Morfologiškai daugiareikšmių formų atsiradimo priežastys

migLė ŽemRietė. morfologicamente molteiareikšmių formų cause di comparsa 107 MIGL ZEMRIET istituto dei Lituani oRciD id: 0009-0000-2174-3311 moksLinių tyRimų kRyPtys: tekstynų lingvistika, kompiuterinė lingvistika, automatinė morfologinė analizė, morfologinis daugiareikšmiškumas e il suo limitogimo. Doi: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.06 moRFoLogiškai DaugiaReikšmių ForRmų atsiRaDimo PRieŽastys ESMINIAI VODŽIAI: morfologico pluriareikšmiškumas, automatinė morfologinė analizė, tekstynas, homoformos, vocynas. anotazione nell'articolo, sulla base dei dati, ottenutii da Lituvians lingua homoformų žodyno, discussiame Lituvians lingua morfologicamente molteiareikšmių formų, nell'articolo cosiddetti homoformų, cause dell'insorgenza. Homoforme secondo la causa di apparizione possono essere classificate in seguenti gruppi: più teoriche homoforme, apparse a causa di alcune specifiche di formazione dei dizionii; homoformos, emerse a causa delle differenze degli elementi prozodini; homoforme, derivate da coincidenti parole diverse; homoformos, nulemta sistemi della morfologia della lingua Lituanea; quella stessa lexinie significanze homoformos, apparse a causa dell'assegnazione a dissententi paradigmmi. questa homoformì di origine le cause aiuta a percepire, perché annotando morfologici anotatoriai appare unaokių o altriokių morfologico pluriareikšmiškumo casi, perché non si può ottenere completamente acclii automatico annotazione risultatių. abstRact in the article, the reasons for the homoforms of the Lithuanian language are described on the basis of data obtained from the Dictionary of Homoforms of the Lithuanian Language. the author offers a classification of homoforms according to the reasons of their appearance, which is as follows: homoforms that are more theoretical in nature and appeared due to the specifics of creating dictionaries; homoforms resulting from differences in prosodic elements; homoforms resulting from different overlapping words; homoforms that arose due to the specifics of the Lithuanian morphology system; homoforms of the same meaning that appeared under different paradigms. these reasons help us to understand why annotation by morphological annotators often result in different cases of morphological ambiguity. 108DR beninė kaLba | 96 ĮvaDas in questi tempi studiinėjando la lingua, più spesso si appoggiano varie programmi computerine. esse forniscono possibilità di elaborare la lingua, risolvere problemi linguistici, segmentare testo, lemuoti, classificare, clusterizzare o correggere errori di testo, automaticamente tradurre. computerini programmi possono eseguire e semantica, morfologica, sintassica analisi, creare anotuoti o nonanotuoti tekstynus, garsynus e t. t. La lingua Lietuvių anch'essa computerizzata. uno di lingua lituanee computerizamento etaphi automatica morfologica analisi. durante la sua esiliškėja morfologico pluriareikšmiškumas. morfologico pluriareikšmiškumas solo una minore plurieareikšmiškumo parte, alla quale si attribuisce: 1) kaitomosios e nekaitomosios parole o forme di parole; 2) forme di parole o parole diverse e delle stesse parti linguistiche; 3) determinate forme, elementi prozodinali bestificianti e completamente coincidenti parole o loro forme (Rimkutė 2003a: 63). morfologicamente poli-meanchmiche parole o le loro forme sono considerate allora, quando questo medesimo forma di parolai presentate dvi o più lemų (p.zg., formai kovų si possono presentare lemas kovas e kova) o dvi o più grammaticali notymų (p.zg., naktis vnsk. vardininkas oppure dgsk. galininkas). Per automatica morfologica analisię esryškėjęs morfologico pluriareikšmiškumas, anot erikos Rimkutės (2002: 86), è molto specifinis caso, però le persone con pluriareikšmije parole incontrano quotidianamente. Più spesso questo nonudaro comunicativi problemi, perché loro, percependo contestoà, geba abbastanza facilmente numina, che parola o la sua forma pavartota, e altre varianti nemmeno non viene in testa. oltre a questo, spesso morfologicamente pluriareikšmius paroležius sakytinėje parliamo adpažinti aiuta diversa intonazione o kirčio luogo. anche se morfologico pluriareikšmiškumas è in sostanza risolta problema (žr. Rimkutė, Daudaravičius 2007), tuttavia, anche e patobulinus morfologinius anotatorius della lingua lituani, non sempre da qualche morfologicamente pluriareikšmių formų riesce scegliere tikėtiniausią, oltre a ciò, nereti e tali casi, quando morfologico anotatorius par incorrectamente una forma da qualche galenka. Il linguaggio Lituanio analizzare si può tramite tre abbastanza dettagliatamente descritti e pubblicamente accessibili morfologici anotatori […] accessibile nel sistema di analisi sintaksiche e semantiche Semantika.lt1 e anotatori Lemuoklis 1 Žr. https://semantika.lt/analysis/textanalysis. migLė ŽemRietė. morfologicamente molteiareikšmių formų comparsa cause 109 e Morfuoklis2. in questo articolo forniti dati supportare Lemuoklio eseguita analisi, quindi questo anotatorius sarà presentato quanto più dettagliato. Lo scopo di questo articolo descrivere delle cause dell'apparizione homoformì della lingua Lituanea (sis e altri termini sarà spiegati 2 capitolo). compiti […] avvisarsi con il morfologico pluriareikšmiškumu relativi termini e, sulla base isanalisiati del morfologico pluriareikšmiškumo casi, essi aprašius e suklasificavus, discutire homoformų origine. analizzare Lituanie lingu homoformų žodyne (LkHŽ)3 esantys parole. applicare alla ricerca analisi quantitative, analisi dei testi, linguistiche, metodi descritmansi. LkHŽ riportare nonikartejanti 1 mln. parole di homoformì esempi, trovare morfologicamente anotuotame tekstyne. dal dizodyno si può vedere, delle quali forme di parole delle lingue lituanee sono morfologicamente molteiareikšmės. i lettori stessi possono fare conclusioni, cui forme sono tikėtinesnės e chi questo determina. Verodyne ci sono circa 36 mila. homoformų, esse classificate in tre categorie: 1) kaitomųjų parti del linguaggio homoformos; 2) homoformos delle parti nekaitomųjų della lingua; 3) kaitomųjų e nekaitomųjų parti della lingua homoformos. kaitomųjų linguaggi parti homoformes, nonché kaitomųjų e nekaitomųjų linguaggi parti homoformes più finemente suddivise in 53 specie (che saranno menti sotto). e. Rimkutė, che ha preparato morfologicamente anotuato testo della lingua lituana, si è chiariskito che morfologico pluriareikšmiškumas comprende sia kaitomąsias, sia nekaitomąsias parte della lingua (Rimkutė 2006a: 136). lei anot, spesso coincide kaitomosios parte del linguaggio, rečiausiai kaitomosios con nekaitomosiomi. sebbene dizodyne non si fornisca dati statistici4, ma secondo questo, a quali homoformă specie si attribuisce principalmente parole di formă, come frequente si può menzionare queste homoformă specie: (i)a linksniuotės vardažodžių vnsk. nomininko e (i)o alegrniuotės vardažodžių dgsk. colpisimenti galininko (p.e.: nemažas, riconosciuto, terzo); (i)o e (i)a alegrniuočių vardažodžių vnsk. colpisimenti galerio (p.e.: indiingo, aštuntą, venduto); (i)o, ė linksniuočių vardažodžių vnsk. kilmininko i dgsk. del cognitivo e šauksmininko incappime (p.g.: abatijos, abejingos, abstrakčiausios) (isplediamo sul dizodyno sandarą ir rengimą c. questo articolo autorės darbą: Piečytė 2023). 2 Žr. httpssitti.vdu.lt/morfuoklis/. 3 questo dizionario viene preparato pubblicybai. fin che non pubblici annunciato. autore […] m. Žemrietė e e. Rimkutė. 4 Per il conteggio della frequenza sarebbe necessaria una separata ricerca. ma, paanalizavosi parte homoformų testinoni, si vede che delle alcune di esse può essere pavutate migliaiačius volte, altre solo qualche volta. 110 benDRinė kaLba | 96 LkHŽ e insieme questo articolo fonteinis 20002005 m. preparato morfologicamente anotuato 1 mln. parole di lingua Lituani textynas. egli annotuato utilizzando vytauto zinkevičiaus creata la programma Lemuoklis. morfologicamente anotuotame tekstyne quasi metà delle parole sono morfologicamente pluriareikšmiai. questo fenomeno si è accentuato solo quando gli scienziati cominciarono a gestire i file annotati del programma automatica morfologica di analisi, quando videro come lingua viene trattata senza conoscenze contextuali, i.e. quando ogni forma di parola viene analizzata come completamente separata (Rimkutė 2006a: 136). taigi, questo articolo e in esso esenti spiegazioni dovrebbero essere pravartūs a coloro, che usa linguaggi lituanici morfologini anotatorius. dovrebbe aiutare a capire le cause di possibili inesattezze. LkHŽ il primo di questo tipo dizionario della lingua Lituania. in esso vedere atteggiamento nontradizionale in linguà, presentato per computerini programmi di analisi della lingua lituanee. da questo dizionario vedere, quale linguaggio […]supranta[…] programmi informatiche. Analoghi immaginidà su Lituanei lingua, può formarsi e Lituanei lingua besimolanti stranieri. poiché il dizionario costituisce indubbiamente grande numero homoformì, esso apre agli scienziati più possibilità di indagamento. sebbene, come menzionata, in Lituania tale dizionario primo, tuttavia an equivalenti dizioní già pubblicata in altre lingue. Ad esempio, nel 2001. è stato creato il dizionario homoformų della russa, autorė zhanna grigoryevna anoshkina (Словаръ омонимичных словоформ)5. in questo dizionario vengono presentati sia omonimi, che omografi (zodžiai, che si scrivono allo stesso modo, ma diversamente pronunciati). Verodyne in kirtį non viene considerate, non varttojama raidė ё. Verodynas suttarkytas così, che forme di parole fosse kairėje, a leksemos dešinėje. parti del linguaggio vengono presentate in schiausti, plg.6: ехидна ехидной ехидна (с), ехидный (п) ехидною ехидны ехидно ехидно (н), ехидный (п) 5 Rusų kalbos homoformų žodynas è disponibile internet: http://cfrl.ruslang.ru/homoforms/index.htm. 6 questo esempio mostra mostra la parola echidna gioniazione e parti del linguaggio (le loro antrumpos date scliaustelli). Nella lingua Rusų questa parola ha non uno significato, che dipende dal contesto. La parola ехидна lietuviamente può significare ežį, australijos gyvatę o può essere usato per descrivere piktą, žiaurų, klastingą žmogų. migLė ŽemRietė. morfologicamente molteiareikšmių formų comparso cause 111 M. 2008 fu creato un dizionario degli homofonų in lingua inglese7, suo autore alfredas aloisi (per più su homofonų e homoformų santykį см. questo articolo s. 2). Vodyno apraše afferma che il dizionario costantemente compilato, però manca informazioni, da dove raccolti parole, quante delle ci sono e etc. contattando con dizionno autoreumi, spiegò che la prima versione del dizionario era papierinė, però rapidamente capisce, che praticiskiai creare internetina, perché papierinė potrebbe pasenti rapidamente e necessitaran non una sola lettura. Verdyne è più di 10 mila. homofonų, li può suggerire e gli utenti del verdyno. oltre a ciò, qui vengono presentati non solo homofonų lemos, le loro parti del linguaggio, ma e definizioni questo non è molto comune per questo tipo di dizionini. Presentati diversamente scritti, ma ugualmente pronunciati parole, ad esempio, moo (liet. mū) e moue (liet. grimasa), plg.: moo 1.:: verb-intransitive to emit the deep, bellowing sound made by a cow; low. 2.:: noun the lowing of a cow or a similar sound. moue 1.:: noun a small grimace; a pout. degli inglesi omofoni fornire e papieriniuose dizionari, ad esempio, 1997 m. pubblicuoto Leslie Pressono homofonų žodynas (Dictionary of Homophones). esso è destinato bescigenti inglesi, ha più di 600 homofonie paes. M. 2012 compilato a. D. Reed dizionario Reeds Homophones: A Comprehensive Book of Sound-alike Words (žodyne vengono presentati omofoni degli inglesi americani, loro pa sono più di 1 000. Presso ogni parola viene fornita definizione, parte della lingua e esempio di uso). In Lituania anche preparata libri, manuėlių, articoli scientifici simili a temi. jonas šukys nel 2004 ha pubblicato un libro Analogamente suonanti parole: norme e errori, nella quale dettagliatamente analizzati paronimi (il termine sarà spiegato 2 sec.). nel libro studioso spiega sugretintų parole normines significati, indica e pataisytą klaidingą vartoseną, oltre a, discute paronimenti e homografų vartosenes aspetti. Dalis homoformų emerge a causa casualmente coincendenti significativi diversi parole. tali parole analizi destinato Rūtos marcinkevičienės (2011) manuėlis Il significato della parola. Verdynai e tekstynai, cui in un capitolo si scrive su polisemiją, qui dettagliatamente descritti homonimai, data la loro classificazione. 7 inglese linguaggio homofonų dizionario accessibile internet: https://www.homophone.com. 112 benDRinė kaLba | 96 particolarmente molto lavori di sul morfologico molteiareikšmiškumą publicavo e. Rimkutė. si può menzionare la sua dissertazione (Rimkutė 2006a), dedicata diversi articoli scientifici (Rimkutė 2002, 2003a, b), dove ampiamente descritte varie specie di pluriareikšmiškumo, particolarmente molto attenzione morfologiniam pluriareikšmiškumui nonché homoformom. questo articolo consiste di introduzione (primoji parte), due parti teoriche, due parti investigative e sommarinamento. Alla fine del lavoro viene fornito un elenco di tutte le fonti della letteratura citate. 1. moRFoLogiamente anotuato tekstynas iR jame daRyškėjęs moRFoLoginis DaugiaReikšmiškumas Primasis morfologicamente anotuato litevians lingua tekstynas vidos Žilinskienės ir Laimos grumadienės creata elettroninė duomenų bazė. essa è usata appositamente per preparare i dizionari frequenti (Rimkutė 2006b: 34). v. Žilinskienės e L. grumadienės Dabartinės rašomosios lietuvių kalbos dažninio ordino elettronico tekstynas (2002) costituito da 1,2 mln. parole, in esso esantys tekstai originalūs (ne verstiniai), appartengono publicistiniam, scientiiniam, beletristiniam o kanceliariniam stile. questi testi sono stati annotati, e successivamente da loro creati dizionari Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (1997) e Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (1998). vytauto Didžiojo Università centro di computerine linguistiche 2000 m. iniziato creare introdotto menzionato morfologicamente anotoato testynas8. esso compilato semiautomaticamente, applicatous automatiche morfologiche analisi programma Lemuoklis. La sua prima versione ne costituì circa 1 mln. parole, tuttavia successivamente il testoyn è stato completato, corietti neticslumai9. tekstyne publicistikos tekstai costituiscono 36 percento, scientifiche letterature tekstai 24 percento, grožinės literatūras tekstai 19 percento, amministrativo stilaus tekstai 2,8 percento, Repubblica Lituana seimo stenogramas 6,8 percento. tekstynas costituito semiau automaticamente. al momento in cui è stato compilato questo testoyn, v. zinkevičiaus preparata programma di analisi morfologiche 8 questo testoyn è pubblicamente disponibile su internet: https://clarin.vdu.lt/xmlui/handle/500.1/3182120.3. 9 Gli dati del dizionario homoformų della lingua Lituania imti da questa prima versione textyno, perché voluta зафиксировать quanto più linguistiche morfologico pluriareikšmiškumo casi. Lemuokly ha successivamente introdotto statistici moduli unareicšminimo (Rimkutė, Daudaravičius 2007), a causa di questo questo programma cominciò funzionare più precisamente, pateiktava molto meno morfologicamente unareicšmių form. migLė ŽemRietė. morfologicamente molteiareicšmių forme di apparizione cause 113 Lemuoklis, presentante lemas e morfologine cognizione, non tienegliava al contesto, in questo programma non era inserita informazioni su semantica, forme delle parole spesso venivano determinate turint dei testi di parole liteviche, e non usando quali che siano liste di forme di parole con indicati segni grammaticali di quelle forme (zinkevičius 2000: 30). questo significa che il programma a forme di parole fornisceva tutte le possibili conoscenze grammaticali e tutte le possibili lemas (antraštine forme) (žr. įvade dati esempi). Ancora menziona, che Lemuoklis analizzava scrititine, senza chicio segnali forme. precisamente per questo homoformos poteva differire e prozodiniais elementientais (Rimkutė, grybinaitė 2004: 7576). attualmente nelle ricerche tecnologiche della lingua più spesso viene usato anotatorius Semantika.lt, perché è più accurato; può essere sia gestito, sia aggiornato, sia supplementare (bielinskienė e kt. 2017: 2). però lui anche non sempre annota regolarmente spesso non riconosce svetimybių, gergo, trumpinių. nel nematare tutta la lingua o contesto come la vede l'uomo, si fa morfologicamente moltiareikšmių parole di anotazione errori (se una parola ha qualche diverso grammaticale significati, morfologiniai anotatori a volte si sceglia incorreta conoscenza grammaticale). abbastanza recentemente, 2023 m. fine, cominciò a funzionare e nuova parole e programma di analisi testo Morfuoklis anotatoriaus Semantika.lt pagrindu. con questa programma è possibile e sintezzare, i. e. secondo indicate grammaticine cognizione sugenerare vorimą parola o qualche. La maggior parte degli errori di anotazione si verificano a causa della morfologica plurireikšmiškumo: programmi anche se e perfezionati, ancora molto spesso non riconosce il contesto (o lo riconosce in modo inappropriato). Di recente parecchia attenzione è stata dedicata a questa problematica dell'analisi automatica della lingua lituana creata vari strumenti di strumenti, che possono limitare semantico, sintassico e morfologico pluriareikšmiškumą, formitata di regole, che aiutano unireikšmiški testi, isanalizzata e succlassificata linguistico pluriareikšmiškumas (Rimkutė, grigonytė 2006: 32). Homoformos frequenze non solo delle lingue lituane. Simile situazione emeriscò e esaminando testi di altre lingue, ad esempio, cecche parlando morfologicamente molteiareikšmės forme costituiscono 46 per cento, slovėnų parlando circa 8,01 per cento, rumunų 40 per cento, anglų 38,65 per cento, vengrų 21,58 per cento. (Hajič Rim: 173, citata da kutė 2006a: 47). Sulla base dei dati riportati dagli studiosi estų (Puolakainen 2012: 194), si può affermare che quasi mitè delle parole della estų lingua sono morfologicamente pluriareikšmiai. evalda jakaitienė (2009: 87) ha sostenuto che ci sia stato delstymų, se tale fenomeno come parole pluriareikšmiškumas in generale può esistere esą jeigu viena 114 benDRinė kaLba | 96 voce seka ha due diversi significati, in tale caso questo e dovrebbe essere due singole parole, e non un unico pluriareikšmis. è importante menzionare che scienziatrice qui parla di lessinio, e non morfologico pluriareikšmiškumą. però tale opinione non è populiari pasak skaistės aleksandravičiūtės (2008: 275), moltiiareikšmiškumas è sistemingas linguistico reiškinys, perché sietinas con i peculiarità del sistema morfologico della lingua lituanea e linksnių sinkretizmu, oltre a ciò, relativo con la lingua economia e limitotumu. 2.R svabiausi moRFoLoginio DaugiaReikšmiškumo teRminai parlotyroje morfologico moltiiareikšmiškumas spesso comprenduto e innominijato da qualche differente terminis. ulteriormente viene presentata discussione riguardo terminì, i.e. come denominare morfologicamente pluriareicšme forme: homoformomi, omonimais, homografais o altrimenti (non appropriati termini, relativi con altri livelli di pluriareicšmiškumo, ulteriormente la maggior attenzione viene rivolta solo ai casi di morfologico pluriareicšmiškumo). Termino di più ampio significato, che in parte potrebbe essere usato in questo articolo, sono omonimai, essi più spesso sono definiti come verodžiai, aventi la stessa raišką e completamente diversi significati (jakaitienė 2009: 101), come uenodai suonante con un'altra parola, cioè stodis appartenente alla stessa parte linguistica, ma con un significato diverso avente (gaivenis, keinys 1990) o come uenodai pronunciate parole (būna e homoniminių formų, morfemų) (šukys 2004: 9). come menzionata precedentemente, morfologicamente molteiareicšmėmis chiamate kaitomosios e nekaitomosios, ugualmente e diversamente tariama forme. analizzando il morfologico pluriareikšmiškumą, leksinė significazione non è importante (questa spesso accentuata descrivendo omonimus), quindi achivio che il termine homonimai è per platus parlando di morfologicamente pluriareikšme forme. il termine homoformos pone non poche nonaccuroscanze ai linguisti. alcuni di loro (barauskaitė 1979: 4344; barauskaitė e kt. 1995: 23) homoformomi considerano diversi diversi forme dello stesso verbo o di parole diverse similmente sonambančias forme, ecc., descritai e daiktavardžio aprašas dgsk. vardininkas, e veiksmazodio descrivere esecutivo tempo del secondo persona forma. nikolajus Pavlovičius kolesnikovas homoformas ancora chiama paradigminiais homonimais (kolesnikov 1987: 7, citato da nevzorova et kt. 2005: 231), e Francis katamba sutampančias degli stessi o diversi parti del linguaggio forme chiama sinkretizmu (katamba 1994: 15). migLė ŽemRietė. morfologicamente molteiareicšmių formă cause dell'apparizione 115 in questo articolo morfologicamente molteiareicšmės forme vengono chiamate homoformomi. come chiarirà da successivamente presentata questo termine vartosena recensione, il termine homoformos in questo articolo viene usato più ampline, che usuale nelle opere parlotyros, significato. pertanto ulteriormente, più dettagliatamente nonsigilinando in tutte le specie omonimija, descriva homoformų samprata kalbotyros lavori. e. jakaitienė (2009: 103) homoformes definieggio come separati, il proprio sonine sandara casualmente sutampančias tutta par di parole nonhomonimiche. come esempio scienziatrice fornisce tale frase: Mama da bambino muses bambino, nel quale sutampa daiktavardžio bambino vnsk. kelmininkas e veiksmavodiy vaikiti esativo tempo del terzo persona forma. Sulla base della scienziata, può coincidere e di alcune parole diverse forme grammaticali, ecc.: lipti, lipa, lipo (judėti aukštyn o žemyn) e lipti, limpa, lipo (kibti, klijuotis). Qui coincide veiksmažodžių bendratis e da lei fatte forme. Problemiška è che tali casi altri attribuiscono non homoformes, ma parti agli omonim (barauskaitė et kt. 1995: 24). kazimiero gaivenio e stasio keini Kalbotyros terminų žodyne (ktŽ) homoformi sono considerate ugualmente pronunciate e scritte forme di parole diverse (gaivenis, keinys 1990). iviasi, homoformim non appassionati linksnių sinkretismo casi, quando coincide pare dello stesso parola linksniai. tuttavia tale definizione può sollevare ambiguità assegnando homoforme e parziali omonimi. Verdiche ultime definite come homonimai, i cui non tutti morfemi coincidono completamente o che appartengono a skirting parti della lingua (gaivenis, keinys 1990: 80). e. jakaitienė parziali omonimus definisce come tali parole, kurių o di una tutte le forme grammaticali coincide con parte di un altro parola forme, o dei quali coincide almeno po qualche forme (jakaitienė 2009: 101102). Secondo lei, più spesso in tale caso una parola viene kaitomasis, e l'altro nekaitomasis, ad esempio, gaila questo e daiktavardis, reiškiantis gailestį, gailėjimąsi, e prieveiksmis (pavyzdžiai da morfologicamente anotuato textyno). Secondo e. jakaitienė, nelle lingue analitiche parti homonimiin sono considerate parole, che possono appartenere a diverse parti del linguaggio, ad esempio, la parola inglese tender può essere e daiktavardis, significanti una proposta, e būdvardis, significanti švelnų, jautrų, e veiksmažodis, significanti pasiūlyti, pateikti (jakaitienė 2009: 102). altri scienziati (kaljanov 2023: 27) tali casi chiamano quanto diversamente grammaticali omonimais. è foneticamente su- benDRinė kaLba | 122 96 niame Internazionali parole di dizodyne (tŽŽ) il verbo bravas definito come XviiXviii a. italijoje mercenario assassino, avantiūristas, in grado di utilizzare qualsiasi violentà, atas Laoso unità monetaria di kipo cento parte, o 1. coperto biiratis carrimo di legno, vartoto vid. azijos tautų; vart. in afghanistan di trasportare pesanti merci; 2. teturratis trasporto per merci trasportare; usato caucaze e P. ukrainoje. tali parole solitamente ci tordà separare da non cheėtini homoformı, perché ciascuna di loro deve essere verificata in vari dizionari e testinsi. è difficile decidere e questo, se conviene includerli in LkHŽ, perché solo altri dati dicynì riferirsi ormaiužsuffa. da questa homoformì di apparizione ragione si vede, che si incontra con dilema: quanto maggiore linguaggio analisies programma lessikono, tanto più programma dovrebbe riconoscere parole e loro forme, ma insieme questo significa, che può verificarsi nonumatità sutapčių morfologico moltiareikšmiškumo casi. taigi, allo scopo commo acclesniji risultati, bisogna bene affermare i principi di selezione delle parole utilizzate nelle programmi computerizzate. 4.2. Homoforme, emerse a causa delle differenze di elementi prozodini Homoformų a causa prozodinių elementsų skirtumų (pvz., kirčio vietos, priegaidės, balsio lungitudine) appare solo scrititinėje parlò. poiché linguisti morfologici della Lituania analizzano scritytine, be kircio segnali forme delle parole, homoformos neretai differisce prozodika. di tali homoformì esempi principalmente tra kaitomųjų parti della lingua coincappimenti, di loro sono di gran parte smulkesnių specie. Spesso questo è coincubsite due o più forme di una parola. tali esempi dicodyne sono 11 specie: (i)o gioniuotės vardažodžių vnsk. coincidenze del cognitivo con vnsk. įnagininku e šauksmininku (pvz.: agentūrà vs. agentra, mamà vs. mãma); (i)o, ė linksniuočių vardažodžių vnsk. kilmininko i dgsk. contapime del nominatore (p.g.: absoliučiõs vs. absoliùčios; adekvačiõs vs. adekvãčios; áikštės vs. aikšts); ė linksniuotės daiktavardžių vnsk. innagnaio e šauksmininko10 coincidenime (p.g.: katè vs. kãte, dumblè vs. duble); comunazioni e nonekiamosios rūšies būtojo tempo vyr. g. dalyvių dgsk. nomininko coincidime (pvz.: 10 atkreiptinas attenzione, che šauksmininkas molto dove possibile solo teoricamente. costituendo homoformų vocyną, non considerateta in daiktavardžių semantiką, ritenuta che possibili di tutti daiktavardžių šauksmininko forme. migLė ŽemRietė. morfologicamente molteiareikšmių formă di emergenza cause 123 apdrbti vs. apdirbt; byti vs. byit); tariamosios sedacos e nonekiamosios rūšies būtojo tempo vyr. g. dalyvių dgsk. calmininko coincidimenti (pvz.: apltų vs. aplyt; deñgtų vs. dengt); (i)a alegrniuotės daiktavardžių vnsk. viceministero e sciuksmininko coincidimenti (pvz.: aidè vs. áide; garažè vs. garãže); (i)u e i alegrniuočių daiktavardžių vnsk. vardininko i dgsk. galininko coincidenti (p.g.: apimts vs. ãpimtis; ãpskritis vs. apskrits); es tempoamojo vnsk. terzo e del secondo persone coincidimenti (p.g.: neprigidi vs. neprigird; negãli vs. negal); įvardžių mot. g. vnsk. beneficiario e bevardės ginnesa coincidimenti (pvz., tái vs. ta, štai vs. šita; naturalmente, sciti può essere e dalelytė, tuttavia tali coincidimenti dizzyne cadono già in un'altra categoria kaitomųjų e nekaitomųjų parti della lingua coincidimenti categoria, perché dizzyne, come menzionata, vengono presentate solo specie concreta idonose grammaticali segno); (i)u alegrniuotės vardažodžių vnsk. galininko i dgsk. kilmininko11 coincidimenti (pvz.: ãlų vs. al; letų vs. liet); azionimažodžių bendraties e estimo tempo coincisime del secondo persona (pvz.: iñkšti vs. inkšt; klsti vs. klyst). Prozodinių elementų skirtumų nulemtų homoformų emerge e sutapus a due o più differenti kaitomųjų parti della lingua. di questo tipo homoformų vocodine ci sono 7 specie: daiktavardžių e veiksmažodžių sutapimai (pvz. : Adomo coincide tikrinio raiktavardžio Adõmas12 vnsk. kilmininko e nonekiamosios rūšies dalivio ãdomas vnsk. forme kilmininko; coincide con la protezione d'oggettavandgio protezione vnsk. kilmininko, dgsk. galininko e vermiodetto proteggere delle forme di tempo futuro, plg.: protegõs vs. apsáugos); attapime daiktavardžių e būdvardžių (pvz., atlaidus sutampa daiktavardžio atlaidai dgsk. galininko e būdvardžio atlaidus vnsk. vardininko forme, plg. ãtlaidus vs. atlaidùs); veiksmažodžių e būdvardžių sutapimai (pvz., añtrinę, asmẽninę vs. antrnę, asmennę sutampa veiksmažodžių antrinti, asmeninti veikiamosios rūšies būtojo kartinio partecipanti e būdvardžių tempo antrinis, -ė, asmeninis, -ė mot. g. vnsk. formato galnaio); veiksmažodžių e įvardžių sutapimai (pvz.: kita vs. ktai; kùria vs. kurià sutampa veiksmažodžių kisti, kurti e įvardžių kitas, kuri formas); daiktavardžių, būdvardžių e veiksmažodžių coincidime (pvz.: balti daiktavardžio baltis vnsk. šauksmininko forma bati; būdvardžio baltas dgsk. vardininko forma balt; bendratis bálti); cosaiktavardžių e numervardžių o įvardžių coincapimai (pvz. : Anos coincida tikrinio daiktavardžio 11 qualche volta (caimo e ulteriormente dati casi) dgsk. kilmininkas puimas solo teoricamente. 12 vero, anotatorius geba separare grandiąsie raides da piccoli. comunque morfologico pluriareikšmiškum in tale caso potrebbe formarsi, se e partecipante fosse scritto grandiąja raide, ad esempio, all'inizio della frase. 124 benDRinė kaLba | 96 Ana e innominio ana forme, plg. Ãnos vs. anõs; strada coincide obiktavodis kẽlias e įvardis keliàs); daiktavardžių, veiksmažodžių e įvardžių o būdvardžių, o skaitvardžių sutapimai (pvz.: dvejos sutampa skaitvardis dvẽjos, daiktavardžio dveja vnsk. forma kilmininko dvejõs e dgsk. vardininko forma dvẽjos, anche il futuro tempo veiksmažodis dvejõs). tali coincidenze è anche notata tra kaitomųjų e nekaitomųjų parti della lingua homoformă, essi nel vocabolo sono di 8 tipi: veiksmažodžių, būdvardžių e prieveiksmių coincidimenti (pvz., cattivi sutampa veiksmažodžio blogti vnsk. secondo persona essere cartinio tempo forma blógai, būdvardžio blogas, -a. g. utilitario vnsk. forma blõgai e prieveiksmis bloga); attributivi e preveiksmių coincidimenti (p.g., aklai, efficacemente matupa attributivi mot. g. forma utilizzatore ãklai, efektviai e preveiksmiai akla, efficacia); daiktavardzii e prieveiksmių coincidime (p.g., aniai sutampa daiktavardžio senis dgsk. vardininko forma sẽniai ir prieveiksmis senia); daiktavardžių, būdvardžių o įvardžių e prieveiksmių sutapimai (pvz.: chiaramente, aukštai sutampa daiktavardžių aiškis, aukštas dgsk. nomininko forme aškiai, aũkštai, būdvardžių aiškus, -i, aukštas, -a mot. g. naudininko formas áiškiai, áukštai ir prieveiksmiai áiškiai, aukšta); daiktavardžių, veiksmažodžių, būdvardžių e prieveiksmių sutapimai (pvz., bukai sutampa daiktavardžio bukas dgsk. vardininko ir vnsk. šauksmininko forme bùkai, veiksmazodio bukti butojo cartinio tempo vnsk. antrojo corpo forma buka, būdvardžio bukas mot. g. vnsk. forma beneficiario bùkai, prieveiksmis buka); numeri, prelinksnių e preveiksmių coincapime (p.ez., prima sutampa numerovardžio pirmas, -a mot. g. vnsk. vardininkas ir įnagininkas, bevardės giminės formos pirmà, prma, e prielinksnis bei prieveiksmis prma); azionimaudizioni e preveiksmių coincidime (pvz., apmaudžiau azionimaudizio apmaudire dell'essere del cartino tempo vnsk. primo forma di persona apmáudžiau e superiore grado prieveiksmis apmaudžiaũ), daiktavardžių, in realzzi e preveiksmių o dalelyčių coincidime (pvz., Anavz sutampa del daiktavardžio in Ana vnsk. vardininkas,naginink bei šauksmininkas, anavardžio e dalelytės ana, plg Anà, na i anà). se Lemuoklis e altri morfologici anotatori potessero analizzare sukirčiuoti testi13, è prevedibile, morfologico molteiareikšmiškum gerokai diminuirebbe. 13 farlo ciò automaticamente non è complesso, ad esempio, programma Kirčiuoklis, essa è accessibile https://kalbu.vdu.lt/mokymosi-priemones/kirciuoklis. dall'altra parte, questo programma si basa sui risultati della programma automatica morfologica analisi, quindi si forma un cerchio chiuso: da quello, quanto bene funziona morfologico analizzatore, dipende la qualità del programma di kirchiamento. Mentionabile che Kirčiuoklyje morfologicamente pluriareicšmėms forme vengono presentate qualche variante kirčiazione, taigi questo non particolarmente aiuterebbe a risolvere morfologico pluriareikšmiškumo problemà. migLė ŽemRietė. morfologicamente molteiareikšmių formă causate 125 e precedentemente è stato dei tentativi classificare homoformes secondo prozodinius elementi. e. Rimkutė (2002: 9198) isanalizzò 10 mila. parole gramaticamente anotuate, pavartotte negli articoli Lituano matto. iscritta, che 83 perc. homoformų sono foneticamente tapačios, mentre 17 perc. differisce chicio luogo. Homoforme, le quali non distinguono luogo di kircio, la scienziatrice divise ancora in due specie: bestiarianti balsio quantità (p.g., veiksmažodis mãno e įvardis màno) e bestiarianti priegaide (p., veiksmažodžiai klaũsė (lema klausyti) e kláuzė (lema klaužusti). precedentemente dati esempi copriranno e luogo kircio, e priegaide besiccierianti homoformos. Nell'ultima categoria insieme discutere e quei casi, che differiscono balsio quantità, solo essi separatamente neišslirti. 4.3. Homoformos, apparse per causa sutampanti di parole diverse In questa categoria cadrà parte kaitomųjų parti della lingua homoformų, kaitomųjų e nekaitomųjų parti della lingua homoformos. teoricamente tutti i casi della categoria homoform delle parti kaitomųjų e nekaitomųjų della lingua sono anche parole di diversi significamenti, perché ha differenti lemas. ma così affermare non sempre corretta, poiché, per esempio, tra preveiksmių e caratteristivardžių coincidimenti è abbastanza molta semantica comunità, una forma spesso viene faritata da altra. quindi homoforme, apparse a causa pluriareicšmių parole, sarebbe possibile assegnare ancora in due smulkesnes categorie diverse lecksine significazioni homoforme e parziali lecksine significazioni homoforme. 4.3.1. Diferenti significati lessinali homoformos In questa categoria cadono sutampanche forme, che darybiamente non sono legate. tra loro 8 kaitomųjų e nekaitomųjų parti della lingua homoformų specie: veiksmažodžių, būdvardžių e prieveiksmių homoformos, ad esempio, griežtai in questo caso coincide del partecipio griežtas, -a (lema griežti) mot. g. vnsk. naudininko forma con tutta altra significazione contenente prieveiksmiu rigto e būdvardžio rigto, -a mot. g. vnsk. forma utilizzatore. ossia, in questo caso il partecipva preveiksmiu e attribuvardžiu si lega differente leksinė significazione, e attribuvardį a preveiksmiu in parte coincidenti, perché essi fare uno da l'altro (per maggiori dettagli cfr. 4.3.2.); daiktavardžių e prieveiksmių o prielinksnių, jungtukų, dalelyčių, jaustukų, ištiktukų homoformos (p.z.: dėlei sutampa daiktavardžio dėlė vnsk. naudininko e prielinksnio dėlei forme; sutampa daiktavardžio opa vnsk. opa, šauksminininko, įnagininko formas ir ištiktukas); įvardžių ir prieveiksmių ar dalelyčių, jungtukų homoformos benDRinė kaLba | 126 96 (e.g., com preveiksmio e innominio coincidenza); daiktavardžių, prieveiksmių e būdvardžių o įvardžių homoformos (pvz., mot. g. daiktavardžio kandis, t. y. maža peteliškė, kurios vikšrai kapoja drabužius, ėda javus, miltus, растеus (LkŽ 2005), vnsk. naudininkas kandžiai e vyr. g. daiktavardžio kandis, t. y. kandimas, įkandimas, įkąsta vieta (LkŽ 2005), dgsk. il soprannome kandžiai coincide con būdwardžio kandus, -i mot. g. vnsk. utilizzatore e prieveiksmiu kandžiai (trap aggreditivo e prieveiksmio leksinė significazioni è parziale coincidenza, e con daiktavardžiais kandis li lega già differente leksinė significazione); daiktavardžių, veiksmažodžių, būdvardžių, prieveiksmių e prielinksnių homoformos (pvz., arti sutampa daiktavardžio artis vnsk. šauksmininko, veiksmažodžio árti bendraties, būdvardžio artus, -i mot. g. vnsk. vardininko, prieveiksmio e prielinksnio art forme); azionimavodžių, daiktavardžių e prieveiksmių homoformos (pvz., qualche sutampa parteivio karti dgsk. įnagininko, daiktavardžio katas dgsk. įnagininko e prieveiksmio qualche forme); veiksmažodžių ir prielinksnių ar dalelyčių, jungtukų, jaustukų, ištiktukų, santrumpų homoformos (pvz.: ak sutampa jaustukas ir daiktavardžio akti terčiojo asmens vnsk. liepiosissima forma di sedimento; zavis coincide del verbivo zavisti del terzo persona futuro tempo e prieveiksmio zavis forme; vysk coincide del termine vyskupas grafinės santrumpos e veiksmažodžio vysti liepiamosios nuosakos terčio asmens vnsk. forme); cosaiktavordžių, įvardžių e prieveiksmių o dalelyčių homoformos (pvz., ana corrisponda reale cosaiktavordžio Ana, įvardžio e dalelytės ana forme). diverse significazioni lessinali homoform delle potrebbe essere e tra kaitomųjų parti della lingua homoform delle. LkHŽ esse costituisce 8 specie: diverse leksitive significazioni daiktavardžių, veiksmažodžių e būdvardžių homoformos (pvz., anglių sutampa daiktavardžių anglys e anglė dgsk. kilmininko forme); daiktavardžių e veiksmažodžių homoformos (pvz., adomą matamma partecipio adomas vnsk. galininko e tikrinio daiktavardžio Adomas vnsk. galininko); azionimaodžių e įvardžių o skaitvardžių homoformos (pvz.: sua sutampa veiksmažodžio joti del terzo persona futuro tempo e įvardžio ji dgsk. vardininko ir vnsk. forme kilmininko; kitai coincida veiksmavodno kisti futojo kartinio tempo del secondo persona e nell'invornzio kita vnsk. forma del beneficiario; tredici coincide del verbo trejoti del tempo futuro terzo persona e numerale tre, -a forme del sostantivo); daiktavardžių, būdvardžių e veiksmažodžių homoformos (pvz.: kaltų sutampa veiksmažodžio kalti tariamosios nuosakos terciosio perso forma, dalivio káltas, -a mot. e vyr. g. dgsk. kilmininko forma, būdvardžio katas, -a mot. e vyr. g. dgsk. kilmininko forma i migLė ŽemRietė. morfologicamente molteiareikšmių forme di apparizione cause 127 daiktavardžio káltas dgsk. forme kilmininko; volte coincide partecipio targht vyr. g. dgsk. forse, del proprietario del nome volte vnsk. del cognitivo e daiktavardzio kartas dgsk. formato galnaio); attributivi, ingressi, numerici e daiktavardžių homoformos (pvz., una coincida vero del daiktavardzio e numwardzio, ingressi e attributivi uno, -a Vienna vnsk. nome, ingnagininko, šauksmininko); daiktavardžių, veiksmažodžių e įvardžių, skaitvardžių homoformos (pvz.: dvejas sutampa daiktavardžio dveja vnsk. kilmininko, dgsk. del nominatore, dell'azioneparolodi dvejoti del terzo persona tempo futuro e del numerodice forme dve; maną matapa da azionemazodio manire fattoito veikiamosios rūšies esamojo tempo partecipio dgsk. del cognome, invarnzio manà mot. r vyr. g. vnsk. galininko e daiktavardžio mãna vnsk. formato galnaio); būdvardžių e įvardžių homoformos (pvz., juodu sutampa įvardžio jis dviskaitos vardininko, galininko e būdvardžio juodas vnsk. forme kilmininko). 4.3.2. Homoformos con in parte sutampančia leksine significato tali homoformos hanno differenti lemas, tuttavia le loro semanticamente e verbbicamente legate, eg.: assolutiamente sutampa preveiksmio assolutiamente e aggettivo assolutiškas forme; ilgai matapa prieveiksmio ilgai e būdwardžio ilgas forme. sono spesso preveikmia, costituiti da aggettivi, i. e. della stessa radice parole, e solo in parte li si può considerare parole di diverso significato (se si guarda non formalmente morfologicamente, ma semantiticamente). Dalinės leksinės homoformos dizionario costituisce 8 parti kaitomųjų della lingua homoformos specie, concretčiau: substantiva mobilia daiktavardžių, ad esempio, administratorių (sutampa parole administratorius bei administratorė dgsk. kilmininko forme), bėglių (sutampa parole bėglys e bėglė dgsk. kilmininko forme) homoformos; daiktavordžių e veiksmažodžių homoformos (pvz.: apkaustai sutampa del veiksmažodis apkaustiti del presente tempo del secondo individuo e daiktavordžio apkaustai nome della forma; risakai matupa daiktavardžio risposta dgsk. del sostantivo e dell'azione-parola rispondere del presente tempo su rojo persona forma); daiktavardžių e būdvardžių homoformos (pvz., absoliutus sutampa daiktavardžio absoliutas dgsk. del cognitivo e attributivo absoliutus vnsk. forma del nominatore; astratt […] matupa raiktavardžio abstraktas vnsk. ingnagininko e abstract del cognome, -i forme bevardės giminės); veiksmažodžių e būdvardžių homoformos (pvz.: magnetinę sutampa parteivio magnetinęs будуtojo kartinio tempo dgsk. del cognitivo e būdwardzio magnetinis, -ė mot. g. vnsk. gal della forma; masina coincida del partecipio masinęs vyr. g. 128 benDRinė kaLba | 96 dgsk. galininko e būdvardžio masinis, -i mot. g. vnsk. formato galnaio); daiktavardžių, būdvardžių e veiksmažodžių homoformos (pvz., kaltą sutampa būdvardžio katas e delivio káltas vyr. e mot. g. vnsk. galininko e daiktavardžio káltas vnsk. forma del galnico, vero, nell'ultimo caso si intrecciano due cause diverse. tra partecipio e cosaiktavordì in effetti esiste parziale lexicina coincidenza, poiché loro significato sono collegati, e stette con būdvardžiu katas partecipio e cosaiktavordis káltas coincide per ragioni prozodinių); attributivi e ingressi homoformos (pvz., soprattutto sutampa attributivo primo primo, -ia bevardės giminės e mot. g. vnsk. vardininko, įnagininko, šauksmininko e skaitvardžio pirmas forme); daiktavardžių e numervardžių o įvardžių homoformos (pvz.: aštuonetą (sutampa daiktavardis e skaitvardis), maniškė (sutampa daiktavardis e įvardis)); daiktavardžių, veiksmažodžių e įvardžių o būdvardžių, skaitvardžių homoformos (pvz., niūri sutampa daiktavardžio niūris vnsk. šauksmininko, būdvardžio nius, -i mot. g. vūrnsk. vardininko and veiksmažodžių niėti bei niurti del secondo e terzo persona del tempo esativo). Esempi di plurireicchmichezza del lexicino parziale si possono trovare e tra kaitomųjų e nekaitomųjų parti della lingua coincidimenti azionimajodžių, būdvardžių e prieveiksmių homoformų (p.z., aklinai sutampa attimajodžio aklinti stato del cartino tempo vnsk. del secondo persona, prieveiksmio aklinai e būdvardžio aklinas, -a mot. g. vnsk. naudininko), attributivi e prieveiksmių homoformų (abejingai, aistringai, cikkai); daiktavardžių e prieveiksmių homoformų (p.z.: donanai, laukan, pusbalsiu); daiktavardžių, prieveiksmių e būdvardžių o įvardžių homoformų (pvz., bailiai sutampa daiktavardžio bailys dgsk. del cognome, būdvardžio bailus, -i mot. g. vnsk. utilizzatore e prieveiksmio bailiai forme, sebbene differisce daiktavardžio bailia e būdvardžio e prieveiksmio baliai chirchiazione. se dell'attenzione in kirchiazione nonreiptemo, tutte tre forme sietų di parte sutampanti leksinė significato. Dar menzionatine daiktavardzii, veiksmažodžių e prieveiksmių o prielinksnių homoformos (pvz., zatdarai sutampa da veiksmažodžio zadaryti padarite forma del partecipio zadaras, -a, vnsk. naudininko, daiktavardžio chiudaras dgsk. del cognitivo e būdwardzio chiudas, -a mot. g. vnsk. beneficiario e preveiksmio chiusure forme; ancoragi differisce di alcune parole kirčiai, plg. ùždarai e zamdara), veiksmažodžių, daiktavardžių e prieveiksmių homoformos (pvz., apsiaustai sutampa daiktavardžio apsiaustas dgsk. vardininko, dalivio apsiaustas, -a mot. g. vnsk. naudininko e prieveiksmio apsiaustai); numerivardžių e prieveiksmių homoformos (pvz.: quattroomi, pirmiau), migLė ŽemRietė. morfologicamente le cause dell'emergere di forme pluriareinchziali 129 homoformos (p.g.: definite, descrendrinte sutampa dei partecipanti definiti, -a, descrendrinto, -a mottii g. vnsk. beneficiatore della forma su niente definite, descrendrinte), daiktavardes, niente in termini di daiktavardzio e preveiksmio (p.g., niente daiktavardzio e preveiksmio suveiksmio), pretesti, numeri e preveiksmio homoformos (p.p., questo verbo, dipendendo dal contesto, può essere sia un attributo, sia un primo, sia un numero). 4.4. Homoformos, nulemta delle lingue lituani morfologiche alcune homoformes lemia delle lingue lituane morfologica sistema. vardažodžių coincisimi lemia sinkretiški determinati linksniuočių linksniai, sutampančios di alcuni linksnių diversi parentini o numerous forme (pvz., naujų sia mot., sia vyr. g. dgsk. kilmininko forma); può sutappi veiksmažodžių persona, numero, tempo e t. t. tali parole leksinė significato è la stessa. questa categoria il tutto costituisce solo i coincidenti delle parti kaitomųjų della lingua. vardažodžių coincapimenti principalmente, loro si possono assegnare in numerous, giminės e più divertnio sinkretismo casi. Linksnių coincapimenti casi sono 7 tipi: (i)o alegrniuotės vardažodžių vnsk. nomininko, įnagininko, šauksmininko e bevardės giminės coincidenze (p.g.: daiktavardžiai abatija, date, emulsija; būdvardžiai faktiška, fatališka, galinga); ė linksniuotės daiktavardžių vnsk. įnagininko e šauksmininko coincidimenti (pvz., daiktavardžiai beteise, dėde, bedante); (i)a, (i)u alegrniuočių daiktavardžių dgsk. coincidenzee del nominatore e šauksmininko (p.g., daiktavardžiai abiturientai, akiniai, angelai); (i)a alegrniuotės daiktavardžių vnsk. sostituitore e coincidenze scussminico (p.es.: albume, bate, čempione); numericherzii e ingressi del nominatore e del galininko (pvz., ingressi judu, mudu, skaitvardžiai abi, dvi (vale la pena menzionare che Bendrinės lietuvių kalbos žodyne (bLkŽ) la parola abi considerato ingressi); i alegrniuotės daiktavardžių o sudaiktavardėjusių partecipanti, būdvardžių dgsk. suridentifiche del nominatore e šauksmininko (e.g.: pietre, antys, baltieji, accusinamieji); numeri di nomi o ingressi del nominatore, galininko e įnagininko coincidenze (p.g., numeri di nomi ottooniolika, dodicia, trylika e ingressi keliolika). giminės sutapimai dicodyne ci sono 7 tipi: vardažodžių vyr. e mot. g. dgsk. kilmininko coincisime (pvz.: partecipanti abejojančių, accentuojančių, apibendrinančių, būdvardžiai apynaujų, birių, badų sutampa vyr. e mot. g.); (i)a 130 benDRinė kaLba | 96 linksniuotės vardažodžių vyr. g. vnsk. vardininko e (i)o alegrniuotės vardažodžių mot. g. dgsk. galininko coincisioni (e.g.: attribuverzii indiingo, brokuoto, dieviško; partecipi differenziato, forsuoto, gauto); (i)o e (i)a alegrniuočių vardažodžių vnsk. colpisimenti galininko (p.e.: aggettivi indiingą, aklą, darganą; partecipanti colorato, proibziamo, ricevama); veikiamosios rūšies dalyvių vyr. g. dgsk. del cognitivo e bevardesa ginnesi coincidenze (p.g.: abejoją, amžiną, apdarą); numervardžių vardininko mot. e vyr. g. sutapimai (pvz., trys); numeri dei galininko mot. e vyr. g. sutapimai (pvz., tris); numerichi o įvardžių naudininko e (or) įnagininko vyr. e mot. g. sutapimai (pvz.: dviem, judviem); daiktavardžių mot. e vyr. g. coincisime con comune kinie (pvz.: giminė, mazgotė comuneji giminė coincide con moteriškąja; ligonis comuneji giminė coincide con męriškąja); come menzionata, può coincidere e numero delle parti kaitomųjų della lingua. tali casi dicodyne sono 4 tipi: (i)o, ė linksniuotės vardažodžių vnsk. kilmininko i dgsk. surrittività del nominatore e šauksmininko (p.g.; daiktavordžiai abejonės, abėcėlės, batteriji; attributivi basos, birios, dabartinės; partecipanti decentralizzati, degeneruoti, eiliuoti); (i)u e i alegrniuočių vardažodžių vnsk. vardininko i dgsk. galnaio coincidimenti (e.g.: amministratorius, gentis, calendario); (i)u alegrniuotės daiktavardžių vnsk. galininko i dgsk. calmininko coincidimenti (p.es.: agresorių, derlių, izminčių); (i) linksniuotės vyr. g. būdvardžių vnsk. šauksmininko i dgsk. coincidimenti del nominatore (p.g.: artimesni, più famosi, più piccoli). sovente coincide e varie forme veiksmažodžių. tali coincidenze dicodyne 7 specie. questo: veiksmažodžių bendraties e nonekiamosios rūšies partecipanti būtojo tempo vyr. g. dgsk. nome denominatore homoformos (p.e.: assorbire, iscomparti, nulakuti); presamosios sedacos terzo personaio veiksmažodžių e nonekiamosios rūšies būtojo tempo partecipanti dgsk. kilmininko homoformos (p.e.: adtuotų, gamintų, girdėtų); esamojo tempo azionimažodžių terzoio e del secondo persone homoformos (pvz.: atsispindi, įsidėmi, krūpteli); coincidenze dei partecipanti con dodici o semdodici (pvz.: adoruojantis, bijantis in questo caso sangrąžiniai dodici coincide con nesangrąžinio esamojo tempo vyr. g. vnsk. forma del partecipante nominatore; semdalyvis daodamas coincide con esecutivo tempo partecipanti […] sia con mot. g. dgsk. galininku, sia con vyr. g. vnsk. nominatore); comunaties coincapime con veiksmažodžių vnsk. secondo personeniu (p.z.: non sbagliti, nuslisti, trykšti); azionimazodžių persona proteggamosios e neasmenuojamosios formų sutapime (pvz.: dirbtinai, imtinai, maldautinai mot. g. dalyvių vnsk. forma del beneficiario coincide con gli alloggi; ritorta, tirta farà- migLė ŽemRietė. morfologicamente molteiareikšmių forme di apparizione cause 131 mažodžių esecutivo tempo del terzo persona forme coincide con bevardės e mot. g. partecipanti sia con vardininku, sia con įnagininku); es e del presente e del futuro tempo divisioni homoformos (p.g.: apprendendo, protesiando, tręšiant coincide del futuro e del presente tempo divisioni forme). 4.5. Le stesse significazioni homoformos, emerse a causa dell'assegnazione a paradigmi diversi alcuni obiktavordži, attributivi, attimazodži, įvardži e preveiksmii, che abbiano lo stesso significato, possono appartenere a due paradigmi diversi, ecc. : Audrių potrebbe essere sia forma Audrius, sia forma Audrys vnsk. galnaio; sarei potuto appartenere sia essere, è, sono stati paradigmi, sia essere, è, è stato, sia e essere, statova, è stato; griuvus potrebbe appartenere sia griūti, griūna, griuvo, sia griūti, griūva, griuvo paradigmi; della forma miraculladario lema potrebbe essere sia miraculladaris che miraculardarys; mio sia innardzio con lema mio, sia innardzio con lema manas forma. per tali casi LkHŽ è destinata una singola specie. 4.6. Priežasčių interconnessioni Menzionate cinque cause d'apparizione possono essere correlate tra loro, a più di ciò, alcuni parole di homoformì comparsa può determinare più di una causa, per esempio, abstrãkčiai vs. abstrakčia qui il pluriareikšmiškumą lemia sia prozodinių elementų skirt (skiriasi kirčio vieta), sia parziale sovrapposizione di significato (una parola è fatta da un altro). altro esempio būdvardžio katas e daiktavardžio káltas coincapimai. queste parole potessero cadere sia in prozodinių elementų, sia in diverse lexicine significazioni nulemte homoformų categorie. oltre a ciò, una specie in dicodyne costituenti diverse homoformos necessariamente non decidono delle stesse stesse ragioni. Per esempio, alcune presumibile sedaka e nonecchiamosi specie dei partecipanti coincidime (p.g.: adapttuotų, brandintų) si forma a causa dei prozodinių elementi differenzii (plg., apltų e aplyt), mentre altri a causa della lingua litavia morfologica sistema, i. i. semplicemente coincide due forme del verbo (p.g.: automatizuotų, dervzėtų). Cinkios homoformì assorbiamo ragioni aiuta ancora meglio percepire, perché annotando Lemuokliu (ar altri morfologici anotatoriai) emerge unookių o altriokių morfologinio pluriareikšmiškumo casi. Supplement