Liepiamosios nuosakos dvejopos formos ir jų vartojimas rytų Lietuvos tarmėse

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΔΙΠΛΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΚΤΙΚΗΣ ΕΓΚΛΙΣΗΣ ΚΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥΣ ΣΤΙΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ J. KARDELYTĖ Οι διάλεκτοι της γλώσσας μας μελετώνται κάθε χρόνο όλο και περισσότερο. Έχει συγκεντρωθεί αρκετό υλικό και από τις διαλέκτους της ανατολικής Λιθουανίας. Στις διαλέκτους της ανατολικής Λιθουανίας απαντούν διάφορα αρχαϊκά κατάλοιπα, τα οποία αποτελούν πολύτιμο υλικό για τη διαλεκτολογία, την ιστορία της γλώσσας και τη συγκριτική γραμματική των βαλτικών γλωσσών. Στις διαλέκτους αυτές υπάρχουν αρκετά ενδιαφέροντα φαινόμενα γραμματικής δομής, για τα οποία η γλωσσολογική μας βιβλιογραφία δεν έχει ακόμη κάνει ιδιαίτερη μνεία. Εδώ θα σταθούμε σε ένα γλωσσικό γεγονός που χρησιμοποιείται ευρέως στις ανατολικές διαλέκτους, συγκεκριμένα στις διπλές μορφές της προστακτικής έγκλισης, ή στους δύο χρόνους. Ένα ή δύο παραδείγματα διπλών μορφών απαντούν σε αναφορές Ρώσων και Γερμανών γλωσσολόγων. Ο καθηγητής J. Endzelynas εξετάζει ήδη εκτενέστερα την προστακτική έγκλιση. Συγκρίνει τους τύπους της προστακτικής έγκλισης της λετονικής χωρίς -k με τους αντίστοιχους λιθουανικούς τύπους χωρίς -k¹. Στην περιγραφή της διαλέκτου του Tverečius από τον καθηγητή J. Otrembskio² αναφέρεται η χρήση αυτών των τύπων και γίνεται επίσης λόγος για τον σχηματισμό τους. Στη γλωσσολογική μας βιβλιογραφία δεν είχε γίνει λόγος για αυτό το ζήτημα. Το μεγαλύτερο μέρος των διαλέκτων μας έχει μόνο τέτοιους τύπους προστακτικής έγκλισης όπως και η lk, π.χ., nešk, daryk, lipk, suk, būk... neškite, darykite, lipkite, sukite, būkite... Τέτοιοι τύποι απαντούν στις διαλέκτους της Žemaitija, της δυτικής και της κεντρικής Aukštaitija, στο δυτικό τμήμα των διαλέκτων της ανατολικής Aukštaitija, καθώς και στη δυτική Dzūkija. Στις διαλέκτους της ανατολικής Λιθουανίας απαντούν διπλοί τύποι προστακτικής έγκλισης. Ορισμένοι τύποι είναι τέτοιοι που χρησιμοποιούνται και στην lk, ενώ άλλοι διαφέρουν από τους πρώτους τόσο ως προς τη χρήση όσο και ως προς τον τονισμό. Π.χ., πλάι στους τύπους daryk, rašyk, kapok, nešk, tylėk, atsikąsk υπάρχουν και οι τύποι dārai, rāšai, kapōj, nēš, tylý, atsikāñt³. Οι δύο αυτές κατηγορίες τύπων δεν έχουν την ίδια σημασία. Οι πρώτοι τύποι, δηλαδή εκείνοι που χρησιμοποιούνται και στην lk, χρησιμοποιούνται σε ορισμένες διαλέκτους της ανατολικής Λιθουανίας όταν θέλουμε να δηλώσουμε ότι η εντολή δεν πρέπει να εκτελεστεί αμέσως τώρα, αλλά ύστερα από κάποιο διάστημα, στο μέλλον. Οι δεύτεροι τύποι, που διαφέρουν από τους πρώτους, χρησιμοποιού- 1 J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 887—893, Rīga, 1951; J. Endze-līns, Baltu valodu skaņas un formas, 211—213, Rīga, 1948. 2 J. Otrembski, Wschodniolitewskie narzecze twereckie, 1, 381—392, Kraków, 1934. 3 Οι διάλεκτοι (με εξαίρεση τα παραδείγματα μέσα σε προτάσεις) μεταγράφονται στην lk. 12. Kalbotyros klausimai 181 Χρησιμοποιούνται όταν θέλουμε να πούμε ότι η προσταγή πρέπει να εκτελεστεί αμέσως, χωρίς καθυστέρηση, τη στιγμή που μιλάμε. Π.χ., ένας ομιλητής αυτών των τύπων, θέλοντας κάποιος άλλος να κάνει αμέσως κάτι, να εκτελέσει κάτι, θα πει: pasākai pasaką· dārai, ko stovi· nuvež arklį· parai žolės· iškāš va čia duobelę· atneš vandens· pakāl dalgi· nešūkau lyg tvoron įkluvęs· eikite dirbt nestovėję· padainuokite, vis bus linksmiau. Ωστόσο, αν θέλει η ενέργεια, η εργασία να εκτελεστεί αργότερα, όχι τη στιγμή που μιλάμε, τότε θα πει: pasakyk pasaką· nuvežk arklį· paraūk žolės· iškašk duobę· eik dirbt κ.λπ. Βλέπουμε, λοιπόν, ότι οι τύποι που διαφέρουν από την lk δηλώνουν προσταγή η οποία πρέπει να εκτελεστεί τώρα, ενώ οι τύποι που συμπίπτουν με την lk δηλώνουν προσταγή η οποία πρέπει να εκτελεστεί στο μέλλον. Επομένως, οι τύποι που δεν απαντούν στην lk και στις άλλες διαλέκτους που αναφέρθηκαν παραπάνω μπορούν να ονομαστούν ενεστώτας της προστακτικής ή τύποι χωρίς το επίθημα -k, ενώ οι τύποι που απαντούν στην lk και σε πολλές διαλέκτους μπορούν να ονομαστούν μέλλοντας της προστακτικής ή τύποι με το επίθημα -k. Ο μέλλοντας της προστακτικής σχηματίζεται όπως και στην lk, γι’ αυτό δεν θα γίνει εδώ λόγος για τη λειτουργία του. Ο σχηματισμός των τύπων του ενεστώτα είναι εντελώς διαφορετικός. Β΄ ενικό πρόσωπο Στα ρήματα της o-κλίσης, ο σχηματισμός αυτών των τύπων θυμίζει τυπικά τους τύπους του β΄ ενικού προσώπου του ενεστώτα της οριστικής. Π.χ., ο τύπος της προστακτικής ενεστώτα του ρήματος rašyti είναι rašai, του ρήματος baidyti — baidai, barstyti — barstai, laužyti — laužai, gaudyti — gaudai, mėtyti — mėtai, plaukyti — plaukai, ardyti — ardai, vėtyti — vėtai, laupyti (lupinėti) — laupai· baidai žv. rblus iš vi̇šnų. (Linkmenys)· parašai lakšteli. sunėliu (Linkmenys)· šakai, šakai, ko prikundai ležūvi. (Linkmenys)· nemėtai duona.s, trūpinus rinksi (Saldutiškis)· pasākai, mā.ma, nesusarma.ci. (Kretuonys)· nesvā.idai šopieru. un padlā.gos (Žibališkė, Švenčionių raj.)· atā.j kruopė.lyn. (Gražuliai, Švenčionių raj.), pasā.kai, kāp tu j.tu. vadzini (Dvarapievė, Švenčionių raj.)· padā.rai, bra.lė.li, grė.bli. (Dūkštas)· išārdai lā.pini. (Dūkštas)· parašai pavali (Stelmužė, Zarasų raj.). Οι τύποι των αυτοπαθών ρημάτων έχουν την κατάληξη -ais. Π.χ., klausais, klausais (άκουσε) dainė.lu. (Linkmenys)· mokais (μάθε), durnas nebū.si (Linkmenys)· dairais (κοίτα γύρω σου) aplink sau (Kirdeikiai)· mā.udai̇si (κάνε μπάνιο), kȯ stovi (Palušė). Οι τύποι αυτοί τονίζονται πάντοτε στη ρίζα. Αν στη ρίζα του ρήματος υπάρχει γνήσιος ή μικτός δίφθογγος, ο τόνος εξαρτάται από το τι τονίζεται στον αντίστοιχο τύπο του β΄ ενικού προσώπου του ενεστώτα της οριστικής: 1) Αν ο τύπος του β΄ ενικού προσώπου του ενεστώτα της οριστικής έχει τον τόνο στην κατάληξη, τότε ο τύπος του β΄ ενικού προσώπου του ενεστώτα της προστακτικής έχει περισπωμένη, π.χ. baidai (ξέμανε), daužai (χτύπα), barstai (σκόρπισε). 2) Αν ο ενεστώτας της οριστικής 182 Όταν οι τύποι του 2ου προσώπου του ενικού είναι τονισμένοι στη ρίζα, τότε και οι τύποι του 2ου προσώπου του ενικού του ενεστώτα της προστακτικής έχουν οξύτονη προσωδία. Π.χ., šaudai (šaudyk i), gaudai (gaudyk i), l odai (l odyk i), valgai (valgyk i), saldai (saldyk i). Από τα ρήματα της i-κλίσης, οι τύποι του 2ου προσώπου του ενικού του ενεστώτα της προστακτικής έχουν κατάληξη -y. Π.χ., l ydy (lydek i), klūpy (klūpek i), tyly (tylėk i), pamyl y (pamylėk i), žydy (žydėk i), tūry (turėk i), gūly (gulėk i), raz y (ravėk i), neklapsy (neklapsėk i): patil i kai vyresnis užtura (σώπα όταν μιλά ο μεγαλύτερος. Linkmenys); patūri l aždu. (κράτα το ραβδί. Palūšė); miegi, miegi, da, gaidžei negiedaja. (κοιμήσου, ακόμη δεν λάλησαν τα κοκόρια. Kaltanėnai); dzi-ri, dzi-ri i dzievu. mi-li (σώπα και αγάπα τον Θεό. Dotenėnai, Švenčionėlių raj.); išrav i gi dvzviliku. šotku. (ξεβοτάνισε δώδεκα άρια. Vosiūnai, Ignalinos raj.); neklapsi jau, galvoj net uža (μη χτυπάς πια, βουίζει ακόμη και το κεφάλι. Saldutiškis). Οι αντίστοιχοι τύποι των αυτοπαθών ρημάτων είναι ίδιοι με τους αυτοπαθείς τύπους του 2ου προσώπου του ενικού του ενεστώτα της οριστικής. Π.χ., turės (κράτα τον εαυτό σου, κρατήσου), sėdies (κάθισε), gules (ξάπλωσε), klūpies (γονάτισε): turies, kat neišlėktum (κρατήσου, για να μην πέσεις. Linkmenys); sa-dies, ko stipsai (κάθισε, γιατί στέκεσαι όρθιος. Kirdeikiai); gulies gerau, jau meira akisu (ξάπλωσε καλύτερα, ήδη σε παίρνει ο ύπνος. Linkmenys). Οι τύποι αυτοί τονίζονται ως εξής: 1. Αν το 2ο πρόσωπο του ενικού του ενεστώτα της οριστικής τονίζεται στη ρίζα, τότε και ο τύπος του 2ου προσώπου του ενικού του ενεστώτα της προστακτικής έχει τονισμό στη ρίζα. Π.χ., sėdy (sėdeki). 2. Αν ο τύπος του 2ου προσώπου του ενικού του ενεστώτα της οριστικής τονίζεται στην κατάληξη, τότε και ο αντίστοιχος προστακτικός τύπος δεν αλλάζει τη θέση του τόνου. Π.χ., raz y (ravėki), l ydy (lydeki), žydy (žydėki). 3. Αν το ρήμα έχει βραχύ φωνήεν u στη ρίζα, τότε οι τύποι του 2ου προσώπου του ενικού του ενεστώτα της προστακτικής τονίζονται μόνο στη ρίζα. Π.χ., tūry (turėki, laikyki), gūly (gulėki), tūpy (tupėki). Εξαίρεση υπάρχει όταν παρεμβάλλεται το σύμπλεγμα ήχων -ks-, -kš-· τότε τονίζεται μόνο η κατάληξη. Π.χ., stuksy (stuksek i), truksy (truksek i), kriuksy (kriuksek i), niuksy (niuksek i), puksy (puksek i). Οι αυτοπαθείς τύποι τονίζονται μόνο στην κατάληξη. Από τα ρήματα της (i)a-κλίσης, οι τύποι του 2ου προσώπου του ενικού του ενεστώτα της προστακτικής είναι ο ενεστωτικός κορμός της οριστικής. Αν ο κορμός τελειώνει σε σύμφωνο, το σύμφωνο αυτό είναι πάντοτε μαλακό, εκτός από τα k, m. Τα σύμφωνα p, n, t μπορεί να είναι και μαλακά και σκληρά. Τα ηχηρά σύμφωνα έχουν αποηχηροποιηθεί. Π.χ., lauk (lauki), lėk (tarm. lak: lėki), sem (semki), grėp (grėbki), bar (barki), gul (gulki), ve (veski), siuk, neš (neški), bėk (beski), gel (gelki), sviet (svi e ski), dur (durki): ain, abzdairai un Martinu (πήγαινε, κοίτα γύρω στον Martynas. Linkmenys); nedi.re.ji.s nuvein in Maruti. apklausais (χωρίς να κάθεσαι αδρανής, πήγαινε στη Marytė για προξενιό. Linkmenys); duonė.la.s acikūn t, undene lū asiger ir buz gerai (ψωμάκι 183 δάγκωσε λίγο, πιες μια γουλιά νερό και θα είσαι καλά. Linkmenys); pašil πριν. «δίπλα στη φωτιά, έξω κάνει τέτοιο pagela» (ζεστάσου δίπλα στη φωτιά, έξω κάνει πολλή ζέστη. Kirdeikiai); šluo, šluo ačláimu., šuńde tą.vasei atuš «σκούπισε την αυλή, σήμερα έχεις atuš». Saldutiškis); pasverėt šunų, tai ir la.si (μεταμορφώσου σε σκύλο, τότε και θα γαβγίζεις. Kaltanėnai); parau ža.lės kaūle.m (περιοχή Dūkštas). Εάν οι τύποι του ενεστώτα της οριστικής έγκλισης, α΄ ενικού προσώπου, β΄ και γ΄ προσώπου, έχουν το επίθημα -v-, τότε η κατάληξη του τύπου του ενεστώτα της προστακτικής, α΄ ενικού, β΄ προσώπου είναι είτε -j είτε -n, είτε παραμένει μόνο το θέμα. Και οι τρεις τύποι χρησιμοποιούνται σχεδόν σε ολόκληρη την περιοχή αυτών των διαλέκτων, παράλληλα. Π.χ., būj, būn, bū (būki), griūj, griūn, griū (griūki), kliūj, kliūn, kliū (kliūki), siūj, siūn, siū (siūki), pūj, pūn, pū (pūki): pabūj, da. (μείνε λίγο ακόμα. Linkmenys); bū'n ti (μείνε εκεί. Ignalina); bū' bū', kur laki (μείνε, μείνε, πού τρέχεις. Kaltanėnai); sūj nezdairus (ράψε χωρίς να κοιτάζεις γύρω. Adutiškis). Εάν οι τύποι του ενεστώτα της οριστικής έγκλισης, α΄ ενικού προσώπου, β΄ και γ΄ προσώπου, έχουν το επίθημα -n-, τότε οι τύποι του ενεστώτα της προστακτικής, α΄ ενικού, β΄ προσώπου, εμφανίζονται είτε με είτε χωρίς τελικό n. Π.χ., griaūn, griaū (griauki), maūn, maū (mauki), šaūn, šaū (šauki), bliaūn, bliaū (bliau ki), gaūn, gaū (gauki), raūn, raū (rauki). Και οι δύο τύποι χρησιμοποιούνται παράλληλα: g r a ū n || g r a ū ši.tu. stulpu. (ρίξε κάτω αυτόν τον πάσσαλο. Linkmenys); apsmaūn || apsmaū kė.lne.m. (φόρεσε ένα πουλόβερ. Kirdeikiai); su b l aūn || sublaū kai kárve. (φώναξε την αγελάδα. Kaltanėnai). Εάν οι τύποι του ενεστώτα της οριστικής έγκλισης, α΄ ενικού προσώπου, β΄ και γ΄ προσώπου, έχουν το φωνήεν y στη ρίζα και το επίθημα -j-, τότε οι τύποι του ενεστώτα της προστακτικής, α΄ ενικού, β΄ προσώπου, δεν έχουν τελικό j. Π.χ., gy (gyki), ly (lyki), ry (ryki). Σε άλλες περιπτώσεις, δηλαδή όταν το φωνήεν της ρίζας δεν είναι y, οι τύποι χρησιμοποιούνται τόσο χωρίς όσο και με j. Π.χ., atsistoj || atsistà (atsistoki), šluoj || šluo (šluoki), dainuoj || dainuo (dainuoki), šokuoj || šokuo (šokuoki), ropoj || ropà (ropoki), nujoj || nuj à (nujoki), kapoj || kapà (kapoki): dainuoj || dainuo viz bus ramjau un širdės (τραγούδα, έτσι θα είναι πιο ευχάριστα στην καρδιά. Linkmenys); kapāj || kapà má.lkas (κόψε ξύλα. Kirdeikiai); nujāj || nuj à pamiškėn (καβάλησε... Ignalina). Εάν το απαρέμφατο πρωτογενών ρημάτων α-κλίσης έχει το επίθημα -o- ή -ė-, τότε η κατάληξη του β΄ ενικού προσώπου της προστακτικής είναι -y. Π.χ., raudý (raudoki), giedý (giedoki), miegy (miegoki), drebý (drebėki), čiūty (lindėki), virpý (virpėki), blizgý (blizgėki): neraudi šit baisei (μην κλαις τόσο δυνατά. Linkmenys); miegi, kat miegi (κοιμήσου, αφού νυστάζεις. Kaltanėnai); drabi, drabi, vis ne te bu šá.lta (τρέμε, τρέμε, αλλιώς θα κάνει κρύο. Ignalina). Οι ακόλουθοι τύποι που σχηματίζονται από αυτοπαθή ρήματα έχουν την κατάληξη -ies. Π.χ., žadìes (υποσχέσου), derìes (διαπραγματεύσου), knìsies (σκάψε), barìes (μάλωσε): žadìes ateit, ko ti.li (υποσχέσου ότι θα έρθεις, γιατί σωπαίνεις. Linkmenys); derìes greita. ir važuojam (διαπραγματεύσου γρήγορα... Ignalina); barìes, dau gau teip nedaris (μάλωσε, δεν θα το ξανακάνει. Kaltanėnai). Οι τύποι προστακτικής χωρίς -k, που σχηματίζονται από ρήματα (i) α-κλίσης, τονίζονται ως εξής: 184 Εάν τα φωνήεντα της ρίζας στον ενεστώτα της οριστικής, γ΄ προσώπου, είναι a, e και έχουν περιφερική προσωδία (στη διάλεκτο μεσαία), τότε οι τύποι του ενεστώτα της προστακτικής, β΄ ενικού προσώπου, έχουν βραχεία προσωδία. Π.χ., kàš (σκάψε), pavàk (κλέψε), pašàk (πήδησε), nèš (κουβάλησε), vèšk (σύρε), mèt (ρίξε). Εάν τα φωνήεντα της ρίζας στον ενεστώτα της οριστικής, γ΄ προσώπου, είναι i, u και έχουν βραχεία προσωδία (στις διαλέκτους μεσαία), τότε οι τύποι του ενεστώτα της προστακτικής, β΄ ενικού προσώπου, έχουν επίσης βραχεία προσωδία. Π.χ., lìp (σκαρφάλωσε), rìš (δέσε), knìš (σκάψε), rìš (δέσε), pùšk (σπρώξε), lùp (λούπισε), skùt (ξύσε). Εάν οι τύποι του ενεστώτα της προστακτικής, β΄ ενικού προσώπου, έχουν γνήσιο ή μικτό δίφθογγο, τότε τονίζεται το δεύτερο στοιχείο και φέρει περιφερική προσωδία. Π.χ., laĩt (άφησε), bàrk (μάλωσε), gèrk (πιες), kùlk (χτύπησε), vèrs (στρίψε), šàl (κρύωσέ το), màl (άλεσε). Οι τύποι του ενεστώτα της προστακτικής, β΄ προσώπου, των δευτερογενών ρημάτων α-κλίσης είναι οι εξής: 1. Στα ρήματα των οποίων το απαρέμφατο έχει το επίθημα -au-, η κατάληξη του β΄ προσώπου της προστακτικής είναι -au ή -aun. Και οι δύο τύποι χρησιμοποιούνται εξίσου. Π.χ., šùkaun || šùkau (φώναξε), rė́kaun || rė́kau (φώναξε), riešutaũn || riešutaũ (μάζεψε φουντούκια), grybaũn || grybaũ (μάζεψε μανιτάρια): šùkaun || šùkau και θα προσελκύσεις την προσοχή (Linkmenys); gri.baũn || gri.baũ μην περιφέρεσαι μαζεύοντας μανιτάρια. Kirdeikiai). Εάν το απαρέμφατο αυτών των ρημάτων τονίζεται στη ρίζα, τότε και ο τύπος του β΄ προσώπου ενικού της ενεστωτικής προστακτικής τονίζεται στη ρίζα. Π.χ., ùkaun || ùkau (ūkauki), sùpaun || sùpau (sūpuoki). Εάν το απαρέμφατο τονίζεται στο επίθημα, τότε και ο τύπος του ενεστώτα της προστακτικής, β΄ ενικού προσώπου, τονίζεται στο επίθημα. Η μόνη διαφορά είναι ότι στους τύπους αυτούς η προσωδία είναι περιφερική. Π.χ., žuvaũn || žuvaũ (ψάρευε), lapaũn || lapaũ (μάζευε φύλλα· lapauti: μαζεύω φύλλα). 2. Στα ρήματα των οποίων το απαρέμφατο έχει το επίθημα -uo-, η κατάληξη του ενεστώτα της προστακτικής, β΄ ενικού προσώπου, είναι -uo ή -uoj. Και οι δύο τύποι χρησιμοποιούνται παράλληλα. Π.χ., dainúo || dainúoj (τραγούδησε), siūbúo || siūbúoj (κουνήσου), sopúo || sopúoj (ανάπνευσε βαριά), šokúo || šokúoj (χόρεψε). Ο τόνος πέφτει στην κατάληξη. 3. Στα ρήματα των οποίων το απαρέμφατο έχει το επίθημα -o-, η κατάληξη του β΄ ενικού προσώπου της προστακτικής είναι -oj. Π.χ., knaĩsioj (ψάξε), laĩpioj (σκαρφάλωσε), raĩčioj (στριφογύρισε), vaĩkščioj (περπάτα): nelàipja:j μην ανεβαίνεις τόσο ψηλά, θα πέσεις (Linkmenys); vaĩkšččoj pa. darže.li. ir dainuoj (περπάτα στον κήπο και τραγούδα. Kirdeikiai). Ο τονισμός είναι όπως στο αντίστοιχο απαρέμφατο. 4. Στα ρήματα των οποίων το απαρέμφατο έχει το επίθημα -ė-, η κατάληξη του β΄ προσώπου ενικού της προστακτικής είναι -ėj. Π.χ., didėj (didėki), mažėj (mažėki), sunkėj (sunkėki): didė.j akmenė.li, mažė.j tu varge.li (didėki, akmenėli, mažėki tu, vargeli. Linkmenys). Ο τονισμός βρίσκεται στην κατάληξη. Στα ρήματα των οποίων το απαρέμφατο έχει το επίθημα -in-, -en-, ο τύπος του β΄ προσώπου ενικού της προστακτικής αποτελείται μόνο από το θέμα. Π.χ., blógin (bloginki), gėrin (gerinki), 185 svėiki̇n (χαιρέτα), vārgin (κούρασε), dárgin (περιποιήσου), barbēn (περιποιήσου), gyvēn (ζήσε), dardēn (φρόντισε), klebēn (κόλλησε), šokdēn (χόρεψε): svėiki̇n greita., paki neišė. (χαιρέτα γρήγορα, πριν φύγει. Kirdeikiai)· dá.rgi.n, dá.rgi.n, tai_pamatīsi koks_ušauks (περιποιήσου, τότε θα δεις πόσο θα μεγαλώσει. Linkmenys). Οι τύποι με το επίθημα -in- τονίζονται στη ρίζα· οι τύποι με το επίθημα -en- τονίζουν την κατάληξη και έχουν περιγεγραμμένο τονικό τόνο. Οι ανακλαστικοί τύποι των δευτερευόντων ρημάτων σε -a έχουν την κατάληξη -ies. Π.χ., graudenės (graudenki), gabenės (gabenki), šukuojies (šukuokis): šukuojies grāita. ir_lāk (šukuokis greitai ir lėk. Linkmenys). Ο τονισμός είναι όπως στους ανακλαστικούς τύπους του ενεστώτα της οριστικής. Α΄ πρόσωπο πληθυντικού Οι τύποι του α΄ προσώπου πληθυντικού είναι ίδιοι με τους τύπους του α΄ προσώπου πληθυντικού του ενεστώτα της οριστικής. Π.χ., dainuojam (dainuokime), nešam (neškime), tylim (tylėkime), barstom (barstykime). Εκτός από αυτούς τους τύπους α΄ προσώπου πληθυντικού, στην περιοχή του Švenčionys υπάρχουν και τύποι με κατάληξη -te. Π.χ., einamte (eikime), bėgamte (bėkime), važiuojamte (važiuokime), lipamte (lipkime). Αυτοί οι τύποι με τε στην κατάληξη είναι πιθανότατα αναλογικοί προς τον τύπο α΄ προσώπου πληθυντικού της προστακτικής στα λευκορωσικά (идѐмте), ή προς τον τύπο β΄ προσώπου πληθυντικού της προστακτικής (βλ. παρακάτω). Β΄ πρόσωπο πληθυντικού Οι τύποι του Β΄ προσώπου πληθυντικού σχηματίζονται από τους τύπους του Β΄ προσώπου ενικού του ενεστώτα της προστακτικής, με την προσθήκη της κατάληξης -te, -e. Π.χ., dāraite (κάντε), klaušaitė (ακούστε), barštaite (σκορπίστε), dainuojte (τραγουδήστε), šokinejte (πηδήξτε), detė (βάλτε), lintė (τρυπώστε), ritė (κυλήστε), būjte (να είστε), šūktelle: klaušaitė, kas ti_bīr_bja (ακούστε τι βουίζει εκεί πέρα. Linkmenys); όλοι dainuojte (Linkmenys); ritė, ritė a.kmenus (Kaltanėnai); kū̄_ĝi lā.kat, pabu.jte (πού πάει, μείνετε. Ignalina); svieċte ju.s į.tu. i aintė kalkuozan (Adutiškis). Η κατάληξη των ανακλαστικών τύπων είναι -tės. Π.χ., klaušaitės (ακούστε), šluojtės (σκουπιστείτε), praustės (πλυθείτε), šukuojtės (χτενιστείτε). Οι δισύλλαβοι τύποι του Β΄ προσώπου πληθυντικού τονίζονται μόνο στην κατάληξη και έχουν βραχεία προσωδία. Π.χ., liptė (ανεβείτε), neštė (μεταφέρετε), suktė (στρίψτε). Οι τρισύλλαβοι και πολυσύλλαβοι τύποι τονίζονται αντίστοιχα σύμφωνα με τους τύπους του Β΄ προσώπου ενικού: αν το Β΄ πρόσωπο ενικού τονίζεται είτε στη ρίζα είτε στο επίθημα είτε στην κατάληξη, τότε και το Β΄ πρόσωπο πληθυντικού θα έχει τον τόνο είτε στη ρίζα είτε στο επίθημα είτε στην κατάληξη. Π.χ., mokāte (διδάξτε), gūlyte (ξαπλώστε), rāšaite (γράψτε), sėdyte (καθίστε), padainuojte (τραγουδήστε), važiuojte (οδηγήστε), bėginėte (τρέξτε), tylyte (σιωπήστε), miegite (κοιμηθείτε), paklylyte (περιπλανηθείτε), panėšyte (κουβαλήστε), išravyte (ξεχορταριάστε). 186 Η θέση του τόνου στους ανακλαστικούς τύπους είναι ίδια με εκείνη των μη ανακλαστικών. Π.χ., mokaitės (μάθετε), šukuotės (χτενιστείτε). Εδώ περιγράφηκε η χρήση των διπλών τύπων της προστακτικής, των οποίων ο σχηματισμός είναι όπως στις ανατολικές λιθουανικές διαλέκτους: στις περιοχές Saldutiškis, Linkmenys, Ignalina, Adutiškis, Tverečius, Dūkštas κ.ά. Διπλοί τύποι της προστακτικής απαντούν όχι μόνο στις ανατολικές λιθουανικές διαλέκτους, αλλά και στο νότιο τμήμα. Στις νότιες αυτές διαλέκτους, ο σχηματισμός τύπων της προστακτικής χωρίς το επίθημα -k είναι σχεδόν ίδιος, με μόνη διαφορά ορισμένες μικρές λεπτομέρειες. Επιπλέον, στις νότιες διαλέκτους οι τύποι του ενεστώτα και του μέλλοντα της προστακτικής χρησιμοποιούνται συχνά παράλληλα, χωρίς σημασιολογική διαφορά. Τύποι της προστακτικής χωρίς το επίθημα -k υπάρχουν επίσης στις περιοχές Gervėčiai, Lazūnai, Apso (ΛΣΔ Λευκορωσίας) κ.ά. Π.χ., pagiedžì kokù grą˙ žu giėsmì (περιοχή Gervėčiai)· šluotė, mergos, pìr̃ku· palùrkė, grùdza ir grùdza (περιοχή Gervėčiai)· móumula, nebėdavoji (περιοχή Lazūnai)· lãndz iš papėčės (περιοχή Lazūnai)· vàlgai dúonu ir dúo žmonėmu (περιοχή Lazūnai). Στους Žemaičiai, στους δυτικούς Dzūkai και σε άλλες διαλέκτους είναι γνωστή η εξής φράση: «όταν υπάρχει, κόβεις· όταν δεν υπάρχει, υποφέρεις». Στην περίπτωση αυτή μπορεί να πρόκειται είτε για απολιθωμένους τύπους της παλαιάς ευκτικής είτε για τύπους που σχηματίστηκαν έτσι για λόγους ρυθμού. Είναι δύσκολο να κρίνουμε την αρχαιότητα αυτών των τύπων. Ο καθηγητής J. Endzelīns υποστηρίζει ότι στη λετονική γλώσσα το Β΄ πρόσωπο ενικού της προστακτικής ταυτίζεται με το Β΄ πρόσωπο ενικού της οριστικής ενεστώτα· το ίδιο μπορεί να ισχύει και στη λιθουανική γλώσσα4. Μπορεί να θεωρηθεί ότι στη λιθουανική γλώσσα οι τύποι των ρημάτων σε -o χωρίς το επίθημα -k είναι αρχαιότεροι από τους τύπους με το επίθημα -k. Σε άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες απαντούν παραδείγματα παλαιάς ευκτικής με -ai-, -oi-, π.χ. στα ελληνικά φέροι (ας φέρει), (F)δοι (ας δει· το -oi δηλώνει την ευκτική), στα γοτθικά bairais, -ai (φέρε, ας φέρει), nimais, -ai (πάρε, ας πάρει), haitais, -ai (κάλεσε, ας καλέσει). Οι τύποι των ρημάτων σε -(i)a θα μπορούσαν να ταυτίζονται με τους τύπους του Β΄ προσώπου ενικού της οριστικής ενεστώτα, μόνο με αποκομμένο το τελικό i (kùl, vėrì, mėt). Στα παλαιά λιθουανικά κείμενά μας (στη Μεταφρασμένη Ομιλία του Daukša, στο Κατήχημα, στα «Σημεία των κηρυγμάτων» του Sirvydas) απαντούν τύποι της προστακτικής χωρίς το επίθημα -k. Οι τύποι αυτοί καταγράφονται τόσο με -i όσο και χωρίς -i. Π.χ., στη Μεταφρασμένη Ομιλία του Daukša υπάρχουν οι τύποι Dūdi Diewe (δώσε), dùd Diewe, atleid (συγχώρησε). Υπάρχουν επίσης ελληνικοί τύποι με -i: κλύθι <* kludhi, δόθι (δίνεις), αλλά η κατάληξη της ελληνικής προστακτικής είναι στην πραγματικότητα η ινδοευρωπαϊκή -dhi. Στις ανατολικές λιθουανικές διαλέκτους οι τύποι της προστακτικής των ρημάτων σε (-i)a πρέπει παλαιότερα να είχαν τελικό i· το i πρέπει να αποβλήθηκε πρόσφατα, καθώς τα σύμφωνα της κατάληξης είναι ουρανικά (vẽl, nėš, kẽl). Σε άλλες λέξεις, λόγω άρθρωσης, έχει αποβληθεί ακόμη και σύμφωνο (dúot (t) || dúo, šlúoj || šlúo, dainúoj || dainúo, kapój || kapù). Η προέλευση των τύπων των ρημάτων σε -i είναι επίσης ασαφής—δεν έχουν βρεθεί φωνητικές αντιστοιχίες στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. Στα λατινικά η προστακτική είναι γυμνό θέμα (audi, laudā, dēlē), αλλά εδώ πρόκειται μόνο για μορφολογική ομοιότητα. Οι λιθουανικοί τύποι tylý, mylý, ravý..., πιθανότατα, έχουν αναλογικά επεκταθεί σύμφωνα με άλλες κλίσεις. 4 J. Endzelīns, Baltu valodu skaņas un formas, 213, Rīgā, 1948. 187 ΔΙΤΤΟΙ ΤΥΠΟΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΚΤΙΚΗΣ ΕΓΚΛΙΣΗΣ ΚΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥΣ ΣΤΙΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΟΥ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΣΣΔ Я. И. КАРДЕЛИТЕ Περίληψη Το άρθρο αναλύει τη χρήση των διττών τύπων της προστακτικής έγκλισης. Οι τύποι χωρίς το επίθημα -k σε ορισμένες περιοχές της Ανατολικής Λιθουανίας χρησιμοποιούνται όταν ο ομιλητής θέλει η εντολή να εκτελεστεί αμέσως, ενώ οι τύποι με το επίθημα -k — ώστε η εντολή να εκτελεστεί στο μέλλον, ύστερα από κάποιο χρονικό διάστημα. Εξετάζονται μόνο ο σχηματισμός των τύπων χωρίς το επίθημα -k και ο τονισμός τους, δηλαδή τύποι που δεν χρησιμοποιούνται ούτε στην πρότυπη γλώσσα ούτε σε άλλες διαλέκτους. Οι τύποι που σχηματίζονται από ρηματικά θέματα σε o- είναι τυπικά ταυτόσημοι με τους τύπους του β΄ ενικού προσώπου της οριστικής έγκλισης. Οι τύποι χωρίς το επίθημα -k είναι ιστορικά παλαιότεροι από τους τύπους με το επίθημα -k. Αυτό υποδεικνύεται και από άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. Οι τύποι που σχηματίζονται από ρηματικά θέματα σε i- (βραχύ) έχουν κατάληξη u (μακρό). Η προέλευσή τους δεν έχει ακόμη διευκρινιστεί. Οι τύποι που σχηματίζονται από ρηματικά θέματα σε (i)a είναι ταυτόσημοι με τους τύπους του β΄ ενικού προσώπου της οριστικής έγκλισης, μόνο χωρίς το τελικό i (βραχύ). Το α΄ πληθυντικό πρόσωπο συμπίπτει με το α΄ πληθυντικό πρόσωπο της οριστικής έγκλισης. Το β΄ πληθυντικό πρόσωπο σχηματίζεται από την προστακτική χωρίς το επίθημα -k με τη βοήθεια των καταλήξεων -te, -e.