Morfologiškai daugiareikšmių formų atsiradimo priežastys

migLė ŽemRietė. morphologiquement multiareikšmių forms des causes apparition 107 MIGL ZEMRIET institut du Lituanien oRciD id: 0009-0000-2174-3311KRyPtys des thRims scientifiques: textynes linguvistika, komputinė lingvistika, automatinė morfologinė analizė, morfologinis multiareikšmiškumas et son limitojimas. Doi: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.06 moRFoLogiquement DaugiaReikšmių ForRmų atsiRaDimo PRieŽastys ESMINIAI VOODŽIAI: morfologinis pluriareikšmiškumas, automatinė morfologinė analizė, tekstynas, homoformos, dicynas. anotation dans l'article, basé sur des données, obtenues de la Lituanien langue homoformes vocodyno, discutaient les Lituiniens langues morfologiquement multiareikšmių formų, article appelés homoformes, causes de l'apparition. Les homoformes selon la cause de l'apparition peuvent être classifiés en tels groupes: plus théoriques homoformes, apparues à cause de certains spécifics de formation des vocabulaires; homoformes, survenues en raison des différences des éléments prozodiniens; homoformes, survenues par des mots coincents différents; homoformos, nulemtes systèmes de morphologie de la langue lituanienne; la même lexic significations homoformes, apparues par suite de l'attribution à skirting paradigmes. cette homoformes causes d'apparition aide à comprendre, pourquoi en annotant morfologiques anotatoriais apparaît unokies ou d'autres morphologien plurireikšmičnosti cas, pourquoi il ne peut obtenir complètement exaclis résultats d'annotation automatique. abstRact in the article, the reasons for the homoforms of the Lithuanian language are described on the basis of data obtained from the Dictionary of Homoforms of the Lithuanian Language. the author offers a classification of homoforms according to the reasons of their appearance, qui is as follows: homoforms that are more theoretical in nature and appeared due to the specifics of creating dictionaries; homoforms resulting from differences in prosodic elements; homoforms resulting from different overlapping words; homoforms that arose due to the specifics of the Lithuanian morphology system; homoforms of the same meaning that appeared under different paradigms. these reasons help us to understand why annotation by morphological annotators often result in different cases of morphological ambiguity. 108DR beninė kaLba | 96 ĮvaDas ces temps-ci étudiinėjant la langue, généralement appuyaient divers programmes informatiques. elles permettent de traiter la langue, résoudre des problèmes linguistiques, segmenter le texte, lemuer, classifier, clusteriser ou corriger des erreurs du texte, automatiquement traduire. logiciels informatiques peuvent effectuer et sémantique, morphologique, syntaxique analyse, créer anotuotus ou nonanotuotus textyns, garsynus et t. t. La langue Lituanien aussi informatisée. l'un des langues Lituiniens de computerisation étapes automatique morfologique analyse. son temps émergeait morphologique pluriareikšmiškumas. morphologique pliareikšmiškumas seulement une petite partie de pliareikšmiškumo, à laquelle est attribuée: 1) kaitomosios et nekaitomosios mots ou formes de mots; 2) des formes de mots ou mots différents et des mêmes parties de la langue; 3) certaines formes, des éléments prozodinales se distinguant et complètement coïncidants mots ou leurs formes (Rimkutė 2003a: 63). morphologiquement pliarejeušmns mots ou leurs formes sont considérés alors, quand ce même mot de formei sont présentés deux ou plus lemes (pvz., formei kovų on peut donner lemas kovas et kova) ou deux ou plus grammaticines notymų (pvz., naktis vnsk. vardininkas ou dgsk. galininkas). Par automatique morphologique analyse éryškėjęs morphologinis multiareikšmiškumas, anot erikos Rimkutės (2002: 86), est très spécifinis cas, cependant les gens avec multiareikšmiais mots rencontrent quotidiennement. Le plus souvent cela neudaro communicatifs problèmes, car ils, percevant contexteà, gaba assez facilement guessera, qui mot ou sa forme pavartota, et d'autres variantes même ne viennent pas à la tête. de plus, souvent morphologiquement plusieursareikšmius motsz sakytinėje le langage recon reconnaître aide différenta intonation ou kirčio place. bien que le morfologique multiareikšmiškumas est en substance résolue problème (žr. Rimkutė, Daudaravičius 2007), néanmoins, même et patobulinus morfologinius anotatorius de la langue litouwine, ne réussit pas toujours parmi plusieurs morfologiquement multiareikšmių formų choisir tikėtiniausią, en plus de cela, nereti et tels cas, où morfologique anotatorius par incorrectement une forme parmi plusieurs galenas. La langue Lietuvių analyser peut être envoyant assez détaillé décrits et publiquement accessibles morfologiniais anotatoriais sintaksinės ir semantinės analizės sistemo am prieinamu anotatoriumi Semantika.lt1 et anotatoriais Lemuoklis 1 Žr. https://semantika.lt/analysis/textanalysis. migLė ŽemRietė. morphologiquement des causes de l'apparition de formes multiareikšmių 109 et Morfuoklis2. dans cet article les données fournies soutiennent Lemuoklio effectuée analyse, donc ce annatorius sera présenté quelque plus en détail. L'objectif de cet article décrire les homoformes de la langue Lituanienne (ceis et autres termes seront expliqué au chapitre 2). tâches […] examiner les termes liés à un plurireikšmiškumu morphologique et, sur la base isanalysés du plurireikšmiškumo morphologique, les aprašius et suklasifikavus, discuter homoformes cause d'apparition. analyser des mots de la langue Lituanie homoformes voodyne (LkHŽ)3 esants. appliquer à l'étude des méthodes d'analyse quantitative, textynes linguistiques, descripomasse. LkHŽ donner des nesikretojants 1 mln. mots de homoformes exemples, trouver morfologiquement anotuotame textyne. du vocodyne il est possible de voir, dont les paroles de la langue Lituanien sont morphologiquement multiareikšmės. les lecteurs eux-mêmes peuvent faire des conclusions, dont les formes sont tikėtinesnės et ce qui cela dépende. Le motne y est environ 36 mille. homoformes, elles classifiées en trois catégories: 1) kaitomųjų langues parties homoformes; 2) des homoformes des parties nekaitomųjų de la langue; 3) kaitomųjų et nekaitomųjų parties de la langue homoformes. kaitomųjų langues parties homoformes, ainsi que kaitomųjų et nekaitomųjų langues parties homoformes plus finement subdivisées en 53 espèces (elles seront mentionnées plus loin). e. Rimkutė, ayant préparé morfologiquement anotué un texte de la langue lituanienne, s'est éclairškina que le morphologique pliareikšmiškumas comprend tant kaitomąsias, que nekaitomąsias parties de la langue (Rimkutė 2006a: 136). elle, dit, le plus souvent coïncide kaitomosios parts de la langue, rečiausiai kaitomosios avec nekaitomosiomi. bien que le dicodyne ne fournisse pas de données statistiques4, mais selon cela, auxquelles homoformes espèces est attribuée principalement des mots formes, comme fréquence on peut mentionner ces homoformes espèces: (i)a linksniuotės vardažodžių vnsk. du surnom et (i)o alegrniuotės vardažodžių dgsk. galeneur coïncidements (p.x.: nemažas, reconnu, troisième); (i)o et (i)a divertniuočių vardažodžių vnsk. galeneur coïncidées (p.x.: indiingu, aštuntą, vendu), (i)o, ė linksniuočių vardažodžių vnsk. kilmininko et dgsk. du surnom et šauksmininko coïncidents (p.x.: abatijos, abejingos, abstrakčiausios) (pour plus de détails sur le mot sandarą et rengimą voir. cet article autorée travail: Piečytė 2023). 2 Žr. httpssitti.vdu.lt/morfuoklis/. 3 ce dictionnaire est préparé pour publication. pour ce qui publiquement n'a pas annoncé. autorées m. Žemrietė et e. Rimkutė. 4 La fréquence a été comptée aurait besoin d'une étude distincte. mais, en paanalisavant une partie homoformes dans les textins, on voit que certaines d'entre elles peuvent être pavées milliers de fois, autres seulement plusieurs fois. 110 benDRinė kaLba | 96 LkHŽ et ensemble source de cet article 20002005 m. préparé morphologiquement anotué 1 mln. mots de langue Lituiniens texteyn. il est anotué en utilisant vytauto zinkevičiaus créert la programme Lemuoklis. morfologiquement anotuotame texteyne presque la moitié des mots sont morfologiquement pluriareikšmiai. ce phénomène s'est mis en évidence seulement lorsque les chercheurs ont commencé à gérer des fichiers annotés de programme d'analyse morphologique automatique, quand ils ont vu comment la langue est traitée privant de connaissances contextuelles, c'est-à-dire quand chaque forme de mot est analysée comme complètement séparée (Rimkutė 2006a: 136). taigi, cet article et il y émanant explications devrait être pravartūs ceux, qui utilise des langues lithuaniennes morfologinius anotatorius. il devrait aider à comprendre les causes d'éventuelles inexactitudes. LkHŽ le premier de ce type dictionnaire de la langue Lituanien. il y voir un point de vue nontraditionnel dans la langue, présenté par prizmé des logiciels d'analyse des langues Lituaniennes. de ce dictionnaire voir, quelle langue […]supranta des logiciels. Anaciaux imagedà sur les Lituiniens langue peut former et des langues Lituanies besimolants étrangers. puisque le dictionnaire constitue en effet un grand nombre homoforms, il ouvre aux scientifiques plus de possibilités d'étude. bien, comme mentionnée, en Lituanie tel dictionn […] premier, cependant panachés dictionn de déjà publiuée à d'autres langues. Par exemple, en 2001 a été créé un dictionnaire des homoformes de langue russe, autorée zhanna grigoryevna anoshkina (Словаръ омонимических словоформ)5. dans ce vocabulaire sont présentés et homonimes, et homographes (les mots qui sont écrits de la même façon, mais différemment prononcés). Le motine dans kirtį ne tient pas compte, nevartojama raidée ё. Le motynas sutvarkytes ainsi, que les formes des mots serait kairėje, et leksemos dešinėje. les parties du langage sont présentées en scliaustes, plg.6: ехидна ехидной ехидна (с), ехидный (п) ехидною ехидны ехидно ехидно (н), ехидный (п) 5 Le dictionnaire homoformes de la langue Russe est accessible sur Internet: http://cfrl.ruslang.ru/homoforms/index.htm. 6 cet exemple montre le mot échidna jubniation et parties du langage (les leurs santrumps donnés des skliaxelles). En langues russes ce mot a plus d'une signification, qui dépend du contexte. Le mot ехидна Lituviquement peut signifier ežį, australijos gyvatę ou peut être utilisé pour décrire piktą, žiaurų, klastingą žmogų. migLė ŽemRietė. morphologiquement causes de l'apparition de formes multiareikšmių 111 En 2008 a été créé un dictionnaire des homofones anglais7, son auteur alfredas aloisi (plus sur les homofones et homoformes relation voir cet article p. 2). Le dictionnaire aprache affirme que le dictionnaire est constamment remplis, mais manque l'information, de où sont recueillies les mots, combien d'entre eux sont et etc. en contactant avec le dictionnaire auteurumi, clarifié que la première version du dictionnaire était papierinė, mais rapidement comprends, que pratiqueškiau créer une internet, car papierinė pourrait pasenter et nécessiterait rapidement pas un seul autorisation. Le motine est plus de 10 mille. homofones, ils peuvent les proposer et les utilisateurs du motine. de plus, ici sont présentés non seulement homofones lemos, leurs parties de langue, mais et définitions ce n'est pas très habituel pour ce type de dictionnaires. Présentés différemment écrits, mais uniformément prononcés mots, par exemple, moo (liet. mū) et moue (liet. grimasa), plg.: moo 1.:: verb-intransitive to emit the deep, bellowing sound made by a cow; low. 2.:: noun the lowing of a cow or a similar sound. moue 1.:: noun a small grimace; a pout. anglais des homophones fournir et papierinaires dictionnaires, par exemple, 1997 m. publiuot Leslie Pressono homofones dictionnaire (Dictionary of Homophones). il est destiné aux en train de apprendre anglais, a plus de 600 paires homofones. M. 2012 compilé a. D. Reed dictionnaire Reeds Homophones: A Comprehensive Book of Sound-alike Words (žodyne sont présentés des homophones américains anglais, leurs paires sont plus de 1 000. Près de chaque mot est fournie une définition, partie du langage et exemple de consommation). En Lituanie aussi bien préparée des livres, manuélies, scientifiques articles sur des thèmes similaires. jonas shukys en 2004 a émis le livre Pareillement sonnants mots: normes et erreurs, dans laquelle en détail sont analysés paronimes (terme sera expliqué 2 s.). dans le livre érudit explique sugretintų mots les significations normines, indique et ptaisytą klaidingą vartoseną, de plus, discute paronimų et homografų vartosenes aspects. Dalis homoformes survient à cause accidentellement coincandants différents significations des mots. de tels mots est destiné analyse Rūtos marcinkevičienės (2011) manuélis Le sens du mot. Les mots et textynai, dont un chapitre en écrit une sur polisemiją, ici détaillément décrits homonimai, donnée leur classification. 7 le dictionnaire des homofones en anglais est accessible sur Internet: https://www.homophone.com. 112 benDRinė kaLba | 96 particulièrement beaucoup de travaux sur morfologique multiareikšmiškumą publicavo e. Rimkutė. il est possible de mentionner sa dissertation (Rimkutė 2006a), consacrée quelques articles scientifiques (Rimkutė 2002, 2003a, b), où largement décrites diverses espèces de multiareikšmiškumo, particulièrement beaucoup d'attention au morfologiniam multiareikšmiškumui ainsi qu'aux homoformes. cet article se compose d'introduction (premoji partie), de deux parties théoriques, de deux parties investigatives et résendrinement. Travail fin est fourni une liste de toutes les sources de littérature citées. 1. moRFoLogiquement anotué texteynas iR lui isRyškėjęs moRFoLoginis DaugiaReikšmiškumas Premieris morfologiquement anotué texteynas de la langue Lituanien vidos Žilinskienės et Laimos grumadienės créée électronique base de données. elle est utilisée spécialement pour produire des dictionnaires fréquents (Rimkutė 2006b: 34). v. Žilinskienės et L. grumadienės Dabartinės rašomosios lexicon de fréquence de la langue lituanienne texte électronique (2002) composé de 1,2 mln. mots, il y esantys textai originalūs (ne verstiniai), appartiennent publicistiniam, scientifique, beletristiniam ou kanceliariniam style. ces textes ont été annotés, et plus tard sur eux créés les dictionnaires Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (1997) et Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (1998). vytauto Grand Université du centre de linguistique informatique 2000 m. a commencé à créer introduite mentionné morphologiquement annoté texteynas8. il est compilé semi automatiquement, appliqués automatiques analyse morphologique programme Lemuoklis. Sa première version en constitua environ 1 million de mots, mais plus tard le texteyn a été complété, corietti netikslumai9. texteyne publicistikos textai constitue 36 pourcent, textai de littérature scientifique 24 pourcent, grožinės literatūras textai 19 pourcent, textai du style administratif 2,8 pourcent, stenogramas du seimo de Lituanie 6,8 pourcent. texynas composé demi automatiquement. au moment où a été composé ce texteyn, v. zinkevičiaus préparata un programme d'analyse morphologique 8 ce texteyn est publiquement disponible sur internet: https://clarin.vdu.lt/xmlui/handle/500.1/3182120.3. 9 Lituiniens langues homoformes dictionnaire à im données de cette première version texyno, car vouluté зафиксировать autant que possible de Lituiniens langues morphologique multiareikšmiškumo cas. plus tard Lemuokly a introduit statistiques modules unereikšminimo (Rimkutė, Daudaravičius 2007), à cause de cela ce programme a commencé à fonctionner plus précis, donnait beaucoup moins morfologiquement unereikšmių formų. migLė ŽemRietė. morphologiquement causes de l'apparition de formes pliareikšmių 113 Lemuoklis, présentant lemas et morphologines notation, ne tient pas compte au contexte, dans ce programme n'était pas installée des informations sur la sémantique, des formes de mots généralement étaient déterminées turint des mots lituaniques chaknais liste, et non n'utilisant quelles que soient des formés de mots avec indiquées les marques grammaticales de ces formes (zinkevičius 2000: 30). cela signifie que le programme des formes de mots fournissait tous les possibles connaissances grammaticales et tous les possibles lemas (antraštines formes) (žr. įvade donnés des exemples). Davant mentionner, que Lemuoklis analysait écritines, sans crotius des signes formes. précisément pour ce que homoformos pouvait différer et prozodiniais éléments (Rimkutė, grybinaitė 2004: 7576). actuellement dans les recherches de technologies linguistiques plus souvent utilisé annatorius Semantika.lt, car il est plus précis; peut être à la fois conservé, et mis à jour, et supplémentaire (bielinskienė et kt. 2017: 2). cependant il aussi ne note pas toujours correctement fréquemment ne reconnaît pas svetimybių, jargon, trumpinių. en nematant toute langue ou contexte de la façon dont voit l'homme, se fait morphologiquement des erreurs d'annotation de mots pliareikšmių (si un seul mot a plusieurs différentes significations grammaticales, les morphologiniai annateurs choisit parfois une mauvaise connaissance grammaticale). assez récemment, 2023 m. fin, commença à fonction et nouvelle mots et texte analyse de programme Morfuoklis anotatoriaus Semantika.lt fondindu. avec ce programme il est possible et synthétiser, i. e. selon indiqué grammaticales cognition suggérer le voulus mot ou plusieurs. La plupart du temps des erreurs d'annotation se produisent à cause de la morphologique multiareikšmičnosti: les programmes bien que perfectionnés, restent très souvent ne reconnaît pas le contexte (ou le reconnaît mal). Ces derniers temps un certain nombre d'attention consacrée à ce problème d'analyse automatique de la langue lituanienne résoudre créée divers outils, qui peuvent restreindre sémantiquement, syntaxiquement et morphologiquement le multiareikšmiškumas, composée de règles, aidant unireikšminti textes, isanalysée et succlassifiée le multiareikšmiškumas morphologique de la langue lituanienne (Rimkutė, grigonytė 2006: 32). Homoformes fréquences pas seulement des langues lithuvians. Une situation similaire émergeait et en examinant des textes d'autres langues, par exemple, les langues tchèques morphologiquement multiiareikšmės formes constituent 46%, slovėnų langues environ 8,01%, rumunų 40%, anglais 38,65%, vengrų 21,58%. (Hajič 2004: 173, citée Rimkutė 2006a: 47). S'appuyant sur des scientifiques estų donnés données (Puolakainen 2012: 194), on peut affirmer que presque la moitié des mots de la langue estų sont morfologiquement pluriareikšmiai. evalda jakaitienė (2009: 87) a affirmé qu'il y a eu considstymų, si un tel phénomène comme les mots pluriareikšmiškumas en général peut exister esą jeigu viena 114 benDRinė kaLba | 96 sons seka a deux significations différentes, dans ce cas ce et devrait être deux mots distincts, et non pas un pluriareikšmis. important de mentionner que la scientifique ici parle de lexicinium, et non morphologique pluriareikšmiškumu. cependant une telle opinion n'est pas populairi pasak skaistės aleksandravičiūtės (2008: 275), multiareikšmiškumas est systémingas langage reiškinys, car sietinas avec des caractéristiques du système morfologiques de la langue Lituanien et linksnių sinkretizmu, en plus de cela, lié avec langue économie et limitotum. 2.Rbiausi moRFoLoginium DaugiaReikšmiškumo teRminai parlotyroje morfologique multiareikšmiškumas est le plus souvent compris et introduit par quelques différents termes. suivante est présentée discussion concernant les termes, i.e. comment nommer morphologiquement pluriareichšmes formes: homoformomis, homonimais, homografais ou autrement (neuptiarient les termes, liés à d'autres niveaux de pluriareikšmičnosti, ensuite la plus grande attention est accordée seulement au cas du pluriareikšmičnosti morphologique). Le terme de plus large signification, que l'on pourrait partiellement utiliser dans cet article, sont homonimai, ils sont généralement définis comme žodžiai, ayant la même raišką et complètement différentes significations (jakaitienė 2009: 101), comme identiodai sonnant avec un autre mot, c'est-à-dire la même partie de langue, mais ayant une signification différente zintisodis (gaivenis, keinys 1990) ou comme uniodai dites mots (būna et homonymes form, morfemų) (šukys 2004: 9). comme mentionnée précédemment, morphologiquement pluriareikšmėmis appelées kaitomosios et nekaitomosios, de même et différemment dites formes. en analysant le morphologique pluriareikšmiškumą, leksinė reikšmė n'est pas importante (ce celle généralement accentuée décrivant homonimus), donc il apparaît que le terme homonimai est sur platus en parlant de morphologiquement pluriareikšmes formes. le terme homoformos pose non nombreuses incertitudes aux linguistes. certains d'entre eux (barauskaitė 1979: 4344; barauskaitė et kt. 1995: 23) homoformes considèrent différents formes du même mot ou des mots différents formes similairement sonambančias, exemple, décrits et daiktavardžio aprašas dgsk. vardininkas, et actionmajodžio décrire esamojo temps du second personne forme. nikolajus Pavlovičius kolesnikovas homoformes encore appelle paradigminiais homonimais (kolesnikov 1987: 7, cité de nevzorova et kt. 2005: 231), et Francis katamba sutampančias des mêmes ou différentes formes des parties du langage appelle synkretisme (katamba 1994: 15). migLė ŽemRietė. morphologiquement multiareikšmių formų apparition causes 115 dans cet article morphologiquement multiareikšmės formes sont appelées homoformes. comme apparaîtra de ci-après présenté cet examen vartosens du terme, le terme homoformos dans cet article est utilisé plus largement, que habituel dans les travaux parlotyros, signification. par conséquent, plus détaillément ne s'igilinant dans toutes espèces d'homonymie, décrites homoformes samprata kalbotyros dans les travaux. e. jakaitienė (2009: 103) homoformes définie comme séparés, son sonine sandara accidentellement sutampančias toute des paires de mots nehomonimiques. comme exemple un chercheuse fournit tel sentinette: Mama depuis vaiko muses vaiko, dans lequel sutampa daiktavardžio enfant vnsk. kilmininkas et actionmajordio vaikiti du présent temps troisième personne forme. D'après la scientifique, peut coïncider et de certains mots plusieurs formes grammaticales, exemple: monter, lipa, lipo (judėti hautyn ou basyn) et monter, limpa, lipo (kibti, klijuotis). Ici coincide veiksmažodžių bendratis et de elle faites des formes. Problémische ce que de tels cas d'autres attribuent non homoformes, et aux partiels homonymes (barauskaitė et kt. 1995: 24). kazimiero gaivenio et stasio keinis Kalbotyros terminų žodyne (ktŽ) homoformes sont considérées de la même faute et écrites différentes formes de mots (gaivenis, keinys 1990). donci, homoformes neprascrient les linksnių synkretisme cas, quand coincent plusieurs du même mot linksniai. cependant une telle définition peut soulever des ambiguïtés en distinguant homoformes et partiels homonimes. Le motine derniers définis comme homonimes dont ne sont pas tous les morphèmes parfaitement pareils ou qui appartiennent à des parties skirting de la langue (gaivenis, keinys 1990: 80). e. jakaitienė partiels homonimus définit comme tels mots, kurių ou d'un toutes formes grammaticales coïncide avec partie d'un autre mot formes, ou dont coïncide au moins po plusieurs formes (jakaitienė 2009: 101102). selon elle, généralement dans ce cas un mot est kaitomasis, et l'autre nonitomasis, par exemple, gaila c'est et daiktavardis, réškiantis gailestį, gailėjimąsi, et prieveiksmis (pavyzdžiai du morphologiquement anotuoto textyno). Selon e. jakaitienė, dans les langues analytiques des partiels homonimes sont considérés des mots qui peuvent appartenir à skirting parties de la langue, par exemple, le mot anglais tender peut être et daiktavardis, signifiant la proposition, et būdvardis, signifiant švelnų, jautrų, et veiksmažodis, signifiant pasiūlyti, pateikti (jakaitienė 2009: 102). d'autres chercheurs (kaljanov 2023: 27) tels cas appellent quelque autre gramationaux homonimais. c' phonétiquement su- benDRinė kaLba | 122 96 niame Dictionnaire international des mots (tŽŽ) le mot bravas définé comme XviiXviii a. italijoje mercenaire, avantiūristes, pouvant utiliser n'importe quelle violence, atas Laos unité monétaire kipo centième partie, ou 1. couvert wooden bhiratis carriim, vartot mid. azijos tautų; vart. en afghanistan, du transport de lourds marchandises; 2. quaturratis transport pour biens transporter; vartot caucaze et P. ukrainoje. de tels mots prend généralement du temps à séparer des non-ikétines homoformes, car chacun d'eux faut vérifier dans divers dictionnaires et textyns. difficile de décider et ce, s'il convient les inclure en LkHŽ, car seuls les autres dictionnes de données se baser ne suffit plus. de cette homoformes apparition raison on voit, que fait face à un dilemme: le plus grand lexicon du programme d'analyse de langue, le plus le programme devrait reconnaître des mots et leurs formes, mais ensemble cela signifie que peut survenir des cas non pressupités de sutapčių morphologique multiareikšmičnosti. taigi, visant autant exacles meilleurs résultats, faut bien prononcer les principes de sélection des mots utilisés dans les programmes informatiques. 4.2. Homoformes, apparues par des différences d'éléments prozodiniens Homoformes à cause des éléments prozodins de différences (pvz., place du kirčio, priegaidės, balsio longueur) apparaît seulement écritinaire le langage. puisque des langues Lituaniennes morfologines anotatorie analysent écrytines, be kirčio signes des mots formes, homoformos neretai différent prozodika. de tels homoformes exemples principalement entre kaitomųjų parties de la langue cotapiments, d'eux sont la plus grande partie smulkesnių espèces. Souvent ce est une coincidence deux ou plus d'un mot formes. tels exemples le motine sont 11 espèces: (i)o divertniuotės vardažodžių vnsk. du surnom coincimes avec vnsk. dansnagininku et šauksmininku (p.j.: agentūrà vs. agentra, mamà vs. mãma); (i)o, ė linksniuočių vardažodžių vnsk. kilmininko et dgsk. du surnom cotapimes (p.j.: absoliučiõs vs. absoliùčios; adekvačiõs vs. adekvãčios; áikštės vs. aikšts); ė heureuxniuotės daiktavardžių vnsk. aunagininko et šauksmininko10 des coincidents (p.ex.: katè vs. kãte, dumblè vs. duble); collectivaties et nonikiamosios sortes futtojo du temps vyr. g. dalyvių dgsk. du surnom coincimes (pvz.: 10 atkreiptinas attention, que šauksmininkas beaucoup où possible seulement théoriquement. constituant homoformes dictionnaire, ne prise en compteta dans daiktavardžių sémantikau, tenue que possibles de tous daiktavardžių šauksmininko formes. migLė ŽemRietė. morphologiquement des causes de l'apparition de formes multiareikšmių 123 apdrbti vs. apdirbt; contoti vs. contoit); prétamosios sedakos et nonekiamosios rūšies būtojo temps vyr. g. dalyvių dgsk. kilminink des coincidents (p.x.: apltų vs. aplyt; deñgtų vs. dengt); (i)a divertniuotės daiktavardžių vnsk. remplaçant et chauxminink coïnimaient (p.ex.: aidè vs. áide; garažè vs. garãže); (i)u et i heureuxniuočių daiktavardžių vnsk. vardininko i dgsk. galenaar coincidimai (p.j.: apimts vs. ãpimtis; ãpskritis vs. apskrits); es tempsamojo vnsk. du troisième et du deuxième personnes des coincidences (p.j.: neprigidi vs. neprigird; negãli vs. negal); įvardžių mot. g. vnsk. du bénéficiaire et de la sansvardée giminés coïncidences (p.ex., tái vs. ta, shtai vs. shita; bien sûr, ceci peut être et dalelytė, mais de tels coïncidences dictionne tombe déjà dans une autre catégorie kaitomųjų et nekaitomųjų parties de la langue coïncidences catégorie, car le dictionnaire, comme mentionné, ne présente des marques grammaticales correspondant à une espèce particulière); (i)u alegrniuotės vardažodžių vnsk. galininko et dgsk. kilmininko11 coïncimimes (p.ex.: ãlų vs. al; letų vs. plu); actionsmažodžių bendraties et présent réel temps de la deuxième personne coïncidents (pvz.: iñkšti vs. inkšt; klsti vs. klyst). Prozodinių elementsų skirtumų nulemtų homoformų apparaît et sutapus deux ou plus différentes kaitomųjų parties de la langue. de ce type homoformes le vocodyne y a 7 espèces: daiktavardžių et veiksmažodžių sutapimai (pvz. : Adomo sutampa tikrinio diktavardžio Adõmas12 vnsk. kilmininko et neikiamosios sortšies dalyvio ãdomas vnsk. forme du carminque; correspond à la protection d'objectnavudge protection vnsk. kilmininko, dgsk. galenaar et adverbe de protéger des formes de temps futur, plg.: protectionõs vs. apsáugos); daiktavardžių et būdvardžių cotapimai (p.ex., atlaidus sutampa daiktavardžio atlaidai dgsk. galininko et būdvardžio atlaidus vnsk. vardininko formes, plg. ãtlaidus vs. atlaidùs); actionmažodžių et būdvardžių sutapimai (pvz., añtrinę, asmẽninę vs. antrnę, osobnę sutampa veiksmažodžių antrinti, osobinti veikiamosios rūšies būtojo kartinio participants et būdvardžių temps antrinis, -ė, asmeninis, -ė mot. g. vnsk. forme du gal); actionsmajodžių et įvardžių cotapimai (pvz.: kita vs. ktai; kùria vs. kurià sutampa veiksmažodžių kisti, kurti et įvardžių kitas, qui formes); daiktavardžių, būdvardžių et veiksmažodžių cotapimes (pvz.: balti daiktavardžio baltis vnsk. šauksmininko forma bati; būdvardžio baltas dgsk. vardininko forma balt; bendratis bálti); d'obiktavardžių et chiffresvardžių ou įvardžių cotapimai (pvz. : Anos coïncida tikrinio daiktavardžio 11 parfois (comme et ci-après donnés cas) dgsk. kilmininkas possible que théoriquement. 12 vrai, annatorius gaba séparer grandsąsies raides de petits. néanmoins morphologique pluriareikšmiškum dans ce cas pourrait se produire, si et participant serait écrit en grandiąja raide, par exemple, au début de la phrase. 124 benDRinė kaLba | 96 Ana et introduit du ana formes, plg. Ãnos vs. anõs; voie coïncide objettavnomis kẽlias et introduitis keliàs); daiktavardžių, veiksmažodžių et įvardžių ou būdvardžių, ou skaitvardžių sutapimai (p.z.: dvejos sutampa skaitvardis dvẽjos, daiktavardžio dveja vnsk. forme kilmininko dvejõs et dgsk. forme vardininko dvẽjos, aussi bien du futur temps veiksmažodis dvejõs). de telles coincidences a également été remarquée entre kaitomųjų et nekaitomųjų parts de la langue homoformes, elles sont au vocabulaire de 8 espèces: veiksmažodžių, būdvardžių et prieveiksmių coincidimai (pvz., malgai sutampa veiksmažodžio blogti vnsk. secondes personnes étant cartinaire forme de blógai, būdvardžio blogas, -a. g. mot. use de blõgai et prieveiksmis bloga); des attributs et des préveiksmių coincidimai (p.ex., aklai, efficacement sutampa attribuvardžių mot. g. utilisateur forme ãklai, efektviai et préveiksmiai akla, efficacia); daiktavardžių et prieveiksmių cotapimai (p.ex., aniai sutampa daiktavardžio senis dgsk. vardininko forma sẽniai ir prieveiksmis senia); daiktavardžių, būdvardžių ou įvardžių et prieveiksmių sutapimai (pvz.: clairement, aukštai sutampa daiktavardžių aiškis, aukštas dgsk. nom du forme aškiai, aũkštai, būdvardžių aiškus, -i, aukštas, -a mot. g. naudininko formos áiškiai, áukštai et prieveiksmiai áiškiai, aukšta); daiktavardžių, veiksmažodžių, būdvardžių et prieveiksmių sutapimai (pvz., bukai sutampa daiktavardžio bukas dgsk. vardininko ir vnsk. šauksmininko formes bùkai, veiksmažodžio bukti būtojo kartinio temps vnsk. secondroyo personne forme buka, būdvardžio bukas mot. g. vnsk. forme bénéficiaire bùkai, prieveiksmis buka); chiffresvardžių, prelinksnių et prieveiksmių cotapimes (p.ex., pirma sutampa skaitvardžio pirmas, -a mot. g. vnsk. vardininkas ir įnagininkas, bevardės giminės formos pirmà, prma, et prelinksnis et prieveiksmis prma); actionmaudages et préveiksmių sutapimes (pvz., apmaudžiau actionmaud words apmaudite futtojo kartinio czasu vnsk. première forme de personne apmáudžiau et plus haut degré de prieveiksmis apmaudžiaũ), daiktavardžių, dans vrais et préveiksmių ou dalelyčių sutapimes (pvz., Anavz sutampa du daiktavardžio Ana vnsk. vardininkas,nagin et šauksmininkas, intovardžio i dalelytės ana, plg Anà, na i anà). si Lemuoklis et d'autres morphologiniai anotatoriai pourraient analyser sukirčiuotus textus13, on espère, le morphologique multiareikšmiškum fortement diminuerait. 13 cela faire automatiquement n'est pas difficile, par exemple, le programme Kirčiuoklis, elle est accessible https://kalbu.vdu.lt/mokymosi-priemones/kirciuoklis. d'autre part, ce programme se base sur les résultats d'une programme d'analyse morphologique automatique, donc se forme un cercle fermé: de ce, combien bien fonctionne morphologique analyseur, dépend la qualité du programme de kirchiaement. Mentionnez-y que Kirčiuoklyje morphologiquement pluriareikšmėms formes sont présentés quelques variantes de kirčiavimo, taiti cela ne particulièrement aiderait résoudre le morfologinio pluriareikšmiškumo problem. migLė ŽemRietė. morphologiquement des causes de l'apparition de formes multiareikšmių 125 et auparavant a été des tentatives de classifier homoformes selon prozodinius éléments. e. Rimkutė (2002: 9198) isanalysait 10 mille. mots gramiquement anotués, pavartis dans les articles du Lituano ryto. étirée, que 83 pour cent. homoformes sont phonetiquement tapaches, et 17 pour cent. diffère crocium place. Les homoformes, qui ne distinguent pas lieu kirtius, scientifique encore scindé en deux espèces: besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceuses besinceuses besinceuses besinceuses besinceuses besinceuses besinceuses besinceuses besinceuses précédemment donnés des exemples discutés et lieu kircium, et priegaide se distinguantes homoformes. Dans cette dernière catégorie, ensemble discuter et ces cas, qui diffèrent balsio quantité, seulement ils séparément neišskirti. 4.3. Homoformes, apparues à cause de coincampants différents mots Dans cette catégorie tombe la partie kaitomųjų langues des parties homoformes, kaitomųjų et nekaitomųjų langues des parties homoformes. théoriquement tous les cas de catégories homoformes des parties kaitomųjų et nekaitomųjų de la langue sont également des mots de différents significations, car a différents lemas. mais ainsi dire n'est pas toujours correcte, puisque, par exemple, entre prieveiksmių et caractérvardžių coaccidents est assez beaucoup de communion sémantique, une forme souvent est faite de l'autre. donc homoformes, survenus à cause de multiiareikšmių mots, serait possible distinguer encore en deux smulkesnes catégories différentes leksinės reikšmės homoformas et partiinės leksinės reikšmės homoformas. 4.3.1. D'un lexique différente significations homoformes Dans cette catégorie tombent des formes qui ne sont pas doybiquement liées. parmi eux 8 kaitomųjų et nekaitomųjų parties de la langue homoformes espèces: veiksmažodžių, būdvardžių et prieveiksmių homoformes, par exemple, strictement dans ce cas sutampa participio griežtas, -a (lema griežti) mot. g. vnsk. utilisateur forme avec toute autre signification ayant un prieveiksmiu strictement et būdvardžio strict, -a mot. g. vnsk. forme utilisateur. i.e., dans ce cas le participant avec préveiksmiu et aptvardžiu associe différente leksinė signification, et aptvardiu avec préveiksmiu en partie coïncident, car ils faire l'un de l'autre (pour plus de détails voir 4.3.2 c.); des daiktavardžių et prieveiksmių ou prelinksnių, jungtukų, dalelyčių, jaustukų, ištiktukų homoformos (p.z.: dėlei sutampa daiktavardžio dėlė vnsk. naudininko et prielinksnio dėlei forme; sutampa daiktavardžio opa opa. vnsk. opa, šauksminininko, įnagininko formes et ištiktukas); įvardžių et prieveiksmių ou dalelyčių, jungtukų homoformes benDRinė kaLba | 126 96 (p.ex., pour préviksmio et prénom de coïncidence); daiktavardžių, prieveiksmių et būdvardžių ou įvardžių homoformos (pvz., mot. g. daiktavardžio kandis, t. i. maža peteliškė, dont vikšrai kapoja drabužius, ėda javus, miltus, plantesus (LkŽ 2005), vnsk. naudininkas kandžiai et vyr. g. daiktavardžio kandis, t. y. kandimas, įkandimas, įkąsta vieta (LkŽ 2005), dgsk. le surnom kandininkai coïncide avec būdvardžio kandus, -i mot. g. vnsk. utilisateurku et prieveiksmiu kandžiai (entrep adjectif et prieveiksmio leksinės significations est partielle coïncidence, et avec daiktavardžiais kandis les les lie déjà différente leksinė signification); daiktavardžių, veiksmažodžių, būdvardžių, prieveiksmių et prielinksnių homoformos (pvz., arti sutampa daiktavardžio artis vnsk. šauksmininko, veiksmažodžio árti bendraties, būdvardžio artus, -i mot. g. vnsk. vardininko, prieveiksmio et prielinksnio art formes); actionmajodžių, daiktavardžių et prieveiksmių homoformos (p.ex., parfois sutampa participantio karti dgsk. įnagininko, daiktavardžio katas dgsk. įnagininko et prieveiksmio parfois formes); actionsmažodžių et prielinksnių ou dalelyčių, jungtukų, jaustukų, ištiktukų, santrumpų homoformes (pvz.: ak sutampa jaustukas et daiktavardžio akti terčiojo asmens vnsk. liepiose forme de sedacre; pourvis coïncide du verbe vervisti de troisième personne du temps futur et préveiksmio pourvis formes; vysk coincide du mot vyskupas grafinės santrumpos et veiksmažodžio vysti liepiamosios nuosakos troisième personne vnsk. formes); des chosestavardes, entrenoms et préveiksmių ou dalelyčių homoformes (pvz., ana coincide vraiin du chosestavardžio Ana, entrenomzio et dalelytės ana formes). différentes significations lexicinaires homoformes pourrait être et entre kaitomųjų langues des parties homoformes. LkHŽ elles composent 8 espèces: différentes significations lexicales de daiktavardžių, veiksmažodžių et būdvardžių homoformes (pvz., anglių sutampa daiktavardžių anglys et anglė dgsk. kilmininko formes); daiktavardžių et veiksmažodžių homoformos (pvz., adomą sutampa participantio adomas vnsk. galininko et tikrinio daiktavardžio Adomas vnsk. galininko) formes; actionmajodžių et įvardžių ou skaitvardžių homoformos (pvz.: sa sutampa veiksmajodžio joti du troisième personne temps futurjo et įvardžio ji dgsk. vardininko ir vnsk. forme du carminque; kitai coïncide veiksmavodis kisti futtojo kartinio temps du second personne et au nomžio kita vnsk. forme du bénéficiaire; trois […] coïncide du verbe trejoti du temps futur de la troisième personne et du chiffre du prénom trois, -es du nom); daiktavardžių, būdvardžių et veiksmažodžių homoformos (pvz.: kaltų sutampa veiksmažodžio kalti tariamosios nuosakos troisième personne forme, dalyvio káltas, -a mot. et vyr. g. dgsk. kilmininko forme, būdvardžio katas, -a mot. et vyr. g. dgsk. kilmininko forme et migLė ŽemRietė. morphologiquement multiareikšmių forms de apparition causes 127 daiktavardžio káltas dgsk. forme du carminque; fois coïncida le participant kaart vyr. g. dgsk. peut, du titulaire fois vnsk. du surnom et d'objettavardjio kartas dgsk. forme du gal); des noms d'attribution, des noms d'attribution, des nombres d'attribution et des daiktavardžių homoformos (p.ex., une sutampa tikrinio d'attribution et de nombre d'attribution, du nom et du titre d'attribution un, -a vnsk. -une des formes du nom, du innagininko, du šauksmininko); daiktavardžių, veiksmažodžių et įvardžių, skaitvardžių homoformos (pvz.: dvejas sutampa daiktavardžio dveja vnsk. kilmininko, dgsk. du prénom, du verbemod to dvejoti du troisième personne temps futur et du chiffre du deuxième formes; maną sutampa de l'actionmajoritif considérer faitiret veikiamosios rūšies esamojo temps participantio dgsk. du nom, introduit du manà mot. r vyr. g. vnsk. galininko et daiktavardžio mãna vnsk. forme du gal); būdvardžių et įvardžių homoformos (pvz., juodu sutampa įvardžio jis dviskaitos vardininko, galininko et būdvardžio juodas vnsk. forme du kilminink). 4.3.2. Homoformes avec en partie sutampančia leksine signification telles homoformes ont des lemes différents, cependant elles sémantiquement et debybiquement liées, eg: absolutiquement sutampa préveiksmio absolutiquement et adjectif absolutiškas formes; ilgai sutampa prieveiksmio ilgai et caractèrevard du formes ilgas. ce sont généralement des préveiksmms, constitués de adverbes, c'est-à-dire la même racine mots, et seulement en partie les peut considérer des mots de différentes significations (si on regarde pas formellement morphologiquement, et sémantiquement). Dalinės leksinės homoformos vocabulaire constitue 8 espèces homoformes des parties kaitomųjų langue, concrètement: substantiva mobilia daiktavardžių, par exemple, administratorių (sutampa mots administratorius et administratorė dgsk. formes kilmininko), bėglių (sutampa mots bėglys et bėglė dgsk. formes kilmininko) homoformos; daiktavordžių et veiksmažodžių homoformes (pvz.: apkaustai sutampa veiksmažodžio apkaustiti du temps présent du second individu et du daiktavordžio apkaustai du nom du titulaire; répondakai coincampa daiktavardjio réponse dgsk. du pronom et adverbaudit répondre du présent temps sur rojo forme personne); daiktavardžių et būdvardžių homoformos (pvz., absoliutus sutampa daiktavardžio absoliutas dgsk. du nom et aptward du absoliutus vnsk. forme du prénom; abstract sutampa d'objettavard abstractas vnsk. aunagininko et abstract du adjectif, -i bevardės giminės formes); actionmaodžių et būdvardžių homoformos (pvz.: magnetinę sutampa participantio magnetinęs futtojo kartinio temps dgsk. du nom et būdvardžio magnetinis, -ė mot. g. vnsk. forme du gal; masine coupe participantio masinęs vyr. g. 128 benDRinė kaLba | 96 dgsk. galininko et būdvardžio masinis, -i mot. g. vnsk. forme du gal); daiktavardžių, būdvardžių et veiksmažodžių homoformos (pvz., kaltą sutampa būdvardžio katas et dalyvio káltas vyr. et mot. g. vnsk. galininko et daiktavardžio káltas vnsk. forme du gal, vrai, du dernier cas s'entretiennent deux causes différentes. entre participant et d'objettavordj il existe en effet une partielle coïncidence lexicine, puisque leur signification est liée, et çto avec aptvardžu katas participant et d'objettavordis káltas coïncide pour des raisons prozodinių); des attributs et entrées homoformes (pvz., principalement sutampa attribut du premier, -ia bevardės giminės et mot. g. vnsk. vardininko, įnagininko, šauksmininko et skaitvardžio pirmas formes); daiktavardžių et chiffresvardžių ou įvardžių homoformos (p.ex.: aštuonetą (sutampa daiktavardis et skaitvardis), maniškė (sutampa daiktavardis et įvardis)); daiktavardžių, veiksmažodžių et įvardžių ou būdvardžių, skaitvardžių homoformos (pvz., niūri sutampa daiktavardžio niūris vnsk. šauksmininko, būdvardžio nius, -i mot. g. vnskūrūr. vardininko et veiksmažodžių niėti bei niurti du deuxième et du troisième temps du personne esamojo forme). Parmi les exemples de lexique pliareikšmičnosti partiel, on peut trouver et entre kaitomých et nekaitomých parties de la langue des coïncidences actionmajodžių, būdvardžių et prieveiksmių homoformų (p.z., aklinai sutampa veiksmajodis aklinti būtojo kartinio temps vnsk. de deuxième personne, prieveiksmio aklinai et būdvardžio aklinas, -a mot. g. vnsk. naudininko), des adjectifs et préveiksmių homoformų (abejingai, aistringai, cikkai); des daiktavardžių et prieweiksmių homoformų (p.x.: donanai, laukan, pusbalsiu); daiktavardžių, prieveiksmių et būdvardžių ou įvardžių homoformų (pvz., bailiai sutampa daiktavardžio bailys dgsk. du nom, būdvardžio fearus, -i mot. g. vnsk. utilisateur et prieveiksmio baliai formes, bien que diffère daiktavardžio bailia et būdvardžio et prieveiksmio baliai kirčiavanje. si de l'attention dans kirčiavimą nereiptons, toutes trois formes sietų de partie sutampanti leksinė signification. Dar mentionnines daiktavardžių, veiksmažodžių et prieveiksmių ou prielinksnių homoformos (pvz., zatdarai sutampa de veiksmažodžio uždaryti faite la forme du participant zatdaras, -a, vnsk. naudininko, daiktavardžio fermaras dgsk. du surnom et būdvardžio fermaras, -a mot. g. vnsk. du bénéficiaire et prieveiksmio closures formes; encoregi diffère de certains mots kirčiai, plg. ùždarai et zamdara), veiksmažodžių, daiktavardžių et prieveiksmių homoformos (pvz., apsiaustai sutampa daiktavardžio apsiaustas dgsk. vardininko, dalivio apsiaustas, -a mot. g. vnsk. naudininko et prieveiksmio apsiaustai); chiffresvardžių et préveiksmių homoformes (pvz.: quatreomis, auparavant), migLė ŽemRietė. morphologiquement les causes de l'apparition de formes pliérementchmiques 129 homoformes de verbe et préveiksmių (p.j.: définites, décritendrintes sutampa des participants définis, -a, décritendrintas, -a mot. g. vnsk. utilisateur de la forme avec rien définites, décritendrintas), daiktavardes, personne à des et préveiksminos homoformes (p.j., rien de daiktavardes et du prénom suveiksmio), sutampa, pronomes et préveiks homoformes (p.p., […] ce mot peut dépendre du contexte, être à la fois un adjectif, un prénom et un prénom). 4.4. Homoformes, nulemtes des systèmes morphologiques de la langue lituanienne certaines homoformes lemia la langue lituanienne système morphologique. vardažodžių cohabimus lemia sinkretiški de certains linksniuočių linksniai, sutampančios de certaines linksnių différents kininių ou nombreus formes (pvz., naujų tant mot., tant vyr. g. dgsk. kilmininko forme); peut cohabiter veiksmažodžių personne, nombre, temps et t. t. de tels mots leksinė signification est la même. cette catégorie du tout ne constitue que des coincapimes des parties de la langue kaitomųjų. vardažodžių sutapimų principalement, ils peuvent être assignés en nombreus, giminés et humornier synkretismes cas. Linksnių cotapissements cas sont 7 espèces: (i)o linksniuotės vardažodžių vnsk. du nom, dansnagininko, šauksmininko et bevardės giminės coïncidences (p.x.: daiktavardžiai abatija, date, emulsija; būdvardžiai faktiška, fatališka, galinga); ė heureuxniuotės daiktavardžių vnsk. įnagininko et šauksmininko coïncidences (p.ex., daiktavardžiai beteise, dėde, bedante); (i)a, (i)u heureuxniuočių daiktavardžių dgsk. du surnom et du šauksminink des coïncidences (p.ex., daiktavardžiai abiturientai, akiniai, angelai); (i)a alegrniuotės daiktavardžių vnsk. remplaçant et chouxminink coïncidences (p.x.: albume, bate, čempione); chiffresvardžių et įvardžių vardininko et galininko cotapimai (pvz., įvardžiai judu, mudu, skaitvardžiai abi, dvi (vaut la peine de mentionner que Bendrinės lietuvių kalbos žodyne (bLkŽ) le mot abi est considéré įvardžiu); i heureuxniuotės daiktavardžių ou sudaiktavardėjusių participants, būdvardžių dgsk. nomenaar et chauxmininko coïncidences (e.g.: pierres, antys, blantieji, accusinamieji); chiffres surnoms ou entrenoms du surname, galininko et įnagininko coïncidences (p.ex., chiffres surnoms huitoniolika, douzeika, trylika et entrenoms keliolika). giminée sutapimai le vocodyne sont 7 espèces: vardažodžių vyr. et mot. g. dgsk. kilmininko cotapimes (p.ex.: participants abejojanties, accentuojantes, apibendrinantes, aptvardji apynaujų, birių, badų sutampa vyr. et mot. g.); (i)a 130 benDRinė kaLba | 96 heureuxniuotės vardažodžių vyr. g. vnsk. du surnom et (i)o contentniuotės vardažodžių mot. g. dgsk. galenaar coïncidées (e.g.: caractères indiingas, brokuotas, dieviškas; participants différenciués, forsuotas, gautas); (i)o et (i)a divertniuočių vardažodžių vnsk. galenaar coincides (p.x.: adjectifs indiincu, bllą, darganą; participants coloré, prohibimiamu, obtenue); veikiamosios rūšies dalyvių vyr. g. dgsk. du prénom et de la bevardesse gimines coïncidences (p.x.: abejoją, amžiną, apdarą); chiffresvardžių vardininko mot. et vyr. g. sutapimai (pvz., trois); chiffresvardžių galininko mot. et vyr. g. sutapimai (pvz., tris); chiffresvardžių ou įvardžių naudininko et (or) įnagininko vyr. et mot. g. sutapimai (pvz.: dviem, judviem); daiktavardžių mot. et vyr. g. coincimimes avec commune kiné (p.z.: giminė, mazgotė générale giminė sutampa avec moteriškąja; ligonis générale giminė sutampa avec virriškąja); comme mentionnée, peut cohabiter et nombre des parties de la langue kaitomųjų. de tels cas verodyne sont 4 espèces: (i)o, ė linksniuotės vardažodžių vnsk. kilmininko et dgsk. du prénom et des coincidences šauksmininko (p.ex.; daiktavardžiai abejonės, abėcėlės, batteries; attributs basos, birios, actuelles; participants décentralisés, dégénuots, eiliuotos); (i)u et i alegrniuočių vardažodžių vnsk. vardininko i dgsk. galenaar coïncidences (e.g.: administrateur, gentis, calendrier); (i)u divertniuotės daiktavardžių vnsk. galininko et dgsk. kilmininko des coincides (p.x.: agressorių, derlių, изminčių); (i) loisniuotės vyr. g. būdvardžių vnsk. šauksmininko et dgsk. coincidence du prénom (p.x.: artimesni, plus grands, plus petits). souvent coïncide et diverses formes veiksmažodžių. de tels coincimens vocodyne 7 espèces. ce: actionsmažodžių bendraties et nonikiamosios rūšies participants futtojo temps vyr. g. dgsk. nominaire homoformes (p.x.: absorber, issertir, nulakuer); prétamosios sedakos du troisième personne veiksmažodžių et neikiamosios rūšies būtojo temps participants dgsk. kilmininko homoformes (p.ex.: adaptui, gamintų, entendėtų); es réel temps actionmajodžių troisième et du deuxième personnes homoformes (p.ex.: atsispindi, įsidėmi, krūpteli); des coincidences des participants avec des subalterbes ou des semdélivies (p.z.: adoruojantis, bijantis dans ce cas sangrąžiniai subtilviai coïncide avec nonsangrąžinien esamojo temps vyr. g. vnsk. forme du participant du nom; semdalyvis donodamas coïncide avec esamojo temps participants tant avec mot. g. dgsk. galininku, tant avec vyr. g. vnsk. nomineeux); bendraties coïncapimes avec veiksmažodžių vnsk. deuxième asmeniu (p.x.: neperti, nuslisti, trykšti); actionsmažodžių personn protégamosios et neasmenuojamosios formų sutapimai (pvz.: dirbtinai, imtinai, maldautinai mot. g. dalyvių vnsk. forme du bénéficiaire coïncide avec des bâtiments; retourta, tirta action- migLė ŽemRietė. morphologiquement causes de l'apparition de formes pliareikšmių 131 mažodžių présent du temps du troisième forme de personne coïncide avec bevardės et mot. g. participants tant avec vardininku, que avec įnagininku); es et du futur temps des divisions homoformes (p.x.: enquêtant, prolongsiant, tręšiant coïncide du futur et du présent temps des divisions formes). 4.5. La même signification homoformes, survenues par suite de l'attribution à des paradigmes différents certains objettavorzii, attribuvorzii, actionmajodžiai, invournji et préveiksmws, ayant le même sens, peuvent appartenir à deux paradigmes différents, exemple. : Audrių pourrait être tant de forme Audrius, que de forme Audrys vnsk. galneur; serais pourraient appartenir tant être, est, a été paradigmes, tant être, est, a été, tant et être, futva, a été; griuvus pourraient appartenir à la fois griūti, griūna, griuvo, et griūti, griūva, griuvo paradigmes; forme miraculladario lema pourrait être à la fois miraculladaris et miraculardars; mon tant à l'appellation avec lema mon, tant à l'appellation avec lema manas forme. de tels cas LkHŽ est destiné une espèce distincte. 4.6. Priežasčių interfaces Mentionnée cinq causes d'apparition peuvent être liées entre elles, et en plus, certains mots des homoformes peuvent apparaître plus d'une cause, par exemple, abstrãkčiai vs. abstrakčia ici le pliareikšmiškumą lemia tant tant des éléments prozodinių skirt (skiriasi kirčio vieta), que partiel chevauchement de signification (un mot est fait de l'autre). un autre exemple būdvardjio katas et daiktavardjio káltas cotapimai. ces mots pourraient entrer tant dans des éléments prozodins, que dans des différentes significations lexicatiques nulemtes homoformes catégories. de plus, une espèce en verdyne constituant différentes homoformes nécessairement ne découlent des mêmes raisons. Par exemple, certaines prétendue sedaka et nonexécamosios sortes participants coïncidents (p.j.: adapttuotų, brandintų) se forme à cause des éléments prozodinių différences (plg., apltų et aplyt), et d'autres à cause des Lituiniens langue morfologines système, i. i. simplement coïncide deux formes de verbe (p.j.: automatizuotų, dervzėtų). Cinkios homoformes seforment des causes aide encore mieux à percevoir, pourquoi annotant Lemuokliu (ar autres morfologiques anotatoriais) apparaît unokies ou d'autres morphologien multiareikšmiškumo cas. Suppléments