Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje: dviejų kultūrų panašumai ir skirtumai

226 benDRinė kaLba | 96 VILIJA SAKALAUSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as oRciD id: o cid.o g/0000-0002-0487-7710 moksLinių yRimų kRyP ys: e noling is ica, leksikog aphija, leksikologija. Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.12 eR ybės Lie u ių iR Lenkų kaLbų PasauLė aizDyje: Deux kuL ūRų Panašumai iR skiR umai 2023 m. Sep emb e 79 d. acul é de Philologie de ilniaus uni e si é u enue in e na ionale in e disciplininée scien i ique con é ence Ve ybės lie u ių i polkų kalbų pasaulė aizdyje. Les aspec s cul u els de la ex ologie. Teks as eks emakon eks as1 (lenk. Wa ości w językowym ob azie świa a polaków i li winów. Kul u owe aspek y eks ologii. Teks - eks em-kon eks )2, qui a é é o ganisée de l'uni e si é ilniaus Polonis ikos cen as e de l'uni e si é liublino ma ijas kiu i-sklodo skos linguo y os e li e a u ologijos ins i u o Lenkų eks ologijos i g ama ikos ka ed a. c'es déjà la cinquième éunion des scien i iques Li uaniens e Polonais, donc il es possible de men ionne pe i à, mais signi ica i au jubiliejų. ce domaine de eche ches besin imissan s Li uanie e Pologne (e pas seulemen seulemen ces pays) che cheu s des encon es commencemen cul u ellemen linguis iques e cogni y ines e noling is ikes séminai es, e ec ués 2019 e 2020 m. ils déjà alo s da an age eminaien in e na ionales con é ences, e 2021 m. même pandémie n'es u ukdė su eng i in e na ionales con é ences, des inées p aeičiai e daba čiai kalboje e kul ū oje. aud ai au moins b iè emen appele la même o igine de ces éunions scien i iques. Le p emie scien i ique éducacinis semina es cylo Ve ybės lie u ių i polkų kalbų pasaulė aizdyje semina as3 oko ilniuje 2019 m. juille 47 d. semina ą o ganiza o ilniaus uni e si e o Polonis ikos cen as i Liublino 1 su ce e con é ence a déjà é é éc i e, oi ilija sakalauskienė. con é ences. Na oji langue 10, 2023, 3034. 2 con é ence si e www.kul u ineling is ika. l . u.l /l semina ai5.php. 3e séminai e à ilniue es né d'un longamečio (nou 2015 m.) e u iningo collabo a ion de ilniaus e lublin che cheu s, qui a é é encou agé la éalisa ion du p oje euRojos. conçu comme un séminai e an h opologiques cul u elles e cogni y ines linguis iques, il es de enu puisia occasion de p ésen e les de niè es a aux e eche ches espaces. Plus d'in o ma ions su le séminai e oi ad esse In e ne h p://www.kul u ineling is ika. l . u.l /l /semina ai1.php. 227 Vilija SakalauSkienė. Ve ybės lie u ių i lenkų kalbų pasaulė aizdyje: d iejų kul ū ų panašumai i ski umai ma ies kiu i-sklodo skos Uni e si é Ins i u des polonais philologie. l'objec i de ce séminai e é ai de se amilia ise a ec populia ėjančia en Pologne e dans d'au es pays eu opéos, ainsi que e en Li uanie, kogni y inės e noling is ikos me odologija, con enčia déjà ne umpą his o ię e nemažų mokslo laimėjimų. a égalemen che ché à é éle commen s'appuyan ce e mé hodologie il es possible p a iquemen déc i e des choisis concep s cul u els ( aleu s, s é éo ypes). les semina e appo s lec é des che cheu s li uaniens e polkų, doc o an s e é udian s de ilniaus uni e si é ( u) Polonis ikos cen o, Philologie e Facul és de Philosophie, Li u iens language ins i u e (Lki), Lie u ių li e a ū os i au os ins i u o (LL i), La ijos uni e si e o (Lu i), bydgoščiaus kazimie o Didžiojo uni e si e o (bk), Polish Academy o Sciences sla is ikos ins i u o (Lma si), Liublino ma ijos kiu i-sklodo skos uni e si e o (Lmksu) Polish philology ins i u e. du o al on en endu 21 appo e deux k ies inių appo eu s des leçons. su les ondemen s e mé hodes de la linguis ique cul u elle pa lai Liublino e noling is ische Schule's onda eu p o esseu je zis ba mińskis, su les moyens d'explica ion des concep s cul u els p o esseu e s anisła a nieb zego ska-ba mińska. naglio ka delio ( u) dans le appo a é é soulignée signi ica ion de la langue na ale e ybių puoselėjimui e pe sonnali é ugdymui, i enos sme onienės ( u) dans le appo les Li uaniens impo an es concep s des aleu s e hie a chie ainsi que ces e ybių classi ica ion p oblemes, k is inas Ru ko skos ( u) e ybių pe cep ion liaudies dans le langage e la cul u e pa icula umai. la ansmission des aleu s polonaises dans les ex es poé iques discu ée i ena Fedo owicz e kinga geben ( u), les Li uiniens cul u els au k aš o aizdį au osakoje e ybiniu aspek u b onė s undžienė (LL i), le ai ai de aleu s du sys ème du XX a. la seconde moi ié du paysaičių kasdieniame disku se analiza o jū a ė Pajėdienė (Lki). séminai e égalemen analyse des che cheu s choisi des concep s cul u els, įs i Li uiniens e polkų bend inių kalbų bei a mių ma é iau. des concep s Te e des données lexicog aphiques e anke ines a ou ni ma ius sme ona ( u), concep de semaine au discou s e à la éali é se icé joana szadu a (Lmksu), la pluie mé apho e dans les ex es poé iques li uanais e usses se issai bi u ė jasii ė e jelena konickaja ( u), su Žmogaus aizdinį a miniame disku se kalbėjo ilija sakalauskienė (Lki), o pa eikslo išski inumą e son kai ą Pie inių aukš ščių šnek ų ilija Ragaišė (Lki). Lie u išką mo inos pain ingslą selon anke ų données examinée ka olina slo inska e k is ina Ru ko ska ( u), DRaugo koncep ą, s'appuyan daik a a džio d augas o mes dans les ac uelles Li uanies benDRinė kaLba | 228 96 langues publicis ikoje, analysa o Lo e a aičiuly ė-semėnienė (Lki), le concep du peuple dans con empo aine polkų kalboje a skleidė bea a ŻywickaDos kogni y inius modelius lie u ių kalboje ap gėgė monika bogdze ič ( u), kogni y inį iesos i meLo pa eikslą a skleidė i ena (Lmksu), Lenko pa eikslą kaimyninių šalių gy en ojų ku iamuose ži- niasklaidos eks uose pa eikė ma a Ha enbe ge (bkDu). Pasi ink us snukiškienė ( u). des che cheu s de Lmksu lisaien des appo s su la langue é ablūnijusi mémoi e (Damian gocól), su les aleu s, lié a ec conc čia lieu (sa a ak am), su les sexes e g amma icines ca égo ies gimines lenkų kalboje (ma a nowosad-bakalaczyk) e k . La p emiè e éunion des scien i iques e che cheu s mon a qu'il au e con inue à dés coopé e e pou sui e des discussions scien i iques. aigi 2020 m. sep emb e 2425 d. uni e si é ilniaus a é é o ganisé le second cycle scien i ique éducacinio Ve ybės lie u ių i polkų kalbų pasaulė aizdyje kogni y inės e noling is ikos séminai e Liaudiškasis, au inis, daugia au is i daugiakul ū is pa eldas. il y a ai li e 29 messages. semina a e on pa icipé des scien i iques e che cheu s de Lmksu, Lma si, de l'Académie polonaise des sciences Lenkų kalbos ins i u o (Lma Lki), ocla o Uni e si é, ka o icų silezijos uni e si e o (ksu), k oku os académie Igna ianum kul ū o y os ins i u o, Pe emislio na ionale supé ieu e de l'eu opos écoles (P aRem), Halės- i enbe go uni e si é ma yno liu e io (H mLu) sla is ikos ins i u o, Lki, LL i, u. P anešėjai concen é dans chaque cul u e une analyse des aleu s impo an es. P o esso ius je zis ba mińskis pa ė ynės kogni y inę de iniciju é élé deux kon as iškus p o ilius de ce e no ion. imagesdins, liés à des na ions e É a smis, lieu cul u axiosphe oje discu ée aleksand a niewia a (ksu), są oka Pa Rio izmas Li uiniens langues his o ique e con empo ain disku se g ilden a ma iaus sme onos ( u) appo ime. séminai e discu e e ques ions me odologiques. s anisława nieb zegowska-ba mińska (Lmksu) pasidalijo pa i imi, comme, su la base liaudiškojo he eldo šal iniais, é abli e i i bal ų e sla ų aksiologinei sys ème communs concep s. k is ina Ru ko ska ( u) accen a o l'impo ance des sou ces lexikog aphiques aux eche ches du mondeė aizdžio de la langue Li uanien e leu s p incipes d'analyse. maciejus Rakas (jogailos uni e si é, ju) a ou ni des polkų a minės azema ikos eche ches su ž algą e leu s pe spec i es, e anna y pa (Lma Lki) app ezin a ec a minės aksioling is ikos mé hodes de eche ches. comme e dans le séminai e an é ieu , les appo s on é é analysés concep s. sylwia gie czak (Lmksu) selon des données de ques ionnai es é udiai PagaRbos concep , monika bogdze ič ( u) pa odée PykČio, baimės i gėDos mé apho ienne concep ualisa ions, i ena snukiškienė ( u), s'appuyan su des données ex uelles, é élée su une cogni i y inį pau esl. L'homme e le monde pe cep ion dans une spa iologique de jeunesse déba é bea a Żywicka (P aRem), 229 Vilija SakalauSkienė. Ve ybės lie u ių i lenkų kalbų pasaulė aizdyje: d iejų kul ū ų panašumai i ski umai kaimyno į aizdį lie u ių publicis ikoje Lo e a aičiuly ė-semėnienė (Lki). dans d'au es appo s, analysan des concep s p op es à la cul u e liaudies e isan décou i la na ion pasaulė aizdį, se é è e au nau osakos, aux ex es e miniaux e aux sou ces lexicog aphiques. i ena sme onienė ( u) a ou ni Duonos pau eslą a miniame disku se, ilija sakalauskienė (Lki) e noling is ine in o ma ion su RugĮ lie u ių leksikog a iniuose šal iniuose. an ano juškos (1875) la ienslie u iųlenkų e dyno aksiologinę analizę p is a ė Rena ė mise ica- illi zscha (H mLu), le poin de ue de l'homme con empo ain dans les c éa u es my hologines a skleidė jū a ė Pajėdienė (Lki), liaudiškąjį i poe inį ŽaLio Čizdį magdalena į ałoszyn (Lmksu), lenkiškus mo y us lie u ių za kalbėjimuose analiza a dina o a jana olog ( ocla o uni e si é). Liaudies ikėjimų u ilisa ionojimą saky inės is o ijos eks ose ap a ė Damian gocół (Lmksu), sa a ak am (Lmksu) a examiné con empo ain clima inių na a y ų aksiologinį aspek ą. Les sudins hau š aičių šnek ų e odyno p ie a ų i pa a imų į ai o ę a p ésen é ilija Ragaišienė (Lki), su ca ego iza imo idėją liaudies kul ū oje pagal d ebulės pa yzdį pa lėjo joanna szadu a (Lmksu), les o ma s de saugojimo des essou ces pa emijas li uaniennes p is a ė Dalia zaikauskienė (LL i). plusieu s appo eu s on consac é a en ion à l'analyse des aleu s: chez concep […] kinga geben e i ena Fedo owicz ( u), des mè es […] ka olina slo inska ( u), me gelės ma ijos pa eikslui galina miškinienė (Lki) e k is ina Ru ko ska ( u). essen ielle ce e idée de séminai e in e na ional é ai la, que di é en es, mais aussi des aleu s des communau és cul u elles linguis iques de p oximi é puoselėjamas encou agen la na ionelle sa imonée s ip inemen , assu e e hninée cul u e con inus inumă, conse ajimą, connaissance e sclaidă. 2021 m. oc ob e 78 d. déjà oisième ois a é é élukés dans in e a ional é ènemen , des iné Li uiniens e polkų e ybių paieškoms e eche ches. ainsi passéi a de séminai es à une in e na ionale in e disciplinines science con é ence elle in i ulée Ve ybės lie u ių e polkų kalbų pasaulė aizdyje. Passé e p ésen dans le langage e la cul u e4. la con é ence a o ganisé u Polonis ikos cen as, Lmku Lenkų ilologijos ins i u o Lenkų kalbos eks ologijos i g amma ikos ka ed a 4 plus en dé ail su la con é ence oi h pwww.kul u ineling is ika. l . u.l /l /semina ai3.php. 230 benDRinė kaLba | 96 e Commission de communica ion é hique de l'Académie polonaise des sciences. Deux jou s qui du è en la con é ence, 41 p ésen a ions u en lues e en endues. k ies iniai appo eu s pa laien su la cul u elle lingu is iką (e noling is iką) e ling okul ū ologiją comme deux é oi emen liées disciplines langues e cul u e sąsają (je zy ba miński), p o iliawienie comme basinio du econs uc ion isuel in anki s anisława nieb zegowska-ba mińska. con é ences appo s pa des aleu s choisies che chaien à é éle , ce qui dans les langues commun e ce qui di è e, de ce dépenden les ela ions e les limi es de la communica ion in e cul u elle. ac uellemen impo an s non seulemen des aleu s cama ade ie, ge ano iškumas, espec ba, ole an iškumas ou jus esse, mais aussi an i e i udes gue e, pau egemen , e eu , con li , klas a, ginčas, humilia ion, peu e k ., ca néga i s e sociomène nuksmingi phénomškiniai ilgaini du zlugdo apa ybę, humilien , pose menace, a o ise l'exploi a ion des gens. Les P écéden s g ilden o elles aleu s que geRanoRiškumas (Lo e a aičiuly ė-semėnienė, Lki), manDagumas (alla k awczuk, L i o na ionalnis i ano F anko uni e si é, LniFu), esponsabili é (bea a Żywicka, uni e si é des sciences na u elles e humani ai es, sedlcė), Lais ė (alena Rudenka, uni e si é na ionale bal es). eche cha a des éponses aux ques ions, ce qui es aRmės e ybė, si elle a mė e ybė (Dai a aliūkai ė, u), ou miR is ( ilija Ragaišienė, Lki), kaRas (sa a ak am, Lmksu), kRizė (magdalena Wołoszyn, Lmksu) e ybės, ou an i e ybės. a é é discu é PykČio, baimės e gėDos sen imen s aspec axiologique dans les Li uiniens linguis ique pasaulė aizdyje (monika bogdze ič-Habe , u), p ésen ée k aiLumo econs uc ion. S'appuyan su des données linguis iques (Do o a zdunkie icz-jedynak, uni e si é de wa šu os), analysée cogni i y in meLo imaged dans les ex es li uaniška e angliškue (i ena snukiškienė, u), kLas a lie u ių leksikog a iniuose šal iniuose ( ilija sakalauskienė, Lki), données su les nePaga osR pasakas ap aiwia anke inių pag indu (syl gie czak, Lmksu), di e ses o mes de p iebleos polkų e lie u ių liaudies a os (Wiole a W ówska, uni e si e as mikalo kope niko). Discu ée su la mémoi e e le sou eni , ainsi que des o mes de zamma š ie e oublišime. ces phénomenskiens son ès impo an s, isan ou à ai à in e p é e l'his oi e ancienne e à pe ce oi leu s e e s main enan čiai. Des messages, don les suje s liés à l'é alua ion des Li uiniens e polkų langues mondiė aizdyje en s'appuyan su des données linguis iques, analyse des na u es e 231 Vilija SakalauSkienė. Ve ybės lie u ių i lenkų kalbų pasaulė aizdyje: d iejų kul ū ų panašumai i ski umai les ela ions (as a Leskauskai ė, Lki), l'appelan aux plan es de maniè e polkų au osakoje (sa a o zechowska, o unės mikalo kope niko uni e si e as), cla i ian commen la langue li uanienne mondialė aizdyje pe çoi le z ė is, quelles physisi es e psychiques ca ac é is iques lui son a ibuées (sil ija šū u ė-klo ienė, šiaulių koncepinė kolegija), l'analyse des ela ions des oiseaux e des humains dans la cul u e e hnique li uanienne e papaica (bi u ė jasi e i ė, uena konja, uena), les Li huaniens e les sla es en o ni onisme (smana, uena, Pla iė), la éponse, es pe pendan e, qui che che le ein de ie e de l'homme (Ru ė a, Jelonia). discu ée e analysée u ilisée pou les eche ches ma é iel his o ique e con empo ain di e s ypes de données linguis iques (lexicog aphies sou ces, ieilles éc i s, ex es, his o iques documen ais, publicis ique, enquê es enquê ées e di e s gen es de au osaka): ju gio amb oziejaus Pab ėžos (17711849) se mons su le 8ème commandemen de Dieu (jū a ė Pajėė, Lki), le pou oi du mo junglū umas dans la langue polonaise con empo aine (ołesiańska sływyda, LniFu), leksika de la pandémie de co ona i us (Reksa alė u u ėi ė, Lki; Ri a u nė) e encyclopédies su les publica ions populai es (ka olina slo inska, u), PRancūzo s é éo ype e ses p o ils polkų liaudies cul u e (monika łaszkiewicz, Lmksu), su la base des enquê es polke ines des é udian s polkų le con empo ain polko e uk ainiečio s é éo ype (olga Fyłypec, LniFu), populaudies mįslėse encode des e us signes (k is ina Ru ko ska, uciej), cul u es e leu é alua ion (ma Rak, ju). Di e siapusées discussions on pe mis app oche le passé, mon e ce ains phénomènes sociaux changemen s e é éle leu ela ion a ec p ésen imi. Les choisies di e ses o mes cul u elles e appai esškos donnaien possibili é non seulemen acquisili e dans choisis des g oupes de aleu s, mais e é éle nou eaux, in e p é an ces de niè es pa Li uiniens e polkų koncep ų kon ekss us. 2022 m. sep emb e 810 d. a eu lieu le qua ième scien i ique éducacinis cylo Ve ybės lie u ių i polkų kalbų pasaulė aizdyje5 encon e. ce u beaucoup 5 Plus su la didesnis enginys nei ys anks esni, ykę 2019, 2020 i 2021 m. a p au- iniai y ėjai bu o pak ies i į socioling is ikos komisijos, ak edi uo os p ie con é ence oi . h p://www.socioling is ika2022. l . u.l /p og ama2. 232 benDRinė kaLba | 96 in e na ional du comi é sla is ikos, i in e au inée la con é ence scien i ique Sla ijos pa ibiai XXXXI amžių sandū oje. Kalba isuomenėkul ū a apa ybė e cul u elles ling is ikos di b u es de cylo Sla ų kalbos socioling is ikos aspek u. l'une des p incipales e ec uées a elie s âches é ai de c ée une base mé hodique les langues Li uaniennes e polkes зафиксированным культурным феноменам описать. scien i ique de la encon e é ai le hème polkų, Li uiniens e au es peuples de cul u es. espec i emen les appo s des pa icipan s de la con é ence on é é consac és a miques lexikos pa eikimui dans les dic ionne s cul u els e pa ibio cul u esü emes. ensemble a che ché à pa age des in o ma ions su les eche ches e noling is ines e ec uées en Li uanie e en Pologne, deux disciplines cul u elles de la linguis ique (e noling is ikos) e ling okul ū ologijos des obje s de eche ches, les abo de dans le la ge con ex e de eche ches de langue, cul u e e iden i é e ec uées eu opoe. e noling is ique dédiée sec ions le p o esseu joze as konsis (ju) con é ences les pa icipan s app enus a ec l'e hnoling is ique e a mine ocabulai e p oblems ainsi que a mine ocabulai e s uc u e, lexynes impo ance en ixan a minée leksiką accen a o Halina ka aś (uni e si é de wa šu os), e a mine ocabulai e comme sou ce de analyses des e ybes lingubines communau é il o Rijašagaienė (Lki). ce son dans les cul u es e commen les é udie , a expliqué maciejus Rakas (ju), pa ience samp a ą publicis ikoje selon di é en s ca ac è es du kan us, -i o mes g ildeno Lo e a aičiuly ė-semėnienė (Lki), bRoLio koncep ą iešajame Li uanie diksu se ap a ė sil ija Papau ė ėly ė-klo ienė (šiaulių als ybinė kolegija), yn koncep ą p eziden ės disku se magdalena Wołynosz (Lmksu). La ians, Li uiniens e usses langues ko ido e gue e lexique communs e di é umai on é é mon és e ijos Lipa ės e Di ės Liepos (Lu) appo , wa as comme žmogiškumo iba accen ué sa os ak am (Lmksu) appo . un sépa é posédis é ai des iné aux symboles de la cul u e populaudies. il y li e des appo s su boRuŽės aizdinį lie u ių poezijoje (Rū a kazlauskai ė, u šiaulių akademija), su ganDRą lie u ių i sla ų ling okul ū oje (bi u ė jasiūnai ė i jelena konickaja, u), p ésen linguis cul u is ableaux de plan es Li uaniens lexicog aphiques sou ces e lé ées pa e noling is os in o ma ion a iŽės ilijos sakalauskien (Lki), ph aseologiją, ela i e à g iaus inio dieu dans les bal es e les sla es, giuliano gaje i (ju), les noms de couleu s bleues dans les langues slo ènes e lenk o in ap a ė kalbė ušinskienė (ku). Dans les a elie s de linguis ique cul u elle on é é in i és non seulemen expy ées e noling is ai, mais e doc o an s e débu an ieji c éa eu s de la langue cul u elle. 233 Vilija SakalauSkienė. Ve ybės lie u ių i lenkų kalbų pasaulė aizdyje: d iejų kul ū ų panašumai i ski umai 2023 m. con é ence c'es déjà une con inua ion des éunions ayan eu lieu, dans lesquelles examine le langage anc és noms des aleu s, cons i uan la base de l'iden i é e encou agean le dialogue en e les na ions, en o çan la comp éhension e glaudesnius les yšius. con é ence6 a po é l'a en ion su des ques ions de ex e e de ex ologie. dans la pa ie héo ique discu é le ex e cul u el, sa em aines e u ilisa ion e hnines iden i és enquê es, g ilden os p oblémes héo iques exologies, p ésen ée ieux éc i s ex ologische analyse, dans ex e ega dg a comme dans sa i aiškos sou ce, plus loin à pa i de di e ses linguis iques pe spec i es discu ées aleu s e an i e i ude, examine les concep s e isudinie impo an s pou la cul u e des populaudies. comme e dans les p écèden s années, à la con é ence on é é in i és doc o an s ainsi débu an ieji che cheu s cul u elles e axiologiques de linguis ique. di ec emen e à dis ance, on pa icipé à la con é ence en i on 50 che cheu s de Lmksu, Lmi si, Lma Lki, ju, Lki, Lk i, u e u académies šiaulių, L i o i ano k ypiake ičia uk ainiečių s udijų ins i u e (Likusi), ocla o uni e si é, uni e si é de Silésie (ka o icai). du o al li e 43 messages. P épa ez des eche ches basées à di e s sou ces de données empi iques les ieilles éc i s e dic ionnai es, a mines dic ionnai es e au es éškinamieji dic ionnai es, con empo ains ex ai, ex ynai, poezija, au osaka, mokinių ašiniai, anke iniai apklausų duomenys. les données des sou ces donne les Li uiniens, polkų, ispanų, usų, bal a usių langues. ois séances pléniè es on lu 14 appo s. Dans la p emiè e pléniè e séance, l'a en ion es consac ée aux p oblèmes de ex ologie héo ique. ex ologies comme disciplines, in ég ojances linguis iques e li é a u ologies é udes, e ex ologies é udes signi ica ion e noling is ikai ap a ė p o eso ė s anisła a nieb zegowska-ba mińska. elle a souligné qu'e hnoling is iques es impo an , que les mécanismes de c éa ion de ex es son basés su des modèles de ie nassis és dans la cul u e, e les modèles de ie peu en ê e econnus de la s uc u e du ex e. anna Pajdzińska (Lmksu) soulignai le ex us poé ique un au e langbin la c éa ion d'un ex e poé ique, es é ique son e e , aleksand a niewia a (uni e si é de silezie) appo ime é udiai la hème du pa imoine cul u el de l'in o ma ion. in e p émée e ses ca ac é is iques de modélisa ion g ilden i e ianos jas emskos appo (Likusi). ma a Wójcicka (Lmksu) déba é collec i y inée iden i é, basée su l'image du passé, dans le ex e cul u el. 6 con é ences hesies accès su In e ne : h p://www.kul u ineling is ika. l . u.l /public/ l'un des plena inių posèdžių a é é des iné e ieux éc i s ex eologinei analyse. ma ia awińska (Lma si) déba i pa iculiè emen une sou ce in é essan e de eche ches des documen s médié aux polkų ezes_2023_make as-geRas.pd . 234 benDRinė kaLba | 96 zemiów, jū a ė Pajėdienė (Lki) décou i X iiiXiX a. les aduc ions li é ai es des ex es pamokslų, leu s coïncidences e possibili és de g e e ces ex es signi ica ion cul u elle, k is ina Ru ko skos ( u) a en ion é ai des inée aux pa a eks de mul iples e e ex es e leu signi icance. dans 29 au es appo s g ilden i els concep s cul u els: axiologique DaRbo dimension dans le linguis ique e cul u el lenkų illage popula ion mondiale aizdyje ap a as anos Piechnik (ju), concep es ė ynė s anisławos nieb zegowskos-ba mińskos (Lmksu) e alenos Rudenkos (Lma si), Pa Rio izmas ma ion sme onos ( u) e DemokRa ija sme onien i enos ( u) dans les appo s. sans cela, examiné lingubinis la ision cul u elle du monde: sebas ianas Wasiu a (Lmksu) décou i miško seman iką liaudies chanses su ka ei ius e ka ą, ilija sakalauskienė (Lki) analiza o k ieČio koncep ą, emphėždama Li uiniens a minių žodynų kaip eks ų kul ū os, é éljian ys kul ū inį žodžio unkciona imo kon eks ą, eikšmingumą. a ec les nommiškais plan es e leu é alua ion supažindino ilona kulak (ju), any os e maRČios koncep s simili udes e di é ences é élé ilija Ragaišienė (Lki). plusieu s appo s dans di e s aspec s je en un coup d'œil dans les phénomènes cul u els passés e che chen leu s in e connec ions a ec p ésen imi. Reginos jakubėnas ( u) dans le appo , basé su kunigo Remigijaus kosako skio laiškais kunigui ma ynui Počobu ui-odlanicki, mon é l'académie de ilnius e le milieu scien i ique de Pa is, Damianas gocółas (Lmksu) pa lai de k esów (Lenkijos als ybės pak aščių) mémoi e dans les epo ažues de l'é ude d'his oi e saky inė adijo Liublino, omasz jelonekas (ju) discu ai le sys ème adi ionnel des aleu s des habi an s des illages neo, a sindin neo icially. Deux appo s se basen su des données populaes de c oissances: maladie é acua ion Li uiniens pou kalbėjimuose analysé a janos ologdinos ( ocla o uni e si e as), liaudies magija e demonologija lenkų, bal a usių e Li uiniens pa ibio dans le monde linguis ique ka a zynos konczewskos (Lma Lki) appo s. une g ande a en ion consac ée aux soi-disan an i e i udes: Do o a PazioWłazlowska (Lma Lki) s'es in é essée s oRuLio concep u polkų aikų li e a ū oje, i ena snukiškienė ( u) é élé meLo concep ą šiuolai-