Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

DAIVA MURMULAITYTĖ Instituut voor de Litouwse taal doi.org/10.35321/bkalba.2022.95.05 LAMINAAT EN VERWANTE WOORDEN IN HET WOORDENBOEK VAN DE STANDAARDLITOUWSE TAAL TREFWOORDEN: woordenboek, lexeme, semantische structuur, woordenboekartikel, filiatie, betekenisnuance. SAMENVATTING Afgaand op het gebruik op internet worden laminaat en verwante woorden met dezelfde stam, lamineren, laminering, gelamineerd, -e en andere niet alleen vaak als termen gebruikt in teksten uit bepaalde vakgebieden (bouw en renovatie, houtbewerking, textiel, tandheelkunde, cosmetologie), maar komen ze ook veel voor in het algemene dagelijkse taalgebruik. Hoewel de meeste van deze woorden geen neologismen zijn (sommige werden al in de laatste decennia van de vorige eeuw opgenomen in Litouwse woordenboeken van vreemde woorden en diverse encyclopedieën), verschenen laminaat en lamineren pas een jaar geleden in algemene woordenboeken van het Litouws, namelijk in de achtste editie van het Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal, verschenen in 2021. Het artikel bespreekt de semantische structuur en morfologische kenmerken van laminaat, lamineren en andere woorden uit deze woordfamilie, zoals vastgesteld op basis van lexicografische bronnen en onderzoek naar het gebruik in het Litouws, en presenteert de opname ervan in het Woordenboek van de standaardlitouwse taal. ABSTRACT Afgaand op het gebruik op internet worden laminatas ‘laminaat’ en de verwante woorden laminuoti ‘lamineren’, laminavimas ‘laminering’, laminuotas, –a ‘gelamineerd’, enzovoort, niet alleen vaak als termen gebruikt in teksten uit bepaalde vakgebieden (bouw en renovatie, houtbewerking, textiel, esthetische tandheelkunde, cosmetologie), maar ook veelvuldig in het algemene dagelijkse taalgebruik. Hoewel de meeste ervan geen neologismen zijn (in de laatste decennia van de vorige eeuw werden sommige opgenomen in Litouwse woordenboeken van vreemde woorden en diverse encyclopedieën), verschenen de woorden laminatas en laminuoti pas een jaar geleden in algemene woordenboeken van het Litouws, namelijk in de achtste editie van het Woordenboek van de moderne Litouwse taal (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2021). Het artikel bespreekt de semantische structuur van laminatas, laminuoti, en andere woorden uit deze familie, op basis van onderzoek naar lexicografische bronnen en het gebruik van het Litouws, en presenteert de morfologische kenmerken en de opname ervan in het Woordenboek van de standaardlitouwse taal. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 105 grafische bronnen en hun gebruik in de Litouwse taal, evenals de morfologische kenmerken van sommige ervan. Als resultaat van dit onderzoek worden de lemma’s van de genoemde woorden in het Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas) gepresenteerd. INLEIDING Het Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) is een normatief naslagwerk voor het brede publiek, waarin de lexiconbestanddelen worden opgenomen die in de huidige periode in gebruik zijn, en het correcte gebruik van woorden in de standaardtaal wordt getoond. Het wordt samengesteld „met inachtneming van de voortdurend veranderende taalsituatie, de nieuwe behoeften van de kennismaatschappij en het gebruik van de prestigieuze taal, de meest recente onderzoeks- en normeringsresultaten op het gebied van de standaardtaal, en de gepubliceerde of anderszins geuite kritiek op andere woordenboeken en op teksten die voor dit woordenboek worden samengesteld”1. De lezer moet dus in het BLKŽ ook actuele, voldoende frequent gebruikte lexicale items aantreffen die elders nog niet zijn vastgelegd. Woorden met de wortel Lamin- (laminatas, laminuoti enz.) zijn tot dusver niet opgenomen in algemene Litouwse woordenboeken, of zijn daarin opgenomen op een manier die vanuit hedendaags perspectief niet bijzonder nauwkeurig is wat betreft betekenis en gebruik (zie voor meer details § 1.5). De actualiteit van het uitgevoerde onderzoek ligt in de behoefte om, als reactie op veranderingen in het taalgebruik (de verspreiding en frequentie van de genoemde verwante woorden, veranderingen in betekenis, woordvorming enz.), de woorden met de wortel lamin- nauwkeuriger en vollediger in het BLKŽ op te nemen. Het onderzoeksobject is het leenwoord laminatas en de woorden in zijn woordvormingsfamilie: laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a, laminatė. Het doel van het onderzoek is deze woorden semantisch, morfologisch en woordvormingskundig te bestuderen en er lexicografische artikelen voor op te stellen. Om dit doel te bereiken, moeten de weergave van deze woorden in lexicografische bronnen en databanken in het Litouws en andere talen worden vergeleken, moet hun gebruik en de frequentie daarvan op internet worden onderzocht, moeten de semantische en woordvormingsrelaties tussen deze woorden worden vastgesteld, moet hun semantische structuur worden onderzocht en de filiatie worden vastgesteld2, en moeten definities van de lexicale betekenissen worden geformuleerd. Om deze taken uit te voeren, zijn tijdens het onderzoek semantische en woordvormingsanalyse, analytische, beschrijvende en vergelijkende methoden, en kwantitatieve methoden gebruikt. 1 https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bendros%20%C5%BEinios%20apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (geraadpleegd op 15 oktober 2022). 2 Filiatie is het opsplitsen van de structuur van een lexicografisch lemma. Het is belangrijk vast te stellen hoeveel betekenissen het trefwoord van een woordenboekartikel heeft, hoe die onderling samenhangen en hoe ze in het artikel moeten worden geordend, en hoe hun specifieke kenmerken moeten worden aangeduid (Jakaitienė 2005: 90–91). 106 BENDRINĖ KALBA | 95 Naast het hoofddoel werd ook een nevendoel nagestreefd. Men wilde een kijkje geven in de creatieve keuken van het BLKŽ en laten zien hoe een woordenboekartikel tot stand komt — een van de mogelijke scenario’s, aangezien elk lexeme zijn eigen kenmerken heeft, waarvan de gang, volgorde en omvang van het werk van de lexicograaf afhangen3. Verderop in het artikel wordt besproken hoe het woord laminatas en enkele andere woorden met dezelfde wortel worden weergegeven in uiteenlopende lexicografische en terminografische bronnen (woordenboeken, encyclopedieën, databanken), en hoe ze in internetbronnen worden gebruikt4; ook worden de gerezen filiatie- en morfologische kwesties behandeld. Ter afsluiting worden, als samenvatting van de onderzoeksresultaten, de opgestelde woordenboekartikelen voor de onderzochte woorden gepresenteerd. 1. LAMIN-WORTEN IN LEXICOGRAFISCHE EN TERMINOGRAFISCHE BRONNEN 1.1. Encyclopedieën In de geraadpleegde algemene Litouwse encyclopedieën worden twee van de besproken woorden opgenomen: laminatas en laminavimas. In een ervan, de Encyclopedie van Sovjet-Litouwen (TLE), worden beide begrippen in één artikel toegelicht (zie tabel 1). Daaruit blijkt hoe het begrip van deze concepten tussen 1980 en 2007 veranderde. In de meest recent verschenen Universele Litouwse Encyclopedie (VLE) worden twee lexemen van laminatas en drie van laminavimas onderscheiden. Lamineren van hout, textiel en papier wordt duidelijker van elkaar onderscheiden; ook wordt de vervaardiging van vloerbedekking genoemd als een mogelijke toepassing van laminaat. Afgaande op het gebruik van de besproken woorden op internet, komt het brede publiek tegenwoordig waarschijnlijk het vaakst met laminaten uit deze sector in aanraking5. 3 Een voorbeeld van een ander scenario zou het geval van het woord kontuzija kunnen zijn. Daarover hield Danutė Liutkevičienė, hoofdredacteur van BLKŽ, een voordracht tijdens de vierde lexicografenworkshop, die op 11 mei 2022 plaatsvond aan het Instituut voor de Litouwse taal. Daarin werd een situatie besproken waarin verschillende bronnen tegenstrijdige informatie geven over het te verklaren verschijnsel (voorbeelden werden gegeven uit 20 bronnen, waaronder woordenboeken van andere talen); ook werd gewezen op de variërende spelling: kontuzija en kontūzija (zie voor meer informatie Murmulaitytė 2022: 27–28). 4 Internetbronnen werden van juni tot en met november 2022 geraadpleegd met de zoekmachine Google. 5 De artikelen over de woorden laminatas en laminavimas in de VLE zijn analoog aan die in de gedrukte versie van deze encyclopedie, afgezien van correcties die geen invloed hebben op de betekenis van de tekst (in plaats van de afkortingen spec., kt., b-vė enzovoort worden de volledige woorden gebruikt). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo gimin iški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 107 TABEL 1. Woorden met de wortel Lamin- in algemene Litouwse encyclopedieën Woord Definitie Bron laminatas meerlagig plaatmateriaal van met synthetische harsen geïmpregneerd en gedroogd papier of textiel. Harsen vormen 50–70% van de droge massa. Meestal wordt geïmpregneerd met melamine-formaldehydeharsen, soms met polyesterharsen. Met laminaten worden oppervlakken van houtmaterialen afgewerkt (↑Laminavimas); ze worden gebruikt voor rompen van sportboten, zweefvliegtuigen en printplaatbasismateriaal voor radio- en elektronische apparatuur. LTE VI (1980) laminavimas het verfraaien van houtmaterialen of -producten met ↑ laminaten. Het gelamineerde oppervlak is glanzend of mat, bestand tegen licht en chemische invloeden, en harder en sterker dan een oppervlak dat met andere materialen is afgewerkt. Meestal worden spaanplaten of vezelplaten gelamineerd, met een volumieke massa van > 720 kg/m3. Ze worden gelamineerd in warme persen bij 140–180 °C en een druk van 1,5–2,5 MPa, zodat het laminaat aan het af te werken oppervlak hecht en de aanwezige harsen polymeriseren of polycondenseren. In Litouwen worden gelamineerde spaanplaten sinds 1976 vervaardigd door de experimentele houtwarenfabriek van Kazlų Rūda. laminavimas het bekleden van houtmaterialen of -producten met laminaat (een meerlagig plaatmateriaal van met kunstharsen geïmpregneerd en gedroogd papier of textiel). In Litouwen produceert de proefcombinatie voor houtproducten in Kazlų Rūda sinds 1976 gelamineerde spaanplaten; in 1984 werd 1,9 miljoen m2 geproduceerd. TLE II (1986) laminaat 1. Een meerlagig plaatmateriaal van met kunstharsen geïmpregneerd en gedroogd papier, houtvezels, glasvezel of textiel. Meestal geïmpregneerd met alkydharsen, minder vaak met polyesterharsen of andere harsen, die 50–70% van de droge massa van het laminaat uitmaken. Geschikt voor de afwerking van oppervlakken van houtmaterialen of -producten. Wordt gebruikt voor de vervaardiging van zweefvliegtuigen, rompen van sportboten, vloerbedekking en printplaten. 2. Een gelaagd product van lagen textiel, breiwerk of niet-geweven materiaal die aan elkaar zijn gelijmd of met een duurzame polymeerfolie zijn verbonden. VLE VII (2007) 108 BENDRINĖ KALBA | 95 Woord Definitie Bron lamineren 1. De afwerking van houtmaterialen of -producten met ↑laminaten 1. Meestal worden houten platen en multiplex gelamineerd. Het lamineren gebeurt door middel van warmte (bij een temperatuur van 140–180 °C) en druk (1,5–9 MPa) in persen. Het laminaat hecht zich aan het af te werken oppervlak doordat de harsen polymeriseren. Het gelamineerde oppervlak is glanzend of mat, bestand tegen licht en mechanische invloeden, en harder en sterker dan oppervlakken die met andere materialen zijn afgewerkt. In Litouwen produceert de houtcombinatie van Kazlų Rūda sinds 1976 gelamineerde spaanplaten (sinds 1995 de besloten vennootschap Girų bizonas). 2. De vervaardiging van een gelaagd product (↑laminaat 2) door een pakket lagen textielmateriaal tussen hete walsen (kalander) door te voeren. Het product wordt samengeperst en verlijmd of met een polymeerfolie verbonden. Lamineren verbetert de thermische eigenschappen van het materiaal; zo ontstaan waterdichte, stijve materialen die worden gebruikt voor de isolerende voering van lichte bovenkleding. 3. Het bedekken van de afbeelding op een boekomslag, omslag, ansichtkaart, document of iets dergelijks met een dunne transparante folie. Lamineren gebeurt met speciale machines door de folie te verlijmen (een met lijm bedrukte afdruk met folie wordt tussen hete kalanderwalsen doorgevoerd, die de folie op de afdruk drukken) of door haar te smelten (een door infraroodstraling verwarmde en beginnende te smelten thermoplastische folie wordt met hete walsen op de afdruk gedrukt). Dit geeft de afdruk een spiegelglans, stevigheid en levendiger kleuren, en beschermt tegen invloeden van buitenaf, mechanische beschadiging en vervalsing. Er worden folies van lavsan, acetaat, polyethyleen, polyamide en andere kunststoffen gebruikt. VLE VII (2007) 1.2. Terminologiewoordenboeken Volgens gegevens van de Terminologiebank van de Republiek Litouwen (TB; geraadpleegd op 19 september 2022) zijn laminatas, laminuotas, -a en laminavimas opgenomen in vier terminologiewoordenboeken en drie normen (zie tabel 2). Deze woorden en de woordgroepen waarin ze voorkomen, zijn termen uit de textielindustrie (kleding), de houtverwerkende industrie en de chemie. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 109 TABEL 2. Termen met de stam lamin- in de Terminologiebank van de Republiek Litouwen Term Vakgebied Definitie Bron laminatas textielindustrie Product van het lamineerproces: een gelaagd product bestaande uit weefsel, breiwerk of non-woven materiaal dat duurzaam met een folie is verbonden. ATTŽ laminatas kleding Materiaal van kleding of andere producten, bijvoorbeeld leer, stof of iets dergelijks, waarvan het oppervlak is bedekt met een ander, dunner materiaal van één of meer lagen, om de eigenschappen te variëren of te verbeteren. Herkomst: Lat. lamina – plaatje, strookje. AATŽ laminatas chemie Een tweelaags of meerlaags plaatcomposiet. ChTAŽ laminaat normalisatie en metrologie Een product dat uit twee of meer materiaallagen bestaat, bijvoorbeeld uit polyurethaanschuim en polyesterfolie. LST EN 12481:2004 papierlaminaat normalisatie en metrologie Papier dat is bedekt met of verlijmd aan een of meer andere materialen, bijvoorbeeld polyethyleenfolie of aluminiumfolie. LST EN 415-1:2004+ A1:2009* laminaten houtindustrie Gelijmde lagen houtmateriaal, bijvoorbeeld balken die uit planken zijn gelijmd, panelen die uit smalle (7 mm en minder) latten en fineer of andere materialen zijn gelijmd; door persen met verhitting gelaagde materialen, bijvoorbeeld getinax, textoliet, decoratief papierlaminaat enz. AMTŽ * LST EN 415-1:2004+A1:2009 Veiligheid van verpakkingsmachines. Deel 1. Terminologie en classificatie van verpakkingsmachines en bijbehorende apparatuur (vervallen) (http://terminai.vlkk.lt/paieska?search=popieriaus+laminatas&limit=15; geraadpleegd op 19 september 2022). 110 BENDRINĖ KALBA | 95 Term Vakgebied Definitie Bron lamineren textielindustrie Het aanbrengen van laminaat. Er wordt gelamineerd door materialen onderling aan elkaar te lijmen via thermisch kalanderen, met lijm enz. Het lamineren is bedoeld om de thermische eigenschappen van materialen te verbeteren, ze waterdicht te maken, te verstijven enz. ATTŽ lamineren kleding Het bedekken van het oppervlak van vlak materiaal (leer, stof, breiwerk enz.) met een transparante of andere, meestal polymere folie door middel van verlijming of thermisch kalanderen, om de thermische, isolerende, esthetische en andere eigenschappen ervan te verbeteren. AATŽ lamineren chemie Afwerking met laminaat of polymeerfolie. ChTAŽ lamineren standaardisatie en metrologie Het aanbrengen van transparant materiaal op één of beide oppervlakken van een vel papier om het te verstevigen en tegen beschadiging te beschermen. LST ISO 5127:2008 lamineren met oplosmiddel standaardisatie en metrologie Lamineren waarbij materialen door chemische inwerking aan elkaar hechten. Opmerking: Celluloseacetaatfolie wordt vaak gelamineerd door deze met een oplosmiddel – aceton – te behandelen. LST ISO 5127:2008 thermisch lamineren standaardisatie en metrologie Lamineren waarbij materialen door verhitting en druk aan elkaar worden gehecht. LST ISO 5127:2008 lamineermachine textielindustrie Apparaat voor de productie van laminaten. ATTŽ gelamineerd leer kleding Samengesteld leer, aan de vleeszijde bedekt met een dunne beschermende polymeerfilm. AATŽ gelamineerde plaat houtindustrie Een binnenlaag van gelaagd hout, waarvan de binnenlaag is vervaardigd uit fineerbanden van niet meer dan 7 mm dik, met de randen naast elkaar gelegd; deze banden kunnen al dan niet aan elkaar zijn gelijmd. AMTŽ DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 111 1.3. Woordenboeken van internationale woorden Visuose keturiuose žiūrėtuose lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose (TŽŽ 1985, 2000, 2001, 2013) pateikiami trys aptariamojo žodžių lizdo žodžiai – laminatas, laminuoti ir laminatorius. Visur jie aiškinami iš esmės vienodai, gal tik laminuoti apibrėžtis naujausiame iš šių žodynų (TŽŽ 2013) yra reikšmingai patikslinta (plg. 1 pav.). laminātas meerlagig plaatmateriaal van met synthetische harsen geïmpregneerd en gedroogd papier of textiel (TŽŽ 1985, 2001, 2013); meerlagig plaatmateriaal van met synthetische harsen geïmpregneerd en gedroogd papier of textiel (TŽŽ 2000) laminuōti houtmaterialen of producten afwerken met laminaten (TŽŽ 1985, 2001); houtmaterialen of producten afwerken met laminaat of polymeerfolie (TŽŽ 2013); houten producten of hout afwerken met laminaten (TŽŽ 2000) laminatorius apparaat waarmee stevig papier of karton tussen rollen wordt gevoerd om het dichter en glanzender te maken (TŽŽ 1985, 2001, 2013); apparaat waarmee stevig papier of karton tussen rollen wordt gevoerd om het dichter en glanzend te maken (TŽŽ 2000) FIG. 1. Woorden uit het woordnest laminatas in Litouwse woordenboeken van internationale woorden 1.4. Lexicografische bronnen in vreemde talen Bij het onderzoek werd ook dieper ingegaan op de weergave van de besproken lexicale eenheden in taalkundige woordenboeken en encyclopedieën in vreemde talen – het Engels, Lets en Russisch – (AHDEL, CCALD, CED, MD, MWD, OALD, OED, WMWD; LEV, LPE, PLSV, SV; NSIS, NSZ e.a.), maar een beschrijving van dat deel van het onderzoek zou het onderwerp van een afzonderlijke publicatie kunnen zijn; om de omvang van dit artikel niet al te zeer uit te breiden, is afgezien van een uitvoerig overzicht en een analyse van deze bronnen. In zeer algemene termen kan alleen worden gezegd dat de gegevens uit deze lexicografische bronnen bijzonder nuttig waren bij het verduidelijken van de begrippen laminaat en lamineerprocedure, bij het uitvoeren van fili acijas van de onderzochte lexemen en bij het opstellen van woorden en hun subbetekenissen 112 BENDRINĖ KALBA | 95 definitie. Het valt op dat in niet-lexicografische bronnen in het Lets en Russisch (diverse gespecialiseerde teksten uit de betreffende vakgebieden op internet) deze begrippen, net als in het Litouws, vaak veel begrijpelijker worden toegelicht dan in de geraadpleegde woordenboeken en encyclopedieën, die enigszins achterlopen op het huidige taalgebruik. In Engelse woordenboeken zijn ook lexemen opgenomen die andere genoemde talen blijkbaar niet kennen, bijvoorbeeld het werkwoord laminate (Lit. laminuoti) met de betekenissen ‘to split or be split into thin sheets’ (CED); ‘to separate into laminae’; ‘to split into laminae’ (WNWD); ‘to separate into laminae’; ‘to divide into laminae’ (MWD), ‘to divide into thin layers’; ‘to split into thin layers or sheets’ (AHD) (Lit. ‘zich in (dunne) lagen verdelen, in lagen scheiden of in lagen gescheiden worden’); het zelfstandig naamwoord laminate met de betekenis ‘the blade is suitable for cutting plastics or laminates’ (Lit. ‘het mes is geschikt voor het snijden van kunststof of laminaat’) (OALD), enz. 1.5. Verklarende woordenboeken van het Litouws 1.5.1. Woordenboek van de Litouwse taal Het Woordenboek van de Litouwse taal (LKŽ) „is een afgesloten bron voor de lexicale woordenschat van het Litouws uit de zestiende tot en met de twintigste eeuw. Het wordt niet langer aangevuld met nieuwe taalfeiten en niet bijgewerkt” – zo staat te lezen in het Informatiesysteem voor Litouwse taalbronnen E. kalba6. De papieren editie van het LKŽ werd in 2002 voltooid; het zevende deel (L–mėlti) verscheen in 1966. In die tijd, in de jaren zestig van de negentiende eeuw, werden laminavimas en de andere besproken woorden, als ze al werden gebruikt, vermoedelijk zo beperkt gebruikt dat opname in het grote woordenboek niet nodig was (in elk geval waren gelamineerde meubels, documenten en tanden in Litouwen zeker geen alledaagse realiteit, en dus waren de woorden om ze te benoemen of te beschrijven evenmin gangbaar in het dagelijks taalgebruik). In de aanvullingenkaartotheek van het LKŽ7 (LKŽ PpK) bevindt zich echter een kaartje voor laminuoti, het abstracte zelfstandig naamwoord (de benaming van de handeling) laminavimas, met een gebruiksvoorbeeld uit de gedrukte media van de jaren zeventig van de twintigste eeuw: Van alle afwerkingsmethoden voor spaanplaten wordt het meest toegepast laminavimas (het aanbrengen van lagen) (Mokslas ir technika, 1976, 12, 56). 6 https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (geraadpleegd op 26 september 2022). 7 Bij het samenstellen van de herziene elektronische versie van het LKŽ (2005) zijn alleen die woorden als nieuwe trefwoorden opgenomen die eerder in illustratieve gebruiksvoorbeelden waren gebruikt, maar per vergissing niet als trefwoorden waren opgevoerd. Andere nieuwe woorden uit de LKŽ PpK zijn niet opgenomen (https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/apie/LK%C5%BDe%20Bendros%20C5%BEinios%20 apie%20C5%BEodyn%C4%85; geraadpleegd op 26 september 2022). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 113 1.5.2. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas De in 2012 verschenen 7e editie van het Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal (DLKŽ₇; bijgewerkte versie – 2017) bevatte een bijlage met nieuwe woorden uit het in voorbereiding zijnde BLKŽ; in de achtste papieren editie, verschenen in 2021, werd deze bijlage aangevuld met nog eens tweehonderd lemma’s over neologismen⁸, waaronder ook deze twee: laminaat zn. (2) 1. meerlagig plaatmateriaal dat wordt gebruikt om oppervlakken te bedekken. 2. draagbare tandprothesen die het voorvlak van de tanden bedekken; lamin|eren, ~eert, ~eerde ww. materialen en producten afwerken met laminaat (bet. 1) of een polymeerfolie. Vooralsnog is DLKŽ het enige voltooide normatieve woordenboek van het Litouws als standaardtaal. Omdat de behoefte aan een dergelijk werk groot en voortdurend is, verschijnt het om de paar jaar opnieuw, waarbij de bestaande gegevens op bepaalde punten (normering, klemtoon, presentatie van plaatsnamen enz.) worden bijgewerkt, verduidelijkt en aangevuld⁹; de nieuwe woordenschat wordt in dit woordenboek echter niet in de vereiste mate weergegeven¹⁰. Om de lemma’s van DLKŽ ten minste gedeeltelijk te actualiseren, zodat de gegevens ervan niet al te sterk achterblijven bij het feitelijke taalgebruik, werd besloten de genoemde bijlagen met neologismen op te nemen. De gegevens daarvoor zijn echter afkomstig uit een ander normatief woordenboek van de standaardtaal, dat nog niet voltooid is: BLKŽ. Deze twee lexicografische bronnen verschillen wezenlijk in methodologie, omvang enz. Een van de belangrijkste verschillen is dat BLKŽ voortdurend wordt bijgewerkt: geconstateerde onnauwkeurigheden en zetfouten worden gecorrigeerd en er wordt gereageerd op veranderingen in de norm, vernieuwingen in het taalgebruik en dergelijke. Daardoor kan hetzelfde woordenboekartikel na verloop van tijd anders zijn¹¹. Dat is ook gebeurd met de woorden uit de laminaat-woordfamilie die hier worden besproken. In DLKŽ₈ zijn de oorspronkelijke versies van twee woordenboekartikelen opgenomen, die voor BLKŽ waren opgesteld voordat ze later definitief werden geredigeerd. Tijdens de verdere samenstelling van BLKŽ, toen de redactie zich vooral concentreerde op het corpus van de letter L en de alledaagse gebruikswijzen van deze termen (die bovendien sterker ingeburgerd waren) grondiger onderzocht, werd duidelijk dat hun presentatie aanzienlijk vollediger en nauwkeuriger moest zijn. Bij de voorbereiding van de elektronische versie van DLKŽ₈ (DLKŽ₈ₑ; 2021) zijn de woorden uit het supplement in het hoofdcorpus van het woordenboek opgenomen, zodat ze in de woordenlijst alfabetisch kunnen worden opgezocht.8 9 Zie voor de publicatiegeschiedenis en verschillen tussen de edities van DLKŽ https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/D%C5%BD%20Apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (geraadpleegd op 10 oktober 2022). Zie Murmulaitytė 2016 voor verschillen in de weergave van neologismen in lexicografische bronnen voor neologismen en de standaardtaal, en voor de opname van neologismen in het BLKŽ.10 11Daarom is het, net als bij het vermelden van elke elektronische bron, belangrijk om bij gebruik van BLKŽ de raadpleegdatum te vermelden (https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bibliografinis%20apra%C5%A1as; geraadpleegd op 26 september 2022). 114 BENDRINĖ KALBA | 95 1.6. Database met neologismen in de Litouwse taal In de database met neologismen in de Litouwse taal (ND) is van woorden met de wortel lamin- alleen laminatė opgenomen. De woorden laminatas, laminuoti, laminavimas waren al opgenomen in een van de basisbronnen van de ND: de in 2001 verschenen TŽŽ. Zoals vermeld zijn er ook kaartjes voor het zelfstandig naamwoord laminavimas in de PpK van LKŽ; daarom worden deze woorden volgens de door de ND gehanteerde methode voor gegevensselectie niet als neologismen beschouwd. Over het woord laminatė wordt vermeld dat het een zelfstandig naamwoord van de tweede accentueringsklasse is, een leenwoord (uit het Engels laminate) en een vormvariant: laminatas. De betekenis is ‘een plaatje dat wordt gebruikt voor esthetische tandvullingen en de vorm van een tand verandert’. Het gebruiksdomein is de geneeskunde (gezondheid). Het woord is niet gecodificeerd en de status van de variant is niet vastgesteld. De gebruiksvoorbeelden zijn afkomstig uit teksten uit 2009–2015 in online en gedrukte media, elektronische communicatie en uiteenlopende internetbronnen. Met dezelfde betekenis is ook het leenwoord venyras opgenomen (vormvariant viniras, uit het Engels veneer). Het neologisme laminatė werd op 11 augustus 2015 in de ND opgenomen; de informatie is bijgewerkt op 3 mei 2022.12 2. WOORDEN MET DE WORTEL LAMIN- IN HET CORPUS VAN HET HUIDIGE LITOUWSE TAALGEBRUIK EN IN HET INTERNETGEBRUIK In het Corpus van de huidige Litouwse taal (DLKT, samengesteld in 1998–2013) is het gebruik vastgelegd van acht woorden met de wortel lamin-: laminatas, laminatė, laminatorius, laminavimas, laminuoti, laminuotas, -a, nelaminuotas, -a, įlaminuotas, -a (zie tabel 3 voor de gebruiksstatistieken). Zoals blijkt, wordt het bijvoeglijk naamwoord / deelwoord laminuotas, -a het vaakst gebruikt (zie § 4 voor de woordsoort van het lemma). Wat dit betreft blijven de zelfstandige naamwoorden laminavimas en laminatas en het werkwoord laminuoti ver achter; van de andere woorden met deze wortel zijn slechts enkele gebruiksgevallen aangetroffen. De besproken woorden komen in alle onderdelen van het corpus voor, vooral in journalistieke teksten en daarnaast in administratieve teksten. Een onderzoek van de brondatums wees uit dat de chronologie ervan de jaren 1990–2008 (inclusief) beslaat. Het oudste gebruiksgeval van een woord met de wortel lamin- dat in het DLKT is vastgelegd, is wellicht afkomstig uit documenten van de regering van de Republiek Litouwen uit 1990: De legitimatiekaart van een afgevaardigde van de Opperste Raad van de Republiek Litouwen is een kaart van 75 × 110 mm, gelamineerde folie13. In het algemeen zijn alle voorbeelden van laminuotas, -a die in administratieve teksten zijn aangetroffen, afkomstig uit teksten uit de twintigste eeuw. 12 https://ekalba.lt/naujazodziai/laminat%C4%97?paieska=laminat%C4%97&i=3567304e-93a8-461a-a6f7-0901dc36e319 (geraadpleegd op 16 juni 2022). 13 Het DLKT en diverse internetbronnen zijn geraadpleegd in juni–oktober 2022. De taal, spelling en interpunctie van de aangehaalde gebruiksvoorbeelden zijn hier en verderop in het artikel niet gecorrigeerd. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 115 TABEL 3. Gebruiksgevallen van woorden met de wortel Lamin- in het Corpus van de huidige Litouwse taal Woord Vormen Corpusonderdelen* Totaal G N A P S laminatas 6 3 4 2 19 0 28 laminatė 1 1 laminatorius 2 2 laminavimas 4 4 28 32 laminuoti 8 0 1 6 9 0 16 laminuotas, -a 18 6 11 25 104 1 147 nelaminuotas, -a 2 4 2 įlaminuotas, -a 2 1 1 2 Totaal aantal vormen 43 Totaal aantal gebruiksgevallen 10 16 41 164 1 232 * Gebruikelijke aanduidingen van corpusdelen: G – fictie, N – non-fictie, A – administratieve literatuur, P – journalistiek, S – gesproken taal. TABEL 4. Woordvormen met de wortel lamin- in het Corpus van de hedendaagse Litouwse taal Woord Vormen laminatas laminato, laminatą, laminatu, laminatai, laminatais laminatė laminate laminatorius laminatorius, laminatorių lamineren lamineren, lamineren, lamineren, laminering lamineren lamineren, lamineert, lamineren wij; gelamineerd, gelamineerd, gelamineerd, gelamineerd; tijdens het lamineren gelamineerd, -e* laminuota, laminuotą, laminuotas, laminuoti, laminuotiems, laminuoto, laminuotoje, laminuotoms, laminuotos, laminuotu, laminuotų, laminuotus; laminuotąjį, laminuotąsias, laminuotieji, laminuotojo, laminuotųjų, laminuotuoju 116 BENDRINĖ KALBA | 95 Woord | Vormen ongelamineerd, -e | ongelamineerd, ongelamineerde ingelamineerd, -e | ingelamineerde, ingelamineerde * De vormen van het bijvoeglijk naamwoord / participium gelamineerd, -e worden in de tabel alfabetisch weergegeven, zonder onderscheid naar geslacht en naamval, met alleen afzonderlijke vermelding van de verbogen vormen. De frequentie van homoformen (bijv. gelamineerd – genitief enkelvoud vrouwelijk en nominatief meervoud, gelamineerd – accusatief enkelvoud vrouwelijk en mannelijk, gelamineerd – genitief meervoud vrouwelijk en mannelijk, gelamineerd – verbogen genitief meervoud vrouwelijk en mannelijk, enz.) is niet afzonderlijk berekend; die zou niet nauwkeurig zijn, omdat uit sommige concordanties van DLKT niet precies valt op te maken welke vorm het woord heeft. De homoformen van lamineren (de infinitief en de nominatief meervoud mannelijk van het bijvoeglijk naamwoord / participium) kunnen wel precies worden vastgesteld; de statistische gegevens ervan zijn daarom op de juiste wijze opgenomen in de statistieken van de desbetreffende woorden – het werkwoord en het bijvoeglijk naamwoord / participium. Theoretisch is een van de homoformen van gelamineerd (evenals ingelamineerd en ongelamineerd) de derde persoon van de indicatief, maar zulke vormen zijn niet in DLKT aangetroffen; daarom zijn alle aangetroffen vormen nauwkeurig aan de desbetreffende bijvoeglijke naamwoorden / participia toegewezen. Tabel 4 laat precies zien in welke vormen DLKT laminaat en woorden met dezelfde stam heeft geregistreerd. Zoals te zien is, komen van het werkwoord ook participium- en gerundiumvormen voor, en van de bijvoeglijke naamwoorden verbogen vormen. Variatie in vormen is een van de indicatoren dat een woord verbreid is. Zo is van de tandheelkundige term laminaat en van de termen uit twee vakgebieden lamineerapparaat in DLKT slechts één vorm aangetroffen¹⁴; van de afgeleide bijvoeglijke naamwoorden / participia ongelamineerd, -e en ingelamineerd, -e zijn er telkens twee. De woorden waarvan de meeste gebruiksgevallen zijn geregistreerd, namelijk het bijvoeglijk naamwoord / participium gelamineerd, -e, de zelfstandige naamwoorden laminaat en laminering, en het werkwoord lamineren (zie tabel 3), vertonen ook een grotere variatie aan vormen. Juist deze woorden heeft men, mede op grond van deze twee gebruiksindicatoren en naast andere selectiecriteria, besloten op te nemen in BLKŽ. Enkele oudere gebruiksvoorbeelden uit de vorige eeuw tonen pogingen om wellicht nog niet erg gangbare of beperkter gebruikte termen met de stam lamin- toe te lichten, bijvoorbeeld De kwestie van de vervanging van de autopaspoorten is nog niet opgelost, omdat deze documenten gelamineerd zijn (met laminaten bekleed) en de vervanging ervan volgens J. Razma voor één persoon ongeveer 12 Lt zou kosten (Lietuvos aidas, 1996), of om hun ongebruikelijkheid met aanhalingstekens aan te geven, bijvoorbeeld <...> aankleding van cabines (con- 14Veel toegepaste esthetische vulling met behulp van laminaten en veneers (Sveikata, 1995); Wie wil, kan snel visitekaartjes en reclamebrochures maken; er is een lamineerapparaat, een apparaat om documenten in te binden (Ūkininko patarėjas, 2002) en Dit jaar zijn we van plan een nieuw project te starten: we richten een lamineerapparaat in dat gelamineerde dakpannen zal produceren (Verslo žinios, 2008) (DLKT, geraadpleegd in juli 2022). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 117 figuratie): modern design, er worden lichte kleuren gebruikt, de muren zijn bedekt met een polyvinylchloridefolie, „laminaat” of worden gemaakt van roestvrij staal (Statyba ir architektūra, 1995). In een gebruiksvoorbeeld – lemmeten worden steeds vaker niet alleen van roestvrij (stainless, inox), maar ook van gelaagd staal (laminated steel) (Kauno diena, 1999) – is te zien dat laminated met betrekking tot staal in het Litouws wordt vertaald als sluoksniuotas, vgl. op 4 november 2022 vond de zoekmachine Google 1.663 (unieke: 115) gebruiksgevallen van één vorm van de term laminuotas plienas, de nominatief enkelvoud. Uit onderzoek naar het gebruik op internet bleek dat de besproken woorden de laatste tijd veelvuldig en breed worden gebruikt; op pagina’s in het Litouws vond de zoekmachine Google tienduizenden en honderdduizenden gebruiksgevallen (voor zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden werd de volledige verbuiging doorzocht15, voor het werkwoord zo veel mogelijk verschillende en vaak voorkomende vormen). Zo werden op 6 november 2022 de meeste gevallen gevonden voor de handelingsnaam laminavimas (841 duizend); een groot deel van de bronnen, misschien zelfs meer dan een derde, bestond niet uit langere samenhangende teksten, maar uit advertenties voor en aankondigingen van uiteenlopende diensten, waarin dit woord in de nominatief enkelvoud wordt gebruikt. Iets minder, maar nog steeds zeer veel gevallen werden gevonden voor het woord laminatas (681 duizend); de overgrote meerderheid van de contexten hield verband met vloerbedekking. In frequentie bleef het bijvoeglijk naamwoord (of deelwoord) laminuotas, –a daar maar weinig bij achter (575 duizend). Opmerkelijk is dat de vrouwelijke vorm tweemaal zo vaak wordt gebruikt, mogelijk vanwege de populariteit van dezelfde laminuotos grindų dangos en de grote hoeveelheid advertenties en aankondigingen voor het object dat met deze woordgroep wordt aangeduid. Naast vloeren kunnen ook aanrechtbladen, glas, schuimrubber, papieren zakken, identificatiebewijzen, kaarten, stoffen en andere zaken worden gelamineerd; de semantische combinatiemogelijkheden van dit woord zijn breed. Nog gevarieerder zijn de semantische combinatiemogelijkheden van laminuoti (bijna 14 duizend gebruiksgevallen16): er werden teksten gevonden over het lamineren van niet alleen vloeren, maar ook meubels, papier (voornamelijk documenten), glas, kunststof, gehard grafiet, geweven en niet-geweven materialen, tanden, wimpers, haar en andere zaken. Voor de term laminate vond de zoekmachine Google ongeveer 120 duizend gebruiksgevallen (vgl. juni 2022 15 Bijvoorbeeld: „laminuotas” OF „laminuoto” OF „laminuotui” OF „laminuotą” OF „laminuotu” OF „laminuote” OF „laminuotai” OF „laminuotų” OF „laminuotais” OF „laminuotus” OF „laminuotams” OF „laminuotuose” OF „laminuota” OF „laminuotos” OF „laminuotai” OF „laminuotai” OF „laminuotoje” OF „laminuotoms” OF „laminuotomis” OF „laminuotose”. 16 Er is overigens niet gezocht op alle mogelijke werkwoordsvormen, maar alleen op die waarvan wordt vermoed dat ze het vaakst worden gebruikt: laminuoja, laminavo, laminuodavo, laminuojant, laminuokite enzovoort. 118 BENDRINĖ KALBA | 95 maand werden er meer gevonden – 160 duizend), vooral in advertenties en reclame voor tandheelkundige diensten; dit woord wordt vooral in het meervoud gebruikt. Er is ook gezocht naar werkwoorden met voorvoegsels en andere afleidingen die theoretisch het meest voor de hand liggen, bijvoorbeeld laminuotojas, -a, įlaminuoti, perlaminuoti enzovoort; het gebruik ervan is vooralsnog zeldzaam, van enkele tientallen (perlaminuoti – 56) tot enkele duizenden (įlaminuoti – 2.510) gebruiksgevallen. 3. SEMANTIEK EN FILIATIE VAN LAMINAT Om de betekenis van een woord in een woordenboek adequaat, dat wil zeggen volledig, toereikend en begrijpelijk, te verklaren, worden de paradigmatische en syntagmatische relaties ervan onderzocht; op basis daarvan worden de semantische componenten van de betekenis vastgesteld (Jakaitienė 2005: 83). Wanneer is vastgesteld dat een neologisme (of een ander woord dat nog niet in het woordenboek is opgenomen) meerduidig is, is het bij de vorming van zijn semantische structuur belangrijk de lexemen in de juiste volgorde te plaatsen, betekenisnuances te herkennen en subbetekenissen te onderscheiden, en de betekenissen nauwkeurig (voldoende duidelijk maar zonder overdaad aan informatie) te definiëren en met ondubbelzinnige gebruiksvoorbeelden te illustreren. In de praktijk wordt de semantische structuur van een woord in omgekeerde volgorde ‘opgebouwd’: eerst wordt een toereikend aantal gebruiksvoorbeelden verzameld, doorgenomen en geclassificeerd; op basis van die classificatie worden de onderlinge relaties tussen de lexemen (betekenissen en subbetekenissen) vastgesteld, waarna hun definities worden geformuleerd. Vaak komen gebruikswijzen, zinnen en langere teksten voor die even geschikt zijn om meer dan één lexeem van een meerduidig woord te illustreren. In dat geval worden, indien mogelijk, de definities van die lexemen aangepast en nader gespecificeerd, of wordt de semantische structuur van het woord verfijnd, in een poging betekenisnuances17 te onderscheiden. Van de illustratieve gebruiksvoorbeelden… 17 Er bestaan ook andere opvattingen over subbetekenissen en hun filiatie. Zo is volgens Aleksandra Olchovskaja elke semantische variant van een woord te beschouwen als een zelfstandige lexicaal-semantische eenheid (dat wil zeggen, als een afzonderlijke betekenis), hoewel die een verschillende mate van rijpheid, functionele activiteit en actualiteit van de inhoud kan vertonen. Vgl.: „Het spreekt vanzelf dat het ontstaan van deze begrippen binnen de lexicografische theorie en de behoefte eraan in de praktische lexicografische werkzaamheden een rationele en tamelijk gewichtige oorzaak hebben: de semantische eenheden die de inhoud van een meerduidig woord vormen, zijn niet gelijkwaardig wat hun statuskenmerken betreft, en bijgevolg moeten er onder de begrippen die de lexicograaf nodig heeft ook zulke zijn waarmee hij in een woordenboekartikel de verschillende statussen van deze semantische eenheden kan weergeven <...>. Maar <...> subbetekenissen / betekenisnuances <...> verschillen nergens van volwaardige lexicale betekenissen – niet op grond van hun object- en inhoudskenmerken, want de zogenaamde betekenisnuances komen overeen met een eigen fragment van de werkelijkheid, zoals blijkt uit het feit dat in woordenboekartikelen elke filiatie wordt gedefinieerd, noch op grond van DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 119 …illustratieve voorbeelden die geschikt zijn om meerdere lexemen toe te lichten, worden achterwege gelaten; alleen voorbeelden die het mogelijk maken betekenissen of subbetekenissen duidelijk van elkaar te onderscheiden, dat wil zeggen die precies overeenkomen met de definitie van een bepaald lexeem, worden opgenomen. Laminaat en de verwantschap van de ermee verwante woorden moet in aanmerking worden genomen met betrekking tot de volgende punten: 1) de genoemde verschillende gebruiksgebieden van deze woorden; 2) laminaat kan zowel een grondstof als een product (het resultaat van lamineren) worden genoemd18; 3) het wezenlijke semantische kenmerk is ‘lagen’. Wat dit laatste betreft, zij eraan herinnerd dat laminaat is afgeleid van het Engelse woord laminaat ‘gelaagd materiaal; gewalst metaal’ (ALKŽ), dat op zijn beurt teruggaat op het Latijnse woord lamine ‘plaatje, strook’ (LTE 1980: 344, vgl. AATŽ). 4. KWESTIES INZAKE MORFOLOGISCHE GEGEVENS Bij het presenteren van de morfologische gegevens van de besproken woorden rezen enkele vragen: welke woordsoort moet in het lemma van het woord laminuotas, -a worden aangegeven — een bijvoeglijk naamwoord of een deelwoord (1) — en in welk grammaticaal geslacht en getal moet de tandheelkundige term voor een bepaalde tandplaat in het normatieve woordenboek worden opgenomen (laminatas, laminatai, laminatė, laminatės) (2). (1) Laminuotas, -a is naar zijn oorsprong een passief voltooid deelwoord, dat wil zeggen een werkwoordsvorm gevormd met de vervoegingsuitgang –tas, -a. Op het eerste gezicht doet het denken aan bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel –(i)uotas, -a, vgl.: privilegijuotas, ~a ‘die privileges heeft’: ~a klasė, partija of rezervuotas, ~a 1. ‘gereserveerd’: ~a vieta. 2. ‘terughoudend’: R. požiūris (DLKŽ8). Wanneer zulke bijvoeg- …niet op basis van syntagmatische en paradigmatische kenmerken, aangezien zij beschikken over een spectrum van door de maatschappelijke praktijk vastgelegde gebruikscontexten en eigen antonymische en synonymische relaties aangaan <...>, noch op grond van grammaticale eigenschappen <...>. Deze omstandigheid dwingt ertoe alle semantische modificaties van een woord als zelfstandige lexicaal-semantische varianten ervan te beschouwen, zij het van uiteenlopende rijpheid, functionele activiteit en inhoudelijke actualiteit” (Olchovska-ja 2011: 78–79; voor meer over meerduidigheid in de lexicografie, zie Olchovskaja 2013 en de daar vermelde literatuur). Volgens Aloyzas Gudavičius: „[a]angezien betekenis zelf geen scherpe grenzen heeft, is ook de weergave van meerduidige woorden in woordenboeken niet consistent. Door de onbepaaldheid van de betekenisgrenzen komen gevallen vaak voor waarin verklarende woordenboeken dezelfde woorden of woorden met een vergelijkbare inhoud verschillend behandelen — er wordt een verschillend aantal betekenissen opgenomen. Nog vaker wordt de semantische structuur van equivalente woorden uit verschillende talen op uiteenlopende wijze weergegeven” (Gudavičius 2013: 71). 18 Vgl. laminate zn. 1. ‘een gelamineerd product, zoals multiplex’; 2. ‘een dunne laag materiaal, of het materiaal zelf, zoals kunststof, die wordt gebruikt om iets te lamineren’ (AHDEL); ‘een product dat door lamineren is vervaardigd’ (MWD). 120 BENDRINĖ KALBA | 95 woorden verwante zelfstandige naamwoorden hebben waarmee zij ook via directe semantische motivatie in verband kunnen staan (en die kunnen worden gebruikt in definities van hun betekenissen), dan zou hun afleiding, uitsluitend op grond van de vorm bezien, op twee manieren kunnen worden geïnterpreteerd. De genoemde bijvoeglijke naamwoorden zouden kunnen worden beschouwd als afleidingen met het achtervoegsel -(i)uotas, -a, met als grondwoorden de zelfstandige naamwoorden privilegija en rezervas. Hun semantische motivatie en afleidingsbetekenis zouden moeilijker te verklaren zijn (hoewel deze zelfstandige naamwoorden wel worden of kunnen worden gebruikt bij het formuleren van definities van de betekenissen van de bijvoeglijke naamwoorden privilegijuotas, -a, rezervuotas, -a). Zoals bekend behoort elke afleiding tot een bepaald afleidingstype (categorie) en moet zij dus beantwoorden aan een typisch model voor woordvorming (Jakaitienė 1988: 88). Zij heeft bijgevolg dezelfde afleidingsbetekenis als andere afleidingen van dat type (die categorie). Bijvoeglijke naamwoorden op -(i)uotas, -a die van zelfstandige naamwoorden zijn afgeleid en tot de categorie van bijvoeglijke naamwoorden van intrinsieke eigenschappen behoren, duiden een overvloed aan een eigenschap aan, bijvoorbeeld speiguota ‘met strenge vorst’ žiema (DLKG 2006: 199; vgl. LKG 1965: 563)19. In de afleidingsbetekenis van het woord privilegijuotas, -a ontbreekt, als we aannemen dat het van een zelfstandig naamwoord is afgeleid, het semantische kenmerk van een overvloed aan de betreffende eigenschap: men kan geprivilegieerd zijn met slechts één privilege. Ook rezervuotas, -a betekent eenvoudigweg ‘een reserve, een voorraad hebbend’; die reserve hoeft niet groot te zijn. Op grond van de afleidingssemantiek zijn privilegijuotas, -a en rezervuotas, -a dus waarschijnlijk geen bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel -(i)uotas, -a, maar passieve verleden deelwoorden, dat wil zeggen vormen van de werkwoorden privilegijuoti ‘uitsluitende rechten, voordelen verlenen’, rezervuoti ‘voorraad houden’. Het besproken woord laminuotas, -a kan evenmin op twee manieren morfologisch worden geïnterpreteerd, al was het maar omdat er geen zelfstandig naamwoord bestaat dat als grondwoord ervan kan dienen (het zelfstandig naamwoord laminatas bevat het morfeem -at-, dat ontbreekt in laminuotas, -a). Het kan dus noch wat betreft vorm, noch wat betreft betekenis als een voorvoegseladjectief worden beschouwd. In DLKŽ⁸ zijn heel wat van zulke duidelijk van werkwoorden afgeleide woorden opgenomen: koncentruotas, ~a 1. ‘geconcentreerd’: K. smūgis. 2. ‘ingedikt’: K. tirpalas. 3. ‘verrijkt’: ~a rūda. 4. ‘met veel voedingsstoffen’: K. pašaras; neraliuotas, ~a spreekt. ‘niet in staat zich behoorlijk te gedragen’: Jos tokios ~os20; pamatuotas, ~a ‘onderbouwd’: ~a išvada; paveiluotas, ~a ‘niet op tijd uitgevoerd, laat verschenen’: P. dar- 19 Vgl. denominatieve bijvoeglijke naamwoorden die een licht versterkte eigenschap van een voorwerp aanduiden, zoals die door het grondwoord wordt aangegeven. Deze worden doorgaans gevormd uit bijvoeglijke naamwoorden voor kleuren en verschillen qua betekenis weinig van hun grondwoorden, bijvoorbeeld rainuotas ‘gestreept’ sijonas (ibid.). 20 Vgl. de weergave in LKŽe, waarin de betekenisoverdracht duidelijker zichtbaar is (hoewel de twee betekenissen formeel niet afzonderlijk zijn aangegeven): neraliuotas, -a bn. (1) ‘niet in staat zich behoorlijk te gedragen’: Galvijas neraliuotas (helemaal niet getraind, er niet aan gewend; er is nog niet eens een herder geweest die hem leerde zich goed te gedragen) J. Jabl. Tos mergos tokios daba neraliuotos Šln. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 121 bas. Het verschijnen van een werk; geraffineerd, ~a 1. ‘gezuiverd’: R. suiker. 2. fig. ‘verfijnd; selectief; ontwikkeld’: R. smaak. ~os manieren; gestileerd, ~a ‘gemaakt door stilering toe te passen’; voertuiggebonden, ~a ‘verlopend via een voertuig’: Een volle weg van ~en en voetgangers enz. Een ander punt is dat deze werkwoordsvormen geadjectiveerd zijn en al van oudsher juist zo – als bijvoeglijke naamwoorden – in DLKŽ worden opgenomen. „Bijvoeglijke naamwoorden krijgen geen aanduiding van de woordsoort, omdat die blijkt uit de twee gegeven uitgangen“ (DLKŽ₈ XII). In BLKŽ worden de woordsoorten van lemma’s consequent aangeduid; daarom krijgt het neologisme karamelizuotas, -a, dat vanuit dit woordenboek terechtkwam in het supplement met aanvullingen op de papieren DLKŽ₈ (en in het corpus van de elektronische editie), een woordsoortaanduiding: karameli- zúotas, ~a bdv. (1) ‘bedekt met een glazuur van verhitte suiker’21. Uit analyse van gebruiksvoorbeelden van het woord laminuotas, -a blijkt dat het bijvoeglijk gebruik (a) en het werkwoordelijk gebruik (b) duidelijk uiteenlopen; het laatste kenmerkt zich door behoud van de syntactische regeringsverhouding (wat?): a) in de keuken – geen synthetische werkbladen en gelamineerde platen; ook „Tetra Top“-verpakkingen, gemaakt van gelamineerd papier en plastic, worden veel gebruikt; bouwmaterialen: gelamineerd dubbel glas met een zelfreinigende folie; posters met afbeeldingen van beroemde personen, gelamineerde; gelamineerde toetsenbordstickers; 6 populaire misvattingen over paneel- en gelamineerde huizen van multiplex; een speciale ondervloer van Classen voor vinyl- en laminaatvloeren; TriFlunex is een bijna wit poeder, verpakt in gelamineerde zakjes die in kartonnen doosjes zijn geplaatst; drie oorzaken van spleetvorming in gelijmde gelamineerde houten huizen; een boor voor het boren van blinde gaten in hout en gelamineerde materialen; b) met plastic gelamineerde kaart; de genoemde legitimatie van het lid van de Opperste Raad is een kaart van 75x110 mm, gelamineerd met folie; vilt en stoffen met een vilten voering, bekleed, bedekt of gelamineerd met rubber, leer of ander materiaal, voornamelijk gebruikt voor kaardbanden; platen aan beide zijden gelamineerd met glasvilt; dubbel glas van de buitenschil van een gebouw, gelamineerd met halfspiegelende folie; ramen vervaardigd met profielen die gelamineerd zijn met een houtimitatiefolie; papier gelamineerd met beschermend, mat of glanzend laminaat; textielweefsels geïmpregneerd, bekleed, bedekt of gelamineerd met kunststoffen; wij verkopen latten gelamineerd met eikenfineer, of afwerkingspanelen die daarvan zijn voorzien; materiaal vergelijkbaar met KT, maar gelamineerd met versterkte aluminiumfolie, dat wil zeggen met een dampdichte laag enz. 21 https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/karamelizuotas?paieska=karamelizuotas&i=dc0747fa-982a-48b5-8bd7-b067a5a68ae0 (geraadpleegd op 22 september 2022). 122 BENDRINĖ KALBA | 95 Op die grondslag onderscheidt BLKŽ de participiumvorm laminuoti, opgenomen in het artikel over dit werkwoord en geïllustreerd met gebruiksvoorbeelden, en het geadjectiveerde participium laminuotas, -a, dat als afzonderlijk lemma is opgenomen (zie fig. 2). (2) Uit DLKŽ8 blijkt dat een aanvankelijk medische term voor een hulpmiddel uit de esthetische tandheelkunde – een dun keramisch plaatje dat op het voorvlak van een tand wordt bevestigd – werd opgenomen in de mannelijke vorm laminatas. Bij nader onderzoek van het gebruik bleek deze vorm echter vrijwel niet voor te komen22; in bijna alle contexten van de esthetische tandheelkunde wordt laminatė gebruikt, doorgaans in het meervoud – laminatės – omdat het meestal gaat om de behandelmethode als geheel, en niet om het lamineren van één bepaalde tand. Dit is het enige neologisme in het woordfamiliecluster met de wortel lamin- en wordt daarom alleen opgenomen in ND en DLKŽ8; in eerder verschenen encyclopedieën en woordenboeken werd dit begrip nog niet behandeld23. Daarom is in BLKŽ, anders dan in DLKŽ8, gekozen voor het vrouwelijke zelfstandig naamwoord laminatė. Het lemma staat in het enkelvoud, omdat dit zelfstandig naamwoord geen meervoudsvorm heeft; ook één tand kan met een laminate worden bedekt (zie fig. 2). 5. ANDERE WOORDEN MET DE WORTEL LAMIN- Op basis van de reeds opgestelde woordenboekartikelen zullen artikelen worden samengesteld voor andere woorden met de wortel lamin- en voor verbindingen die daarmee zijn gevormd. Vooralsnog zijn in BLKŽ geen verdere woorden uit deze woordvormingsfamilie opgenomen, waarvan de meeste met voor- of achtervoegsels zijn gevormd, bijvoorbeeld: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlami­nuoti, užlaminuoti, laminatorius. Ook woordcombinaties zoals laminuotos blakstienos (antakiai), blakstienų (antakių) laminavimas enz. zijn niet opgenomen. Het gebruik van deze afleidingen is nog niet frequent genoeg. (Bovendien kon de prefixafleiding niet goed worden opgenomen zolang er nog geen woordenboekartikel was opgesteld voor het grondwerkwoord laminuoti, omdat de semantische structuur en de afleidingsrelatie van zulke afleidingen berusten op de betekenissen van het grondwoord en de onderlinge verbanden daartussen.) Bij termen voor het lamineren van wimpers en wenkbrauwen ligt het anders: woordcombinaties als blakstienų laminavimas, laminuotos blakstienos enz. komen in teksten uit de schoonheidsindustrie en cosmetologie tamelijk vaak voor, maar één 22 Vergelijk de resultaten die zoekmachine Google op 30 oktober 2022 gaf (bij het zoeken naar de exacte woordgroep, uitsluitend in de enkelvoudige nominatief): dantų laminatai – 604, dantų laminatės – 20 200. 23 Vergelijk het woordenboek van neologismen in het Russisch, dat de nieuwe lexicale eenheden uit het laatste decennium van de 20e eeuw omvat (NSZ) en uitsluitend de betekenissen ‘bouwmateriaal’ en ‘beschermfolie’ vermeldt voor lamunam en de afleiding lamunamnyj, -aja. In het Russisch wordt een tandheelkundig plaatje lamunam genoemd, maar dit woord is niet opgenomen in het woordenboek dat de neologismen uit de genoemde periode registreert. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 123 Dit selectiecriterium volstaat niet om ze in dit woordenboek op te nemen. Vooralsnog is niet duidelijk welke van de genoemde combinaties – die een proces of het resultaat ervan aanduiden – moet worden opgenomen en hoe deze met het grondwerkwoord laminuoti moet worden verbonden. De voornaamste sema ‘lagen, gelaagdheid’ verbindt die woordcombinaties ongetwijfeld met het werkwoord (om wimpers krulleriger, voller en langer te maken, worden ze bij lamineren achtereenvolgens met verschillende voedende, versterkende en andere cosmetische producten ingesmeerd), maar tot dusver bevat BLKŽ geen werkwoordlexeem dat rechtstreeks als grondslag kan dienen voor deze lexeemen laminuotas, –a of laminavimas, die verband houden met het verfraaien van wimpers en wenkbrauwen. Enkele gevonden gebruiksvoorbeelden laten zien dat niet alleen vloerbedekking, stoffen, papier, tanden en wimpers kunnen worden gelamineerd, maar ook andere zaken. Een voorbeeld uit DLKT illustreert dit: <...> het ene gas of de ene damp doorlaten, het andere tegenhouden en zo de langst mogelijke houdbaarheid van het product garanderen. Dit wordt bereikt door polymere materialen laminuojant, dat wil zeggen door meerlagige materialen te maken (folies, flessen, potjes), en ook door materialen met een sproeiproces of op andere manieren te bedekken (Mokslas ir gyvenimas, 1996; onderstreping in het citaat – noot van de auteur.). Ook de semantiek en gebruiksnorm van zulke gevallen zouden pas worden onderzocht nadat voldoende gebruiksvoorbeelden zijn verzameld en is vastgesteld dat dit gebruik niet zeldzaam of toevallig is en, uiteraard, normatief is. SAMENVATTING Na bestudering van de weergave van woorden met de wortel lamin- in Litouwse en buitenlandse lexicografische bronnen (woordenboeken en algemene encyclopedieën, evenals databanken), analyse van het huidige gebruik ervan, voornamelijk in internetbronnen, en oplossing van de gerezen vragen over de weergave van semantische en morfologische gegevens, zijn de volgende lexicale artikelen voor de woorden laminatas, laminuoti, laminavimas en laminuotas, –a opgesteld (fig. 2). laminãtas znw. (2) 1. plaatmateriaal bestaande uit met kunstharsen geïmpregneerd en gedroogd papier, houtvezels, glasvezel of stof: Spaanplaat bekleed met laminaat. Laminaat is geschikt voor de afwerking van oppervlakken van houtmaterialen of producten. Het laminaat hecht zich aan het oppervlak wanneer de harsen polymeriseren. Bij hogedruklaminaten worden meestal werkbladen en hun randen [kantstroken] gelamineerd. | plaatmateriaal voor de afwerking van woningen of meubels, gelaagd gemaakt door lamineren (1e betekenis), gebruikt om oppervlakken te bekleden: Slijtageklassen van laminaat. 124 BENDRINĖ KALBA | 95 Assortiment laminaten. Laminaat leggen. De vloer bedekken [leggen] met laminaat. Laminaat is tegenwoordig de populairste vloerbedekking en bestaat doorgaans uit vier lagen: een onderlaag, een kernlaag, een decorlaag en een beschermlaag. De dikte van laminaatplanken kan variëren van zes tot twaalf millimeter. Hoe combineer je laminaat en tegels? Laminaat is zeer geschikt voor de afwerking van betonnen trappen. 2. voorwerp (aanrechtblad, vloer, trap of iets dergelijks) gemaakt van dergelijk gelaagd materiaal (laminaat, 1e betekenis) of ermee bekleed: Laminaat onderhouden is niet moeilijk. Bevestig stootkussentjes aan de wieltjes van plastic stoelen om krassen op het laminaat te voorkomen. Als u de onderhoudsaanbevelingen opvolgt, zult u jarenlang plezier hebben van uw laminaat. In alle kamers lag laminaat, alleen in de keuken en badkamer lagen keramische tegels (over vloeren). Er zijn scheuren in het laminaat ontstaan. 3. gelaagd textielproduct van aan elkaar gelijmde lagen stof, breiwerk of non-woven materiaal, of lagen die duurzaam met een polymeerfolie zijn verbonden: Jassen van drielagig laminaat [gemaakt van drielaags laminaat] zijn duurzaam en bedoeld voor ongunstige weers- en omgevingsomstandigheden. De middelste laag van deze stof is laminaat, dat waterdicht en ademend is. 4. dunne transparante folie die om beschermende of esthetische redenen wordt aangebracht op afbeeldingen in documenten en andere papieren producten: Transparante zelfklevende laminaten. Op laminaat printen. Desgewenst lamineren wij de afgedrukte fotoposters met glanzend of mat laminaat. Het oppervlak van de identiteitskaart is bedekt met reliëflaminaat. De meeste digitale afbeeldingen die hier te vinden zijn, zijn met laminaat beschermd. De pagina’s in het huisdierenpaspoort waarop de informatie van de microchip staat, worden met laminaat bedekt. Het watermerk onder de laminaatlaag wordt optisch vervormd, zodat we op het papier alleen donkere of lichte vlekken zien. laminatė znw. (2) niet-uitneembaar dun keramisch plaatje dat op het voorvlak van een tand wordt bevestigd om esthetische onvolkomenheden te verbergen: Tijdelijk [permanent] laminaat. Een tand bedekt met porseleinen laminaat. Tanden gerestaureerd [opgeknapt] met laminaten. Elk laminaat wordt individueel gemaakt, afgestemd op de gewenste kleur, vorm, reliëf en glans. Wanneer is het zinvol tandlaminaten te gebruiken? Met laminaten bedekte tanden verschillen in niets van uw natuurlijke tanden; ook de verzorging ervan is dus hetzelfde. laminuoti, laminuoja, laminavo ww. (wat, waarmee) 1. lagen van een of meer materialen met lijm, hoge druk, hitte of op een andere manier vlak met elkaar verbinden: Lamineren gebeurt door materialen thermisch of met lijm aan elkaar te hechten. Dubbelglas is gelamineerd met een halfspiegelende folie. | doorgaans houtmaterialen of producten afwerken met laminaten (1e betekenis): Lamineer de deuren met deze speciale folie. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 125 FIG. 2. Artikelen over woorden met de stam lamin- in het Woordenboek van de Standaard-Litouwse taal 126 BENDRINĖ KALBA | 95 Het BLKŽ wordt, zoals vermeld, voortdurend aangevuld en bijgewerkt op basis van veranderingen in het taalgebruik; deze lexicografische artikelen kunnen dus in de toekomst veranderen. Naar verwachting kunnen ze ook worden herzien wanneer in het woordenboek artikelen worden opgenomen over werkwoorden met prefixen die zijn afgeleid van laminuoti, evenals over andere afleidingen van de reeds opgenomen woorden met de stam lamin-. ŠALTINIAI AATŽ – Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau kaip 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, aut.: S. A. Ratautas, E. Strazdienė, A. Gulbinienė, Kaunas: Technologija, 2014. AHDEL – The American Heritage Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ALKŽ – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/anglu-lietuviu-kalbu-zodynas/ (žiūrėta 2022 liepos mėn.). ATTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, aut.: R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001. BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). CCALD – Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ChTAŽ – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, aut.: K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas ir kt., 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas (žiūrėta 2022 m. birželio–rugpjūčio mėn.). DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. DLKŽ₈ₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021 (elektroninis variantas). Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003. Prieiga internete: https://tezaurs.lv/ (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 127 LKŽ VII – Lietuvių kalbos žodynas 7 (L–melti), ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1966. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). LKŽ PpK – Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartoteka. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). LPE – Latvijas padomju enciklopēdija 1–10(2), Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1981–1988. LTE VI – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6 (kombinacija–Lietuvos), Vilnius: Mokslas, 1980. LST EN 12481:2004 – LST EN 12481:2004 Lipniosios juostos. Terminija. LST EN 415-1:2004+A1:2009 – LST EN 415-1:2004+A1:2009 Pakavimo mašinų sauga. 1 dalis. Pakavimo mašinų ir susijusios įrangos terminija ir klasifikacija (negalioja). LST ISO 5127:2008 – LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2001). MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: https://www.macmillandictionary.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k., ats. redaktorius B. Papreckis, 3-ioji patais. ir papild. laida, Kaunas: Technologija, 2014. MWD – Merriam-Webster.com Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). NSIS – Novyj slovarʹ inostrannych slov: 25 000 slov i slovosočetanij, avt.: E. Zacharenko, L. Komarova, I. Nečaeva, Moskva: Azbukovnik, 2003. NSZ II – Novyje slova i značenija: slovarʹ-spravočnik po materialam pressy i literatury 90-ch godov XX veka 2 (Klient-bank – Parketnyj), pod. red. T. Bucevoj, E. Levašova, Sank-Peterburg: Dmitrij Bulanin, 2014. OALD – Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). PLSV – Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca, sast. I. Rozenvalde, Rīga: Nordik, 2004. 128 BENDRINĖ KALBA | 95 SV – Svešvārdu vārdnīca – vairāk nekā 16000 citvalodu cilmes vārdu un terminologisku vārdkopu, aut. J. Baldunčiks, Rīga: Jumava, 1999; 3. izdevums, Rīga: Jumava, 2007. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). TLE II – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2 (grūdas–Marvelės), Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986. TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TŽŽ 2000 – Tarptautinių žodžių žodynas 2 (L–Ž), aut. V. Vaitkevičiūtė. Vilnius: Žodynas. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, red. A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera. VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7 (kremacija–Lenzo), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). WNWD – Webster‘s New World Dictionary, 3rd College Edition, Cleveland, New York: Webster‘s New World, 1988. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. Gudavičius Aloyzas 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85. Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė Evalda 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66. Murmulaitytė Daiva 2022: Konferencijos, renginiai [IV leksikografų dirbtuvių apžvalga]. – Gimtoji kalba 7, 26–29. Olchovskaja Aleksandra 2011: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v aspekte slovarnoj leksikologii. – Lingua mobilis 1 (27), 74–91. Prieiga internete: DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 129 https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-aspekte-slovarnoy-leksikologii/viewer (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.). Olchovskaja Aleksandra 2013: Lek­sičeskaja mnogoznačnost’ v obščelingvističeskom i leksikografičeskom rassmotrenii. Dissertacija na soiskanie učënoj stepeni kandidata filologičeskich nauk (na pravach rukopisi), Moskva. Prieiga internete: https://www.dissercat.com/content/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-obshchelingvisticheskom-i-leksikograficheskom-rassmotrenii/read (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.). Gauta 2022 11 07 Priimta 2022 12 27 DAIVA MURMULAITYTĖ LAMINATAS AND ITS COGNATES IN THE DICTIONARY OF THE STANDARD LITHUANIAN LANGUAGE S u m m a r y The Dictionary of the Standard Lithuanian Language (DSLL) is a normative source of the current lexis, which is continuously updated and corrected according to changes in usage and norms. It includes neologisms that have become naturalized in the language, as well as words that have appeared in the past but have not yet been recorded in other dictionaries. This is the case with laminatas ‘laminate’ (n.) and its cognates, which existed as terms in texts in several fields (wood processing, textiles) already at the end of the last century. They have been recorded in some lexicographic sources of the Lithuanian language (dictionaries of international words, encyclopaedias, the Catalog of New Additions of the Dictionary of the Lithuanian Language) but not in the general dictionaries. Laminatas and laminuoti ‘to laminate’ appeared only in the 8th edition of the Dictionary of the Modern Lithuanian Language (2021), in a special appendix of new words compiled after selecting several hundred dictionary entries from the still-to-be-written DSLL. As the semantics of the question words evolved, the number of fields of use increased (e. g. aesthetic dentistry), and it became necessary to revise the dictionary entries that had been written for a long time in the DSLL. In addition to laminatas and laminuoti, it is planned to add the widely used laminavimas ‘lamination’, laminuotas, -a ‘laminated’ (adj.), and laminatė ‘dental laminate’. The most important and biggest work was to get their semantic structures right, to identify their meanings and subsenses, and their interrelationships. The basic semantic component of meanings ‘sheet, layer’ was established. The specificity of the semantics of the group of question words is that laminatas can refer to both raw materials and finished products, especially in texts in the woodworking field. 130 BENDRINĖ KALBA | 95 Besides complex filiation, some of the words under study raised questions of morphological features, such as the part of speech (adjective or participle) of laminuotas, –a, and the gender and number form of the lemma of the term of dentistry (laminatas, laminatai, laminatė or laminatės). After reviewing the representation of lamin- root words in Lithuanian and foreign lexicographic sources (dictionaries and encyclopaedias, databases), examining the usage in Internet sources and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, and discussing the aforementioned issues of their morphology, the article presents five dictionary entries – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a, and laminatė – reflecting the current usage of these words. These are the most recent entries in the DSL, but in the future, as new cognates (e. g. laminuotojas, –a, laminatinis, –ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius, etc.) and word combinations with them (e. g. blakstienų (antakių) laminavimas ‘eyelash/brow lamination’) are added to the dictionary, the current dictionary entries may be supplemented and (or) corrected. KEYWORDS: dictionary, lexeme, semantic structure, dictionary entry, filiation, subsense. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] DAIVA MURMULAITYTĖ LAMINATAS IR JO GIMINIŠKI ŽODŽIAI BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE S a n t r a u k a Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) – nuolat pildomas ir pagal vartosenos bei normos pokyčius koreguojamas norminamasis dabartinės leksikos šaltinis. Jame pateikiami ir kalboje įsitvirtinantys naujažodžiai bei seniau atsiradę, bet kituose žodynuose dar nefiksuoti žodžiai. Taip atsitiko su žodžiu laminatas ir jo bendrašakniais žodžiais, kurie kaip terminai buvo vartojami kelių sričių (medienos apdirbimo, tekstilės) tekstuose jau praeito amžiaus pabaigoje ir buvo fiksuoti kai kuriuose lietuvių kalbos leksikografiniuose šaltiniuose (tarptautinių žodžių žodynuose, enciklopedijose, Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartotekoje), tačiau ne bendruosiuose žodynuose. Laminatas ir laminuoti atsirado tik 8-ajame Dabartinės lietuvių DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 131 kalbos žodyno leidime (2021 m.), specialiame naujažodžių priede, sudarytame atrinkus kelis šimtus žodyninių straipsnių iš dar rašomo BLKŽ. Ilgainiui plėtėsi aptariamųjų žodžių semantika, daugėjo vartojimo sričių (pvz., odontologija), tad senokai rašytus BLKŽ žodyninius straipsnius iškilo reikalas koreguoti. Be jau teiktų laminatas ir laminuoti, numatyta įtraukti taip pat plačiai vartojamus laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Svarbiausias ir didžiausias darbas buvo tinkamai suformuoti jų semantines struktūras, tiksliai nustatyti reikšmes ir poreikšmius bei jų tarpusavio ryšius. Nustatyta pagrindinė ‘sluoksnių’ sema. Nagrinėtos žodžių grupės semantikos ypatumas yra tai, kad laminatas gali reikšti ir žaliavą, ir gatavą produktą, ypač medienos apdirbimo srities tekstuose. Be sudėtingos fili acijos, kai kurie iš tiriamųjų žodžių kėlė ir morfologinių ypatybių klausimų, reikėjo apsispręsti dėl žodžio laminuotas, -a kalbos dalies (būdvardis ar dalyvis) ir odontologijos termino lemos giminės ir skaičiaus formos (laminatas, laminatai, laminatė ar laminatės). Straipsnyje apžvelgus lamin- šaknies žodžių pateikimą lietuviškuose ir užsienio leksikografijos ir terminografijos šaltiniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), ištyrus vartoseną interneto šaltiniuose ir Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne, aptarus minėtus jų morfologijos klausimus, pristatyti penki dabartinę šių žodžių vartoseną atspindintys žodyniniai straipsniai – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Taip šie žodžiai pastaruoju metu pateikti BLKŽ, tačiau ateityje, įtraukiant į žodyną naujų giminiškų žodžių (pvz.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius ir kt.) ir žodžių junginių su jais (pvz., blakstienų (antakių) laminavimas), dabartiniai žodyniniai straipsniai gali būti pildomi, tikslinami. ESMINIAI ŽODŽIAI: žodynas, leksema, semantinė struktūra, žodyninis straipsnis, filiacija, poreikšmis. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 132 BENDRINĖ KALBA | 95