Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

DAIVA MURMULAITYTĖ معهد اللغة الليتوانية doi.org/10.35321/bkalba.2022.95.05 اللامينيت والكلمات المنحدرة من الجذر نفسه في معجم اللغة الليتوانية المعيارية الكلمات الأساسية: معجم، وحدة معجمية، بنية دلالية، مدخل معجمي، اشتقاق، معنى فرعي. ملخص استنادًا إلى الاستعمال على الإنترنت، فإن اللامينيت والكلمات ذات الجذر المشترك معه، مثل يُصفِّح، تصفيح، مُصفَّح، –ة وغيرها، لا تُستخدم بكثرة كمصطلحات في نصوص مجالات بعينها (البناء والترميم، ومعالجة الأخشاب، والمنسوجات، وطب الأسنان، والتجميل) فحسب، بل يشيع استخدامها أيضًا في الاستعمال اليومي العام. ومع أن معظم هذه الكلمات ليست من المستحدثات اللغوية (إذ أوردت بعضها معاجم ليتوانية للمصطلحات الدخيلة وموسوعات مختلفة في العقود الأخيرة من القرن الماضي)، لم تظهر كلمتا اللامينيت ويُصفِّح في المعاجم العامة للغة الليتوانية إلا قبل عام واحد، في الطبعة الثامنة من معجم اللغة الليتوانية المعاصرة الصادر عام 2021. وتتناول المقالة البنية الدلالية للكلمات اللامينيت ويُصفِّح وغيرها من كلمات هذه العائلة، والخصائص الصرفية لها، كما تعرض طريقة إدراجها في معجم اللغة الليتوانية المعيارية. ملخص استنادًا إلى الاستعمال على الإنترنت، يُستخدم laminatas «رقائق» ومشتقاته laminuoti «يُرقِّق»، وlaminavimas «الترقيق»، وlaminuotas, –a «مُرقَّق»، وغيرها، استعمالًا شائعًا لا بوصفها مصطلحات في نصوص مجالات بعينها فحسب (البناء والترميم، ومعالجة الخشب، والمنسوجات، وطب الأسنان التجميلي، ومستحضرات التجميل)، بل كذلك في الاستعمال اليومي العام. ومع أن معظم هذه الكلمات ليست مستحدثة (ففي العقود الأخيرة من القرن الماضي، أوردت بعضَها معاجمُ ليتوانية للكلمات الدولية وموسوعاتٌ مختلفة)، لم تظهر الكلمتان laminatas وlaminuoti في المعاجم العامة للغة الليتوانية إلا قبل عام واحد، في الطبعة الثامنة من معجم اللغة الليتوانية الحديثة (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2021). وتناقش المقالة البنية الدلالية للكلمتين laminatas, laminuoti, ولسائر كلمات هذه العائلة، استنادًا إلى بحوث المصادر المعجمية والاستعمال في اللغة الليتوانية، كما تعرض طريقة إدراجها في معجم اللغة الليتوانية المعيارية. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 105 تُعرض مداخل الكلمات المذكورة في Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas) استنادًا إلى المصادر المعجمية واستخدامها في اللغة الليتوانية، فضلًا عن الخصائص الصرفية لبعضها. وهذه حصيلة البحث. مقدمة معجم اللغة الليتوانية المعيارية (BLKŽ) منشور معياري موجّه إلى الجمهور العام، يورد المفردات المتداولة في الفترة الراهنة ويبيّن الاستعمال السليم لكلمات اللغة المعيارية. ويُعدّ «مع مراعاة الوضع اللغوي المتغير باستمرار، والاحتياجات الجديدة لمجتمع المعرفة ولاستعمال اللغة ذات المكانة الرفيعة، وأحدث نتائج البحث في اللغة المعيارية وتقعيدها، وما نُشر أو أُبدي بوسائل أخرى من نقد للمعاجم الأخرى ولنصوص هذا المعجم قيد الإعداد»1. لذا ينبغي أن يجد القارئ في BLKŽ أيضًا مفردات راهنة شائعة نسبيًا لم تُسجَّل بعد في مصادر أخرى. ولم تُدرج كلمات الجذر Lamin- (laminatas, laminuoti وغيرها) في المعاجم العامة للغة الليتوانية حتى الآن، أو أُدرجت بدقة غير كافية، من منظور اليوم، من حيث الدلالة والاستعمال (للمزيد، انظر القسم 1.5). تنبع أهمية البحث المنجز من الحاجة إلى عرض كلمات الجذر lamin- في BLKŽ على نحو أدق وأشمل، استجابةً للتغيرات في الاستعمال (انتشار الكلمات المذكورة ذات الصلة وتواترها، والتغيرات الدلالية والاشتقاقية وغيرها). وموضوع البحث هو اللفظ الدخيل laminatas وكلمات عائلته الاشتقاقية: laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a, laminatė. ويتمثل هدف البحث في دراسة هذه الكلمات دلاليًا وصرفيًا واشتقاقيًا، وإنشاء مداخل معجمية لها. ولتحقيق هذا الهدف، يلزم مقارنة عرض هذه الكلمات في المصادر المعجمية الليتوانية وغيرها من اللغات وفي قواعد البيانات، ودراسة استعمالها ومعدل تواترها على الإنترنت، وتحديد الروابط الدلالية والاشتقاقية فيما بينها، ودراسة بنيتها الدلالية وإجراء التفريع2، وكذلك صياغة تعريفات المعاني المعجمية. واستُخدمت في البحث، لمعالجة هذه المسائل، مناهج التحليل الدلالي وتحليل الاشتقاق، إلى جانب المناهج التحليلية والوصفية والمقارنة والإحصائية. 1 https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bendros%20%C5%BEinios%20apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (تاريخ الاطلاع: 15 أكتوبر 2022). 2 التفريع هو تقسيم بنية الكلمة في المدخل المعجمي. ومن المهم تحديد عدد المعاني التي تحملها الكلمة المدخلة في رأس المقالة المعجمية، وكيف ترتبط هذه المعاني بعضها ببعض وكيف ينبغي ترتيبها في المقالة، وكيف ينبغي تمييز خصائصها (Jakaitienė 2005: 90–91). 106 BENDRINĖ KALBA | 95 إلى جانب الهدف الرئيس، وُضع هدف ثانوي أيضًا. فقد أُريد فتح باب «المطبخ الإبداعي» لـ BLKŽ وإظهار مسار إعداد المدخل المعجمي، وهو مسار محتمل من بين مسارات عدة، إذ لكل مفردة خصائصها التي يتوقف عليها اختلاف سير عمل المعجمي وترتيبه ومداه3. يستعرض المقال فيما يلي ورود كلمة laminatas وعدد من الكلمات الأخرى ذات الجذر نفسه في مصادر معجمية ومصطلحية متنوعة (معاجم وموسوعات وقواعد بيانات)، واستعمالها في المصادر على الإنترنت4، كما يناقش المسائل التي أثيرت بشأن التفريع والصرف. وفي الختام، تُعرض المداخل المعجمية التي أُعدت للكلمات المدروسة، تلخيصًا لنتائج البحث. 1. كلمات الجذر LAMIN في المصادر المعجمية والمصطلحية 1.1. الموسوعات تورد الموسوعات العامة الليتوانية التي جرى الاطلاع عليها اثنتين من الكلمات موضع البحث، وهما laminatas وlaminavimas؛ وفي إحداها، وهي موسوعة ليتوانيا السوفيتية (TLE)، شُرح المفهومان معًا في مدخل واحد (انظر الجدول 1). ويتضح منه كيف تطور فهم هذين المفهومين بين عامي 1980 و2007. وفي أحدث الموسوعات صدورًا، الموسوعة الليتوانية العالمية (VLE)، تُميَّز دلالتان لكلمة laminatas وثلاث دلالات لكلمة laminavimas؛ كما يُفصل بوضوح أكبر بين تصفيح الخشب والمنسوجات والورق، ويُشار أيضًا إلى صناعة أغطية الأرضيات بوصفها أحد استخدامات الصفائح. واستنادًا إلى استعمال الكلمات موضع البحث على الإنترنت، فإن الجمهور العريض اليوم يواجه على الأرجح صفائح الأرضيات أكثر من غيرها5. 3 ولنفترض أن حالة كلمة kontuzija قد تكون مثالًا على سيناريو مختلف؛ فقد تناولت دانوتė ليوتكيفيتشينيė، رئيسة تحرير معجم اللغة الليتوانية المشتركة (BLKŽ)، هذه الحالة في عرض قدمته خلال ورشة عمل المعجميين الرابعة، التي عُقدت في معهد اللغة الليتوانية في 11 مايو 2022. وناقش العرض حالة تقدم فيها مصادر مختلفة معلومات متضاربة عن الواقع الذي يصفه التعريف (مع أمثلة من 20 مصدرًا، من بينها معاجم لغات أخرى)، كما لفت الانتباه إلى اختلافات الرسم الإملائي: kontuzija وkontūzija (للمزيد، انظر Murmulaitytė 2022: 27–28). 4 جرى تصفح مصادر الإنترنت باستخدام محرك البحث Google خلال الفترة من يونيو إلى نوفمبر 2022. مقالات VLE عن الكلمتين 5 laminatas وlaminavimas مماثلة لتلك الواردة في النسخة الورقية من هذه الموسوعة، باستثناء التصويبات النصية غير الدلالية (إذ تُستخدم كلمات كاملة بدلًا من الاختصارات spec. وkt. وb-vė وما إلى ذلك). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo gimin iški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 107 الجدول 1. كلمات ذات جذر Lamin- في الموسوعات العامة الليتوانية الكلمة التعريف المصدر laminatas مادة صفائحية متعددة الطبقات، مصنوعة من ورق أو نسيج مشبّع براتنجات اصطناعية ومجفف. تشكّل الراتنجات 50–70% من الكتلة الجافة لـ r. ويُشبَّع عادةً براتنجات الميلامين فورمالدهيد، وأحيانًا براتنجات البوليستر. تُكسى أسطح المواد الخشبية باللامينيت (↑Laminavimas)، ويُستخدم أيضًا في هياكل القوارب الرياضية والطائرات الشراعية وقواعد الدارات المطبوعة لأجهزة الراديو والإلكترونيات. LTE VI (1980) التصفيح تزيين المواد أو المنتجات الخشبية ↑ بالرقائق. يكون السطح المُصفَّح لامعًا أو مطفيًا، ومقاومًا للضوء والتأثيرات الكيميائية، وأصلب وأقوى من السطح المُنهى بمواد أخرى. وغالبًا ما تُصفَّح ألواح رقائق الخشب أو أليافه، التي تبلغ كتلتها الحجمية > 720 kg/m3. وتُصفَّح في مكابس ساخنة عند درجة حرارة 140–180 °C وضغط 1,5–2,5 MPa، كي تلتصق الرقائق بالسطح المُراد تزيينه، وتتَبلمر الراتنجات الموجودة فيه أو تتكاثف تكاثفًا متعددًا. وفي ليتوانيا، ينتج مجمّع كازلو رودا التجريبي للمنتجات الخشبية ألواح رقائق الخشب المُصفَّحة منذ عام 1976. التصفيح تغطية المواد الخشبية أو المنتجات باللامينيت (مادة صفائحية متعددة الطبقات مصنوعة من الورق أو القماش المشبع بالراتنجات الاصطناعية والمجفف). في ليتوانيا، ينتج مجمّع كازلو رودا التجريبي للمنتجات الخشبية ألواح حبيبات الخشب المصفّحة منذ عام 1976؛ وفي عام 1984 أُنتج 1.9 مليون م2. TLE II (1986) لامينيت 1. مادة صفائحية متعددة الطبقات مصنوعة من الورق أو ألياف الخشب أو الألياف الزجاجية أو القماش المشبع بالراتنجات الاصطناعية والمجفف. يُشرَّب غالبًا براتنجات الألكيد، ونادرًا براتنجات البوليستر أو غيرها، وتشكل هذه 50–70٪ من كتلة اللامينيت الجافة. وهو مناسب لتشطيب أسطح المواد الخشبية أو المنتجات. ويُستخدم في صناعة الطائرات الشراعية وهياكل القوارب الرياضية وأغطية الأرضيات ولوحات الدوائر المطبوعة. 2. منتج متعدد الطبقات يتكون من طبقات من القماش أو النسيج المحبوك أو المواد غير المنسوجة، ملصقة بعضها ببعض أو موصولة بغشاء بوليمري متين. VLE VII (2007) 108 BENDRINĖ KALBA | 95 الكلمة التعريف المصدر التصفيح 1. تشطيب المواد الخشبية أو المنتجات باستخدام ↑اللامينيت 1. غالبًا ما تُصفَّح الألواح الخشبية والقشرة الخشبية. ويُجرى التصفيح بالطريقة الساخنة (عند درجة حرارة 140–180 °C) بالضغط (1.5–9 MPa) في المكابس. يلتصق اللامينيت بالسطح المراد تشطيبه عندما تتبلمر الراتنجات. ويكون السطح المصفّح لامعًا أو مطفأً، ومقاومًا للضوء والتأثير الميكانيكي، وأكثر صلابة ومتانة من السطح المشطّب بمواد أخرى. في ليتوانيا، ينتج مجمّع كازلو رودا للمنتجات الخشبية ألواح حبيبات الخشب المصفّحة منذ عام 1976 (ومنذ عام 1995 شركة مساهمة خاصة Girų bizonas). 2. إنتاج منتج متعدد الطبقات (↑اللامينيت 2) بتمرير حزمة من طبقات المواد النسيجية بين أسطوانات ساخنة (آلة الكالندر). يُضغط المنتج وتُلصق طبقاته أو تُوصَل بغشاء بوليمري. يحسّن التصفيح الخصائص الحرارية للمادة، وينتج مواد غير منفذة للماء وصلبة تُستخدم في تدفئة الملابس الخارجية الخفيفة. 3. تغطية صورة على غلاف كتاب أو غلاف أو بطاقة بريدية أو وثيقة أو غيرها بغشاء شفاف رقيق. ويُجرى التصفيح بآلات خاصة، إما بلصق الغشاء (حيث تمر الطبعة المغطاة بالغراء مع الغشاء بين أسطوانات الكالندر الساخنة التي تضغطه على الطبعة) وإما باللحام الحراري (حيث يُضغط على الطبعة بأسطوانات ساخنة غشاءٌ لدن حراريًا سُخّن بالأشعة تحت الحمراء وبدأ بالانصهار). يمنح ذلك الطبعة لمعانًا مرآويًا ومتانة، ويُبرز ألوانها، ويحميها من العوامل البيئية والتلف الميكانيكي والتزوير. وتُستخدم أغشية اصطناعية من اللّافسان والأسيتات والبولي إيثيلين والبولي أميد وغيرها. VLE VII (2007) 1.2. المعاجم الاصطلاحية وفقًا لبيانات بنك مصطلحات جمهورية ليتوانيا (TB) (اطُّلع عليها في 19 سبتمبر 2022)، laminatas، laminuotas، -a وlaminavimas مثبتة في أربعة معاجم اصطلاحية وثلاثة معايير (انظر الجدول 2). وهذه الكلمات والتراكيب التي ترد فيها مصطلحات في مجالات صناعة النسيج (الملابس)، وصناعة معالجة الخشب، والكيمياء. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 109 الجدول 2. مصطلحات الجذر Lamin- في بنك مصطلحات جمهورية ليتوانيا المصطلح المجال التعريف المصدر laminatas صناعة النسيج ناتج عملية التصفيح: منتج متعدد الطبقات، يتكون من قماش أو نسيج محبوك أو مادة غير منسوجة موصولة بإحكام بغشاء. ATTŽ laminatas الملابس مادة الملابس أو غيرها من المنتجات، مثل الجلد أو القماش وما إلى ذلك، ويُغطى سطحها بمادة أخرى أرق، تتكون من طبقة واحدة أو عدة طبقات، لتنويع خصائصها أو تحسينها. الأصل: اللاتينية lamina، وتعني صفيحة أو شريطًا. AATŽ laminatas الكيمياء مركّب صفائحي ثنائي الطبقات أو متعدد الطبقات. ChTAŽ لامينات التقييس والمترولوجيا منتج يتكوّن من طبقتين أو أكثر من المواد، مثل رغوة البولي يوريثان وغشاء البوليستر. LST EN 12481:2004 رقائق الورق التقييس والمترولوجيا ورق مطلي أو ملتصق بمادة أخرى أو بعدة مواد أخرى، مثل غشاء البولي إيثيلين أو رقائق الألومنيوم. LST EN 415-1:2004+ A1:2009* الرقائق صناعة الأخشاب مواد خشبية طبقية ملصقة، مثل العوارض المصنوعة من ألواح ملصقة، والألواح المصنوعة من شرائح ضيقة (7 مم أو أقل) وقشرة خشبية أو غير ذلك؛ ومواد طبقية مكبوسة بالتسخين، مثل الغيتيناكس والتكستوليت واللدائن الورقية الزخرفية وغيرها. AMTŽ * LST EN 415-1:2004+A1:2009 سلامة آلات التعبئة والتغليف. الجزء 1. مصطلحات آلات التعبئة والتغليف والمعدات المرتبطة بها وتصنيفها (ملغى) (http://terminai.vlkk.lt/paieska?search=popieriaus+laminatas&limit=15; تمت مراجعته في 19 سبتمبر 2022). 110 BENDRINĖ KALBA | 95 المصطلح المجال التعريف المصدر التصفيح صناعة النسيج تكوين الصفائح. يُجرى التصفيح بلصق المواد بعضها ببعض باستخدام الدرفلة الحرارية وغيرها. ويُستهدف من التصفيح تحسين الخصائص الحرارية للمواد، وجعلها غير منفذة للماء، أو زيادة صلابتها، وغير ذلك. ATTŽ التصفيح الملابس تغطية سطح مادة مسطحة (كالجلد أو القماش أو النسيج المحبوك وما إلى ذلك) بغشاء شفاف أو غيره، غالبًا ما يكون بوليمريًا، باستخدام اللصق أو الدرفلة الحرارية، بهدف تحسين خصائصها الحرارية والعازلة والجمالية وغيرها. AATŽ التصفيح الكيمياء التشطيب بطبقة من الصفائح أو بغشاء بوليمري. ChTAŽ التصفيح التقييس والمترولوجيا إلصاق مادة شفافة بسطح واحد أو بكلا سطحي ورقة من الورق، بهدف تقويتها وحمايتها من التلف. LST ISO 5127:2008 التصفيح بالمذيب التقييس والمترولوجيا التصفيح الذي تلتصق فيه المواد بفعل تأثير كيميائي. ملاحظة: غالبًا ما يُجرى التصفيح بمعالجة غشاء أسيتات السليلوز بمذيب، وهو الأسيتون. LST ISO 5127:2008 التصفيح الحراري التقييس والمترولوجيا التصفيح الذي تُلصق فيه المواد بالتسخين والضغط. LST ISO 5127:2008 آلة التصفيح صناعة النسيج جهاز لإنتاج المواد المصفّحة. ATTŽ جلد مُصفَّح ملابس جلد مُركَّب، مغطى من جهة اللحم بطبقة واقية رقيقة من البوليمر. AATŽ لوح مُصفّح صناعة الأخشاب خشب رقائقي ذو طبقات داخلية، صُنعت طبقته الداخلية من شرائح قشرة مقشّرة مرتبة بحوافها، لا يزيد سمكها على 7 مم، ويمكن أن تكون ملتصقة بعضها ببعض أو غير ملتصقة. AMTŽ DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 111 1.3. معاجم الألفاظ الدخيلة Visuose keturiuose žiūrėtuose lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose (TŽŽ 1985, 2000, 2001, 2013) pateikiami trys aptariamojo žodžių lizdo žodžiai – laminatas, laminuoti ir laminatorius. Visur jie aiškinami iš esmės vienodai, gal tik laminuoti apibrėžtis naujausiame iš šių žodynų (TŽŽ 2013) yra reikšmingai patikslinta (plg. 1 pav.). laminātas مادة صفائحية متعددة الطبقات مصنوعة من ورق أو قماش مشبّع براتنجات اصطناعية ومجفّف (TŽŽ 1985, 2001, 2013); مادة صفائحية متعددة الطبقات مصنوعة من ورق أو قماش مشبّع براتنجات اصطناعية ومجفّف (TŽŽ 2000) laminuōti تشطيب المواد الخشبية أو المنتجات بالصفائح المصفّحة (TŽŽ 1985, 2001)؛ تشطيب المواد الخشبية أو المنتجات بالصفائح المصفّحة أو بغشاء بوليمري (TŽŽ 2013); تشطيب المنتجات الخشبية أو الخشب بصفائح مصفّحة (TŽŽ 2000) laminatorius جهاز لتمرير الورق السميك أو الورق المقوّى بين أسطوانات لجعله أكثر كثافة ولمعانًا (TŽŽ 1985, 2001, 2013); جهاز لتمرير الورق السميك أو الورق المقوّى بين أسطوانات لجعله أكثر كثافة ولمعانًا (TŽŽ 2000) الشكل 1. كلمات عائلة التصفيح في معاجم الألفاظ الدخيلة الليتوانية 1.4. مصادر معجمية للغات الأجنبية تناولت الدراسة كذلك كيفية عرض المفردات موضع البحث في المعاجم اللغوية والموسوعات باللغات الأجنبية، وهي الإنجليزية واللاتفية والروسية (AHDEL, CCALD, CED, MD, MWD, OALD, OED, WMWD؛ LEV, LPE, PLSV, SV؛ NSIS, NSZ وغيرها)، غير أن وصف هذا الجانب من العمل قد يكون موضوعًا لمنشور مستقل؛ ولتجنب التوسع المفرط في حجم هذه المقالة، عُدِل هنا عن استعراض هذه المصادر وتحليلها بالتفصيل. ويكفي القول، بإيجاز شديد، إن بيانات هذه المصادر المعجمية كانت مفيدة للغاية في توضيح مفهومي اللامينات وإجراء التصفيح، وفي إنجاز التفرعات الاشتقاقية للّيمات المدروسة، وصياغة تعريفات الكلمات ومعانيها الفرعية. 112 BENDRINĖ KALBA | 95 ويُلاحظ أن المفاهيم نفسها تُشرح في مصادر غير معجمية باللاتفية والروسية (وهي نصوص متخصصة متنوعة في المجالات ذات الصلة على الإنترنت)، كما في الليتوانية، في كثير من الأحيان بوضوح أكبر بكثير مما ترد في المعاجم والموسوعات التي جرى الاطلاع عليها، والتي باتت متأخرة بعض الشيء عن الاستعمال. وقد أثبتت معاجم اللغة الإنجليزية أيضًا بعض اللِّيمات التي يبدو أنها غير مألوفة في اللغات الأخرى المذكورة، مثل الفعل laminate (بالليتوانية: laminuoti) بمعاني ‘to split or be split into thin sheets’ (CED)؛ و‘to separate into laminae’؛ و‘to split into laminae’ (WNWD)؛ و‘to separate into laminae’؛ و‘to divide into laminae’ (MWD)؛ و‘to divide into thin layers’؛ و‘to split into thin layers or sheets’ (AHD) (بالليتوانية: ‘أن ينقسم المرء/الشيء إلى طبقات (رقيقة)، أو يفصل طبقاتٍ أو يُفصل إلى طبقات’)؛ والاسم laminate بمعنى ‘the blade is suitable for cutting plastics or laminates’ (بالليتوانية: ‘سكين مناسب لقطع البلاستيك أو اللامينات’) (OALD)، وغير ذلك. 1.5. المعاجم التفسيرية للغة الليتوانية 1.5.1. معجم اللغة الليتوانية معجم اللغة الليتوانية (LKŽ) «مصدر معجمي مكتمل لمفردات اللغة الليتوانية من القرن السادس عشر إلى القرن العشرين. ولم يعد يُستكمل بحقائق لغوية جديدة ولا يُحدَّث» — كما جاء في نظام المعلومات لموارد اللغة الليتوانية E. kalba6. اكتمل نشر النسخة الورقية من LKŽ عام 2002، وصدر المجلد السابع (L–mėlti) عام 1966. في ذلك الوقت، أي في ستينيات القرن العشرين، كان التصفيح والكلمات الأخرى موضع البحث، إن وُجدت، محدودة التداول على ما يبدو إلى حدٍّ لم يستدعِ إدراجها في المعجم الكبير (فعلى الأقل في ليتوانيا، لم تكن الأثاثات والوثائق والأسنان المصفّحة من الأمور اليومية بالتأكيد، وبالتالي لم تكن الكلمات التي تسمّيها أو تصفها مألوفة في الاستعمال اليومي أيضًا). غير أن ملف الإضافات إلى LKŽ7 (LKŽ PpK) يضم بطاقة واحدة للمصدر الاسمي (اسم الحدث) يُصَفِّحالتصفيح، وفيها مثال استعمال مأخوذ من الصحافة المطبوعة في سبعينيات القرن العشرين: من بين جميع طرائق تشطيب ألواح الخشب المضغوط، أكثرها استخدامًا هو التصفيح (التكسية بالطبقات) (Mokslas ir technika, 1976, 12, 56). 6 https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (اطُّلع عليه في 26 سبتمبر 2022). 7 عند إعداد النسخة الإلكترونية المنقحة من LKŽ (عام 2005)، لم تُدرج بوصفها مداخل جديدة إلا الكلمات التي سبق استعمالها في أمثلة توضيحية للاستعمال، لكنها لم تُدرج خطأً مداخلَ معجمية. أما الكلمات الجديدة الأخرى من LKŽ PpK فلم تُضمَّن (https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/apie/LK%C5%BDe%20Bendros%20C5%BEinios%20 apie%20C5%BEodyn%C4%85؛ اطُّلع عليه في 26 سبتمبر 2022). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 113 1.5.2. معجم اللغة الليتوانية المعاصرة تضمّن إصدار عام 2012 من معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، الإصدار السابع (DLKŽ₇؛ نسخة محدَّثة — 2017)، ملحقًا بالكلمات الجديدة من معجم اللغة الليتوانية المعيارية الجاري إعداده، أما في الإصدار الورقي الثامن، الصادر عام 2021، فقد أُضيف إلى هذا الملحق مئتا مدخل جديد للكلمات المستحدثة⁸، ومن بينها هذان المدخلان: laminātas اسم مذكر. (2) 1. مادة صفائحية متعددة الطبقات تُستخدم لتغطية الأسطح. 2. قشور أسنان متحركة تغطي السطح الأمامي للأسنان؛ lamin|uoti، ~úoja، ~āvo فعل. تشطيب المواد والمنتجات بطبقة صفائحية (المعنى 1) أو بغشاء بوليمري. حتى الآن، يُعدّ معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKŽ) المعجم المعياري الوحيد للغة الليتوانية المشتركة الذي اكتمل إعداده. ونظرًا إلى الحاجة الكبيرة والمستمرة إلى هذا العمل، يُعاد إصداره كل بضع سنوات، مع تحديث البيانات الموجودة وتدقيقها واستكمالها في بعض الجوانب (كالتقنين، وضبط النبر، وإيراد أسماء الأماكن وغيرها)⁹، غير أن المفردات الجديدة لا تُمثَّل فيه بالمقدار اللازم¹⁰. ولتحديث مداخل DLKŽ جزئيًا على الأقل، كي لا تتخلف بياناته كثيرًا عن الاستعمال الفعلي، تقرر إعداد ملاحق الكلمات المستحدثة المذكورة. غير أن بيانات هذه الملاحق تُستقى من معجم معياري آخر للغة المشتركة، لا يزال قيد الإعداد، وهو BLKŽ. ويختلف هذان المصدران المعجميان اختلافًا جوهريًا من حيث المنهجية والحجم وغير ذلك. ومن أبرز أوجه الاختلاف أن BLKŽ يُحدَّث باستمرار: فتُصحَّح فيه مواطن عدم الدقة والأخطاء المطبعية، ويُستجاب للتغيرات في المعايير والمستجدات في الاستعمال وما إلى ذلك. ولذلك قد يصبح المدخل المعجمي نفسه مختلفًا بعد مرور بعض الوقت¹¹. وهذا ما حدث أيضًا لكلمات عائلة laminatas موضع البحث. فقد أُدرجت في DLKŽ₈ الصيغ الأولية لمدخلين معجميين، وكانا قد أُعدّا في BLKŽ قبل المراجعة النهائية اللاحقة. ومع استمرار إعداد BLKŽ والتركيز أساسًا على تحرير متن الكلمات التي تبدأ بحرف L، والتعمق في دراسة الاستعمال اليومي لهذه المصطلحات (الذي استقرّ بدرجة أكبر، من بين أمور أخرى)، اتضح أن عرضها ينبغي أن يكون أكثر شمولًا ودقة بكثير. 8 عند إعداد النسخة الإلكترونية من DLKŽ₈ (DLKŽ₈ₑ؛ 2021)، أُدرجت كلمات الملحق في متن المعجم الأساسي، ولذلك يمكن العثور عليها في قائمة المداخل بحسب ترتيبها الأبجدي. 9 للاطلاع على تاريخ إصدارات DLKŽ والفروق بينها، انظر https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/D%C5%BD%20Apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (اطُّلع عليه في 10 أكتوبر 2022). 10 للاطلاع على الفروق في عرض الكلمات المستحدثة في المصادر المعجمية المخصصة للكلمات المستحدثة ومصادر معاجم اللغة المشتركة، وعلى إدراج الكلمات المستحدثة في BLKŽ، انظر Murmulaitytė 2016. 11 ولهذا، وكما هو الحال عند الإشارة إلى كل مصدر إلكتروني، من المهم ذكر تاريخ الاطلاع عند استخدام BLKŽ (https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bibliografinis%20apra%C5%A1as; اطُّلع عليه في 26 سبتمبر 2022). 114 BENDRINĖ KALBA | 95 1.6. قاعدة بيانات المستحدثات اللغوية الليتوانية في قاعدة بيانات المستحدثات اللغوية الليتوانية (ND)، لا ترد من الكلمات ذات الجذر lamin- سوى laminatė. وكانت الكلمات laminatas, laminuoti, laminavimas قد سُجلت بالفعل في أحد المصادر المرجعية لقاعدة ND، وهو قاموس TŽŽ الصادر عام 2001؛ كما توجد، كما ذُكر، بطاقات الاسم laminavimas في مجموعة بطاقات LKŽ PpK، ولذلك لا تُعد هذه الكلمات مستحدثات لغوية وفق منهجية اختيار البيانات المعتمدة في ND. ويُذكر عن كلمة laminatė أنها اسم من نمط النبر الثاني، ودخيلة (من الإنجليزية laminate)، ولها صيغة بديلة هي laminatas. ومعناها: «صفيحة لاصقة تُستخدم في ترميم الأسنان التجميلي وتغيّر شكل السن». ومجال استعمالها هو الطب (الصحة). والكلمة غير مقننة، ولم تُحدَّد مكانة صيغتها البديلة. وأمثلة استعمالها مأخوذة من نصوص إعلامية إلكترونية ومطبوعة، واتصالات إلكترونية، ومعلومات متنوعة على الإنترنت، من 2009 إلى 2015. وسُجلت بالمعنى نفسه أيضًا الكلمة الدخيلة venyras (وصيغتها البديلة viniras، من الإنجليزية veneer). أُدرج المستحدث اللغوي laminatė في قاعدة ND بتاريخ 11 أغسطس 2015، وحُدّثت المعلومات في 3 مايو 2022.12 2. كلمات الجذر LAMIN- في مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة والاستعمال على الإنترنت تُسجّل مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKT، أُنشئت بين عامي 1998 و2013) استعمال ثماني كلمات ذات الجذر lamin-، وهي: laminatas, laminatė, laminatorius, laminavimas, laminuoti, laminuotas, -a, nelaminuotas, -a, įlaminuotas, -a (انظر إحصاءها في الجدول 3). يتضح أن الصفة/اسم المفعول laminuotas, -a هي الأكثر استعمالًا (للاطلاع على نوع الكلمة معجميًا، انظر القسم 4). وتتأخر عنها كثيرًا من هذه الناحية الاسمان laminavimas وlaminatas، والفعل laminuoti؛ أما سائر كلمات هذا الجذر فلا تظهر إلا في حالات استعمال متفرقة. وترد الكلمات موضع البحث في جميع أقسام المدونة، وبخاصة في المواد الصحفية، وكذلك في الأدبيات الإدارية. وأظهر فحص تواريخ المصادر أن التسلسل الزمني يمتد من 1990 إلى 2008 (شاملًا). وربما كان أقدم استعمال لكلمة من الجذر lamin- مسجلًا في DLKT واردًا في وثائق حكومة جمهورية ليتوانيا لعام 1990: بطاقة نائب المجلس الأعلى لجمهورية ليتوانيا مقاسها 75×110 مم، وهي مغلّفة بفيلم13. وبوجه عام، فإن جميع الأمثلة المسجلة في الأدبيات الإدارية للكلمة laminuotas, -a مأخوذة من نصوص القرن العشرين. 12 https://ekalba.lt/naujazodziai/laminat%C4%97?paieska=laminat%C4%97&i=3567304e-93a8-461a-a6f7-0901dc36e319 (اطُّلع عليه في 16 يونيو 2022). 13 جرت مراجعة DLKT ومختلف مصادر الإنترنت في الفترة من يونيو إلى أكتوبر 2022. ولم تُصحح هنا، ولا في ما يلي من المقالة، لغة أمثلة الاستعمال المقتبسة أو إملاؤها أو ترقيمها. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 115 الجدول 3. حالات استعمال كلمات الجذر Lamin- في مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة الكلمة الصيغ أقسام المدونة* المجموع G N A P S laminatas 6 3 4 2 19 0 28 laminatė 1 1 laminatorius 2 2 laminavimas 4 4 28 32 يُغلِّف بطبقة رقيقة 8 0 1 6 9 0 16 مُغلَّف بطبقة رقيقة، -ة 18 6 11 25 104 1 147 غير مُغلَّف بطبقة رقيقة، -ة 2 4 2 مُغلَّف داخليًا بطبقة رقيقة، -ة 2 1 1 2 إجمالي الصيغ 43 إجمالي حالات الورود 10 16 41 164 1 232 * الرموز الاصطلاحية لأقسام المدونة النصية: G – الأدب الإبداعي، N – الأدب غير الإبداعي، A – الأدب الإداري، P – الصحافة، S – اللغة المنطوقة. الجدول 4. صيغ الكلمات ذات الجذر Lamin- في مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة الكلمة الصيغ لاميناتاس لاميناتو، لاميناتاس، لاميناتو، لاميناتاي، لاميناتايس صفائحية صفائحية آلة التصفيح آلة التصفيح، آلات التصفيح التغليف بالصفائح التغليف بالصفائح، والتغليف بالصفائح، وللتغليف بالصفائح، والتغليف بالصفائح يغلّف بالصفائح يغلّف بالصفائح، يغلّف بالصفائح، نغلّف بالصفائح؛ يُغلَّف بالصفائح، تُغلَّف بالصفائح، يُغلَّفون بالصفائح، تُغلَّف بالصفائح؛ أثناء التغليف بالصفائح مُرقَّق، -ة* laminuota, laminuotą, laminuotas, laminuoti, laminuotiems, laminuoto, laminuotoje, laminuotoms, laminuotos, laminuotu, laminuotų, laminuotus; laminuotąjį, laminuotąsias, laminuotieji, laminuotojo, laminuotųjų, laminuotuoju 116 BENDRINĖ KALBA | 95 الكلمة | الصيغ: غير مغلّف بالصفائح، -ة | غير مغلّف بالصفائح، غير مغلّفين بالصفائح | مغلّف ضمن الصفائح، -ة | مغلّفًا ضمن الصفائح، مغلّفين ضمن الصفائح * تُعرض صيغ الصفة / اسم المفعول مغلّف بالصفائح، -ة في الجدول ترتيبًا أبجديًا، من دون تمييز بين الجنسين والحالات الإعرابية، مع فصل الصيغ المسندة فقط. ولم تُحصَ إحصائيًا الصيغ المتطابقة (مثل laminuotas — المضاف إليه المفرد المؤنث والرفع الجمع المذكر، وlaminuotą — النصب المفرد المؤنث والمذكر، وlaminuotų — المضاف إليه الجمع المؤنث والمذكر، وlaminuotųjų — المضاف إليه الجمع المؤنث والمذكر في الصيغ المسندة، وغيرها)، إذ لم تكن الإحصاءات لتكون دقيقة، لأن بعض شواهد DLKT المتوافقة لا تتيح تحديد الصيغة المستعملة للكلمة بدقة. ويمكن تحديد صيغتي Laminuoti المتطابقتين (المصدر والرفع الجمع المذكر للصفة / اسم المفعول) بدقة، ولذلك أُدرجت بياناتهما الإحصائية على نحو مناسب في إحصاءات الكلمتين المعنيتين، الفعل والصفة / اسم المفعول. ومن الناحية النظرية، إحدى صيغ laminuotų (وكذلك įlaminuotų وnelaminuotų) المتطابقة هي صيغة الغائب في الخبر، غير أن DLKT لم يسجل هذه الصيغ، ولذلك أُسندت جميع الصيغ المسجلة بدقة إلى الصفات / أسماء المفعول المعنية. يوضح الجدول 4 الصيغ التي وردت بها تحديدًا في DLKT كلمة الصفائح المغلّفة والكلمات الأخرى ذات الجذر المشترك معها. ويتضح وجود صيغ للفعل، فضلًا عن صيغ أسماء الفاعل والمفعول واسم الفعل، وكذلك صيغ مسندة للصفات. ويُعد تنوع الصيغ أحد مؤشرات شيوع الكلمة. فعلى سبيل المثال، لم تُسجَّل في DLKT سوى صيغة واحدة لكل من مصطلح طب الأسنان laminatė ومصطلحَي مجالين laminatorius¹⁴، وصيغتين لكل من الصفتين / اسمي المفعول ذوي السابقة nelaminuotas, –a وįlaminuotas, –a. أما الكلمات الأكثر ورودًا، وهي الصفة / اسم المفعول laminuotas, –a، والاسمان laminatas وlaminavimas، والفعل laminuoti (انظر الجدول 3)، فتتميز أيضًا بتنوع أكبر في الصيغ. ولهذا تحديدًا تقرر إدراجها في BLKŽ، استنادًا، ضمن معايير الاختيار الأخرى، إلى هذين المؤشرين من مؤشرات الاستعمال. وتشير بعض أمثلة الاستعمال الأقدم، من القرن الماضي، إلى محاولات شرح مصطلحات الجذر lamin- التي ربما لم تكن مألوفة بعد أو كان استعمالها أضيق، مثلًا: لم تُحسم بعد مسألة استبدال جوازات السيارات، لأن هذه الوثائق مغلّفة (مكسوّة بطبقات تغليف)، وتبلغ كلفة استبدالها للفرد، بحسب ي. رازما، نحو 12 ليتاس (Lietuvos aidas, 1996)، أو إظهار غرابتها بوضعها بين علامتي اقتباس، مثلًا: <...> تجهيز المقصورات (kon- 14يُستخدم على نطاق واسع ترميم الأسنان التجميلي بمساعدة قشور الصفائح التجميلية وتقنية الفينير (Sveikata, 1995)؛ وسيتمكن الراغبون من إعداد بطاقات أعمال وكتيبات إعلانية بسرعة؛ فهناك جهاز تغليف بالصفائح وجهاز لتجليد المستندات (Ūkininko patarėjas, 2002)، ونخطط هذا العام لبدء مشروع جديد — سننشئ مصنعًا للتغليف بالصفائح ينتج بلاطًا مغلّفًا بالصفائح (Verslo žinios, 2008) (DLKT، روجع في يوليو 2022). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 117 التصميم): تصميم عصري، تُستخدم فيه ألوان فاتحة، وتُغطّى الجدران بغشاء من البولي فينيل كلوريد، «باللامينيت» أو تُصنع من الفولاذ المقاوم للصدأ (Statyba ir architektūra, 1995). وفي أحد أمثلة الاستعمال، نرى أن الشفرات تُصنع على نحو متزايد ليس من الفولاذ المقاوم للصدأ (stainless, inox) فحسب، بل من الفولاذ متعدد الطبقات أيضًا (laminated steel) (Kauno diena, 1999)، أن laminated عند الحديث عن الفولاذ تُترجم إلى الليتوانية بصيغة متعدد الطبقات؛ قارن بذلك أن محرك البحث Google عثر في 4 نوفمبر 2022 على 1 663 حالة استعمال (منها 115 غير مكررة) لصيغة واحدة من المصطلح الفولاذ المُصفَّح، وهي صيغة المفرد في حالة الرفع. أظهر بحث الاستعمال على الإنترنت أن الكلمات موضع النقاش تُستعمل بكثرة وعلى نطاق واسع في الآونة الأخيرة؛ وقد عثر محرك البحث Google على عشرات ومئات الآلاف من حالات استعمالها في صفحات باللغة الليتوانية (وقد جرى البحث عن جميع تصريفات الأسماء15، وعن أشكال الفعل الأكثر تنوعًا وشيوعًا). فعلى سبيل المثال، في 6 نوفمبر 2022، عُثر على أكبر عدد من حالات استعمال اسم الحدث laminavimas (841 ألفًا)؛ وكانت نسبة كبيرة من المصادر، وربما أكثر من الثلث، إعلانات لخدمات وإعلانات مبوبة، لا نصوصًا مترابطة أطول، وقد استُخدمت فيها هذه الكلمة بصيغة المفرد في حالة الرفع. وعُثر على عدد أقل قليلًا، لكنه كبير أيضًا، من حالات استعمال الكلمة laminatas (681 ألفًا)، وكانت الغالبية الساحقة من السياقات مرتبطة بأغطية الأرضيات. ولم يتأخر كثيرًا من حيث التكرار الوصفُ (أو اسم المفعول) laminuotas، –a (575 ألفًا). ومن اللافت أن استعمال صيغته المؤنثة أكثر شيوعًا بمرتين، وربما يرجع ذلك إلى شعبية أغطية الأرضيات المرقّقة نفسها وكثرة إعلانات المنتجات المسماة بهذا التركيب. وإلى جانب الأرضيات، يمكن ترقيق أسطح الطاولات والزجاج والإسفنج وأكياس الورق والشهادات والخرائط والأقمشة وغيرها؛ فالتلازم الدلالي لهذه الكلمة واسع. أما التلازم الدلالي للفعل laminuoti (نحو 14 ألف حالة استعمال16) فأوسع تنوعًا؛ إذ عُثر على نصوص تتناول معالجة لا الأرضيات فحسب، بل الأثاث والورق (وخاصة الوثائق) والزجاج والبلاستيك والغرافيت المقسّى والأقمشة والمواد غير المنسوجة والأسنان والرموش والشعر وغيرها. وقد عثر محرك البحث Google على نحو 120 ألف حالة استعمال لمصطلح laminate (قارن مع يونيو 2022 15 مثلًا: «laminuotas» OR «laminuoto» OR «laminuotui» OR «laminuotą» OR «laminuotu» OR «laminuote» OR «laminuotai» OR «laminuotų» OR «laminuotais» OR «laminuotus» OR «laminuotams» OR «laminuotuose» OR «laminuota» OR «laminuotos» OR «laminuotai» OR «laminuotai» OR «laminuotoje» OR «laminuotoms» OR «laminuotomis» OR «laminuotose». 16 صحيح أنه لم يُبحث عن جميع الصيغ الممكنة للفعل، بل عن تلك التي يُرجح أن تكون الأكثر استعمالًا: laminuoja, laminavo, laminuodavo, laminuojant, laminuokite وما إلى ذلك. 118 BENDRINĖ KALBA | 95 (عُثر في الشهر السابق على عدد أكبر – 160 ألفًا)، ولا سيما في إعلانات خدمات طبّ الأسنان والإعلانات التجارية؛ ويُستعمل هذا اللفظ غالبًا بصيغة الجمع. كما جرى البحث عن الأفعال المشتقة بالسوابق وغيرها من المشتقات التي يُرجَّح اشتقاقها نظريًا، مثل laminuotojas, -a, įlaminuoti, perlaminuoti وما إلى ذلك؛ وما زال استعمالها نادرًا، إذ يتراوح عدد الشواهد بين بضع عشرات (perlaminuoti – 56) وبضعة آلاف (įlaminuoti – 2 510). 3. دلالة كلمة «لامينات» وأصلها لشرح معنى الكلمة في المعجم شرحًا ملائمًا، أي شاملًا وكافيًا وواضحًا، تُدرس علاقاتها الاستبدالية والتركيبية، وعلى أساسها تُحدَّد المكوّنات الدلالية للمعنى (Jakaitienė 2005: 83). وبعد التبيّن من أن اللفظة المستحدثة (أو أي كلمة لم تُدرج بعد في المعجم) متعددة المعاني، فمن المهم عند بناء بنيتها الدلالية ترتيبُ الوحدات المعجمية ترتيبًا مناسبًا، وملاحظة ظلال المعنى، واستخراج المعاني الفرعية، وصوغ تعريفات دقيقة (واضحة بما يكفي من دون إثقالها بالمعلومات) وإيضاحها بأمثلة استعمال لا تحتمل اللبس. وعمليًا، تُبنى البنية الدلالية للكلمة «بترتيب عكسي»: إذ تُجمع أولًا أمثلة كافية للاستعمال، وتُراجع وتُصنّف؛ ثم تُحدَّد، استنادًا إلى هذا التصنيف، العلاقات بين وحداتها المعجمية (المعاني والمعاني الفرعية)، وبعد ذلك تُصاغ تعريفاتها. وكثيرًا ما نجد استعمالات وجملًا ونصوصًا أطول تصلح بالقدر نفسه لتوضيح أكثر من وحدة معجمية واحدة لكلمة متعددة المعاني. وفي هذه الحالة، تُعدّل تعريفات تلك الوحدات أو تُحدّد بدقة أكبر، إن أمكن، أو تُنقّح البنية الدلالية للكلمة، في محاولة لتمييز ظلال المعنى17. أما أمثلة الاستعمال التوضيحية… 17 وهناك أيضًا وجهات نظر أخرى بشأن المعاني الفرعية وعلاقاتها الاشتقاقية. فعلى سبيل المثال، ترى ألكسندرا أولخوفسكايا أن كل تنويع دلالي للكلمة يُعدّ وحدة معجمية دلالية مستقلة (أي معنى منفصلًا)، وإن اختلفت الوحدات في درجة رسوخها ونشاطها الوظيفي ومدى راهنية محتواها. قارن: «من الواضح أن نشوء هذه المفاهيم في نظرية المعجمية، والحاجة إليها في مجال صناعة المعاجم عمليًا، لهما مسوّغ عقلاني وجوهري بما يكفي؛ فالوحدات الدلالية التي تشكّل محتوى الكلمة متعددة المعاني ليست متكافئة من حيث خصائصها التصنيفية، وبناءً على ذلك، ينبغي أن تشمل المفاهيم التي يحتاج إليها المعجميّ مفاهيمَ تمكّنه من إظهار اختلاف مراتب هذه الوحدات الدلالية في المدخل المعجمي <...>. غير أن <...> المعاني الفرعية / ظلال المعنى <...> لا تختلف عن المعاني المعجمية التامة من أي وجه؛ لا من حيث المحتوى الموضوعي المادي، إذ إن ما يُسمّى ظلال المعنى يقابل مقطعًا خاصًا من الواقع، كما يشهد على ذلك وجود تفسير لكل علاقة اشتقاقية في مداخل المعاجم، ولا من حيث DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 119 يُستغنى عن الأمثلة التي تصلح لتوضيح عدة وحدات معجمية، ولا تُورَد إلا الأمثلة التي تتيح التمييز بوضوح بين المعاني أو المعاني الفرعية، أي التي تطابق بدقة تعريف وحدة معجمية بعينها. Laminato وفي حالة الكلمات ذات الصلة به، ينبغي مراعاة الأمور الآتية: 1) المجالات العديدة المذكورة التي تُستعمل فيها هذه الكلمات؛ 2) قد يُطلق اسم laminatu على المادة الخام وعلى المنتج (نتيجة التصفيح)18؛ 3) السمة الدلالية الأساسية هي «الطبقات». وفيما يتعلق بالأخيرة، يُذكَر أن laminatas مشتق من الكلمة الإنجليزية laminate «مادة متعددة الطبقات؛ معدن مدرفل» (ALKŽ)، وهي بدورها مستندة إلى الكلمة اللاتينية lamine «صفيحة، شريط» (LTE 1980: 344، قارن AATŽ). 4. مسائل البيانات الصرفية عند تقديم البيانات الصرفية للكلمات موضع البحث، برزت عدة مسائل: أيّ قسم من أقسام الكلام ينبغي أن يُذكر في مدخل الكلمة laminuotas, -a: أهي صفة أم اسم فاعل/مفعول (1)، وبأي جنس وعدد ينبغي إدراج المصطلح الطبي السني الذي يدل على صفيحة معينة للأسنان في المعجم المعياري (laminatas, laminatai, laminatė, laminatės) (2). (1) إن Laminuotas, -a هو من حيث الأصل اسم مفعول للماضي البسيط، أي صيغة فعلية صيغت بلاحقة التصريف –tas, -a. ويبدو للوهلة الأولى شبيهاً بالصفات ذات اللاحقة –(i)uotas, -a، قارن: privilegijuotas, ~a «ذو امتيازات»: ~a طبقة أو حزب، أو rezervuotas, ~a 1. «مخصص للاحتياط»: ~a مقعد. 2. «متحفظ»: نهج R. (DLKŽ8). وعندما تكون مثل هذه الصفات- ... من الخصائص التركيبية والجدولية، إذ لها طيف من سياقات الاستعمال التي رسّختها الممارسة الاجتماعية، وتدخل في علاقات تضاد وترادف خاصة بها <...>، ولا على أساس الخصائص النحوية <...>. وهذا الظرف يضطرنا إلى النظر إلى أي تعديلات دلالية للكلمة على أنها معانٍ معجمية مستقلة، وإن تفاوتت في درجة النضج والنشاط الوظيفي والراهنية الدلالية» (Olchovska-ja 2011: 78–79؛ ولمزيد من التفصيل عن تعدد المعاني في المعاجم، انظر Olchovskaja 2013 والمراجع المذكورة هناك). ويرى Aloyzas Gudavičius أن «[ل]أن المعنى نفسه لا حدود له صارمة، فإن عرض الكلمات متعددة المعاني في المعاجم ليس متسقاً أيضاً. وبسبب عدم وضوح حدود المعنى، تكثر الحالات التي تختلف فيها المعاجم التفسيرية في تناول كلمات متطابقة أو متقاربة المحتوى، إذ تعرض عدداً مختلفاً من المعاني. والأكثر شيوعاً أن يختلف عرض البنية الدلالية للكلمات المتكافئة في لغات مختلفة» (Gudavičius 2013: 71). 18 قارن laminate اسم. 1. «منتج مُصفَّح، مثل الخشب الرقائقي»؛ 2. «صفيحة رقيقة من مادة، أو المادة نفسها، كالبلاستيك، تُستخدم لتصفيح شيء ما» (AHDEL)؛ «منتج مصنوع بالتصفيح» (MWD). 120 BENDRINĖ KALBA | 95 džiai turi giminiškų daiktavardžių, su kuriais galėtų būti susiję ir tiesioginės semantinės motyvacijos ryšiais (ir kurie gali būti naudojami jų reikšmių apibrėžtyse), jų darbą, žiūrint vien formos, būtų galima interpretuoti dvejopai. Minėtus būdvardžius būtų galima laikyti priesagos -(i)uotas, -a vediniais, kurių pamatiniai žodžiai yra daiktavardžiai privilegija ir rezervas. Sudėtingiau būtų paaiškinti jų semantinę motyvaciją ir darybos reikšmę (nors šie daiktavardžiai ir yra ar gali būti naudojami formuluojant būdvardžių privilegijuotas, -a, rezervuotas, -a reikšmių apibrėžtis). Žinia, kiekvienas darinys priklauso kokiam nors darybos tipui (kategorijai), taigi turi atitikti tipišką darinių sudarymo modelį (Jakaitienė 1988: 88). Vadinasi, jis turi tą pačią darybos reikšmę kaip ir kiti to tipo (kategorijos) dariniai. Daiktavardiniai priesagos -(i)uotas, -a būdvardžiai, priklausantys vidinės ypatybės būdvardžių darybos kategorijai, žymi ypatybės gausumą, pvz., speiguota ‘su dideliais speigais’ žiema (DLKG 2006: 199; plg. LKG 1965: 563)19. Žodžio privilegijuotas, -a darybos reikšmėje, jei laikytume jį padarytu iš daiktavardžio, nėra turimos ypatybės gausumo semos, galima būti privilegijuotam turint ir vieną privilegiją. Taip pat ir rezervuotas, -a yra tiesiog ‘turintis rezervo, rezervą’, nebūtinai to rezervo turi būti daug. Taigi, pagal darybos semantiką privilegijuotas, -a ir rezervuotas, -a greičiausiai yra ne priesagos -(i)uotas, -a būdvardžiai, o neveikiamieji būtojo laiko dalyviai, t. y. veiksmažodžių privilegijuoti ‘(su)teikti išimtinių teisių, lengvatų’, rezervuoti ‘palikti atsargai’ formos. Taip pat ir aptariamasis žodis laminuotas, -a, kurio darybos dvejopai interpretuoti negalima jau vien dėl to, kad nėra daiktavardžio, kuris galėtų eiti jo pamatiniu žodžiu (daiktavardis laminatas turi morfemą -at-, kurios neturi laminuotas, -a). Taigi, jis negali būti laikomas priešdėliniu būdvardžiu nei formos, nei reikšmės atžvilgiu. Tokių akivaizdžiai veiksmažodinės kilmės žodžių DLKŽ⁸ fiksuota nemažai: koncentruotas, ~a 1. ‘sutelk­tas’: K. smūgis. 2. ‘sutirštintas’: K. tirpalas. 3. ‘sodrintas’: ~a rūda. 4. ‘turintis daug maistingų medžiagų’: K. pašaras; neraliuotas, ~a šnek. ‘nemokantis tinkamai elgtis’: Jos tokios ~os20; pamatuotas, ~a ‘pagrįstas’: ~a išvada; paveiluotas, ~a ‘ne laiku atliktas, vėlai pasirodęs’: P. dar- 19 قارن الصفات ذات اللاحقة التي تدل على تضخيم طفيف لخاصية الشيء التي يدل عليها الأصل. وهذه الصفات تُشتق عادة من صفات تدل على الألوان، ولا تختلف معانيها كثيراً عن معاني أصولها، مثلاً rainuotas «مخطط» sijonas «تنورة» (المصدر نفسه). 20 قارن بما ورد في LKŽe، حيث يتضح انتقال المعنى على نحو أفضل (مع أن المعنيين لم يُفصلا شكلياً): neraliuotas, -a صفة. (1) «لا يعرف التصرف كما ينبغي»: الماشية neraliuotas (غير مدرّبة إطلاقاً، وغير معتادة؛ لم يكن لها بعد راعٍ يعلّمها) J. Jabl. تلك الفتيات الآن neraliuotos Šln. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 121 الكتاب. صدور المؤلَّف؛ مُنقّى، ~a 1. «مكرَّر»: سكر مكرَّر. 2. مجازًا «متأنّق؛ منتقى؛ مهذّب»: ذوق رفيع. أساليب متأنّقة؛ مُنمَّط، ~a «مصنوع باستخدام التنميط»؛ مركوب، ~a «يجري على عجلات»: طريق كامل للمركبات والمشاة وغيرها. ومن الأمور الأخرى أن هذه الصيغ الفعلية قد تحوّلت إلى صفات، ولذلك تُعرض بهذه الصفة تحديدًا – بوصفها صفات – في معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKŽ) منذ زمن. «لا يُشار إلى قسم الكلام في الصفات، إذ تدل عليه النهايتان المذكورتان» (DLKŽ₈ XII). وتُشار أقسام الكلام في الكلمات المدخلية في معجم اللغة الليتوانية العامة (BLKŽ) بانتظام، ولذلك فإن المستحدث اللفظي karamelizuotas, -a، الذي نُقل من هذا المعجم إلى ملحق الإضافات في النسخة الورقية من DLKŽ₈ (وإلى المدونة في النسخة الإلكترونية)، يحمل علامة قسم الكلام: karameli- zúotas, ~a صفة (1) «مغطّى بطبقة من السكر المسخّن»21. يُظهر تحليل أمثلة استعمال الكلمة laminuotas, -a تمايزًا واضحًا بين الاستعمال الوصفي (a) والاستعمال الفعلي (b)، ويتميّز الاستعمال الأخير ببقاء التعدية النحوية (بماذا؟): أ) في المطبخ — لا أسطحَ عملٍ اصطناعية ولا ألواحَ مُصفَّحة؛ تُستخدم على نطاق واسع أيضًا عبوات «Tetra Top» المصنوعة من ورق مُصفَّح وبلاستيك؛ مواد البناء: زجاجٌ مُصفَّح مزدوج الطبقة ذو طبقةٍ ذاتية التنظيف؛ ملصقاتٌ مُصفَّحة لشخصيات بارزةملصقاتٌ مُصفَّحة؛ ملصقات لوحة مفاتيح مُصفَّحة؛ 6 مفاهيم خاطئة شائعة عن المنازل الجاهزة المصنوعة من الألواح والخشب الرقائقي المُصفَّح؛ طبقة أساس خاصة من Classen للأرضيات الفينيلية والمُصفَّحة؛ TriFlunex مسحوقٌ أبيض مائلٌ إلى البياض، معبأٌ في أكياسٍ مُصفَّحة موضوعة في علب كرتونية؛ ثلاثة أسباب لظهور الشقوق في المنازل الخشبية ذات الألواح المُصفَّحة الملصقةذات الألواح المُصفَّحة؛ مثقاب لحفر ثقوب عمياء في الخشب والمواد المُصفَّحة؛ b) بطبقة بلاستيكية مصفّحة بطاقة؛ بطاقة نائب المجلس الأعلى المذكورة هي بطاقة قياسها 75x110 mm، مغطاة بطبقة؛ لباد وأقمشة مبطنة باللباد، مكسوة أو مطلية أو مصفّحة بالمطاط أو الجلد أو مادة أخرى، وتُستخدم غالبًا لشرائط التمشيط؛ ألواح مصفّحة من الجانبين بطبقة من لباد الزجاج؛ زجاج مزدوج لغلاف المبنى الخارجي مغطّى بطبقة شبه عاكسة؛ نوافذ مصنوعة من مقاطع مغطاة بطبقة تحاكي الخشب؛ ورق مصفّح برقائق حماية مطفية أو لامعة؛ أقمشة نسيجية مشبعة أو مكسوة أو مطلية أو مصفّحة بالبلاستيك؛ نبيع ألواحًا صغيرة مصفّحة بقشرة البلوط أو ألواح تشطيب بها؛ مادة تشبه KT لكنها مصفّحة برقائق ألمنيوم معززة، أي بطبقة غير منفذة للبخار وغيرها. 21 https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/karamelizuotas?paieska=karamelizuotas&i=dc0747fa-982a-48b5-8bd7-b067a5a68ae0 (اطُّلع عليه في 22 سبتمبر 2022). 122 BENDRINĖ KALBA | 95 على هذا الأساس، يميّز BLKŽ بين صيغة اسم المفعول laminuoti، التي ترد في مدخل هذا الفعل ضمن أمثلة الاستعمال، وبين اسم المفعول الذي تحوّل إلى صفة laminuotas, -a، الوارد في مدخل مستقل (انظر الشكل 2). (2) يتضح من DLKŽ8 أن المصطلح الطبي الذي يسمّي أداة في طب الأسنان التجميلي – وهي صفيحة خزفية رقيقة معينة تُثبّت على السطح الأمامي للسن – كان يُدرج في البداية بصيغة المذكر، أي laminatas. لكن فحص الاستعمال هذه المرة أظهر أن هذه الصيغة لا تكاد تُستعمل عمليًا22، وأن الصيغة المستخدمة في جميع سياقات طب الأسنان التجميلي تقريبًا هي laminatė، عادةً بصيغة الجمع (لأن الحديث غالبًا ما يكون عن طريقة العلاج هذه عمومًا أو عن مجموعة منها، لا عن تصفيح سن بعينه) – laminatės. وهذا هو المستحدث الوحيد في أسرة الكلمات ذات الجذر lamin-، لذلك لا يورده سوى ND وDLKŽ8؛ فلم يُشرح هذا المفهوم في الموسوعات والمعاجم الصادرة سابقًا23. ولذلك تقرر أن يورد BLKŽ، خلافًا لـ DLKŽ8، الاسم المؤنث laminatė. والمدخل بصيغة المفرد، لأن هذا الاسم ليس جمعيًا، إذ يمكن تغطية سن واحد باللامينيت أيضًا (انظر الشكل 2). 5. كلمات أخرى ذات الجذر LAMIN- استنادًا إلى المداخل المعجمية التي أُعدّت بالفعل، ستُنشأ مداخل للكلمات الأخرى ذات الجذر lamin- وللتراكيب المكوّنة بها. ولم تُدرج بعد في BLKŽ كلمات أخرى من هذه الأسرة الاشتقاقية، ومعظمها مشتق بإضافة سوابق أو لواحق، مثل: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlami­nuoti, užlaminuoti, laminatorius. كما لم تُدرج التراكيب laminuotos blakstienos (antakiai), blakstienų (antakių) laminavimas وغيرها. ولا يزال استعمال هذه المشتقات غير شائع بما يكفي. (إضافة إلى ذلك، قبل إعداد المدخل المعجمي للفعل الأساس laminuoti، لم يكن من الممكن إدراج مشتقه ذي السابقة على نحو سليم، لأن بنيته الدلالية وعلاقته الاشتقاقية تستندان إلى معاني الكلمة الأساس والعلاقات فيما بينها). أما مصطلحات تصفيح الرموش والحواجب فالأمر فيها على العكس – إذ تُستخدم التراكيب blakstienų laminavimas, laminuotos blakstienos وما شابهها بكثرة كافية في نصوص صناعة التجميل ومجال التجميل، غير أن واحدًا 22 قارن نتائج محرك البحث Google المقدمة في 30 أكتوبر 2022 (عند البحث عن العبارة الدقيقة، وبصيغة المفرد المرفوع فقط): dantų laminatai – 604، dantų laminatės – 20 200. 23 قارن معجم المستحدثات اللفظية الروسية الذي يغطي المفردات الجديدة في العقد الأخير من القرن العشرين (NSZ)، والذي لا يورد سوى lamunam الدال على مادة بناء وغشاء واقٍ، ومشتقه lamunamnyj, -aja. أما الصفيحة السنية فتسمى بالروسية lamunam، غير أن هذه الكلمة لم تُدرج في المعجم الذي يوثق المستحدثات اللفظية لتلك الفترة. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 123 لا يكفي هذا المعيار الانتقائي لإدراجها في هذا المعجم. ولا يتضح حتى الآن أيّ من التركيبين المذكورين—الدالّ على العملية أم على النتيجة—ينبغي إدراجه، وكيفية ربطه بالفعل الأساس laminuoti. ولا شك أن ما يربط هذه التراكيب به هو السمة الدلالية الأساسية «الطبقات، والتصفيح» (فلكي تصبح الرموش أكثر تقوسًا وكثافة وطولًا، تُدهن تباعًا أثناء التصفيح بعدة مستحضرات تجميلية مغذّية ومقوّية وغيرها)، إلا أن BLKŽ لم يدرج حتى الآن مدخلًا فعليًا يمكن الاستناد إليه مباشرةً في اشتقاق المدخلين المرتبطين بتجميل الرموش والحواجب: laminuotas, –a أو laminavimas. تشير بعض الأمثلة التي عُثر عليها في الاستعمال إلى أن التصفيح لا يقتصر على أغطية الأرضيات والأقمشة والورق والأسنان والرموش، بل قد يشمل أشياء أخرى أيضًا. ومثال عُثر عليه في DLKT يوضح ذلك: <...> تمرير أحد الغازين أو البخارَين وحجز الآخر، وبذلك ضمان أطول مدة ممكنة لصلاحية المنتج. ويتحقق ذلك بتصفيح المواد البوليمرية laminuojant، أي بصنع مواد متعددة الطبقات (أغشية، قوارير وعبوات)، وكذلك بتغطية المواد بالرش أو بوسائل أخرى (Mokslas ir gyvenimas، 1996؛ التسطير في الاقتباس من وضع ملاحظة المؤلف.). ولن يُجرى بحث دلالة هذه الحالات ومعايير استعمالها إلا بعد جمع أمثلة كافية على الاستعمال والتأكد من أن هذا الاستعمال ليس نادرًا أو عارضًا، وأنه معياري بالطبع. الخلاصة بعد الاطلاع على طريقة عرض كلمات الجذر lamin- في المصادر المعجمية الليتوانية والأجنبية (المعاجم والموسوعات العامة، وكذلك قواعد البيانات)، ودراسة استعمالها المعاصر، ولا سيما في مصادر الإنترنت، والبتّ في المسائل التي أثيرت بشأن عرض البيانات الدلالية والصرفية، أُعدّت مداخل معجمية للكلمات الآتية: laminatas، laminuoti، laminavimas وlaminuotas، –a (الشكل 2). laminãtas اسم مذكر (2) 1. مادة صفائحية طبقية مصنوعة من ورق أو ألياف خشبية أو ألياف زجاجية أو قماش مشبّع براتنجات اصطناعية ومجفف: لوح حبيبي مكسوّ بصفائح لامينات. يصلح اللامينات لتشطيب أسطح المواد والمنتجات الخشبية. يلتصق اللامينات بالسطح عند بلمرة الراتنجات. وتُصَفَّح أسطح الطاولات وحوافها [أطرافها] غالبًا بصفائح لامينات عالية الضغط. | مادة ألواح للتشطيب الداخلي للمساكن أو الأثاث، تُصنع بتصفيحها (المعنى 1)، وتُستخدم لتغطية الأسطح: درجات مقاومة اللامينات. 124 BENDRINĖ KALBA | 95 تشكيلة اللامينات. تركيب اللامينات. تغطية الأرضية [فرشها] باللامينات. يُعد اللامينات اليوم أكثر أنواع أغطية الأرضيات شيوعًا، ويتألف عادةً من أربع طبقات: سفلية وأساسية وزخرفية وواقية. ويتراوح سمك ألواح اللامينات بين ستة واثني عشر مليمترًا. كيف يُوصَل اللامينات بالبلاط؟ اللامينات مناسب جدًا لتشطيب السلالم الخرسانية. 2. شيء مصنوع من مادة طبقية من هذا النوع (اللامينات، المعنى 1)، أو مغطى بها (سطح طاولة أو أرضية أو درج أو غير ذلك): لا تتطلب العناية باللامينات جهدًا كبيرًا. ينبغي تثبيت وسادات على عجلات الكراسي البلاستيكية لحماية اللامينات من الخدوش. إذا التزمتم بتوصيات العناية، فسوف تستمتعون باللامينات لسنوات طويلة. كان اللامينات موجودًا في جميع الغرف، باستثناء المطبخ والحمام اللذين كانا مبلطين بالسيراميك (عن الأرضيات). ظهرت شقوق في اللامينات. 3. منتج نسيجي طبقي يتألف من طبقات قماش أو نسيج محبوك أو مادة غير منسوجة ملصقة بعضها ببعض أو موصولة بغشاء بوليمري متين: تتميز السترات المصنوعة من لامينات ثلاثي الطبقات [لامينات ثلاثي الطبقات] بمتانتها، وهي مخصصة للظروف الجوية والبيئية القاسية. والطبقة الوسطى من هذا النسيج هي لامينات مقاوم للماء ونفّاذ للهواء. 4. غشاء رقيق شفاف يُستخدم لتغطية الصور في الوثائق وغيرها من المنتجات الورقية لأغراض الحماية أو الزينة: لامينات لاصق شفاف. الطباعة على اللامينات. نغطي ملصقات الصور المطبوعة بلامينات لامع أو مطفأ حسب الطلب. سطح بطاقة الهوية مغطى بلامينات بارز. ومعظم الصور الرقمية الموجودة على الإنترنت محمية بلامينات. وستُغطى صفحات جواز سفر الحيوان الأليف، التي تتضمن معلومات الشريحة الإلكترونية، بلامينات. وتتشوه بصريًا صورة العلامة المائية الموجودة تحت طبقة اللامينات، فلا نرى على الورق سوى بقع داكنة أو فاتحة. laminatė اسم مؤنث (2) صفيحة خزفية رقيقة لا تُزال، تُثبَّت على السطح الأمامي للسن لإخفاء عيوبه الجمالية: لامينات مؤقت [دائم]. سن مغطى بلامينات من البورسلان. أسنان رُممت [جُددت] بلامينات. يُصنع كل لامينات على حدة، مع مراعاة اللون والشكل والتضاريس واللمعان المقصودة. في أي الحالات يُستحسن استخدام لامينات الأسنان؟ لا تختلف الأسنان المغطاة بلامينات عن أسنانكم الطبيعية، ولذلك فإن العناية بها هي نفسها. laminuoti, laminuoja، laminavo فعل (ماذا، بماذا) 1. صنع طبقات من مادة أو أكثر بضمها سطحًا إلى سطح باستخدام الغراء أو الضغط الشديد أو الحرارة أو بوسائل أخرى: يُجرى التصفيح بلصق المواد حراريًا أو بالغراء. زُجّاج مزدوج صُفِّح بغشاء شبه عاكس. | ويُستخدم عادةً لتشطيب المواد أو المنتجات الخشبية بصفائح اللامينات (المعنى 1): صفّحوا الأبواب بهذا الغشاء الخاص. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 125 الشكل 2. مقالات الكلمات ذات الجذر Lamin- في قاموس اللغة الليتوانية المعيارية 126 BENDRINĖ KALBA | 95 وكما ذُكر، يُستكمل BLKŽ ويُنقَّح باستمرار في ضوء التغيرات في الاستعمال، لذا قد تتغير هذه المقالات المعجمية في المستقبل. ومن المرجح أن تُنقَّح أيضًا عند إدراج مقالات في القاموس للأفعال ذات السوابق المشتقة من laminuoti، وكذلك لمشتقات أخرى مشتقة من الكلمات ذات الجذر lamin- المدرجة بالفعل. ŠALTINIAI AATŽ – Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau kaip 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, aut.: S. A. Ratautas, E. Strazdienė, A. Gulbinienė, Kaunas: Technologija, 2014. AHDEL – The American Heritage Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ALKŽ – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/anglu-lietuviu-kalbu-zodynas/ (žiūrėta 2022 liepos mėn.). ATTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, aut.: R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001. BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). CCALD – Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ChTAŽ – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, aut.: K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas ir kt., 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas (žiūrėta 2022 m. birželio–rugpjūčio mėn.). DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. DLKŽ₈ₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021 (elektroninis variantas). Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003. Prieiga internete: https://tezaurs.lv/ (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 127 LKŽ VII – Lietuvių kalbos žodynas 7 (L–melti), ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1966. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). LKŽ PpK – Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartoteka. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). LPE – Latvijas padomju enciklopēdija 1–10(2), Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1981–1988. LTE VI – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6 (kombinacija–Lietuvos), Vilnius: Mokslas, 1980. LST EN 12481:2004 – LST EN 12481:2004 Lipniosios juostos. Terminija. LST EN 415-1:2004+A1:2009 – LST EN 415-1:2004+A1:2009 Pakavimo mašinų sauga. 1 dalis. Pakavimo mašinų ir susijusios įrangos terminija ir klasifikacija (negalioja). LST ISO 5127:2008 – LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2001). MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: https://www.macmillandictionary.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k., ats. redaktorius B. Papreckis, 3-ioji patais. ir papild. laida, Kaunas: Technologija, 2014. MWD – Merriam-Webster.com Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). NSIS – Novyj slovarʹ inostrannych slov: 25 000 slov i slovosočetanij, avt.: E. Zacharenko, L. Komarova, I. Nečaeva, Moskva: Azbukovnik, 2003. NSZ II – Novyje slova i značenija: slovarʹ-spravočnik po materialam pressy i literatury 90-ch godov XX veka 2 (Klient-bank – Parketnyj), pod. red. T. Bucevoj, E. Levašova, Sank-Peterburg: Dmitrij Bulanin, 2014. OALD – Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). PLSV – Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca, sast. I. Rozenvalde, Rīga: Nordik, 2004. 128 BENDRINĖ KALBA | 95 SV – Svešvārdu vārdnīca – vairāk nekā 16000 citvalodu cilmes vārdu un terminologisku vārdkopu, aut. J. Baldunčiks, Rīga: Jumava, 1999; 3. izdevums, Rīga: Jumava, 2007. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). TLE II – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2 (grūdas–Marvelės), Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986. TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TŽŽ 2000 – Tarptautinių žodžių žodynas 2 (L–Ž), aut. V. Vaitkevičiūtė. Vilnius: Žodynas. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, red. A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera. VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7 (kremacija–Lenzo), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). WNWD – Webster‘s New World Dictionary, 3rd College Edition, Cleveland, New York: Webster‘s New World, 1988. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. Gudavičius Aloyzas 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85. Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė Evalda 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66. Murmulaitytė Daiva 2022: Konferencijos, renginiai [IV leksikografų dirbtuvių apžvalga]. – Gimtoji kalba 7, 26–29. Olchovskaja Aleksandra 2011: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v aspekte slovarnoj leksikologii. – Lingua mobilis 1 (27), 74–91. Prieiga internete: DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 129 https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-aspekte-slovarnoy-leksikologii/viewer (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.). Olchovskaja Aleksandra 2013: Lek­sičeskaja mnogoznačnost’ v obščelingvističeskom i leksikografičeskom rassmotrenii. Dissertacija na soiskanie učënoj stepeni kandidata filologičeskich nauk (na pravach rukopisi), Moskva. Prieiga internete: https://www.dissercat.com/content/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-obshchelingvisticheskom-i-leksikograficheskom-rassmotrenii/read (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.). Gauta 2022 11 07 Priimta 2022 12 27 DAIVA MURMULAITYTĖ LAMINATAS AND ITS COGNATES IN THE DICTIONARY OF THE STANDARD LITHUANIAN LANGUAGE S u m m a r y The Dictionary of the Standard Lithuanian Language (DSLL) is a normative source of the current lexis, which is continuously updated and corrected according to changes in usage and norms. It includes neologisms that have become naturalized in the language, as well as words that have appeared in the past but have not yet been recorded in other dictionaries. This is the case with laminatas ‘laminate’ (n.) and its cognates, which existed as terms in texts in several fields (wood processing, textiles) already at the end of the last century. They have been recorded in some lexicographic sources of the Lithuanian language (dictionaries of international words, encyclopaedias, the Catalog of New Additions of the Dictionary of the Lithuanian Language) but not in the general dictionaries. Laminatas and laminuoti ‘to laminate’ appeared only in the 8th edition of the Dictionary of the Modern Lithuanian Language (2021), in a special appendix of new words compiled after selecting several hundred dictionary entries from the still-to-be-written DSLL. As the semantics of the question words evolved, the number of fields of use increased (e. g. aesthetic dentistry), and it became necessary to revise the dictionary entries that had been written for a long time in the DSLL. In addition to laminatas and laminuoti, it is planned to add the widely used laminavimas ‘lamination’, laminuotas, -a ‘laminated’ (adj.), and laminatė ‘dental laminate’. The most important and biggest work was to get their semantic structures right, to identify their meanings and subsenses, and their interrelationships. The basic semantic component of meanings ‘sheet, layer’ was established. The specificity of the semantics of the group of question words is that laminatas can refer to both raw materials and finished products, especially in texts in the woodworking field. 130 BENDRINĖ KALBA | 95 Besides complex filiation, some of the words under study raised questions of morphological features, such as the part of speech (adjective or participle) of laminuotas, –a, and the gender and number form of the lemma of the term of dentistry (laminatas, laminatai, laminatė or laminatės). After reviewing the representation of lamin- root words in Lithuanian and foreign lexicographic sources (dictionaries and encyclopaedias, databases), examining the usage in Internet sources and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, and discussing the aforementioned issues of their morphology, the article presents five dictionary entries – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a, and laminatė – reflecting the current usage of these words. These are the most recent entries in the DSL, but in the future, as new cognates (e. g. laminuotojas, –a, laminatinis, –ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius, etc.) and word combinations with them (e. g. blakstienų (antakių) laminavimas ‘eyelash/brow lamination’) are added to the dictionary, the current dictionary entries may be supplemented and (or) corrected. KEYWORDS: dictionary, lexeme, semantic structure, dictionary entry, filiation, subsense. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] DAIVA MURMULAITYTĖ LAMINATAS IR JO GIMINIŠKI ŽODŽIAI BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE S a n t r a u k a Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) – nuolat pildomas ir pagal vartosenos bei normos pokyčius koreguojamas norminamasis dabartinės leksikos šaltinis. Jame pateikiami ir kalboje įsitvirtinantys naujažodžiai bei seniau atsiradę, bet kituose žodynuose dar nefiksuoti žodžiai. Taip atsitiko su žodžiu laminatas ir jo bendrašakniais žodžiais, kurie kaip terminai buvo vartojami kelių sričių (medienos apdirbimo, tekstilės) tekstuose jau praeito amžiaus pabaigoje ir buvo fiksuoti kai kuriuose lietuvių kalbos leksikografiniuose šaltiniuose (tarptautinių žodžių žodynuose, enciklopedijose, Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartotekoje), tačiau ne bendruosiuose žodynuose. Laminatas ir laminuoti atsirado tik 8-ajame Dabartinės lietuvių DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 131 kalbos žodyno leidime (2021 m.), specialiame naujažodžių priede, sudarytame atrinkus kelis šimtus žodyninių straipsnių iš dar rašomo BLKŽ. Ilgainiui plėtėsi aptariamųjų žodžių semantika, daugėjo vartojimo sričių (pvz., odontologija), tad senokai rašytus BLKŽ žodyninius straipsnius iškilo reikalas koreguoti. Be jau teiktų laminatas ir laminuoti, numatyta įtraukti taip pat plačiai vartojamus laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Svarbiausias ir didžiausias darbas buvo tinkamai suformuoti jų semantines struktūras, tiksliai nustatyti reikšmes ir poreikšmius bei jų tarpusavio ryšius. Nustatyta pagrindinė ‘sluoksnių’ sema. Nagrinėtos žodžių grupės semantikos ypatumas yra tai, kad laminatas gali reikšti ir žaliavą, ir gatavą produktą, ypač medienos apdirbimo srities tekstuose. Be sudėtingos fili acijos, kai kurie iš tiriamųjų žodžių kėlė ir morfologinių ypatybių klausimų, reikėjo apsispręsti dėl žodžio laminuotas, -a kalbos dalies (būdvardis ar dalyvis) ir odontologijos termino lemos giminės ir skaičiaus formos (laminatas, laminatai, laminatė ar laminatės). Straipsnyje apžvelgus lamin- šaknies žodžių pateikimą lietuviškuose ir užsienio leksikografijos ir terminografijos šaltiniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), ištyrus vartoseną interneto šaltiniuose ir Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne, aptarus minėtus jų morfologijos klausimus, pristatyti penki dabartinę šių žodžių vartoseną atspindintys žodyniniai straipsniai – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Taip šie žodžiai pastaruoju metu pateikti BLKŽ, tačiau ateityje, įtraukiant į žodyną naujų giminiškų žodžių (pvz.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius ir kt.) ir žodžių junginių su jais (pvz., blakstienų (antakių) laminavimas), dabartiniai žodyniniai straipsniai gali būti pildomi, tikslinami. ESMINIAI ŽODŽIAI: žodynas, leksema, semantinė struktūra, žodyninis straipsnis, filiacija, poreikšmis. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 132 BENDRINĖ KALBA | 95