Lietuvių kalbos vištos, gaidžio, viščiuko pavadinimai ir jų motyvacija

156 benDRinė kaLba | 96 ŽYDRŪNĖ ŠALAVIEJŪTĖ Lietuvių kalbos institutas oRciD id: orcid.org/0009-0003-4998-9657 moksLinių tyRimų kRyPtys: leksinė semantika, etnolingvistika, kognityvinė lingvistika. Doi: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.08 Lietuvių kaLbos vištos, gaiDŽio, višČiuko PavaDinimai iR ihre Motivacija ESMINIAI ŽODŽIAI: motyvacija, sinonimas, zoonimas, višta, gaidys, viščiukas. anotation bewerteten semasiologischem aspektu litauischen sprach hoštos, gaidžio, viščiuko benennungen bilden gausų zoonimų thematischen untergruppen pogrupį: aus verschiedenen aiškinamųjų, tarminių und speziellen leksikographischen quellen befestigt etwa 200 leksemų, nicht beinhaltenden hiperonimo. bewerteten onomasiologischem aspektu motyvuotieji benennungen bilden 98 prozent. untersuchten leksemų. im artikel komplexisch analysiert werden litauischer Sprache Hühst, gaidžio und viščiuko benennungen, wertend sie als solche Leksikosenheiten, die können vermittichen eingewärtigem Vogel kategorizierung, Beziehung mit anderen Realijen, des Spraches Verbrauchers Sichtung. systematische tirierende leksemü-analyse ausryškina mehreren kategorien konzeptualiuosius zeichen: aksiologischen, kognityviuosius, asociativviuosius, etnokultūrinius. abstRact From a semasiological point of view, the Lithuanian names for hen, rooster, chicken form a rich subgroup of the thematic group of zoonyms: about 200 lexemes without a common hyperonym have been identified in various explanatory, dialectal and special lexicographical sources. From an onomasiological point of view, motivated names make up 98 per cent of the lexemes studied. the article comprehensively analysiert the names of hen, rooster and chicken in the Lithuanian language, approaching them as lexical units that can convey the categorisation of the bird being so named, its relationship to other realities from the perspective of the language user. the systematic analysis of the lexemes studied highlights several categories of conceptual features: axiological, cognitive, associative, ethnocultural. ŽyDRūnė šaLaviejūtė. der litauischen Sprache huštos, gaidžio, viščiuko benennungen und ihre motivation 157 ĮvaDas višta, gaidys, viščiukas neatsiejama litauischer tautosakos, frazeologijos teil (jasiūnaitė 2010: 322323). die benennungen dieses naminischen vogel sind palikę įspaudus toponimuose (balsys 2020: 21), Pflanzen (gritėnienė 2006), Pilzungen (Lubienė 2015), menschlichen physischen und geistigen Saibigkeiten (Rosinienė; eigirdienė 2016), naturtoser fenomenen (Dundulienė, ščmeli 1990: 122; jasiovasitė, konūnaickaja 2003: 4748) in die vardijimente. tierennamen werden häufiger analysiert als konzeptueller Metaphoren-Ursprungs sphäre (būdvytytė-gudienė und kt. 2014), aber atvirkštiniai Untersuchungen, d. h. solche, die offenbarten, mit welchen Realitäten im Einwerfungsprozess Tiere geraten werden, sind nicht häufig (smetona 2015; šalaviejūtė 2022). onomasiologischer zoonimų Systeme Aufmerksamkeit wird wenig gegeben. litauischer Sprachen und anderer Sprachen Leksikos Forscher welcher auch einer thematischen Gruppe umäptionen, systemischen Beziehungen, motivations problemen untersucht werden äußerst selten. Dauleksikos Einheiten, die können vermittichten eingetragijames Vugščio kategorisierung, Beziehung mit anderen Realijen, giau dėmesio skiriama paskirų zoonimų frazeologijai, konceptualiosioms metaforoms (nilsen 1996; De la cruz cabanillas, martínez 2006; goatly 2006; górecka-smolińska, kleparski 2011 ir kt.). šio tyrimo objektas – lietuvių kalbos zoonimų teminės grupės vištos, gaidžio ir viščiuko pavadinimai. Į pavadinimus žvelgiama kaip į tokius Sprache Verbrauchers Sichtung. Ziel der Studie ausnagrinėti litauischer Sprache huštos, gaidžio, viščiuko benennungen semantischen ryšius, festzustellen damit repräsentierenden konceptualiuosius Zeichen. Ziel wird erreicht durch die Aufstellung der folgenden Aufgaben: 1) aus verschiedenen litauischen Sprache Wörterungen auszuwählen zoonimus, namensinančius vištą, gaidį, viščiuką; 2) zu bestimmen Hühn, γαϊτζ, চিকčiuko Benennungen temischen Pogrupien umėptį; 3. zu gruppieren den Namen Hühnts, Gagzs, Hühchichs in Synonymen eiles; 4) synchronisch zu bestimmen motivuotųjų und nichtmotivotųjų leksemų Beziehung; 5) zu bestimmen leksemų semantische Beziehungen und dadurch repräsentierenden konzeptualiuösen Zeichen. der Analyse gilt einer komplexen linguistischen Untersuchung methodologische Praxis, wo die semantischen Eigenschaften der Mitglieder einer thematischen Gruppe festgestellt werden indem Lekseme semasiologischem und onomasiologischem Ebenenimi untersucht werden. Leksemos semasiologische und onomasiologische semantische Zeichen werden betrachtet und eingewählijam Begriffem eigentlichen Zeichen. Blickt man aus der kognityvines semantiken Perspektive, Bedeutung ist aktualuete Teil des Konzepts, dementsprechend jede Nomination spiegelt gewisse Konzept (konceptui eigingus) Merkmale des Konzepts (gudavičius 2009: 51). 158 benDRinė kaLba | 96 Analyse erfolgt konzentriertinem Prinzip, untersuchend die Sprachsystem aus apačios. Potentialios leksemes auswählen sich aus verschiedenen Quellen. ausgelektierte Namensgruppen werden in Synonymen eiles1, so festgestellt smulktigste Leksikosystemin fixiert betreffende Konzepts Kategorisierung. untersuchte leksemų semantiniai (hiperoniminiai-hiponiminiai, ekvoniminiai, darybiniai, poliseminiai) Beziehungen. syntagmischen Verhältnissen Analyse passtchieme als zusätzlich. Rührt sich theoretine Bestimmung, dass die Untersuchung paradigmlicher Beziehungen ist zuverlässiger Weg zu bestimmen einige Merkmale des untersuchte Konzepts (plg.: bartmiński 2010: 119122; Rutkovska und kt. 2017: 31; bogdzevič 2019: 69). Hauptquell der rechertigten Namens Lietuvių kalbos žodynas (LkŽe). Material papildyta Dabartischen litauischen Sprachen Wodyno (DLkŽ8e), Bendrinės litauischen Sprachen Wodyno (bLkŽ), 13 tarmischen Wortynen2, repräsentierenden unteraičių, pietų aukštaičių, vakarų aukštaičių, rytų aukštaičių tarmes, Daten. auch beruht es litauischer Sprachen leksiką sistemiisch perteikiančiais elektronischen Publikationen: Sisteminiu lietuvių kalbos žodynu (Žsiste), Sinonimų žodynu (sŽe). vor allem entsteht die Aufgabe zu bestimmen, wie viele litauischer Sprache im System sind eines Vukščio (lot. Gallus gallus domesticus, liet. naminė višta) Namen. Basierend auf tirtų leksikographischen Quellendaten, kann man behaupten, dass der untersuchte Gruppe etwa 200 leksemų3 (einschließlich formaliuosius varian tus4) gehören. austyrus systematische Beziehungen und semantische Ryšius, festgestellt, dass gemeinsames hyperonym umdiskutierten Vogelch zu eingefasst litauischer Sprache Systememe (ne wissenschaft kalboje) nicht gibt. temische Gruppe branduolį besteht drei ekvonimai: patelė (vištà), patinas (gaids) und jauniklis (viščiùkas). ihre semantischen Verbindungen, festgelegt nach Definitionen, ausdrückten zwei konzeptualiuosius differenzielle Zeichen: lytį und amžių. 1 Artikel nichtgelöst werden theoretische Synonymiefragen. unterschieden werden leksiniai und darybiniai Synonymime. Leksiniai Synonyme begreifbar als die gleiche oder nächstą Bedeutung hartigen nebendrašakniai Synonymime. Darybinischen Synonymen heißen gemeinsamrašakniai Synonymime, harintys unterschiedlichen Darivs afiksus (straipsnyje jais gelten und deminutyvai). 2 Sieh. Quellenliste. 3 straipsnyje pristatoma tik apytikrė vištos, gaidžio, viščiuko pavadinimų teminių pogrupių aprėptis. Į tyrimą neįtrauktos neaiškios reikšmės leksemos. Žodynuose teikiamos daugiareikšmės onomatemos išskaidytos į vienareikšmes leksemas, pvz.: koplnas 1 ‘kastruotas gaidys’, koplnas 2 ‘nededanti kiaušinių višta’, viščiùkė 1 dem. ‘višta’, viščiùkė 2 ‘maža ar paaugusi jauniklė višta’. 4 Formalusis leksemü variantiškum festgestellt basierend fonetine, akcentine und morfologine leksemü sandaros Analyse. ŽyDRūnė šaLaviejūtė. litauischer Sprache huštos, gaidžio, viščiuko benennungen und ihre motivation 159 festgestellt, dass diese drei ekvonimai haben formaliųjų varianten, darybinių und leksinių sinonimų. gewohtigste daryblichen und leksischen Synonymen Reihe bildet hischta (50 prozent), kleinere viščiuko (30 prozent) und gaidžio (20 prozent) namensnahmen. onomasiologische Analyse hilft systematisch (dünner, abstraktesner Maße) wiederzugeben Weltbild im Sprach. aus komplexischer linguistischer Analyse herausryskėjene semantische Zeichen stufenweise gruppiert werden bis basischen kognityviischen Kategorien. Basinen Kategorien (semantischen Primityvų, semantischen Molekül) Register wird festgestellt, basierend anderer Wissenschaftler einzählungen (Wierzhbicka 2013; goddard, Wierzhbicka 2014; goddard 2018) und untersuchjamja Material. methodisch ausgewählte Namen im Artikel zu besprechen nach semantischen Verbindungen. des betrachteten Vogelnamen sind onomasiologische Struktur beschreibt suskirschend sie in smulkesnius hoštos, geisžio und viščiuko teminius pogrupius5. strebamas auszuškinti ihre grundlegenden konceptualiuosius differenzistischen und (or) allgemeinen Zeichen. 1. Hühner PavaDinimai 1.1. sŽe wird 3 Namen für Synonymen angegeben: vištà, pùtė, pùlė. systŽe angegeben 13-er Synonymnamen Reihe: vištà, vištáitė, viščiõtė, pùtė, pùlė, vištapalaikė, perẽkšlė, perẽklė, kvàksė, kvàkšė, kvakšlė, kvarkšlė, kverkšlė. Basierend tirtų leksikographijas Quellendaten, višta litauensischen Sprachsystems ist eingewärjama sehr verschieden. aus leksikographischen Quellen befestigt nahe hundert (95) leksemų vištai namensini. Leksema vištà dominante Themengruppe von Hühnennamen, beispielsweise in Definitionen von Erklärungswortynen definiert wird als ‘naminis Vogelis, betrachtet kiauchnissen und Fleisch (Gallina) LkŽe, DLkŽ8e, DnŽ 555, DrskŽ 546, 538, kzŽrŽ ii, 514, ivŽ8, LzŽ 290, PPaŽ ii 782, kpŽ 69 45 ii9, 88Ž3, ztŽ 779 und ‘fazanischen Vogelis, betrachtet kiauchnissen, Fleisch und plunks (Gallus gallus domesticus) vdŽ 901, 901. : Vištàs Zeit, jener Eieršinių nur egyk LkŽe; V turuštų zwanzigst, das kiaušinukų turu LkŽe; Va Kranken einen habe, das vst das papjausiu LkŽe; Pasipsaudavai vstą, das ist wenn Apfelkuk Fukų voll LkŽe; Žąsies mėsytė nicht so schanni wie chšttės, chšttės schöne LkŽe; Meisos wie aus vstha LkŽe. 5 Pagrįsti aller thematischen Gruppe Mitgliedern gehörtnisam smulkesniam Pogrupium ist keblu wegen leksine semantischen Systemereigendes grenzen der difuziität. 160 benDRinė kaLba | 96 Leksema vištà gehört nichtmotivotosios nominations typii6. Nach eingekimu in die Sprache System sie ist innerlicher nominations būdo leksema, gehörand an eastern baltischer chronologischem schoksniu. wie angegeben wird etimologischer Arbeiten, leksemos Herkunft neaiški. klassikinė interpretacija weist etimologisches motivations Zeichen auf ta, die ist naminė. nur litauischen und latvians (plg. lat. vista) sprachen charakteristischem naminisch vukščio weiteles namen zu siegen versucht wird mit altständischer indischer viç- ‘namas, indoeuropäischen *ueik -: uik - ‘namas, Wohnstatt, so rekonstruerend semantische raid: ‘namai → ‘naminis vukštis → ‘višta (buck: 176; LeW 1266; sabaliauskas 1990: 153; sejL 1949 2057). alle anderen befischten Hühnernamen gehören dem Typ der motivvuotosios Nomination. Den Großteil der motivuotųjų Namen besteht tarminė leksika. 1.2. Erste Gruppe darybliche Synonyme (25). Darebinige vstos Synonyme markieren aksiologisch. positivama konotation abspiegelt deminutyvnischen beesagungen vednissen7: viščiùkė 1 DvŽ ii 538, viščitė 1 LkŽe, DvŽ ii 538, vištáitė 1 PPaŽ ii 783, DvŽ ii 539, LzŽ 290, vištẽlė 1 LkŽe, DLk8e, DvŽ ii 539, švŽŽ ii 459, vdžšk ii 901, vištùkė 2 PŽPa 783, vištt vištštt 2 LkŽt 2 540, vdž ii 901, vištka 1 LkŽe. Pvz. : Ot gute viščitė! LkŽe; Braži viščitė LkŽe; Das schönži vištáitė: stora, mažiukė, Kopf rotona LkŽe. mehrere beesagungs vediniai und ein compositas benennen eine junge, erwachsene, aber noch nicht ganz erwachsene huštä und ausdrückten konzeptualen huštos zweck: viščiõkė LkŽe, vdŽšk 900, viščiõtė LkŽe, kltŽ 410, kpŽ iv4, viščiùkė 2 LkŽe, DvŽ ii 538, viščitė 2 LkŽe, vištáitě 2 LkŽe, DLkŽe, DrskŽ 515, 46ŽŽ, 53 kZrŽ ii 694, zn ii2, vištkė LkŽe, krtžn 889, vištěka 2 ztŽi, 78 pšviště DŽk, DŽkŽe, šŽlŽ ii 118. Pvz. : Vištytė viškai maža, ė viščiõtė schon halbvištė LkŽe; Viščiotès ganze Halterma, vielleicht wird besser als die alten LkŽe; Užsiauginau dwelliken viščiõčių und einen gaidį LkŽe; Užaugs und wird dėsli vištatė LkŽe; Mano schon gute pùsvištä, greit fänget dėt LkŽe. die synybische Synonyme der Hühnchen sind negativ konotiert (zodynen zur Verfügung stellend Definitionen merkima santrumpa menk.), ihnen benannt schlafa, nichtikusi višta: vištna LkŽe, vštapalaikė LkŽe, kpŽ iv 890 vštpalaikė LkŽe, krtŽ 489. Pvz. : Chištnos ryja [burokus] nichtaptverta LkŽe; Šitos vštapalaikės das ganze Darželį auskapstė LkŽe. 6 Für Terminen nichtmotivuotoji und motiviotoji nominacija plačiau sieh. Lubienė 2015: 7 Deminutyvinė priesaga – onomasiologinio lygmens aksiologijos rodiklis, kuris rodo, kad 2425. leksema hat aksiologisches Zeichen und unterscheidet von Synonymen Reihe dominantes. Aufgrund deminutyvynių preesagų vedinių darumo Synonymen Reihe ist offene. ŽyDRūnė šaLaviejūtė. der litauischen Sprache hischta, gaidžio, viščiuko benennungen und ihre motivation 161 masiologischem nivmeniu. alle leksiniai vštos synonyme motivuoti Worte, ihre onomasiologische Struktur fixiert 1.3. antroji grupė – leksiniai sinonimai (65). Didžioji jų dalis turi diferencinių semantinių ir konceptualiųjų požymių, kurie labiausiai išryškėja onogewisse semantische Zeichen, daher Synonymenreihe sie gruppiert werden nach denen Zeichen. Einen großen Teil leksischen vstos Synonymen bilden solche Bezeichnungen, deren semantische und onomasiologische Struktur fixiert dieses Vögel charakteristisches akustinisches Merkmal (25). semantischem Ebeneeniu konzeptualusis Sound skleivadinimams. ihren leksischen motyvatoren inventoriu bildet nebalsingo laut semą turintys garsažodiniai veiksmažodžiai: dimo požymis paprastai būdingas perinčios, kiaušinį dedančios vištos pakakti, kikti, kudakúoti, kvachtúoti, kvagždti, kvaksti, kvakti, kvekšti. Pvz. : Kudėkuoja kudėkuoja vištà i nichts nesudeda LkŽe; Kudakuoja wie Hühšta, erst Eierinį padeien LkŽe; Kvaksi wie višta perùkšlė LkŽe; Vištà kvaksi überėt LkŽe; Vištà kvarkščia, das passitink žąsiokų LkŽe; Wie und vištà vis kirksi und kirksi LkŽe; Wie perekšlė vištà kvakši i kvakši be υγείας LkŽe; Nūmet gibt keine Eier alle kvaktùkos LkŽe; Kvachtuoja vištà. Jau ana kap kvachtuoja, will kleinerer kindeli ztŽ 336. onomasiologische Hühnosamenimungen Struktur fixiert etnozooniminei Arteneigentlichen ausgebreiten Geräusche: °karka LkŽe 8, kudãkė LkŽe, kudãkšlė LkŽe, kudakùtė LkŽe, kvadẽkšlė LkŽe, kvãgždė LkŽe, kvàksė LkŽe; DLkŽ8e, kvaksn LkŽe, DrskŽ 179, kvãkšė LkŽe, sŽe, kpŽ ii 547, kvakšl LkŽe, kvaktùkė LkŽe, ztŽ 339, 326, DvŽ i kvaktùtė DvŽ i 329, kvčàchà 339 ztŽe 336 kvaktuká LkŽe, DvŽ i 329, kvárkě LkŽe, kvárkšė LkŽe, kvarl LkŽe, DLkŽ8e, sŽe, kpŽ ii, 54k, LkŽe, kverkl LKŽe, kverkl LŽe, kverkl LŽe, i 330k, kverkk, LkŽe, kverkl KŽe, lkŽe, lkŽe. Pvz. : Hetsčiu schitos kudãkšlės: dass nur was suskrėbaus, das und kudokauna DvŽ i 329; Kvaktùkė kvaksi, und hischėliai höret schon ihre LkŽe; Kvachtuchà kvachtúoja ztŽ 336. andere akustinį požymį turintys leksiniai sinonimai sind motyvuoti vištos kvietimo garsažodžių. Leksinių motyvatorių inventorių bildet invokatyvai10 pùl, pùle, pùt. Gewöhnlich ist es maloniniai, positivem oder neutralien Konotation hartigen Synonyme: pùlė LkŽe, sŽe, pùtė LkŽe, DLkŽ8e, sŽe, kzRŽ ii 143, znŽ ii 509, kpŽ iii 401, vdškŽ 637 putià LkŽe, pùtkė LkŽe, puttė 8 Ženklu °. Leksemos, deren Wodyne nicht gekirchotiert sind. 9 verbindet mit tarmėse verwendetem slavismus kvachtúoti, -úoja, -ãvo ‘kvaksėti ztŽ336. wenn motivemas Leksinis motyvatorius ist skolinys, motivema gilt motyvuota (plg. Lubienė 2015: 169). 10 Invokation Haustiervogelund Tieren rufenden oder warwenden Geräuschen (zabarskaitė 2009: 92). 162 benDRinė kaLba | 96 LkŽe, krtŽ 331, vdškŽ 637. Pvz. : Pul, pul, meine puliùte! LkŽe; Pùtės, pučiùtės, put, put, put! LkŽe. huštas benennungen semantischer und onomasiologischer Struktur in wichtiger Platz tenka vukščio aussaisdai. solchen benennungen semantischen und onomasiologischen strukturen centre hischos körpermorphologien, und genauer plunksnuotum und körper sandaros konceptualieji zeichen. Penki leksiniai synonym benennt vištą nach tualųjį požymį. Leksemų ir leksinių motyvatorių semantika išryškina vištos su žandenomis vaizdą: bakuõtė LkŽe (< ×bãkai ‘žandenos’), papučiõkė LkŽe / papučõkė LkŽe (< papučõkai ‘vištos žandenos’), papùrka ‘višta su žandenomis’ LkŽe, papùžė ‘višta su žandenomis’ LkŽe, apúokas ‘višta su apžėlusiais žandais’ LkŽe (< apúokas2 ‘apačios plaukai, pavilnė, puokas’). apžėlusių žandų koncepPvz. :Wie schönežios die papučiõkės! LkŽe; Papužės mit barzdoms besser deda, kai didskiauterės LkŽe. Weitere fünf leksischen Synonymen onomasiologischen Strukturen centre konceptualus kuodo Zeichniss: kuõdė LkŽe, kzRŽ i 406, kuõdena LkŽe, kuõdinas LkŽe, kuodùtė LkŽe, kuoduõtė kuoduõčė švŽŽ i 352. Pvz. : Kuoduõtės y[ra] mit kuodais tokes schvŽŽ i 352; Su kuodu wenn wird višta kuoduõčė švŽ i 352; Kuoduõčės vištos abi mit kepurėm švŽ i 352. mehreren leksischen Synonymen onomasiologische Struktur fixuoja puri, tūurpusių, apžėlusių, nušiur šiusių plunksnų konceptuellen Selbstzeichen: drskė LkŽe, spùrė LkŽe, pùrė LkŽe, pùrė LkŽe, °okė LkŽe, tūbė LkŽe. einzeln benennungen hat višta mit trumpa, nukirpta uodega: kirptùkė LkŽe, kuksà LkŽe, stùmplė LkŽe; višta mit kurzen Beinen: lùtė LkŽe, lutkė LkŽe, latùkė LkŽe °letukė LkŽe. sind und metaphorischen Hühnens Körpermorphologie raiškos Fälle, z. B.: lexinisches vštos Synonym čémpė LkŽe associativ verbunden mit apžélusių Hühnens Beinen und aus seidų megzto apavo Bild; asociativus Vogelščio skiauterės und Strauch Bild wird fiksiert Namennissen krūminagavė ‘višta su krūmine skiautere LkŽe, rožėtskiautẽrė LkŽe. nächste Grupelę bilden die Namen, deren leksiniai motyvatoriai įvardija vištą nach plunksnų farbs Zeichenį: gegužėtė LkŽe, geltõnė LkŽe, kanãpė LkŽe, rabė LkŽe, raibùkė LkŽe. metaphorisch raibumas zeziùlė ‘raiba, kanapėta višta LkŽe (< zeziùlė, zeziùlka ‘gegutė ztŽ 790). Kinezische Zeichen charakterisieren Synonymen klùkštė ‘klukščiojanti višta LkŽe, gužùtė ‘gaudoma višta LkŽe, pagžėlė ‘greit pagūžianti višta LkŽe, ŽyūnDRė šaLaviejūtė. litauischer Sprache hischos, gaidžio, viščiuko benennungen und ihre motivation 163 tpškė ‘jauki višta LkŽe, psychokinezinis Zeichenis pasiùtvištė ‘landi višta LkŽe, pagẽdvištė ‘netikusi, žalą daranti višta LkŽe. Delen Anteil der Hühstennamens besteht leksemos, deren semantische und onomasiologische Struktur Funktionen fixiert diesem Heimnimivogel zu eigen. Namennimai erlaubt auszuweisen drei wichtigste Hühstens Funktionen: kiaušinių dėjimą, übergang, jungeniklių saugojimą, globojimą. Das konzeptuelle Merkmal (ne)dgangs und übergangsfunktions der Diaušiny (ne)digung und übergangs wird explizitisch und implizitisch fixiert in einigen Leksikonischen Synonymitäten: dedẽklė LkŽe, DLkŽ8e, bLkŽ, schvẽklě i 110, znŽ i 253, klt 42Ž dėdklė LkŽe, gadviště LkŽe, koplnas 2, nedklė LkŽe, per 37Že, per 14 ŽkŽe, DLkŽe, LkŽe, krt 292, švŽe ii kzR ii 49, 37,5, per per per ŽlŽe per Peršlėk LkŽe, DLkŽ80, kŽe, kŽlŽe, 727, 722, vŽe KrkŽe, kŽe 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 4, 4, 5, 2, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 6, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 9, 10, Pvz. : Tokia gute hista dedẽklė, schade zu verkaufen LkŽe; Brneš das brachte eieršinių parą dešimčių, das persenusią vištą nedėklę LkŽe; Vielleicht hat manchmal perẽklę hischą, möchte ich Hühchiukų išsiperni LkŽe; Perèkšlė gut getauchte Eiern LkŽe; Nėr Hühštų perùkšlių, nelenda perėt LkŽe; Nededa [višta] musėt, wird gadvištė LkŽe; Müs ta kuoduotė koplūnas hat nicht geholfen noch eines Eies LkŽe. nedidelę grupelę bildet die Bezeichnungen, verwerntierende minkštus oder kleine Eier legende Hischä: lėjkė LkŽe, lėjùkė LkŽe, minkštpaũtė LkŽe, plirė pliùrė LkŽe, švŽii 81; kliukė LkŽe, znãckinė LkŽe (aus […] znãckas ‘labaiß vißos eier, kleinstückis). Pvz. : Višta lėjukė nemacnų kiaušinių pridėjo LkŽe; Viena vištà gießt Eiern deda ohne Pelze LkŽe; Was te kvaraba pasdarė, dass vìstos liegt LkŽe. Jünglichen Erhaltungs, Pfaltungsfunktionszeichen fixieren sich onoduoda masiologiniu ir sintagminiu lygmenimis: cakõlinė ‘višta, kuri vedžioja cakolius (viščiukus)’ LkŽe, vištõlinė ‘višta, kuri vedžioja viščiukus’ LkŽe (< vištõlis ‘viščiukas’), vakveda LkŽe. Pvz.: Moma tai kap cakõlinė – až vaiką visa ką atduotų LkŽe; Jau mūsų vištõlinė sviedė vadžiot vištolius LkŽe; Ta vaikveda ir viščiukus vadžioja, ir deda LkŽe; Kita vištà ir varnai vaiko nepaLkŽe; Und vištà ihre Kinder verteid LkŽe. andokieriger Namen wenig. sieh aktualuert lokatyvusis heimlich Eier legende und perinnende Hühstens konzeptuelles Merkmal: paslaptnė LkŽe, slàpė LkŽe, slaptnė LkŽe, slapùkė LkŽe, kpŽ iii 751, slapkė LkŽe, DrskŽ 334. Pvz. : Jau ta Schaltnė wo auch buschues deda LkŽe. auch aktualisiert wird temporatyvusis nichttypischen Übergangs Zeitkonzeptual-Zeichenis: balandinkė ‘balandžio mėnesį išperėta višta LkŽe. benDRinė kaLba | 164 96 1.4. Leksemų gausa, leksemų semantische und onomasiologische Struktur, ausryškėję eingefärdijamam Vogelchi eigenartige konceptuelle Zeichen erlauben behaupten, dass Višta nimmt einen wichtigen Platz litauischen etnozoonimijoje. tirti benamungen ausstrückten wichtigstes hühstens funktionen: kiaušinių dėjimą, übergang, jungeniklių saugojimą, globojimą. synonymischkeit und aksiologisch markierten benennungen gausa zeigen litauischen sprachsystems verbrauchten poreikį einwandten neprototipischen aussehens, verhaltens, schlecht abliekantiger vištą. 2.D gaiŽio PavaDinimai 2.1. sŽe wird 4 Namen namens Synonymen Reihe: gaids ‘vištų patinas, kakarikõnas šnek. ‘gaidžio prewardis, kakarykõrius šnek., skėtrõnas šnek. ‘išsiskėtęs gaidys. systŽe angegeben 8 Synonymnamen Reihe: gaids, kakarikõnas, kakarykõrius, kakariẽkas, skėtrõnas, skiautẽris, kaplõnas, koplūnas. aus leksikographischen Quellen ausgeselektiert 30 invariantischen leksemü gaidžiu namens. Synonyms reihen dominantė bendratautė, norminė, aksiologisch neutrali leksema gaids LkŽe, DLkŽ8e, bLkŽe, sŽe, DnŽ 483, DrskŽ 90, DvŽ i 156, PPaŽ i 258, kzRŽ i 202, kltŽ kpŽ 66, 57 i6, LzŽ 74, PŽPa gaid i 258, švŽŽ i 163, znŽ i 393, ztŽ 191, vdŽ 170. Onasiologische Strukturen akustische Strukturen, die Funktion des Giedojimo, : Praded gaidžiai singetit, nichtgibt mich zu schlafen LkŽe; wartys Wenn tag nach zwölikai sieda, wird Luft Unterhaltung LkŽe; Gaidys singet vor den Regen kpŽ i 576. 2.2. Synonymen reihen dominantė gaids hat derybinių synonymen (12). es aksiologisch positiv, meliorativlich markiert deminutyviniye vediniai mit den Zufügen -elis, -(i)uk, -utis11: gaidẽlis DLkŽ8e, DvŽ i 156, kltŽ 66, LzŽ 74, PPaŽ i 258, schvŽŽ i 163, vdŽ 170, gaidelùkas ztŽ 191, gaidùkas 1 DLkŽ8e, DvŽ i š 66, 15,7, PŽ i 258,PavŽ i3, ztŽuliškùkas vdŽ 171, gaidtis PŽ i 258, gaidžiùkas 1 DLkŽ8e, DvŽ i 157, kltŽ ztŽ ztŽtŽ 191. Pvz. : Oi du erwartùti, Brorali, wie dein Gesang schön ist, wie glücklich du LkŽe; Raibulis, raibulis gaidys, sehr saugojo hoštas, sehr guter gaidùkas PPaŽ i 258; Toks schönus gaidžiùkas dein kltŽ 66. andere deminutivischen preesagungen vediniai pavadina paaugusį, halėtino großes gaidį: gai dù kas 2 bLkŽ, gaidžiõkas kltŽ 66, vdškŽ 171, gaidžiùkas 2 bLkŽ, sŽe, gai dži gaidžštys kp iŽ 577, LkŽenas. andere darybliche gaidžio synonym invardija 11 Artikel vorgestellt werden die deminutyvai, die beluditet Wörterbüchern. ŽyDRūnė šaLaviejūtė. der litauischen henštos, gaidžio, viščiuko benennungen und ihre motyvacija 171 gritėnienė aurelija 2006: Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje, vilnius: Lietuvių kalbos institutas. gudavičius aloyzas 2009: Etnolingvistika, šiauliai: šiaulių universitets Verlag. jasiūnaitė birutė, konickaja jelena 2003: atlėkė paukštis be sparnų (atmosferos reiškiniai frazeologijoje: sniegas). Kalbotyra 52(1), 4560. jasiūnaitė birutė 2010: Šventieji i nelabieji frazeologijoje i liaudies kultūroje, vilnius: vilniaus universitets publikla. Lubienė jūratė 2015: Lietuvių kalbos mikonimai: nominacija ir motyvacija, klaipėda: klaipėdos universitets publikla. nilsen allen P. 1996: of Ladybugs and billy goats: What animal species names tell about Human Perceptions of gender. Metaphor and Symbol 11(4), 257–271. Rosinienė gražina 1990: Warum rotons wie krebs? vilnius: wissenschaft. Rutkovska kristina, smetona marius, smetonienė irena 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, vilnius: akademische ausgabe. sabaliauskas algirdas 1990: Lietuvių kalbos leksika, vilnius: mokslas. smetona marius 2015: Lietuvių kalbos eufemizmai: raiška ir motyvacija: daktaro disertacija, vilnius: vilniaus universitats. šalaviejūtė Žydrūnė 2022: Lietuvių kalbos zoonimų nominacija ir motyvacija: gyvulių, naminių paukščių ir vabzdžių namensinimai: daktaro disertacija, klaipėda: klaipėdos universitetas. Wierzhbicka anna 2013: Polish zwierzęta ‘animals and jabłka ‘apples: an ethnosemantic inquiry. The Linguistic Worldview: Ethnolinguistics, Cognition, and Culture, London: versita, 137159. zabarskaitė jolanta 2009: geustukai kalboje und schnekoje. Sprachkultur 82, 91109. 2023 erhalten 11 17 Priimta 2023 12 11 tHe LitHuanian names FoR Hen, RoosteR, cHicken, anD tHeiR motivation ŽYDRŪNĖ ŠALAVIEJŪTĖ summary the aim of the study is to investigate the semantic relations of the Lithuanian names for hen, rooster, chicken, to determine the conceptual features they represent. 172 benDRinė kaLba | 96 are determined by examining them at the semasiological and the onomasiological levels. it is posited that the semasiological and onomasiological the analysis is based on the methodological practice of complex linguistic research, where the semantic features of the members of one thematic group semantic features of a lexeme also reflect the semantic features of the concept being named. the paper methodically discusses the names based on their semantic relations. the onomasiological structure of bird names is described by dividing attempt is them into smaller thematic subgroups of hen, rooster and chicken names. an made to highlight their main conceptual differences and/or common features. the empirical material was collected from explanatory (LkŽe, DLkŽe, bLkŽe), dialectal, and specialized (sistŽe, sŽe) lexicographical sources. the names for hen, rooster, chicken form a large subgroup of the zoonymic group in the Lithuanian language, with about two hundred lexemes recorded in lexicographic sources. there is no common hyperonym in the Lithuanian language system for the lexemes studied. motivated lexis prevails, comprising approximately 98 per cent of the total pool. only three lexemes belong to the unmotivated type of nomination: one indigenous lexeme vištà ‘hen and three loan words from slavic or germanic languages: koplnas 1, °kaplonas, kapaũnas ‘castrated rooster. the systematic characteristic of the thematic subgroup of hen, rooster, chicken names has well-developed synonymic relations, which play a crucial role in enriching the thematic subgroup. the strings of synonyms consist of formal variants, derivative, and lexical synonyms. it illustrates the ability of the authors of the names to observe the various features of the bird and to verbalise them with different linguistic instruments. the analysis of the names for hen, rooster and chicken has revealed several categories of conceptual features: axiological (reflecting an evaluative stance towards the named bird), cognitive (depicting the named bird as a cognitive reality), associative (establishing connections between the named bird and other realities), ethno-cultural (representing concepts beyond the named bird within the realm of ethnoculture). the semantic analysis of motivational features allows identifying the representation of a fragment of reality, or rather its conceptual equivalent, within the linguistic worldview. the language system captures the various differential features of the female, male and chick, the most important of which are: sex (female/male), age (young/adult), function: egg laying and hatching (hen), reproduction (hen and rooster), appearance (with the existence of feathers and ŽyūnėDR.Laviejė 173 šaūt Lietuvos kalbos vištos, gaidžio, viščiuko pavadinimai ir jejich motyvacija coloration patterns exclusive to hen names), and sound (hence the acoustic function of the author of the name as a poultry keeper). there is a difference between the sounds emitted by the adult bird (female only) and the calls of the chick, as well as the contrast between the crowing (male) and non-crowing (female) bird. KEYWORDS: motivation, synonym, zoonym, hen, rooster, chicken. ŽyDRūnė šaLaviejūtė Lietuvių kalbos institutas Petro vileišio g. 5, Lt-10308 vilnius [email protected] ŽYDRŪNĖ ŠALAVIEJŪTĖ Lietuvių kaLbos vištos, gaiDŽio, višČiuko PavaDinimai iR ihre motivivacija zusammenauka Untersuchungsobjekt litauischer Sprache zoonimų teminės grupės vištos, gaidžio und viščiuko namensinimai. In Benennungen blickt man als in solche Leksikosenheiten, die können vermittigen eingewennijames Vukščio kategorisierung, Beziehung mit anderen Realijen (realijų koncepten), des Sprachbrauchers Sicht. Ziel der Studie ausnagrinėti litauischer Sprache huštos, gaidžio, viščiuko benennungen semantischen ryšius, festzustellen damit repräsentierenden konceptualiuosius Zeichen. der Analyse gilt einer komplexen linguistischen Untersuchung methodologische Praxis, wenn die semantischen Eigenschaften der Mitglieder einer thematischen Gruppe festgestellt werden indem sie semasiologischen und onomasiologischen Ebenenimi untersucht werden. Leksemos semasiologische und onomasiologische semantische Zeichen werden zusammen und eingewähljamajam Konzept eigenigen Merkmalen gehalten. methodisch ausgewählte Namen im Artikel zu besprechen nach semantischen Verbindungen. umdistiges vugščio benennungen onomasiologische struktur beschriebenoma suskirsčius sie in smulkesnius hoštos, gaidžio und viščiuko benennungen teminius pogrupius. gestrebt wird auszuškinti ihre wichtigsten konzeptualiuosius differenziellen und (oder) allgemeinen Zeichen. empirische Material gesammelt aus aiškinamųjų (LkŽe, DLkŽ8e, bLkŽ), tarminių, speziųjų (sistŽe, sŽe) Leksikographijas Quellen. benDRinė kaLba | 96 Hühstos, gaidžio, viščiuko Namen bilden gausų lietuvių kalbos zoonimų teminės grupės pogrupį: 174 Leksikografijos šaltiniuose zaifsierte etwa 200 leksemų. litauischer sprachsystem in gemeins hyperonym tirtem leksemem zu namens nicht. Dominiert motivivute Leksika sie bildet etwa 98 prozent. nichtmotivuotem nominationstyp gehören nur drei leksemos: eine savakilmė leksema vištà und drei skoliniai aus slavischen oder germanischen sprachen: koplnas 1, °kaplonas, kapaũnas ‘kastruotas gaidys. huštos, gaidžio, viščiuko namensamungen temischen pogrupien systematische eigenschaft entwickelt zu synonymie Beziehungen. sie bestimmen theminischen Subgruppies Häufigkeit. Synonyms eiles bilden formalische Varianten, darybliche und leksiniai Synonymime. Letztere bezeugt Namenahme-Schöpfern das Vermögen bemerkt zu sehen verschiedene einnamijames Vogelzeichen und verbalizieren sie unterschiedlichen linguistischen Mitteln. hühstos, gaidžio, viščiuko benennungen analyse hervorhieb mehrere kategorien konceptuelle zeichen: aksiologische (perteikiančius bewertungsweise aussicht auf ein eingefärdijamesches vögštý), kognityviu (apibūdinančius eingefärdijamesches vögštý als kennintinu realiju), asociativviu (siejančius in ein eingefärdijamesches vögštý mit kita realija), etnokultūr (repräsentierenčius nefnijamesches vögstý, a andere etnokultureskonzepte). semantische motivationszeichenanalyse bietet Möglichkeiten zu bestimmen hühstos, gaidzis, viščiuko namensnimen verwaltijamos tatrovės fragmento, genauer konzeptuales seiner Übereinsmens bildd Sprache weltėvaizdyje. das sprachsystem fixiert verschiedene differenzielle weibliche, männliche und jungenchliche zeichen, von denen wichtigste sind: lytis (patelė männlich), amžius (jauniklis erwachsener vogstis), funktion: eieršinių dėjimas und übergang (huštos), reproduktion (huštos und gaidžio), aussaisda (plunksnuotum, kolorativum zeichen die nur viosinimern eigen sind), klang (fikus ist die Funktion des akustischen Namens als zuulst). esama Differenzien zwischen einem Erwachsenen Vogelščio (nur Fettelės) und jungeniklio kvietimo Gerä, bemerkima giedančio (patino) und negiedančio (fettelės) Vogelščio Opposition. ESMINIAI ŽODŽIAI: motyvacija, sinonimas, zoonimas, višta, gaidys, viščiukas. ŽyDRūnė šaLaviejūtė Lietuvių kalbos institutas Petro vileišio g. 5, Lt-10308 vilnius [email protected]