ KALBA | 95 1.6. Baza neologizmów języka litewskiego W Bazie neologizmów języka litewskiego (ND) spośród wyrazów z rdzeniem lamin- podano tylko laminatė. Wyrazy laminatas, laminuoti, laminavimas były już odnotowane w jednym ze źródeł bazowych ND – wydanym w 2001 r. TŽŽ; hasło rzeczownikowe laminavimas znajduje się również w kartotece LKŽ PpK, jak wspomniano, dlatego zgodnie z metodologią doboru danych stosowaną przez ND wyrazy te nie są uznawane za neologizmy. O wyrazie laminatė podano, że jest to rzeczownik o akcentowaniu typu 2, zapożyczenie (z ang. laminate), wariant formy: laminatas. Znaczenie: „płytka przylepiana stosowana do estetycznego wypełniania zębów, zmieniająca kształt zęba”. Dziedzina użycia – medycyna (zdrowie). Wyraz nie jest skodyfikowany, status wariantu nie został ustalony. Przykłady użycia pochodzą z tekstów internetowych i drukowanych mediów, komunikacji elektronicznej oraz różnych informacji internetowych z lat 2009–2015. W tym samym znaczeniu odnotowano również zapożyczenie venyras (wariant formy viniras, z ang. veneer). Neologizm laminatė został zamieszczony w ND 11 sierpnia 2015 r.; informacje zaktualizowano 3 maja 2022 r.12 2. WYRAZY Z RDZENIEM LAMIN- W KORPUSIE JĘZYKA LITEWSKIEGO WSPÓŁCZESNEGO JĘZYKA LITEWSKIEGO I UŻYCIU W INTERNECIE W Korpusie współczesnego języka litewskiego (DLKT, tworzonym w latach 1998–2013) odnotowano użycie ośmiu wyrazów z rdzeniem lamin- – laminatas, laminatė, laminatorius, laminavimas, laminuoti, laminuotas, -a, nelaminuotas, -a, įlaminuotas, -a – (statystyki ich użycia zob. w tabeli 3). Widać, że najczęściej używany jest przymiotnik / imiesłów laminuotas, -a (na temat części mowy leksemu zob. sekcję 4). Pod tym względem znacznie rzadziej występują rzeczowniki laminavimas i laminatas oraz czasownik laminuoti, a inne wyrazy z tym rdzeniem odnotowano jedynie w pojedynczych przypadkach. Omawiane wyrazy można znaleźć we wszystkich częściach korpusu, przede wszystkim w publicystyce, a także w literaturze administracyjnej. Analiza dat źródeł wykazała, że ich chronologia obejmuje lata 1990–2008 (włącznie). Prawdopodobnie najstarszy przypadek użycia wyrazu z rdzeniem lamin- odnotowany w DLKT pochodzi z dokumentów Rządu Republiki Litewskiej z 1990 r.: Legitymacja deputowanego Rady Najwyższej Republiki Litewskiej jest kartą o wymiarach 75 × 110 mm, laminowaną folią13. Ogólnie wszystkie przykłady użycia wyrazu laminuotas, -a odnotowane w literaturze administracyjnej pochodzą z tekstów XX w. 12 https://ekalba.lt/naujazodziai/laminat%C4%97?paieska=laminat%C4%97&i=3567304e-93a8-461a-a6f7-0901dc36e319 (dostęp 16 czerwca 2022 r.). 13 DLKT oraz różne źródła internetowe sprawdzono w okresie od czerwca do października 2022 r. Język, pisownia i interpunkcja przytaczanych przykładów użycia nie są poprawiane ani tutaj, ani w dalszej części artykułu. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 115 TABELA 3. Przypadki użycia wyrazów z rdzeniem lamin- w Korpusie współczesnego języka litewskiego Wyraz Formy Części korpusu* Razem G N A P S laminatas 6 3 4 2 19 0 28 laminatė 1 1 laminatorius 2 2 laminavimas 4 4 28 32 laminuoti 8 0 1 6 9 0 16 laminuotas, -a 18 6 11 25 104 1 147 nelaminuotas, -a 2 4 2 įlaminuotas, -a 2 1 1 2 Łącznie form 43 Łącznie przypadków użycia 10 16 41 164 1 232 * Umowne oznaczenia części korpusu: G – literatura piękna, N – literatura niepiękna, A – literatura administracyjna, P – publicystyka, S – język mówiony. TABELA 4. Wyrazy z rdzeniem lamin- w Korpusie współczesnego języka litewskiego Wyraz Formy laminatas laminato, laminatą, laminatu, laminatai, laminatais laminatė laminate laminatorius laminatorius, laminatorių laminowanie laminowanie, laminowania, laminowaniu, laminowanie laminować laminować, laminuje, laminujemy; laminowany, laminowana, laminowani, laminowane; laminując laminowany, -a* laminowana, laminowaną, laminowany, laminować, laminowanym, laminowanego, laminowanej, laminowanym, laminowane, laminowanym, laminowanych, laminowanymi; laminowanego, laminowaną, laminowani, laminowanego, laminowanych, laminowanym 116 BENDRINĖ KALBA | 95 Słowo Formy nielaminowany, –a nielaminowany, nielaminowanych zalaminowany, –a zalaminowaną, zalaminowanych * Formy przymiotnika / imiesłowu laminuotas, –a w tabeli podano w kolejności alfabetycznej, bez rozróżniania rodzajów i przypadków, z oddzieleniem jedynie form zaimkowych. Statystyki form homonimicznych (np. laminuotas – dopełniacza liczby pojedynczej i mianownika liczby mnogiej rodzaju żeńskiego, laminuotą – biernika liczby pojedynczej rodzaju żeńskiego i męskiego, laminuotų – dopełniacza liczby mnogiej rodzaju żeńskiego i męskiego, laminuotųjų – zaimkowego dopełniacza liczby mnogiej rodzaju żeńskiego i męskiego itp.) nie obliczano osobno; nie byłaby ona dokładna, ponieważ na podstawie niektórych konkordancji DLKT nie da się dokładnie ustalić, w jakiej formie użyto danego wyrazu. Laminuoti Formy homonimiczne (bezokolicznik oraz mianownik liczby mnogiej rodzaju męskiego przymiotnika / imiesłowu) można ustalić dokładnie, dlatego ich dane statystyczne odpowiednio uwzględniono w statystyce właściwych wyrazów – czasownika i przymiotnika / imiesłowu. Teoretycznie jedną z form homonimicznych laminuotų (a także įlaminuotų i nelaminuotų) jest forma 3. osoby czasu teraźniejszego strony czynnej, jednak w DLKT nie odnotowano takich form, dlatego wszystkie odnotowane formy precyzyjnie przypisano odpowiednim przymiotnikom / imiesłowom. Tabela 4 pokazuje, w jakich konkretnie formach w DLKT odnotowano laminatas i wyrazy z nim spokrewnione. Widać, że czasownik występuje także w formach imiesłowów oraz imiesłowu przysłówkowego, a przymiotniki – w formach zaimkowych. Różnorodność form jest jednym ze wskaźników rozpowszechnienia wyrazu. Na przykład termin stomatologiczny laminatė oraz termin laminatorius z dwóch dziedzin odnotowano w DLKT zaledwie w jednej formie¹⁴, przedrostkowe przymiotniki / imiesłowy nelaminuotas, –a i įlaminuotas, –a – w dwóch. Natomiast wyrazy, których użycia odnotowano najczęściej, a mianowicie: przymiotnik / imiesłów laminuotas, –a, rzeczowniki laminatas i laminavimas oraz czasownik laminuoti (zob. tabelę 3), charakteryzują się także większą różnorodnością form. Właśnie te wyrazy postanowiono włączyć do BLKŽ, opierając się między innymi na tych dwóch wskaźnikach użycia, a także na innych kryteriach doboru. Niektóre starsze przykłady użycia z ubiegłego wieku świadczą o próbach wyjaśniania być może jeszcze niezbyt znanych lub używanych w węższym zakresie terminów z rdzeniem lamin-, np. Na razie nierozstrzygnięta pozostaje kwestia wymiany paszportów samochodowych, gdyż dokumenty te są laminowane (pokryte laminatami), a ich wymiana dla jednej osoby, jak mówi J. Razma, kosztowałaby około 12 Lt (Lietuvos aidas, 1996), albo wskazywania ich niecodzienności za pomocą cudzysłowu, np. <...> aranżacja kabin (kon- 14Powszechnie stosowane wypełnianie estetyczne za pomocą laminatu i licówek (Sveikata, 1995); Chętni będą mogli szybko wykonać wizytówki i broszury reklamowe; jest laminator, urządzenie do oprawiania dokumentów (Ūkininko patarėjas, 2002) oraz W tym roku planujemy rozpocząć nowy projekt – zainstalujemy laminator, który będzie produkował dachówki laminowane (Verslo žinios, 2008) (DLKT, stan na lipiec 2022 r.). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 117 figuracja): współczesny design, zastosowano jasne kolory, ściany pokryto folią z polichlorku winylu, „laminatem” lub są wykonane ze stali nierdzewnej (Statyba ir architektūra, 1995). W jednym z przykładów użycia – Ostrza coraz częściej wykonuje się nie tylko ze stali nierdzewnej (stainless, inox), lecz także ze stali warstwowej (laminated steel) (Kauno diena, 1999) – widać, że laminated w odniesieniu do stali tłumaczy się na język litewski jako warstwowy, por. 4 listopada 2022 r. wyszukiwarka Google znalazła 1 663 przypadki użycia jednej formy terminu laminuotas plienas, mianownika liczby pojedynczej (115 bez powtórzeń). Badanie użycia w internecie wykazało, że omawiane wyrazy są ostatnio używane obficie i szeroko; wyszukiwarka Google znalazła dziesiątki i setki tysięcy wystąpień na stronach w języku litewskim (w przypadku rzeczowników i przymiotników wyszukiwano całą paradygmatykę15, a w przypadku czasownika – możliwie różne i często spotykane formy). Na przykład 6 listopada 2022 r. najwięcej wyników dotyczyło rzeczownika oznaczającego czynność laminavimas (841 tys.); znaczna część źródeł, być może nawet ponad jedna trzecia, to nie dłuższe teksty ciągłe, lecz reklamy i ogłoszenia różnych usług, w których wyraz ten występuje w mianowniku liczby pojedynczej. Nieco mniej, ale również bardzo dużo wyników znaleziono dla wyrazu laminatas (681 tys.); zdecydowana większość kontekstów dotyczy pokrycia podłogowego. Pod względem częstości niewiele ustępował mu przymiotnik (lub imiesłów) laminuotas, –a (575 tys.). Co ciekawe, formy rodzaju żeńskiego występują dwa razy częściej, być może ze względu na popularność laminuotos grindų dangos (laminowanego pokrycia podłogowego) oraz dużą liczbę reklam i ogłoszeń dotyczących obiektu określanego tym połączeniem wyrazowym. Oprócz podłóg laminować można blaty, szkło, piankę, torby papierowe, legitymacje, mapy, tkaniny i inne rzeczy; łączliwość semantyczna tego wyrazu jest szeroka. Jeszcze szersza jest łączliwość semantyczna czasownika laminuoti (prawie 14 tys. wystąpień16); znaleziono teksty o obróbce nie tylko podłóg, lecz także mebli, papieru (głównie dokumentów), szkła, plastiku, grafitu hartowanego, tkanin i włóknin, zębów, rzęs, włosów i innych rzeczy. Wyszukiwarka laminate Google znalazła około 120 tys. wystąpień (por. czerwiec 2022 r. 15 Np.: „laminuotas” LUB „laminuoto” LUB „laminuotui” LUB „laminuotą” LUB „laminuotu” LUB „laminuote” LUB „laminuotai” LUB „laminuotų” LUB „laminuotais” LUB „laminuotus” LUB „laminuotams” LUB „laminuotuose” LUB „laminuota” LUB „laminuotos” LUB „laminuotai” LUB „laminuotai” LUB „laminuotoje” LUB „laminuotoms” LUB „laminuotomis” LUB „laminuotose”. 16 W istocie spośród wszystkich możliwych form czasownika wyszukiwano tylko te, które prawdopodobnie są najczęściej używane: laminuoja, laminavo, laminuodavo, laminuojant, laminuokite i podobne. 118 BENDRINĖ KALBA | 95 czerwca znaleziono więcej – 160 tys.), głównie w ogłoszeniach i reklamach usług stomatologicznych; wyraz ten jest najczęściej używany w liczbie mnogiej. Wyszukano również czasowniki z przedrostkami i inne teoretycznie najbardziej prawdopodobne derywaty, np. laminuotojas, -a, įlaminuoti, perlaminuoti i podobne; ich użycie jest na razie rzadkie, od kilkudziesięciu (perlaminuoti – 56) do kilku tysięcy (įlaminuoti – 2 510) wystąpień. 3. SEMANTYKA I FILIACJA LAMINATU Aby właściwie, tj. wyczerpująco, dostatecznie i zrozumiale, objaśnić znaczenie wyrazu w słowniku, bada się jego relacje paradygmatyczne i syntagmatyczne, a na ich podstawie ustala semantyczne składniki znaczenia (Jakaitienė 2005: 83). Po ustaleniu, że neologizm (lub wyraz jeszcze niewłączony do słownika) jest wieloznaczny, przy tworzeniu jego struktury semantycznej ważne jest właściwe uszeregowanie leksemów, dostrzeżenie odcieni znaczeniowych i wyodrębnienie podznaczeń, a także precyzyjne (dostatecznie jasne, lecz nieprzeładowane informacjami) zdefiniowanie i zilustrowanie ich jednoznacznymi przykładami użycia. W praktyce strukturę semantyczną wyrazu „układa się” w odwrotnej kolejności – najpierw gromadzi się, przegląda i klasyfikuje dostateczną liczbę przykładów użycia, na podstawie tej klasyfikacji ustala się wzajemne relacje między leksemami (znaczeniami i podznaczeniami), a następnie formułuje ich definicje. Nierzadko zdarzają się takie użycia, zdania i dłuższe teksty, które równie dobrze nadają się do zilustrowania więcej niż jednego leksemu wyrazu wieloznacznego. Wówczas, jeśli to możliwe, koryguje się i doprecyzowuje definicje tych leksemów albo uściśla strukturę semantyczną wyrazu, starając się wyodrębnić odcienie znaczeniowe17. Rezygnuje się z przykładów użycia pasujących do zilustrowania kilku leksemów; podaje się tylko takie, które pozwalają wyraźnie odróżnić znaczenia lub podznaczenia, tj. dokładnie odpowiadają definicji danego leksemu. 17 Istnieją również inne poglądy na podznaczenia i ich filiację. Na przykład zdaniem Aleksandry Olchovskaji każdą odmianę semantyczną wyrazu należy uznać za niezależną jednostkę leksykalno-semantyczną (tj. odrębne znaczenie), choć charakteryzującą się różnym stopniem dojrzałości, aktywnością funkcjonalną i aktualnością treści. Por.: „Oczywiście pojawienie się tych pojęć w teorii leksykografii i ich zapotrzebowanie w praktyce leksykograficznej mają racjonalne i dość istotne uzasadnienie – chodzi o to, że jednostki semantyczne składające się na treść wyrazu wieloznacznego nie są równoważne pod względem cech statusowych, a zatem wśród pojęć potrzebnych leksykografowi powinny być także takie, za pomocą których mógłby on odzwierciedlić w haśle słownikowym różne statusy tych jednostek semantycznych <...>. Jednakże <...> podznaczenia / odcienie znaczeń <...> nie różnią się niczym od pełnoprawnych znaczeń leksykalnych – ani pod względem treści przedmiotowej, ponieważ tak zwane odcienie znaczenia odpowiadają własnemu fragmentowi rzeczywistości, o czym świadczy obecność w hasłach słownikowych objaśnienia każdej filiacji, ani na podstawie DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 119 Przykładów nadających się do zilustrowania kilku leksemów się nie uwzględnia; podaje się wyłącznie takie, które pozwalają wyraźnie odróżnić znaczenia lub podznaczenia, tj. dokładnie odpowiadają definicji danego leksemu. W przypadku filiacji wyrazu Laminato i wyrazów z nim spokrewnionych należy uwzględnić następujące kwestie: 1) wspomnianych kilka obszarów użycia tych wyrazów; 2) laminatu można używać na określenie zarówno surowca, jak i produktu (rezultatu laminowania)18; 3) podstawową semą są „warstwy”. W związku z tą ostatnią kwestią warto przypomnieć, że laminat wywodzi się z angielskiego wyrazu laminate „materiał warstwowy; metal walcowany” (ALKŽ), który z kolei opiera się na łacińskim wyrazie lamine „płytka, pasek” (LTE 1980: 344, por. AATŽ). 4. KWESTIE DANYCH MORFOLOGICZNYCH Przy przedstawianiu danych morfologicznych omawianych wyrazów pojawiło się kilka pytań: którą część mowy należy wskazać w haśle laminuotas, -a – przymiotnik czy imiesłów (1), a także w jakim rodzaju i liczbie rzeczownikowej (laminatas, laminatai, laminatė, laminatės) należy podać w słowniku normatywnym termin stomatologiczny określający pewien rodzaj płytki nazębnej (2). (1) Laminuotas, -a jest z pochodzenia imiesłowem biernym czasu przeszłego prostego, czyli formą czasownika utworzoną za pomocą końcówki fleksyjnej –tas, -a. Na pierwszy rzut oka przypomina przymiotniki z przyrostkiem –(i)uotas, -a, por.: privilegijuotas, ~a ‘mający przywileje’: ~a klasa, partia lub rezervuotas, ~a 1. ‘pozostawiony w rezerwie’: ~a miejsce. 2. ‘powściągliwy’: R. podejście (DLKŽ8). Gdy takie przymiot- charakterystyk syntagmatycznych i paradygmatycznych, ponieważ mają one zakres kontekstów użycia utrwalonych przez praktykę społeczną i wchodzą we własne relacje antonimiczne oraz synonimiczne <...>, ani na podstawie właściwości gramatycznych <...>. Okoliczność ta zmusza do traktowania wszelkich modyfikacji semantycznych wyrazu jako jego odrębnych znaczeń leksykalnych, choć różniących się stopniem dojrzałości, aktywności funkcjonalnej i aktualności treściowej” (Olchovska-ja 2011: 78–79; więcej o wieloznaczności w leksykografii zob. Olchovskaja 2013 i przywołaną tam literaturę). Jak twierdzi Aloyzas Gudavičius: „[p]onieważ samo znaczenie nie ma ścisłych granic, sposób przedstawiania wyrazów wieloznacznych w słownikach również nie jest konsekwentny. Nieostrość granic znaczenia często prowadzi do tego, że w słownikach objaśniających różnie traktuje się te same wyrazy lub wyrazy o podobnej treści – podaje się różną liczbę znaczeń. Jeszcze częściej odmiennie przedstawiana jest struktura semantyczna ekwiwalentnych wyrazów z różnych języków” (Gudavičius 2013: 71). 18 Por. laminate rzecz. 1. ‘produkt laminowany, taki jak sklejka’; 2. ‘cienka warstwa materiału albo sam materiał, np. tworzywo sztuczne, używany do laminowania czegoś’ (AHDEL); ‘produkt powstały w wyniku laminowania’ (MWD). 120 BENDRINĖ KALBA | 95 niki mają spokrewnione rzeczowniki, z którymi mogłyby być związane również bezpośrednimi relacjami motywacji semantycznej (i które można wykorzystać w definicjach ich znaczeń), ich działanie można by, patrząc wyłącznie na formę, interpretować dwojako. Wspomniane przymiotniki można by uznać za derywaty z przyrostkiem -(i)uotas, -a, których podstawami są rzeczowniki privilegija i rezervas. Trudniej byłoby wyjaśnić ich motywację semantyczną i znaczenie słowotwórcze (choć te rzeczowniki można lub da się wykorzystać przy formułowaniu definicji znaczeń przymiotników privilegijuotas, -a, rezervuotas, -a). Wiadomo, że każdy derywat należy do jakiegoś typu (kategorii) słowotwórczej, a zatem powinien odpowiadać typowemu modelowi tworzenia derywatów (Jakaitienė 1988: 88). Oznacza to, że ma takie samo znaczenie słowotwórcze jak inne derywaty tego typu (kategorii). Rzeczownikowe przymiotniki z przyrostkiem -(i)uotas, -a, należące do kategorii słowotwórczej przymiotników cechy wewnętrznej, oznaczają obfitość danej cechy, np. speiguota ‘z silnymi mrozami’ žiema (DLKG 2006: 199; por. LKG 1965: 563)19. W znaczeniu słowotwórczym wyrazu privilegijuotas, -a, jeśli uznać go za utworzony od rzeczownika, nie ma semy obfitości posiadanej cechy; można być uprzywilejowanym, mając choćby jeden przywilej. Podobnie rezervuotas, -a oznacza po prostu ‘mający rezerwę, zapas’, przy czym tego zapasu nie musi być dużo. Zatem z punktu widzenia semantyki słowotwórczej privilegijuotas, -a i rezervuotas, -a są najpewniej nie przymiotnikami z przyrostkiem -(i)uotas, -a, lecz imiesłowami biernymi czasu przeszłego, czyli formami czasowników privilegijuoti ‘przyznać wyjątkowe prawa, ulgi’, rezervuoti ‘pozostawić w rezerwie’. Podobnie omawiany wyraz laminuotas, -a, którego derywacji nie da się interpretować dwojako choćby dlatego, że nie ma rzeczownika, który mógłby być jego podstawą słowotwórczą (rzeczownik laminatas zawiera morfem -at-, którego brak w laminuotas, -a). Nie można go zatem uznać za przymiotnik prefiksalny ani pod względem formy, ani znaczenia. W DLKŽ⁸ odnotowano wiele takich wyrazów o oczywiście czasownikowym pochodzeniu: koncentruotas, ~a 1. ‘skoncentrowany’: K. smūgis. 2. ‘zagęszczony’: K. tirpalas. 3. ‘wzbogacony’: ~a rūda. 4. ‘zawierający wiele substancji odżywczych’: K. pašaras; neraliuotas, ~a pot. ‘nieumiejący się właściwie zachować’: Jos tokios ~os20; pamatuotas, ~a ‘uzasadniony’: ~a išvada; paveiluotas, ~a ‘wykonany nieterminowo, pojawiający się późno’: P. dar- 19 Por. przymiotniki odrzeczownikowe, które oznaczają nieco wzmocnioną cechę przedmiotu określaną przez wyraz podstawowy. Zazwyczaj tworzy się je od przymiotników oznaczających barwy, a ich znaczenia niewiele różnią się od znaczeń wyrazów podstawowych, np. rainuotas ‘w paski’ sijonas (tamże). 20 Por. hasło w LKŽe, gdzie lepiej widać przesunięcie znaczeniowe (choć formalnie nie wyodrębniono dwóch znaczeń): neraliuotas, -a przym. (1) ‘nieumiejący się właściwie zachować’: Galvijas neraliuotas (zupełnie niewyszkolony, nieprzyzwyczajony; nie ma go jeszcze nawet pasterz, który nauczyłby go chodzić za stadem) J. Jabl. Tos mergos tokios daba neraliuotos Šln. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 121 bas. Wystąpienie dzieła P.; rafinowany, ~a 1. ‘oczyszczony’: R. cukier. 2. przen. ‘wyszukany; wyborny; wyrobiony’: R. smak. ~os maniery; stylizowany, ~a ‘wykonany z zastosowaniem stylizacji’; jezdny, ~a ‘poruszający się po jezdni’: Pełna droga ~ów i pieszych itd. Inną kwestią jest to, że te formy czasownikowe uległy adiektywizacji i właśnie tak – jako przymiotniki – od dawna są podawane w DLKŽ. „Przymiotnikom nie oznacza się części mowy, ponieważ wskazują na nią podawane dwie końcówki” (DLKŽ₈ XII). W BLKŽ części mowy wyrazów hasłowych oznaczane są konsekwentnie, dlatego neologizm karamelizuotas, -a, który z tego słownika trafił do drukowanego aneksu uzupełnień DLKŽ₈ (do korpusu wydania elektronicznego), ma oznaczenie części mowy: karameli- zúotas, ~a przym. (1) ‘pokryty polewą z podgrzanego cukru’21. Analiza przykładów użycia wyrazu laminuotas, -a pokazuje, że wyraźnie rozróżnia się użycie przymiotnikowe (a) i czasownikowe (b), przy czym temu drugiemu właściwe jest zachowane rządzenie składniowe (czym?): a) w kuchni – żadnych syntetycznych blatów ani laminowanych płyt; szeroko stosowane są również opakowania „Tetra Top”, wykonane z laminowanego papieru i plastiku; materiały budowlane: laminowane szyby zespolone z samoczyszczącą się folią; laminowane plakaty przedstawiające sławnych ludzi laminuoti plakaty; laminuoti naklejki na klawiaturę; 6 popularnych błędnych wyobrażeń na temat domów szkieletowych i laminowanych domów z drewna klejonego; specjalny podkład Classen do podłóg winylowych i laminowanych; TriFlunex to prawie białe proszki zapakowane w laminowanych saszetkach, umieszczonych w kartonowych pudełkach; trzy przyczyny powstawania szczelin w domach z drewna klejonego laminuotuose; wiertło do wiercenia ślepych otworów w drewnie i laminowanych materiałach; b) laminowana plastikiem laminuota karta; wspomniana legitymacja deputowanego Rady Najwyższej to karta o wymiarach 75x110 mm, laminuota folia; filc i tkaniny z filcową podszewką, powleczone, pokryte lub laminuoti gumą, skórą lub innym materiałem, stosowane głównie do taśm zgrzebnych; płyty laminowane po obu stronach laminuotos matą szklanym; szyby zespolone z zewnętrznej powłoki budynku laminuotas półlustrzaną folią; okna wykonane z profili laminowanych folią imitującą drewno laminuotų; papier laminuotas ochronnym laminatem, matowym lub błyszczącym; tkaniny tekstylne impregnowane, powleczone, pokryte lub laminuoti tworzywami sztucznymi; sprzedajemy listewki laminuotus fornirem dębowym lub panele wykończeniowe z nimi; materiał podobny do KT, ale laminuota zbrojoną folią aluminiową, czyli warstwą paroizolacyjną itd. 21 https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/karamelizuotas?paieska=karamelizuotas&i=dc0747fa-982a-48b5-8bd7-b067a5a68ae0 (dostęp 22 września 2022 r.). 122 BENDRINĖ KALBA | 95 Na tej podstawie w BLKŽ rozróżnia się imiesłów laminuoti, podawany w haśle tego czasownika w przykładach użycia, oraz imiesłów, który uległ adiektywizacji, laminuotas, -a, podawany jako osobne hasło (zob. rys. 2). (2) Z DLKŽ8 wynika, że początkowo termin z dziedziny medycyny, nazywający narzędzie stomatologii estetycznej – pewną cienką płytkę ceramiczną mocowaną do przedniej powierzchni zęba – podawano w formie rodzaju męskiego laminatas. Tym razem jednak badanie użycia wykazało, że forma ta praktycznie nie jest używana22; w niemal wszystkich kontekstach stomatologii estetycznej stosuje się laminatė, zazwyczaj w liczbie mnogiej (bo najczęściej mówi się ogólnie o takiej metodzie leczenia, o całości, a nie o laminowaniu pojedynczego konkretnego zęba) – laminatės. To jedyny neologizm w gnieździe wyrazów z rdzeniem lamin-, dlatego podają go tylko ND i DLKŽ8; w dawniej wydanych encyklopediach i słownikach pojęcie to nie było jeszcze objaśniane23. Dlatego w BLKŽ, w przeciwieństwie do DLKŽ8, zdecydowano się podać rzeczownik rodzaju żeńskiego laminatė. Hasło ma formę liczby pojedynczej, ponieważ rzeczownik ten nie występuje tylko w liczbie mnogiej; laminatem można pokryć również jeden ząb (zob. rys. 2). 5. INNE WYRAZY Z RDZENIEM LAMIN- Na podstawie już opracowanych haseł słownikowych będą tworzone hasła innych wyrazów z rdzeniem lamin- oraz połączeń wyrazowych utworzonych z ich udziałem. Na razie do BLKŽ nie włączono jeszcze większej liczby wyrazów z tego gniazda słowotwórczego, przeważnie utworzonych za pomocą przedrostków lub przyrostków, np.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlami­nuoti, užlaminuoti, laminatorius. Nie uwzględniono także połączeń wyrazowych laminuotos blakstienos (antakiai), blakstienų (antakių) laminavimas itd. Użycie tych derywatów nie jest jeszcze wystarczająco częste. (Ponadto, dopóki nie opracowano hasła słownikowego podstawowego czasownika laminuoti, nie można było właściwie podać jego derywatu przedrostkowego, ponieważ ich struktura semantyczna i pochodzenie opierają się na znaczeniach wyrazu podstawowego i relacjach między nimi). W przypadku terminów dotyczących laminowania rzęs i brwi jest odwrotnie – połączenia wyrazowe blakstienų laminavimas, laminuotos blakstienos i podobne są stosowane dość często w tekstach z branży beauty i kosmetologii, jednak jeden 22 Por. wyniki podane przez wyszukiwarkę Google 30 października 2022 r. (wyszukiwano dokładną frazę wyłącznie w formie mianownika liczby pojedynczej): dantų laminatai – 604, dantų laminatės – 20 200. 23 Por. rosyjski słownik neologizmów obejmujący nową leksykę z ostatniej dekady XX w. (NSZ), który podaje tylko znaczenia materiału budowlanego i folii ochronnej dla wyrazu lamunam oraz jego derywatu lamunamnyj, -aja. Płytkę stomatologiczną po rosyjsku nazywa się lamunam, jednak tego wyrazu nie włączono do słownika rejestrującego neologizmy wspomnianego okresu. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 123 samo spełnienie tego kryterium doboru nie wystarcza, aby uwzględnić je w tym słowniku. Na razie nie wiadomo, który z wymienionych związków — oznaczający proces czy rezultat — należy włączyć ani jak powiązać go z czasownikiem podstawowym laminuoti. Z pewnością łączy je z nim podstawowa sema „warstw, warstwowania” (aby podkręcić, zagęścić i wydłużyć rzęsy, podczas laminowania nakłada się na nie kolejno kilka odżywczych, wzmacniających i innych preparatów kosmetycznych), jednak jak dotąd BLKŽ nie zawiera takiego leksemu czasownikowego, który mógłby stanowić bezpośrednią podstawę dla tych leksemów laminuotas, –a ani laminavimas, związanych z upiększaniem rzęs i brwi. Niektóre znalezione przykłady użycia pokazują, że laminować można nie tylko podłogi, tkaniny, papier, zęby i rzęsy, lecz także inne rzeczy. Świadczy o tym na przykład przykład znaleziony w DLKT: <...> jedna przepuszcza gazy lub pary, druga je zatrzymuje, zapewniając w ten sposób jak najdłuższy okres trwałości produktu. Osiąga się to przez laminuojant materiały polimerowe, tj. wytwarzając materiały wielowarstwowe (folie, butelki, pojemniki), a także pokrywając materiały metodą natryskową lub innymi sposobami (Mokslas ir gyvenimas, 1996; podkreślenie w cytacie — uwaga aut..). Badanie semantyki i norm użycia takich przypadków należałoby przeprowadzić dopiero po zgromadzeniu dostatecznej liczby przykładów użycia i upewnieniu się, że użycie nie jest rzadkie ani przypadkowe, a także — oczywiście — że jest normatywne. PODSUMOWANIE Po zapoznaniu się z ujęciem wyrazów z rdzeniem lamin- w litewskich i obcojęzycznych źródłach leksykograficznych (słownikach i encyklopediach ogólnych, a także bazach danych), po zbadaniu ich współczesnego użycia, głównie w źródłach internetowych, oraz rozstrzygnięciu kwestii dotyczących przedstawienia danych semantycznych i morfologicznych, opracowano hasła słownikowe wyrazów laminatas, laminuoti, laminavimas i laminuotas, –a (rys. 2). laminãtas rzecz. (2) 1. laminowany materiał arkuszowy z papieru, włókien drzewnych, włókna szklanego lub tkaniny nasączonych żywicami syntetycznymi i wysuszonych: Płyta wiórowa pokryta laminatem. Laminat nadaje się do wykańczania powierzchni materiałów i wyrobów drewnopochodnych. Laminat przykleja się do powierzchni w procesie polimeryzacji żywic. Blaty i ich krawędzie [obrzeża] najczęściej laminuje się laminatami wysokociśnieniowymi. | materiał płytowy do wykańczania powierzchni w mieszkaniu lub meblach, wykonany przez laminowanie (1 znaczenie): Klasy odporności laminatu. 124 BENDRINĖ KALBA | 95 Asortyment laminatów. Układać laminat. Pokrywać [wykładać] podłogę laminatem. Laminat jest obecnie najpopularniejszym pokryciem podłogowym, zwykle złożonym z czterech warstw — spodniej, nośnej, dekoracyjnej i ochronnej. Grubość paneli laminowanych może wynosić od sześciu do dwunastu milimetrów. Jak połączyć laminat z płytkami? Laminat doskonale nadaje się do wykańczania betonowych schodów. 2. przedmiot (blat, podłoga, schody itp.) wykonany z takiego materiału warstwowego (laminatu, znaczenie 1) lub nim pokryty: Pielęgnacja laminatu nie jest skomplikowana. Do kółek plastikowych krzeseł należy przymocować podkładki, aby chronić laminat przed zarysowaniem. Przestrzegając zaleceń dotyczących pielęgnacji, będziesz cieszyć się laminatem przez długie lata. We wszystkich pokojach był laminat, tylko w kuchni i łazience były płytki ceramiczne (o podłodze). W laminacie pojawiły się szczeliny. 3. wyrób tekstylny z warstw tkaniny, dzianiny lub włókniny sklejonych ze sobą albo trwale połączonych folią polimerową: Kurtki z laminatu trójwarstwowego [wykonane z laminatu trójwarstwowego] wyróżniają się trwałością i są przeznaczone do trudnych warunków pogodowych i środowiskowych. Środkowa warstwa tej tkaniny to laminat, który jest wodoodporny i oddychający. 4. cienka, przezroczysta folia służąca do pokrywania wizerunków na dokumentach i innych wyrobach papierowych w celach ochronnych lub estetycznych: Przezroczyste laminaty samoprzylepne. Drukować na laminacie. Na życzenie wydruki fotograficzne laminujemy laminatem błyszczącym lub matowym. Powierzchnia dowodu osobistego jest pokryta laminatem tłoczonym. Większość znajdujących się obecnie cyfrowych wizerunków jest chroniona laminatem. Strony paszportu zwierzęcia domowego zawierające informacje zapisane w mikroczipie będą pokryte laminatem. Znak wodny znajdujący się pod warstwą laminatu jest optycznie zniekształcony i na papierze widzimy jedynie ciemne lub jasne plamy. laminatė rzecz. (2) nieusuwalna cienka płytka ceramiczna mocowana do przedniej powierzchni zęba w celu ukrycia jego niedoskonałości estetycznych: Laminat tymczasowy [stały]. Ząb pokryty laminatem porcelanowym. Zęby odtworzone [odnowione] za pomocą laminatów. Każdy laminat jest wykonywany indywidualnie, z uwzględnieniem planowanego koloru, kształtu, reliefu i połysku. W jakich przypadkach wskazane jest stosowanie laminatów na zęby? Zęby pokryte laminatami niczym nie różnią się od twoich naturalnych zębów, więc ich pielęgnacja jest taka sama. laminuoti, laminuoja, laminavo czas. (co, czym) 1. łączyć płasko warstwy jednego lub kilku materiałów za pomocą kleju, wysokiego ciśnienia, ciepła lub w inny sposób: Laminuje się przez termiczne sklejanie materiałów lub za pomocą kleju. Szyba zespolona została laminowana półlustrzaną folią. | zwykle wykańczać materiały lub wyroby drewnopochodne laminatami (znaczenie 1): Laminuj drzwi tą specjalną folią. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 125 RYS. 2. Hasła wyrazów z rdzeniem lamin- w Słowniku współczesnego języka litewskiego 126 BENDRINĖ KALBA | 95 BLKŽ, jak wspomniano, jest stale uzupełniany i korygowany z uwzględnieniem zmian w użyciu, dlatego w przyszłości te artykuły leksykograficzne mogą ulec zmianie. Można przypuszczać, że będą one doprecyzowywane także po zamieszczeniu w słowniku artykułów dotyczących czasowników przedrostkowych utworzonych od laminuoti, a także innych derywatów utworzonych od już uwzględnionych wyrazów z rdzeniem lamin-. ŠALTINIAI AATŽ – Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau kaip 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, aut.: S. A. Ratautas, E. Strazdienė, A. Gulbinienė, Kaunas: Technologija, 2014. AHDEL – The American Heritage Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ALKŽ – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/anglu-lietuviu-kalbu-zodynas/ (žiūrėta 2022 liepos mėn.). ATTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, aut.: R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001. BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). CCALD – Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ChTAŽ – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, aut.: K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas ir kt., 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas (žiūrėta 2022 m. birželio–rugpjūčio mėn.). DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. DLKŽ₈ₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021 (elektroninis variantas). Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003. Prieiga internete: https://tezaurs.lv/ (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 127 LKŽ VII – Lietuvių kalbos žodynas 7 (L–melti), ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1966. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). LKŽ PpK – Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartoteka. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). LPE – Latvijas padomju enciklopēdija 1–10(2), Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1981–1988. LTE VI – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6 (kombinacija–Lietuvos), Vilnius: Mokslas, 1980. LST EN 12481:2004 – LST EN 12481:2004 Lipniosios juostos. Terminija. LST EN 415-1:2004+A1:2009 – LST EN 415-1:2004+A1:2009 Pakavimo mašinų sauga. 1 dalis. Pakavimo mašinų ir susijusios įrangos terminija ir klasifikacija (negalioja). LST ISO 5127:2008 – LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2001). MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: https://www.macmillandictionary.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k., ats. redaktorius B. Papreckis, 3-ioji patais. ir papild. laida, Kaunas: Technologija, 2014. MWD – Merriam-Webster.com Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). NSIS – Novyj slovarʹ inostrannych slov: 25 000 slov i slovosočetanij, avt.: E. Zacharenko, L. Komarova, I. Nečaeva, Moskva: Azbukovnik, 2003. NSZ II – Novyje slova i značenija: slovarʹ-spravočnik po materialam pressy i literatury 90-ch godov XX veka 2 (Klient-bank – Parketnyj), pod. red. T. Bucevoj, E. Levašova, Sank-Peterburg: Dmitrij Bulanin, 2014. OALD – Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). PLSV – Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca, sast. I. Rozenvalde, Rīga: Nordik, 2004. 128 BENDRINĖ KALBA | 95 SV – Svešvārdu vārdnīca – vairāk nekā 16000 citvalodu cilmes vārdu un terminologisku vārdkopu, aut. J. Baldunčiks, Rīga: Jumava, 1999; 3. izdevums, Rīga: Jumava, 2007. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). TLE II – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2 (grūdas–Marvelės), Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986. TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TŽŽ 2000 – Tarptautinių žodžių žodynas 2 (L–Ž), aut. V. Vaitkevičiūtė. Vilnius: Žodynas. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, red. A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera. VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7 (kremacija–Lenzo), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). WNWD – Webster‘s New World Dictionary, 3rd College Edition, Cleveland, New York: Webster‘s New World, 1988. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. Gudavičius Aloyzas 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85. Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė Evalda 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66. Murmulaitytė Daiva 2022: Konferencijos, renginiai [IV leksikografų dirbtuvių apžvalga]. – Gimtoji kalba 7, 26–29. Olchovskaja Aleksandra 2011: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v aspekte slovarnoj leksikologii. – Lingua mobilis 1 (27), 74–91. Prieiga internete: DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 129 https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-aspekte-slovarnoy-leksikologii/viewer (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.). Olchovskaja Aleksandra 2013: Lek­sičeskaja mnogoznačnost’ v obščelingvističeskom i leksikografičeskom rassmotrenii. Dissertacija na soiskanie učënoj stepeni kandidata filologičeskich nauk (na pravach rukopisi), Moskva. Prieiga internete: https://www.dissercat.com/content/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-obshchelingvisticheskom-i-leksikograficheskom-rassmotrenii/read (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.). Gauta 2022 11 07 Priimta 2022 12 27 DAIVA MURMULAITYTĖ LAMINATAS AND ITS COGNATES IN THE DICTIONARY OF THE STANDARD LITHUANIAN LANGUAGE S u m m a r y The Dictionary of the Standard Lithuanian Language (DSLL) is a normative source of the current lexis, which is continuously updated and corrected according to changes in usage and norms. It includes neologisms that have become naturalized in the language, as well as words that have appeared in the past but have not yet been recorded in other dictionaries. This is the case with laminatas ‘laminate’ (n.) and its cognates, which existed as terms in texts in several fields (wood processing, textiles) already at the end of the last century. They have been recorded in some lexicographic sources of the Lithuanian language (dictionaries of international words, encyclopaedias, the Catalog of New Additions of the Dictionary of the Lithuanian Language) but not in the general dictionaries. Laminatas and laminuoti ‘to laminate’ appeared only in the 8th edition of the Dictionary of the Modern Lithuanian Language (2021), in a special appendix of new words compiled after selecting several hundred dictionary entries from the still-to-be-written DSLL. As the semantics of the question words evolved, the number of fields of use increased (e. g. aesthetic dentistry), and it became necessary to revise the dictionary entries that had been written for a long time in the DSLL. In addition to laminatas and laminuoti, it is planned to add the widely used laminavimas ‘lamination’, laminuotas, -a ‘laminated’ (adj.), and laminatė ‘dental laminate’. The most important and biggest work was to get their semantic structures right, to identify their meanings and subsenses, and their interrelationships. The basic semantic component of meanings ‘sheet, layer’ was established. The specificity of the semantics of the group of question words is that laminatas can refer to both raw materials and finished products, especially in texts in the woodworking field. 130 BENDRINĖ KALBA | 95 Besides complex filiation, some of the words under study raised questions of morphological features, such as the part of speech (adjective or participle) of laminuotas, –a, and the gender and number form of the lemma of the term of dentistry (laminatas, laminatai, laminatė or laminatės). After reviewing the representation of lamin- root words in Lithuanian and foreign lexicographic sources (dictionaries and encyclopaedias, databases), examining the usage in Internet sources and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, and discussing the aforementioned issues of their morphology, the article presents five dictionary entries – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a, and laminatė – reflecting the current usage of these words. These are the most recent entries in the DSL, but in the future, as new cognates (e. g. laminuotojas, –a, laminatinis, –ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius, etc.) and word combinations with them (e. g. blakstienų (antakių) laminavimas ‘eyelash/brow lamination’) are added to the dictionary, the current dictionary entries may be supplemented and (or) corrected. KEYWORDS: dictionary, lexeme, semantic structure, dictionary entry, filiation, subsense. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] DAIVA MURMULAITYTĖ LAMINATAS IR JO GIMINIŠKI ŽODŽIAI BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE S a n t r a u k a Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) – nuolat pildomas ir pagal vartosenos bei normos pokyčius koreguojamas norminamasis dabartinės leksikos šaltinis. Jame pateikiami ir kalboje įsitvirtinantys naujažodžiai bei seniau atsiradę, bet kituose žodynuose dar nefiksuoti žodžiai. Taip atsitiko su žodžiu laminatas ir jo bendrašakniais žodžiais, kurie kaip terminai buvo vartojami kelių sričių (medienos apdirbimo, tekstilės) tekstuose jau praeito amžiaus pabaigoje ir buvo fiksuoti kai kuriuose lietuvių kalbos leksikografiniuose šaltiniuose (tarptautinių žodžių žodynuose, enciklopedijose, Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartotekoje), tačiau ne bendruosiuose žodynuose. Laminatas ir laminuoti atsirado tik 8-ajame Dabartinės lietuvių DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 131 kalbos žodyno leidime (2021 m.), specialiame naujažodžių priede, sudarytame atrinkus kelis šimtus žodyninių straipsnių iš dar rašomo BLKŽ. Ilgainiui plėtėsi aptariamųjų žodžių semantika, daugėjo vartojimo sričių (pvz., odontologija), tad senokai rašytus BLKŽ žodyninius straipsnius iškilo reikalas koreguoti. Be jau teiktų laminatas ir laminuoti, numatyta įtraukti taip pat plačiai vartojamus laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Svarbiausias ir didžiausias darbas buvo tinkamai suformuoti jų semantines struktūras, tiksliai nustatyti reikšmes ir poreikšmius bei jų tarpusavio ryšius. Nustatyta pagrindinė ‘sluoksnių’ sema. Nagrinėtos žodžių grupės semantikos ypatumas yra tai, kad laminatas gali reikšti ir žaliavą, ir gatavą produktą, ypač medienos apdirbimo srities tekstuose. Be sudėtingos fili acijos, kai kurie iš tiriamųjų žodžių kėlė ir morfologinių ypatybių klausimų, reikėjo apsispręsti dėl žodžio laminuotas, -a kalbos dalies (būdvardis ar dalyvis) ir odontologijos termino lemos giminės ir skaičiaus formos (laminatas, laminatai, laminatė ar laminatės). Straipsnyje apžvelgus lamin- šaknies žodžių pateikimą lietuviškuose ir užsienio leksikografijos ir terminografijos šaltiniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), ištyrus vartoseną interneto šaltiniuose ir Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne, aptarus minėtus jų morfologijos klausimus, pristatyti penki dabartinę šių žodžių vartoseną atspindintys žodyniniai straipsniai – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Taip šie žodžiai pastaruoju metu pateikti BLKŽ, tačiau ateityje, įtraukiant į žodyną naujų giminiškų žodžių (pvz.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius ir kt.) ir žodžių junginių su jais (pvz., blakstienų (antakių) laminavimas), dabartiniai žodyniniai straipsniai gali būti pildomi, tikslinami. ESMINIAI ŽODŽIAI: žodynas, leksema, semantinė struktūra, žodyninis straipsnis, filiacija, poreikšmis. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 132 BENDRINĖ KALBA | 95