Kirtis, priegaidė ir jų poveikis vokalizmui Biržų tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA VURGU, TON VE BUNLARIN BİRŽAI AĞZINDA ÜNLÜ SİSTEMİNE ETKİSİ I. JASINSKAITĖ Burada Biržai ağzı, Biržai kentinde ve çevresindeki 5—10 km yarıçaplı alanda yaşayan yerel halkın konuştuğu ağız anlamına gelir. Bu ağız, doğu Aukštaitija bölgesinin puntininkai alt ağzına aittir. Biržai ağzının ünlü sistemine özgü özelliklerini, vurgu ve tonla yakından ilişkili bazı süreçler belirler. Bu süreçleri ve sonuçlarını gözden geçirmeden önce, ağızda vurgunun geri çekilmesine ve tona kısaca değinmek gerekir. Geleneksel görüşe göre Biržai’nin vurgunun her durumda geri çekildiği bölgeye ait olduğu düşünülür. Ancak gerçekte böyle değildir. Biržai ağzında vurgu koşullu olarak geri çekilir, ancak koşullu vurgu geri çekilmesinin görüldüğü diğer ağızlarda olduğu gibi değil. Genellikle koşullu vurgu geri çekilmesi, vurgunun uzun köke (ya da son ekten önceki heceye) tondan yoksun veya kısa bir sondan geri çekildiği olgu olarak adlandırılır. Ancak Biržai ağzında belirleyici olan kökün değil, sonun niceliğidir. Ağızda vurgu geri çekilmesi kuralı şöyledir: vurgulu hece kısa sondan geri çekilir¹; uzun sondan (başlayan ya da düşen tonlu) geri çekilmez; örneğin: šak < şaka, neš² < nešu, bał̃t̃ < balti, rū̃nks < rankas, vaĩks < vaikus; buna karşılık şakõs < şakõs, vaĩkẽ < vaikai, sakõ < sakau, vaĩkām < vaikām, katrāi < katrāi. Ağızda beş ton vardır: 1. Başlayan ton (´)—ai, au, ei çift ünlülerinde ve ağızda karma ikili ünsüzlerin karşılıklarında ilk öğe üzerinde duyulur; örneğin: káims < káimas, káuls < káulas, véids < véidas, máł̃t̃ < málti, pírm̃s < pìrmas, stúm̃t̃ < stùmti, ším̃t̃ < šèmtì, lúŋgs < láŋgas. 2. Düşen ton (˜)—ai, au, ei, ui çift ünlülerinde ve ağızda karma ikili ünsüzlerin karşılıklarında ikinci öğe üzerinde duyulur; örneğin: vaĩks < vaĩkas, láũks < láũkas, kreĩp̃t̃ < kreĩpti, pùĩks < puĩkus, bał̃ns < bałnas, kìr̃vìs < kìr̃vys (kirvis), rū̃nk < rankà, gùł̃t̃ < gùlti; başlayan tonlu kökte, vurgu yeni olarak köke geri çekildiğinde 1 İstisnaları katrās, anàs, viskàs, kaškàs zamirleri oluşturur; bunlar tek heceli kàs, tàs zamirleri gibi vurgulanır. 2 Ön sıra ünlülerinden önceki ünsüzlerin yumuşaklığı belirtilmez; çünkü bu durumda ağızda bunlar her zaman yumuşaktır (l hariç). 189 vurgusunu; örn.: kałñ < kalnė, bałt < baltà, lūng < langè, laĩb < laibà (bu, vurgudan önceki tüm uzun hecelerin düşen tonlu olduğunu doğrular). 3. Kısa vurgu (˘) — şu durumlarda duyulur: tek heceli sözcüklerdeki kısa ünlüler üzerinde, örn.: màt, bèt, tìk, sù; vurgunun geri çekilmesinden sonra vurgu alan yeni kısa ünlüler üzerinde, örn.: višt < viš t a, gèr < gerà, vĩs < visi, sùk < sukù; lehçede ilk vurgulu uzunlukta ünlülerin kısalmış biçimlerinin bulunduğu, edebî dilde ise metatoniyle oluşan biçimlerin yer aldığı bazı gelecek zaman üçüncü tekil kişi fiillerinde, örn.: sakìs < sakýs (sakýs), kùs < káns (kãs); ya da lehçede eski düşen tonluların yerine kısa ünlülerin bulunduğu örneklerde, örn.: tìs (tẽs), skìs (skẽs) (bu kısa ünlüler, ilk durumdaki benzetme yoluyla ortaya çıkmış ya da düşen tonlulardan doğrudan kısalmış olabilir); lehçede tek heceli zamirler tàs, kàs ile benzeşme yoluyla sonlarındaki vurgu geri çekilmeyen anàs, katràs, viskàs, kaškàs zamirlerinde. 4. Orta vurgu (˘) — şu durumlarda duyulur: vurgudan sonra uzamış i, u seslerinde, örn.: ši.ts < šitas, ri.s < riša, rū.ds < rūdas, tū.r < turi; vurgunun geri çekilmesinden sonra yeni vurgu almış uzun ünlüler ve ie, uo diftonglarında, örn.: šùns < sūnùs, žmòn < žmonà, dien < dienà, juod < juodà; vurgulu uzun ünlüler ve ie, uo diftonglarında, örn.: vìrs < vyras, pìkt < pýkti, šòns < šónas, Jõns < Jõnas, piẽns < pienas, šiẽns < šienas, duòn < dúona, juòks < juõkas. 5. Kesik vurgu (˟) — sözcük sonunda kısalmış düşen tonlu ė, o, ai, au, ei ve ie, uo seslerinde duyulur, örn.: katẽs < katės, šakõs < šakõs, gerẽ < gerai, sakõ < sakau, sakẽ < sakei, anẽ < anie, katrõ < katruõ (ę—e, e rengiyle; o—o, a rengiyle; ę—ę, a rengiyle). Edebî dilin ünlü ve diftonglarının sözcük sonundaki biçimleri lehçedeki bir sesle, sözcük başında ve ortasında ise başka seslerle karşılık bulur. Dolayısıyla lehçede sözcük sonuna ilişkin kurallar, sözcük sonu olmayan hecelere ilişkin kurallardan farklıdır. Lehçedeki sözcük sonları, hem vurgulu hem vurgusuz heceleri kapsayan güçlü bir kısalmanın etkisindedir. Burada bu süreç, lehçenin en az onun kadar karakteristik başka bir olgusuyla, vurgusuz hecelerin kısalmasıyla iç içe geçer. Bu iki sürecin birden işlediği vurgusuz son ekler lehçede özellikle kısalır. Diftonglu son ekleri, ayrıca diftong bileşenlerinin asimilasyonu denen üçüncü bir etken de etkiler; bu da kısalmalarını hızlandırır. Birbiriyle sıkı biçimde bağlantılı olarak işleyen bu üç sürecin tümü, lehçedeki sözcük sonlarının bugünkü biçimlerini ortaya çıkarmıştır. Bu süreçlerin seyrini ve sonuçlarını ortaya koymak için lehçedeki sözcük sonlarının ünlü yapısını inceleyeceğiz. 1. Kısa son ünlüler a, e, i, u lehçede eskiden beri ya da vurgunun geri çekilmesi nedeniyle vurgusuzdu. Bu konumda düştüler ya da elendiler, örn.: šåk < šakà, vaĩks < vaikas, (su) kàt < katė, kàtẽs < katės, kìt < kiti, ùnt’s < antìs, dìrb < dirbu, vaĩks < vaikus. Bu ünlülerin düşmesi tamamen anlaşılırdır: kısaldıktan sonra artık daha fazla kısalamazlar; bu nedenle sonların kısalması ve vurgusuz hecelerin kısalması etkisiyle düşerler. Zamirlerin anàs, katràs, viskàs, kaškàs gösterdiği üzere, vurgulu konumda muhtemelen düşmezlerdi. 190 2. Uzun ünlüler ą, ę, į, y, ų, ū, vurgulu son ekte niceliklerini korur (hepsi niteliklerini korumaz), örn.: nešùs < nešąns (nešąs), anù < anañ (aną), manì < manẽn (mane), gaidìs < gaidỹs, vaikù < vaikų. Görüldüğü üzere bu konumda sonların kısalması onları etkilemez. Vurgusuz son ekte bu ünlüler yarı uzun ünlülere kadar kısalır, örn.: dirbùs < dirbans (dirbąs), vaikù. < vaikan (vaika), rašì:s < rašens (rašęs), kátì. < káten (katę), ãvì:s < ávys, ãki. < ãkį, sūnùs < sūnūs, sōdu. < sōdų. 3. Uzun ünlülerin ė, o lehçedeki karşılıkları vurgunun bulunup bulunmamasına bağlı değildir, örn.: katė < katē (katė), bùlbė < bùlbė (bulvė), šakõs < šakós, gẽldos < gėldos. Mutlak ve mutlak olmayan son eklerin karşılıkları farklıdır; diğer uzun ünlülerde böyle bir durum gözlenmemiştir. Mutlak son ekte standart dildeki ė, o lehçede e, a karşılıklarını verir, örn.: ù:pe (upė), gẽsmẽ (giesmė), varlà (varlė), rašà (rašo), šāvā (savo). Görünüşe göre bu durumda mutlak son ek, standart dilde ė, o yerine ē, ā bulunduğu dönemde kısalmıştır. Bu ē, ā lehçede e, a’ya kadar kısalmış ve ē, ā > e, o süreci işlerken artık değişemez hâle gelmişlerdir. Mutlak olmayan son ekte standart dildeki ė, o lehçede e (l’den sonra ę), o karşılıklarını verir, örn.: gẽsmẽs < giesmės, giẽsmẽs < giésmės, varlẽs < varlės, varlės < varlės, šakõs < šakós, šākos < šakos. Lehçede mutlak olmayan son ek, ē, ā sesleri ė, o’ya dönüştükten sonra, daha geç bir dönemde kısalmıştır. Son ek kısalırken bu ė, o sesleri kısalıp bu nedenle genişleyerek kısa e, ę, o seslerini vermiştir. 4. Son eklerdeki ai, au, ei diftongları, eskiden beri düşen tonlu olduklarında (vurgusuz ya da vurgulu) tek ünlüye dönüşür, örn.: vaikẽ < vaikai, lãukẽs < laukais, sodē < sõdai, matõ < mataũ, sunõs < sūnaũs, válgo < válgau, matē < matẽi, válge < válgei, kátē < káte i. İlk bileşeni vurgulu olan biçimde vurgulanmış bu diftonglar değişmez, örn.: anáí < anái, tinái < tenái, táu < táu, sáu < sáu (bu durumda ei diftonguna örnek bulunamamıştır). Eskiden beri ilk bileşeni vurgulu olan, ancak vurgusuz kalan bu diftonglar, tek örneğin gösterdiği üzere, görünüşe göre indirgenir: ši.tai < šitai (tekil, yararlanma hâli). Dolayısıyla lehçede son eklerdeki ai, au, ei farklı karşılıklar verir: kimi zaman oldukları gibi kalır, kimi zaman indirgenir, kimi zamansa tek ünlüye dönüşür. Görüldüğü üzere kısalmaya en yatkın olanlar düşen tonlu ai, au, ei’dir; bunlar tek ünlüye bile dönüşür. Bunu onların fonetik-artikülasyonel yapısı belirler. Geniş ve dar seslerin birleşimlerinden oluşan ai, au, ei diftongları, düşen tonla vurgulandıklarında özellikle söyleyiş açısından elverişsiz hâle gelir. Bu durumda daha zayıf telaffuz edilen ilk bileşen indirgenir ve söyleyişi kolaylaştırmak üzere ikinci bileşenle asimile olur. Son eklerin kısalması bu süreci daha da hızlandırır. Belki ikinci bileşen de bir ölçüde asimile olur. Her iki bileşen eşitlenip kaynaştığında (ya da belki ikincisi kesilip atıldığında) iki sesten, önce uzun olması gereken, daha sonra ise kısalan tek bir ses ortaya çıkar. Böylece düşen tonlu ai, au, ei tek ünlüye dönüşmüş olabilir. İlk bileşenleri belirgin biçimde telaffuz edildiğinden zayıflamaya yatkın olmayan; ikinci bileşenleri ise dar olduğundan izleyen ünsüzün ya da ağız kapanmasının telaffuzunu doğal olarak hazırladığı için indirgenme ve asimilasyon eğilimi göstermeyen ilk vurgulu ai, au, ei bambaşka bir niteliğe sahiptir. Bu nedenlerle, vurgulu olduklarında ilk vurgulu son ek ai, au, ei yukarıdaki örneklerde görüldüğü gibi hiç değişmez; vurgusuz kaldıklarında ise artık ilk bileşen üzerinde ses baskısı bulunmadığından dirençlerini yitirir ve bir miktar indirgenirler. 191 Dolayısıyla, sözcük sonu ikili ünlüler ai, au, ei karşılıkları, lehçede bileşenlerin asimilasyonu ve sözcük sonlarının kısalmasının sonucudur. 5. ie, uo ikili ünlüleri, hem vurgulu hem de vurgusuz sözcük sonlarında tek ünlüye dönüşerek kısa ünlüler olan ė, o hâline gelir; örn.: anė < aniė, naktės < nakties, šitie < šitie, ano < anuo, dainos < dainuos, šito < šituo. Bu da ikili ünlü bileşenlerinin asimilasyonunun ve sözcük sonlarının kısalmasının bir sonucudur. 6. Sözcük sonunda ui ikili ünlüsü nadirdir; sözcük başında ise hiç bulunmamıştır. Düşen vurguyla vurgulandığında, bileşenlerin asimilasyonunun görülebildiği ū sesine indirgenir; örn.: apsukbūi < apsukūi (çevresinde). Vurgusuz sözcük sonunda ui, görünüşe göre diğer hiçbir ikili ünlüde görülmediği gibi düşer; örn.: šūn < šūnui, stāl < stālui. Yalnızca tekil datif ekine bakılırsa, burada lehçelerde bu hâlin ekinde sıkça görülen -u unsurunun düştüğü düşünülebilir. Ancak lehçede ikincil ui unsurunun düşmesi; örn.: tūrg³ < tūrgui < tūrg uje, Vil̃n < Vilniuj < Vilniuje, tekil datifte de ui unsurunun düştüğünü düşündürür. 7. Sözcük sonundaki karmaşık ünsüz-ünlü dizileri genellikle ikincil kökenlidir; bu nedenle lehçede artık kısalmazlar. Eski dönemlerden kalma sözcük sonu dizisi bazen ar olur; bu durumda ikinci bileşenini düşürür; örn.: dā < dār, dabā < dabar. Görüldüğü üzere, sözcük sonu kuralları en çok kısa ünlüleri etkiler; bu ünlüler tümüyle düşebilir. Sözcük sonundaki uzun ünlüler kısalır, ancak bu eşit ölçüde gerçekleşmez: bazıları vurgusuz hecelerin kısalmasından daha fazla etkilenir (a, e, i, y, u, ū), diğerleri ise sözcük sonlarının kısalmasından etkilenir (ė, o). İkili ünlüler de farklı ölçülerde kısalır: ai, au, ei ikili ünlülerini tonlama etkiler; ie, uo ise her sözcük sonunda tek ünlüye dönüşür. Lehçede sözcük sonundaki değişimler ne kadar çeşitlilik gösterirse göstersin, daima düzenlidir. Sözcük sonu dışındaki hecelerde, standart dilin ünlüleri, ikili ünlüleri ve karmaşık ünsüz-ünlü dizileri lehçede biraz farklı seslere karşılık gelir. Bunları inceleyince burada da kendine özgü fonetik kurallar olduğu anlaşılır. Sözcük sonundaki gibi burada da bazı ünlüleri ilgili sözcük sonu ünlülerinden bile daha güçlü etkileyen, vurgusuz hecelerin kısalması kuralı işler. Buna ek olarak, kısa vurgulu hecelerin uzaması kuralı da işler; bu kurala göre vurgulu kısa ünlüler uzar. Bu kural sözcük sonunda işlemez; çünkü sözcük sonundaki kısa ünlüler yalnızca tek heceli küçük sözcüklerde ve sonradan sözcük sonunda oluşan hecelerde korunmuştur, bu kural ise bunları etkilemez. Sözcük sonu dışındaki hecelerde, sözcük sonunda da görülen ikili ünlülerin (ve karmaşık ünsüz-ünlü dizilerinin) bileşen asimilasyonu da gerçekleşir. Bütün bu kuralların eşgüdümlü işlemesi, Biržai lehçesinin sözcük sonu dışındaki ünlü, ikili ünlü ve karmaşık ünsüz-ünlü dizilerinden oluşan bugünkü sistemini ortaya çıkarmıştır. Şimdi bu sistemi gözden geçireceğiz: 1. Sözcük sonu dışındaki kısa a, e ünlüleri vurgudan sonra, görünüşe göre uzun ünlülere; o, i, u ise yarı uzun ünlülere dönüşür; örn.: tāks < takas, kāšti < kašti, rēts < rėtas, mẽstī < mesti, lā̃k < lėkia, šĩts < šitas, ti.kras < tikras, mū.št < mušti, dū.jė < dūjai (iki iki). Vurgusuz konumda bu ünlüler kısa olur; örn.: sakīk < sakyk, pāmėte < pametė (pamėtė), sudėt < sudėti, tikrę < tikrai. 3 Bu biçimin, düşünülebileceği gibi -a- gövdesinden gelmediğini, sert sözcük sonu g’si gösterir. 192 2. Sözcük sonu dışındaki vurgulu konumlarda uzun ünlüler ė, o, a, e, i, y, u, ū uzunluklarını korur; ör.: rėkɪ < rėkti, lėkɪ < lėkti, ųžols < ąžuolas (meşe), skɪsɪ < skęsti (batmak), lɪsɪ < lįsti (içeri girmek), vīrs < vyras, skūstɪ < skųsti (şikâyet etmek), būti < būti. Vurgusuz olduklarında bu ünlüler kısalarak kısa ünlülere dönüşür: ė, o bu durumda biraz genişleyerek e, a tınısı kazanır. ė, l’den sonra bu durumda ę (genişlemiş ė) verir. Ör.: rekɪms < rėkimas, lėki.ms < lėkimas, žmōnū < žmonių, kušnīs < kasnys (kasnis), tisi.ms < tesimas, inėšɪ < įnešti, ritė < rytai, skuz-dām < skusdama, rukīt < rūkyti, rāšims < rašymas, vālgīt < valgyti. 3. Sözcük sonu dışındaki diftonglar ai, au, ei, akut vurgu taşıdıklarında nicelik ve niteliklerini korur (l’den sonraki ei hariç); ör.: kāims < kaimas, dāiktɪs < daiktas, sāuj < sauja, lāuktɪ < laukti, vēids < veidas, lāistɪ < leisti. Sirkumfleks vurgulu olduklarında bu diftongların ilk bileşeni bir miktar indirgenir ve ikinci bileşenle özümlenir; ör.: žāistɪ < žaisti, lāiks < laikas, drāugs < draugas, dāug < daug, kreīpɪ < kreipti, āitɪ < eiti. Burada, sözcük sonunda gözlemlenen aynı bileşen özümsemesi söz konusudur. Bu da bir kez daha, sirkumfleks vurgulu diftongların fonetik özelliklerinin, bileşen özümsemesinin gerçekleşmesi için akut vurgulu diftonglara göre daha elverişli koşullar sağladığını kanıtlar. Sözcük sonu dışındaki sirkumfleks vurgulu hecelerde diftong bileşenlerinin özümsemesi, sözcük sonunda olduğu gibi son eklerin kısalmasıyla desteklenmeden bağımsız olarak gerçekleşir; bu nedenle sonuçları daha zayıftır—burada tek ünlüye dönüşme aşamasına ulaşılmaz. Vurgusuz konumda ai, au, ei diftongları, ikinci bileşenin vurgulanmaması dışında sirkumfleks vurgulu konumdaki kadar kısalır; ör.: vaikē < vaikai, laimētɪ < laimėti, lāuki.ms < laukimas, drāugē < draugai, veīdeli.s < veidelys (veidelis), laidɪ.ms < leidimas. 4. Sözcük sonu dışındaki ie, uo diftongları vurgulu olduklarında nicelik ve niteliklerini korur; ör.: vīens < vienas, šiēns < šienas, pūods < puodas, juōks < juokas. Vurgusuz hecede kısa e, o ünlülerine kısalırlar; ör.: šenāutɪ < šienauti, vęnū < vienų, odē < uodai, kolē < kuolai, joduoj < juoduoja, obolīs < obuolys. Bu tek ünlüye dönüşme de bileşen özümsemesinin sonucudur. Görüldüğü gibi bu özümseme burada daha ileri bir aşamaya ulaşmış, hatta tek ünlüye dönüşme gerçekleşmiştir; buna karşılık ai, au, ei diftongları vurgusuz hecede yalnızca indirgenir. Bunun nedeni büyük olasılıkla ie, uo diftonglarının bileşenlerinin doğaca birbirine daha yakın olup daha sıkı bir birleşim oluşturması, dolayısıyla daha kolay özümlenerek daha çabuk tek ünlüye dönüşmesidir. 5. Sözcük sonu dışındaki hecelerde akut vurgulu ui diftonguna rastlanmamıştır. Sirkumfleks vurgulu olduğunda bi’ye indirgenir; ör.: pŏbīks < puikūs (kibirli), mbīls < mulas. Vurgusuz hecede ui yine bi verir; ör.: mbilē < muilai. 6. Biržai ağzındaki karmaşık diftonglar am, em, an, en, diğer puntininkai ağızlarında olduğu gibi um, im, un, in biçimlerine dönüşmüştür; ör.: sūmtɪs < sąntys, sīmtɪ < semti, lūnks < lankas, dīnktɪ < dengti. Bu değişimin nedeni bileşen özümsemesi olabilir. Sirkumfleks vurgulu karmaşık diftonglarda, ses baskısı ikinci bileşene düşerken ilk bileşen zayıf telaffuz edildiğinden, geniş ünlüleri hemen ardından gelen geniz ünsüzleriyle birlikte söylemek güçtü. Dolayısıyla önce bu diftonglardaki a, e’nin, m, n geniz ünsüzlerine yaklaşmak üzere u, i’ye daralmış olması; ardından bu olgunun benzeşme yoluyla diğer karmaşık diftonglara, yani akut vurgulu olanlara da 193 ve vurgusuz am, em, an, en dizilerine yayılmış olması mümkündür. Bu özümseme başka dillerde de bilinmektedir ve bir biçimde bu diftonglarda şu ya da bu türden değişikliklere yol açar (ör. Letonca, Rusça). Sirkumfleks vurgulu ve vurgusuz ar, er, al, el karmaşık diftonglarında da ilk bileşenin indirgenmesi ve özümlenmesi gözlenir; ör.: var̃ds < vardas, var̃dė < vardai, vė̃rkti < verkti, gerklà < gerklė, kal̃b < kalba, vald̃yti < valdyti, pẽlns < pelnas, kelmė̃ < kelmai. Burada ilk bileşen bir miktar daralır ve kendi tınısını yitirir. i, u ünlüleri daha fazla daralamadığından, ses baskısı taşımadıkları durumlarda bile karmaşık diftonglarda değişmeden kalır. Ör.: šim̃ts < šimtas, šimtė̃ < šimtai, gũlt < gulti, sunkùms < sunkumas. 7. Aksan vurgusu, lehçede bir diftongun ya da karmaşık diftongun vurgunun düştüğü bileşenini uzatır. Ne kadar uzattığını uygun araçlar olmadan belirlemek güçtür; ancak ünlü bileşeninin yarı uzunluğa kadar uzadığı ya da ünsüzün biraz uzadığı anlaşılıyor. Bu uzama bütünüyle incelenmediğinden yazıda gösterilmez. Bu nedenle örneğin şöyle yazılır: káims < káimas, laĩks < laĩkas, píl̇ns < píl̇nas, šílts < šíl̇tas. Görüldüğü gibi, Biržai ağzının vokalizminin niteliğini belirleyen başlıca süreçler şunlardır: a) son eklerin kısalması, b) vurgusuz hecelerin kısalması, c) vurgulu kısa hecelerin uzaması, d) diftongların ve karmaşık diftongların bileşen özümsemesi. Bütün bu süreçler birbiriyle yakından bağlantılı ve iç içe geçmiştir; öyle ki bazen birinin nerede bitip diğerinin nerede başladığını ayırt etmek güçtür. Bu süreçler sözcük sonunda ve sözcük sonu dışındaki hecelerde aynı biçimde gerçekleşmez. Lehçedeki çeşitli seslerin fonetik-artikülasyon özellikleri ve sözcük içindeki konumları farklı olduğundan, bazı seslerde bir süreç, diğerlerinde ise başka bir süreç daha güçlü işler. Biržai ağzının vokalizm sistemi temelde bu süreçlerin sonucudur. VURGU, EZGİ VE BUNLARIN BİRŽAI AĞZININ ÜNLÜ SİSTEMİNE ETKİSİ И. П. ЯШИНСКАЙТЕ Özet Biržai ağzı, am, an, em, en ikidamlı ünlülerinin um, un, im, in biçimlerine dönüştüğü Doğu Aukštaitija lehçesi kesimine aittir. Bu ağız, Biržai kentinin yerel sakinleri ve kentin 5–10 km yarıçapındaki çevresinde yaşayanlar tarafından konuşulur. Ağızda, vurgunun kısa bir çekim ekinden önceki heceye kayması kuralı işler. Uzun bir çekim ekinden vurgu (ezgiden bağımsız olarak) kaymaz. Bu ağzın beş ezgi türü vardır: alçalan (ˈ), yükselen (~), kısa (˘), orta (ˑ) ve kesintili-orta (˟). 194 Biržai ağzının ünlü sisteminin niteliğini belirleyen, vurgu ve ezgiyle bağlantılı başlıca süreçler şunlardır: 1) çekim eklerinin kısalması, 2) vurgusuz hecelerin kısalması, 3) vurgulu kısa hecelerin uzaması, 4) ikidamlı ünlülerin sandhi asimilasyonu. Bütün bu süreçler birbiriyle öyle bağlantılıdır ki bazen bir sürecin nerede sona erip diğerinin nerede başladığını belirlemek güçtür. Sözcüğün başında, ortasında ve sonunda farklı biçimlerde gerçekleşirler. Farklı seslerin fonetik-artikülasyon özellikleri ve sözcük içindeki konumları farklı olduğundan, bazı seslerde bir süreç, başka seslerde ise diğeri daha güçlü işler. Biržai ağzının ünlü sistemi, bütün bu değişimlerin sonucudur.