Redakcinė kolegija ir turinys

LENGUA ESTÁNDAR LENGUA ESTÁNDAR 95 LENGUA ESTÁNDAR INSTITUTO DE LA LENGUA LITUANA Redactora jefe Dra. VILIJA SAKALAUSKIENĖ Instituto de la Lengua Lituana, Lituania correo electrónico [email protected] Subdirectora jefe Dra. JOLITA URBANAVIČIENĖ Instituto de la Lengua Lituana, Lituania correo electrónico [email protected] Secretaria de redacción Dra. RAMUNĖ VASKELAITĖ, Instituto de la Lengua Lituana, Lituania; correo electrónico: [email protected] Dirección de redacción Instituto de la Lengua Lituana, Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilna, Lituania Consejo editorial: FRANTIŠEK ČERMAK (Universidad Carolina, Chequia) ALBINAS DRUKTEINIS (Universidad de Klaipėda, Lituania) INA DRUVIETE (Universidad de Letonia, Letonia) FRANS HINSKENS (Instituto Meertens, Países Bajos) INESE INDRIČĀNE (Instituto de la Lengua Letona de la Universidad de Letonia, Letonia) MALGORZATA KASNER (Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Polaca de Ciencias, Polonia) BIRUTĖ KLAAS-LANG (Universidad de Tartu, Estonia) ARI PÁLL KRISTINSSON (Instituto Árni Magnússon de Estudios Islandeses, Islandia) ARANKA LACZHÁZI (Universidad Eötvös Loránd de Budapest, Hungría) AURELIJA LEONAVIČIENĖ (Universidad Vytautas Magnus, Lituania) DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ (Instituto de la Lengua Lituana, Lituania) RITA MILIŪNAITĖ (Instituto de la Lengua Lituana, Lituania) ERIKA RIMKUTĖ (Universidad Vytautas Magnus, Lituania) ROMAN ROSZKO (Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Polaca de Ciencias, Polonia) GERHARD STICKEL (Instituto de la Lengua Alemana, Alemania) LARYSA TARANENKO (Instituto Politécnico Ígor Sikorski de la Universidad Técnica Nacional de Kyiv, Ucrania) ALVYDAS UMBRASAS (Instituto de la Lengua Lituana, Lituania) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ (Instituto de la Lengua Lituana, Lituania) VILMA ZUBAITIENĖ (Universidad de Vilna, Lituania) ISSN 2351-7204 © Lietuvių kalbos institutas, 2022 ÍNDICE ARTÍCULOS JURGITA VENCKIENĖ La lengua lituana oficial: disposiciones legales durante el período de entreguerras............ 9 Lengua lituana oficial: disposiciones legales durante el período de entreguerras NIDA PODERIENĖ Uso de las lenguas y actitudes lingüísticas: el caso de las escuelas con el polaco como lengua de enseñanza............................................... 25 Uso de las lenguas y actitudes lingüísticas: estudio de caso de las escuelas con el polaco como lengua de enseñanza DAIVA ALIŪKAITĖ, VIOLETA MEILIŪNAITĖ El grafolecto dialectal de autor y las posibilidades de su percepción........... 48 El grafolecto dialectal de autor y las posibilidades de su percepción RAMUNĖ VASKELAITĖ Escritura de nombres astrológicos en publicaciones impresas.......... 76 Escritura de nombres astrológicos en publicaciones impresas DAIVA MURMULAITYTĖ Laminatas y sus palabras emparentadas en el Diccionario de la lengua lituana estándar...... 105 Laminatas y sus cognados en el Diccionario de la lengua lituana estándar ARTŪRAS JUDŽENTIS La subordinación en los trabajos de sintaxis lituana de la época de la ocupación soviética.. 133 La subordinación en los trabajos sobre sintaxis lituana durante los años de la ocupación soviética KAZIMIERAS GARŠVA Oicónimos tradicionales y no tradicionales de Lituania oriental............... 162 Oicónimos tradicionales y no tradicionales de Lituania oriental Turinys 5 D I S C U S I O N E S WŁODZIMIERZ MOCH La alegría del bilingüismo, o los préstamos del inglés en la obra de Piotr Szmidt..................................... 179 La alegría del bilingüismo, o los préstamos del inglés en la obra de Piotr Szmidt DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE La pandemia de COVID-19 y la guerra en Ucrania: uso de eufemismos y disfemismos en el discurso público en letón, lituano y ruso......... 200 La pandemia de COVID-19 y la guerra en Ucrania: uso de eufemismos y disfemismos en el discurso público en letón, lituano y ruso P E R S O N A L I D A D E S ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ Esbozo de la actividad científica de Danguolė Mikulėnienė............. 237 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ 90 años para Nijolė Sližienė, eminente investigadora de gramática............ 242 JOLITA URBANAVIČIENĖ «Me lanzo hacia el pasado, que me resplandece con ligereza, santidad y sencillez» (In memoriam de Angele Vilutytė-Rimševičienė, 1943–2022)........................................... 248 6 BENDRINĖ KALBA | 95