Liepiamosios nuosakos dvejopos formos ir jų vartojimas rytų Lietuvos tarmėse

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA الصيغ المزدوجة لصيغة الأمر واستعمالها في لهجات شرق ليتوانيا J. KARDELYTĖ تُدرَس لهجات لغتنا كل عام على نحو متزايد. وقد جُمعت مواد كثيرة من لهجات شرق ليتوانيا أيضًا. وتُوجد في لهجات شرق ليتوانيا بقايا قديمة متنوعة، وهي مادة قيّمة لعلم اللهجات وتاريخ اللغة والقواعد المقارنة للغات البلطيقية. وفي هذه اللهجات عدد غير قليل من الظواهر المثيرة للاهتمام في البنية النحوية، التي لم يتناولها الأدب اللغوي لدينا إلا قليلًا حتى الآن. سنتناول هنا حقيقة لغوية واحدة شائعة على نطاق واسع في اللهجات الشرقية، وهي الصيغ المزدوجة لصيغة الأمر، أو صيغتا الزمن. ترد أمثلة متفرقة على الصيغ المزدوجة في أقوال اللغويين الروس والألمان. وقد تناول البروفيسور J. Endzelynas صيغة الأمر باستفاضة أكبر. ويقارن صيغ الأمر اللاتفية الخالية من -k بصيغ الأمر الليتوانية الخالية من -k¹. ويذكر وصف البروفيسور J. Otrembskio للهجة Tverečius² استعمال هذه الصيغ، كما يتحدث عن اشتقاقها. لم يُبحث هذا الموضوع في أدبياتنا اللغوية. لا تملك الغالبية العظمى من لهجاتنا إلا صيغ الأمر نفسها الموجودة في lk، مثلًا، nešk, daryk, lipk, suk, būk... neškite, darykite, lipkite, sukite, būkite... وهذه الصيغ موجودة في لهجات الساموجيتيين والأوكشتايتيين الغربيين والوسطى، وفي الجزء الغربي من لهجات الأوكشتايتيين الشرقيين، وكذلك لدى الدزوكيين الغربيين. تُستعمل صيغ مزدوجة لصيغة الأمر في لهجات شرق ليتوانيا. بعض الصيغ مماثل لما يُستعمل في lk، أما بعضها الآخر فيختلف عن الأولى في استعماله ونبره. مثلًا، إلى جانب الصيغ daryk, rašyk, kapok, nešk, tylėk, atsikąsk توجد أيضًا الصيغ dārai, rāšai, kapōj, nēš, tylý, atsikāñt³. لهاتين الفئتين من الصيغ دلالتان مختلفتان. فالصيغ الأولى، أي تلك المستعملة أيضًا في lk، تُستعمل في بعض لهجات شرق ليتوانيا عندما يُراد القول إن الأمر لا ينبغي أن يُنفَّذ فورًا، بل بعد مدة، في المستقبل. أما الصيغ الثانية، التي تختلف عن الأولى، فتُستعمل- 1 J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 887—893, Rīga, 1951; J. Endze-līns, Baltu valodu skaņas un formas, 211—213, Rīga, 1948. 2 J. Otrembski, Wschodniolitewskie narzecze twereckie, 1, 381—392, Kraków, 1934. 3 نُقلت صيغ اللهجة (باستثناء الأمثلة الواردة في جمل) إلى معيار اللغة الليتوانية. 12. Kalbotyros klausimai 181 تُقال هذه الصيغ عندما يُراد التعبير عن أن الأمر ينبغي أن يُنفَّذ فورًا، دون إبطاء، في وقت الكلام. فمثلًا، يقول المتكلم الذي يستعمل هذه الصيغ، إذا أراد من شخص آخر أن ينجز شيئًا ما فورًا: احكِ حكاية؛ افعل، ما بالك واقفًا؛ خذ الحصان؛ اجمع العشب؛ احفر هنا حفرة صغيرة؛ أحضر ماءً؛ اطرق المنجل؛ لا تصرخ كأنك علقت في سياج؛ اذهبوا للعمل من دون أن تقفوا؛ غنّوا، فسيكون ذلك أكثر مرحًا. ولكن إذا أراد أن يُنجَز الفعل أو العمل لاحقًا، لا في وقت الكلام، فإنه يقول: احكِ حكاية؛ خذ الحصان؛ اجمع العشب؛ احفر حفرة؛ اذهب للعمل، وهكذا. وهكذا نرى أن الصيغ المختلفة عن lk تدل على أمر ينبغي تنفيذه الآن، أما الصيغ المطابقة لـ lk فتدل على أمر ينبغي تنفيذه في المستقبل. لذلك يمكن تسمية الصيغ التي لا تعرفها lk واللهجات الأخرى المذكورة أعلاه بالمضارع في صيغة الأمر، أو بالصيغ الخالية من اللاحقة -k، أما الصيغ المعروفة في lk وكثير من اللهجات فيمكن تسميتها بالمستقبل في صيغة الأمر، أو بالصيغ ذات اللاحقة -k. يُصاغ المستقبل في صيغة الأمر بالطريقة نفسها كما في lk، ولذلك لن نتناول هنا تكوينه. أما تكوين صيغ المضارع فمختلف تمامًا. المخاطب المفرد في أفعال الفئة ذات الجذع o، يشبه تكوين هذه الصيغ شكليًا صيغ المخاطب المفرد في مضارع صيغة الخبر. فمثلًا، صيغة الأمر في المضارع من الفعل rašyti هي rašai، ومن الفعل baidyti هي baidai، ومن barstyti هي barstai، ومن laužyti هي laužai، ومن gaudyti هي gaudai، ومن mėtyti هي mėtai، ومن plaukyti هي plaukai، ومن ardyti هي ardai، ومن vėtyti هي vėtai، ومن laupyti «يقشّر» هي laupai؛ baidai žv. rblus iš vi̇šnų. (Linkmenys)؛ parašai lakšteli. sunėliu (Linkmenys)؛ šakai, šakai, ko prikundai ležūvi. (Linkmenys)؛ nemėtai duona.s, trūpinus rinksi (Saldutiškis)؛ pasākai, mā.ma, nesusarma.ci. (Kretuonys)؛ nesvā.idai šopieru. un padlā.gos (Žibališkė, Švenčionių raj.)؛ atā.j kruopė.lyn. (Gražuliai, Švenčionių raj.)، pasā.kai, kāp tu j.tu. vadzini (Dvarapievė, Švenčionių raj.)؛ padā.rai, bra.lė.li, grė.bli. (Dūkštas)؛ išārdai lā.pini. (Dūkštas)؛ parašai pavali (Stelmužė, Zarasų raj.). ولدى هذه الصيغ في الأفعال الانعكاسية النهاية -ais. فمثلًا: klausais، klausais «استمع» dainė.lu. (Linkmenys)؛ mokais «تعلّم»، durnas nebū.si (Linkmenys)؛ dairais «انظر حولك» aplink sau (Kirdeikiai)؛ mā.udai̇si «استحم»، kȯ stovi (Palušė). تُشدَّد هذه الصيغ دائمًا على الجذر. وإذا احتوى جذر الفعل على ثنائي صوت خالص أو مختلط، فإن النبرة تعتمد على موضع التشديد في صيغة المخاطب المفرد من مضارع صيغة الخبر للفعل المقابل: 1) إذا وقع التشديد في نهاية صيغة المخاطب المفرد من مضارع صيغة الخبر، كان للصيغة المقابلة في المخاطب المفرد من مضارع صيغة الأمر نبرٌ صاعد، مثل baidai «أخِف»، daužai «حطّم»، barstai «انثر». 2) إذا كان مضارع صيغة الخبر 182 1. إذا كانت صيغ الشخص الثاني المفرد مُشدَّدة على الجذر، فإن صيغ الشخص الثاني المفرد من صيغة الأمر في زمن المضارع تحمل نبرة صاعدة. مثلًا: šaudai (šaudyk i)، gaudai (gaudyk i)، l odai (l odyk i)، valgai (valgyk i)، saldai (saldyk i). في الأفعال من فئة i، تنتهي صيغة الأمر في زمن المضارع، للشخص الثاني المفرد، بـ -y. مثلًا: l ydy (lydek i)، klūpy (klūpek i)، tyly (tylėk i)، pamyl y (pamylėk i)، žydy (žydėk i)، tūry (turėk i)، gūly (gulėk i)، raz y (ravėk i)، neklapsy (neklapsėk i): patil i kai vyresnis užtura (اصمت عندما يتكلم الأكبر سنًّا. Linkmenys)؛ patūri l aždu. (أمسك العصا. Palūšė)؛ miegi, miegi, da, gaidžei negiedaja. (نم، فالديكة لم تصحُ بعد. Kaltanėnai)؛ dzi-ri, dzi-ri i dzievu. mi-li (اصمت وأحبّ الله. Dotenėnai، مقاطعة Švenčionėliai)؛ išrav i gi dvzviliku. šotku. (اعزق اثني عشر آرًا. Vosiūnai، مقاطعة Ignalina)؛ neklapsi jau, galvoj net uža (لا تُصدر طقطقة، فهناك دويّ حتى في الرأس. Saldutiškis). صيغ هذه الأفعال الانعكاسية هي نفسها صيغ الأفعال الانعكاسية للشخص الثاني المفرد في زمن المضارع من صيغة الخبر. مثلًا: turės (تمسّك بنفسك، تشبّث)، sėdies (اجلس)، gules (استلقِ)، klūpies (اركع): turies, kat neišlėktum (تمسّك كيلا تسقط. Linkmenys)؛ sa-dies, ko stipsai (اجلس، لماذا تقف متصلّبًا؟ Kirdeikiai)؛ gulies gerau, jau meira akisu (استلقِ على نحو أفضل، فالنعاس قد غلب عينيك. Linkmenys). تُشدَّد هذه الصيغ على النحو الآتي: 1. إذا كان الشخص الثاني المفرد في زمن المضارع من صيغة الخبر مُشدَّدًا على الجذر، فإن صيغة الأمر في زمن المضارع، للشخص الثاني المفرد، تكون مشدَّدة هي الأخرى على الجذر. مثلًا: sėdy (sėdeki). 2. إذا كان الشخص الثاني المفرد في زمن المضارع من صيغة الخبر يحمل النبرة على اللاحقة، فإن هذه الصيغ في صيغة الأمر لا تغيّر موضع النبرة. مثلًا: raz y (ravėki)، l ydy (lydeki)، žydy (žydėki). 3. إذا كان للفعل صوت علّة جذري قصير u، فإن صيغ الأمر في زمن المضارع، للشخص الثاني المفرد، تُشدَّد على الجذر وحده. مثلًا: tūry (turėki، laikyki)، gūly (gulėki)، tūpy (tupėki). ويُستثنى من ذلك ما إذا تخلّلته مجموعة الأصوات -ks- أو -kš-؛ ففي هذه الحالة يقع التشديد على اللاحقة وحدها. مثلًا: stuksy (stuksek i)، truksy (truksek i)، kriuksy (kriuksek i)، niuksy (niuksek i)، puksy (puksek i). لا تُشدَّد الصيغ الانعكاسية إلا على اللاحقة. في الأفعال من فئتَي (i)a، تكون صيغة الأمر في زمن المضارع، للشخص الثاني المفرد، هي جذع زمن المضارع من صيغة الخبر. إذا انتهى الجذع بصامت، كان ذلك الصامت دائمًا رخوًا، باستثناء k وm. وقد يكون الصامتان p وn وt رخوَين أو صلبَين. وقد فقدت الصوامت المجهورة جهرها. مثلًا: lauk (lauki)، lėk (لهجيًا lak: lėki)، sem (semki)، grėp (grėbki)، bar (barki)، gul (gulki)، ve (veski)، siuk، neš (neški)، bėk (beski)، gel (gelki)، sviet (svi e ski)، dur (durki): ain, abzdairai un Martinu (اذهب، وتفقّد عند مارتيناس. Linkmenys)؛ nedi.re.ji.s nuvein in Maruti. apklausais (من دون أن تتلكأ، اذهب إلى ماريتِه خاطبًا لها. Linkmenys)؛ duonė.la.s acikūn t, undene lū asiger ir buz gerai (خبزًا...) 183 اقضم لقمة، واشرب معها قليلًا من الماء، وسيكون كل شيء على ما يرام. Linkmenys); pašil قبل. عند النار الصغيرة، في الخارج مثل هذا البرد (ادفأ عند النار الصغيرة، فالجو في الخارج بارد هكذا. Kirdeikiai); šluo, šluo ačláimu., šuńde tą.vasei atuš (اكنس الفناء، اليوم طينك رطب. Saldutiškis); pasverėt šunų, tai ir la.si (تصرّف كالكلب، فستعوي أيضًا. Kaltanėnai); parau ža.lės kaūle.m (منطقة Dūkštas). إذا كانت صيغ الشخصين الثاني والثالث من المفرد في المضارع الخبري ذات اللاحقة -v-، فإن صيغة الأمر المضارع للمفرد، الشخص الثاني، تنتهي إما بـ -j أو بـ -n، أو تقتصر على الجذر. وتُستعمل الصيغ الثلاث متجاورةً في معظم أنحاء هذه اللهجات. مثلًا: būj, būn, bū (كن)، griūj, griūn, griū (انهَر)، kliūj, kliūn, kliū (تعثّر)، siūj, siūn, siū (خِط)، pūj, pūn, pū (انفخ): pabūj, da. (ابقَ قليلًا بعد. Linkmenys); bū'n ti (ابقَ هناك. Ignalina); bū' bū', kur laki (كن، كن، حيث تطير. Kaltanėnai); sūj nezdairus (اخط، من دون أن تنظر حولك. Adutiškis). إذا كانت صيغ الشخصين الثاني والثالث من المفرد في المضارع الخبري ذات اللاحقة -n-، فإن صيغ الشخص الثاني من المفرد في المضارع الأمر تأتي مع n نهائية أو من دونها. مثلًا: griaūn, griaū (اهدم)، maūn, maū (اخرس)، šaūn, šaū (نادِ)، bliaūn, bliaū (اثغُ)، gaūn, gaū (اطلب)، raūn, raū (اقتلع). وتُستعمل الصيغتان جنبًا إلى جنب: g r a ū n || g r a ū ši.tu. stulpu. (اهدم ذلك العمود. Linkmenys); apsmaūn || apsmaū kė.lne.m. (لفّ حول كتفيك وشاحًا. Kirdeikiai); su b l aūn || sublaū kai kárve. (اثغُ، أيتها البقرة. Kaltanėnai). إذا كانت صيغ الشخصين الثاني والثالث من المفرد في المضارع الخبري ذات حركة جذرية y ولاحقة -j-، فإن صيغ الشخص الثاني من المفرد في المضارع الأمر تخلو من j النهائية. مثلًا: gy (عِش)، ly (اسكب)، ry (ابتلع). وفي الحالات الأخرى، أي إذا لم تكن الحركة الجذرية y، فتُستعمل الصيغ مع j ومن دونها. مثلًا: atsistoj || atsistà (انهض)، šluoj || šluo (اكنس)، dainuoj || dainuo (غنِّ)، šokuoj || šokuo (ارقص)، ropoj || ropà (ازحف)، nujoj || nuj à (امتطِ)، kapoj || kapà (اقطع): dainuoj || dainuo viz bus ramjau un širdės (غنِّ، فسيكون القلب أسعد. Linkmenys); kapāj || kapà má.lkas (اقطع الحطب. Kirdeikiai); nujāj || nuj à pamiškėn (امتطِ... Ignalina). إذا كان مصدر الأفعال الأصلية من تصريف a ذا اللاحقة -o- أو -ė-، فإن نهاية الشخص الثاني من المفرد في الأمر هي -y. مثلًا: raudý (لا تبكِ)، giedý (غنِّ)، miegy (نم)، drebý (ارتجف)، čiūty (اختبئ)، virpý (ارتعش)، blizgý (تلألأ): neraudi šit baisei (لا تبكِ بهذا القدر من الفزع. Linkmenys); miegi, kat miegi (نم، نم. Kaltanėnai); drabi, drabi, vis ne te bu šá.lta (ارتجف، ارتجف، لئلا يكون الجو باردًا هكذا. Ignalina). تأخذ الصيغ الآتية المشتقة من الأفعال الانعكاسية النهاية -ies. مثلًا: žadìes (عِد نفسك)، derìes (تفاوض)، knìsies (انكش)، barìes (تشاجر): žadìes ateit, ko ti.li (عِد بأن تأتي، لماذا تصمت؟. Linkmenys); derìes greita. ir važuojam (اتفق بسرعة... Ignalina); barìes, dau gau teip nedaris (تشاجر، فلن يفعل ذلك بعد الآن. Kaltanėnai). تُشدَّد صيغ الأمر بلا -k المشتقة من الأفعال ذات تصريف (i) a على النحو الآتي: 184 إذا كانت حركات الجذر في الشخص الثالث من المفرد في المضارع الخبري هي a, e وذات نبرة هابطة (وسطى في اللهجة)، فإن صيغ الشخص الثاني من المفرد في المضارع الأمر تحمل نبرة قصيرة. مثلًا: kàš (اكسح)، pavàk (اسرق)، pašàk (اقفز)، nèš (احمل)، vèšk (انقل)، mèt (ارمِ). إذا كانت حركات الجذر في الشخص الثالث من المفرد في المضارع الخبري هي i, u وذات نبرة قصيرة (وسطى في اللهجات)، فإن صيغ الشخص الثاني من المفرد في المضارع الأمر تحمل أيضًا نبرة قصيرة. مثلًا: lìp (اصعد)، rìš (اربط)، knìš (انكش)، rìš (اربط)، pùšk (انفخ)، lùp (اقشر)، skùt (اسكُت). إذا كانت صيغ الشخص الثاني من المفرد في المضارع الأمر تحتوي على ثنائي صوتي بسيط أو مختلط، فيقع التشديد على العنصر الثاني ويكون بنبرة هابطة. مثلًا: laĩt (اترك)، bàrk (انبح)، gèrk (اشرب)، kùlk (اضرب)، vèrs (اقلب)، šàl (برّد)، màl (اطحن). تأتي صيغ الشخص الثاني من المفرد في المضارع الأمر للأفعال الثانوية ذات تصريف a على النحو الآتي: 1. الأفعال التي يحتوي مصدرها على اللاحقة -au-، تنتهي صيغة الأمر للشخص الثاني بـ -au أو -au­n. وتُستعمل الصيغتان على قدم المساواة. مثلًا: šùkaun || šùkau (اهتف)، rė́kaun || rė́kau (اصرُخ)، riešutaũn || riešutaũ (اجمع الجوز)، grybaũn || grybaũ (اجمع الفطر): šùkaun || šùkau ثم سيصيح (Linkmenys); gri.baũn || gri.baũ لا تتجول عبثًا. Kirdeikiai). إذا كان التشديد في مصدر هذه الأفعال واقعًا على الجذر، فإن صيغ الشخص الثاني من المفرد في المضارع الأمر تُشدَّد هي أيضًا على الجذر. مثلًا: ùkaun || ùkau (اهتف)، sùpaun || sùpau (أرجح). أما إذا كان التشديد في المصدر واقعًا على اللاحقة، فإن صيغ الشخص الثاني من المفرد في المضارع الأمر تُشدَّد هي أيضًا على اللاحقة. والفرق الوحيد هو أن النبرة في هذه الصيغ هابطة. مثلًا: žuvaũn || žuvaũ (اصطد السمك)، lapaũn || lapaũ (اجمع الأوراق؛ lapauti: جمع الأوراق). 2. الأفعال التي يحتوي مصدرها على اللاحقة -uo-، تنتهي صيغة الشخص الثاني في المضارع الأمر بـ -uo أو -uoj. وتُستعمل الصيغتان جنبًا إلى جنب. مثلًا: dainúo || dainúoj (غنِّ)، siūbúo || siūbúoj (تأرجح)، sopúo || sopúoj (تنفّس بصعوبة)، šokúo || šokúoj (ارقص). يقع التشديد على النهاية. 3. أفعال مصدرها ذو اللاحقة -o-، لها في نهاية صيغة الشخص الثاني من المفرد في المضارع الأمر -oj. مثلًا: knaĩsioj (نبّش)، laĩpioj (تسلّق)، raĩčioj (لفّ)، vaĩkščioj (تمشَّ): nelàipja:j ši.te aukštai nulė.ksi (لا تتسلّق عاليًا هكذا، فسوف تسقط. Linkmenys); vaĩkšččoj pa. darže.li. ir dainuoj (تمشَّ في الحديقة الصغيرة وغنِّ. Kirdeikiai). ويقع التشديد كما في مصدر الفعل المقابل. 4. أفعالٌ مصدرها ذو اللاحقة -ė-، وتنتهي صيغة الأمر للمفرد، الشخص الثاني، فيها بـ -ėj. مثلًا، didėj (didėki)، mažėj (mažėki)، sunkėj (sunkėki): didė.j akmenė.li, mažė.j tu varge.li (didėki, akmenėli، mažėki tu, vargeli. Linkmenys). يقع النبر على اللاحقة. أفعالٌ مصدرها ذو اللاحقة -in- أو -en-، وصيغة الأمر للمفرد، الشخص الثاني، فيها هي الجذع وحده. مثلًا، blógin (bloginki)، gėrin (gerinki)، 185 svėiki̇n (sveikinki)، vārgin (varginki)، dárgin (lepinki)، barbēn (barbinki)، gyvēn (gyvenki)، dardēn (dardenki)، klebēn (klebenki)، šokdēn (šokdenki): svėiki̇n greita., paki neišė. (sveikink greitai, kol neišėjo. Kirdeikiai)؛ dá.rgi.n, dá.rgi.n, tai_pamatīsi koks_ušauks (lepink، tai pamatysi, koks užaugs. Linkmenys). تُنبر الصيغ ذات اللاحقة -in- على الجذر؛ أما الصيغ ذات اللاحقة -en- فتُنبر على اللاحقة، ولها نغمة صاعدة هابطة. تأخذ الصيغ الانعكاسية للأفعال الثانوية من فئة a النهاية -ies. مثلًا، graudenės (graudenki)، gabenės (gabenki)، šukuojies (šukuokis): šukuojies grāita. ir_lāk (šukuokis greitai ir lėk. Linkmenys). يكون النبر على غرار صيغ الانعكاس في المضارع من صيغة الخبر. الشخص الأول في صيغة الجمع صيغ الشخص الأول من الجمع هي نفسها صيغ الشخص الأول من الجمع في المضارع من صيغة الخبر. مثلًا، dainuojam (dainuokime)، nešam (neškime)، tylim (tylėkime)، barstom (barstykime). إلى جانب صيغ الشخص الأول من الجمع هذه، توجد في منطقة Švenčionys أيضًا صيغ تنتهي بـ -te. مثلًا، einamte (eikime)، bėgamte (bėkime)، važiuojamte (važiuokime)، lipamte (lipkime). ومن المرجح أن تكون هذه الصيغ ذات النهاية -te قد نشأت على قياس صيغة الشخص الأول من الجمع في الأمر البيلاروسي (идѐмте)، أو على قياس صيغة الشخص الثاني من الجمع في الأمر (انظر أدناه). الشخص الثاني في صيغة الجمع تُصاغ صيغ الشخص الثاني في الجمع من صيغ الشخص الثاني في المفرد من زمن المضارع لصيغة الأمر، بإضافة اللاحقة -te أو -e. مثلاً، dāraite (اعملوا)، klaušaitė (استمعوا)، barštaite (انثروا)، dainuojte (غنّوا)، šokinejte (اقفزوا)، detė (ضعوا)، lintė (تسلّلوا)، ritė (تدحرجوا)، būjte (كونوا)، šūktelle: klaušaitė، ما الذي يطنّ هناك (استمعوا، ما الذي يطنّ هناك. لينكميناي)؛ dainuojte جميعًا (لينكميناي)؛ ritė, ritė إلى الحجارة (كالتانيناي)؛ أين تذهبون، pabu.jte امكثوا قليلًا (إغنالينا)؛ svieċte ju.s إلى هنا، وaintė إلى الموقد (أدوتيشكيس). نهاية الصيغ الانعكاسية هي -tės. مثلاً، klaušaitės (استمعوا إلى أنفسكم)، šluojtės (اكنسوا أنفسكم)، praustės (اغتسلوا)، šukuojtės (مشّطوا شعوركم). يقتصر موضع النبر في صيغ الشخص الثاني للجمع ذات المقطعين على النهاية، وتكون نبرتها قصيرة. مثلاً، liptė (تسلّقوا)، neštė (احملوا)، suktė (أديروا). تُنبَر الصيغ ذات ثلاثة مقاطع أو أكثر بحسب صيغ الشخص الثاني في المفرد: فإذا وقع نبر صيغة الشخص الثاني في المفرد على الجذر أو اللاحقة أو النهاية، وقع نبر صيغة الشخص الثاني في الجمع كذلك على الجذر أو اللاحقة أو النهاية. مثلاً، mokāte (علّموا)، gūlyte (ناموا)، rāšaite (اكتبوا)، sėdyte (اجلسوا)، padainuojte (غنّوا)، važiuojte (سافروا)، bėginėte (اركضوا)، tylyte (اصمتوا)، miegite (ناموا)، paklylyte (تيهوا)، panėšyte (احملوا)، išravyte (اقتلعوا الأعشاب). 186 موضع النبر في الصيغ الانعكاسية هو نفسه في الصيغ غير الانعكاسية. مثلاً، mokaitės (تعلّموا)، šukuotės (مشّطوا شعوركم). وُصف هنا استعمال صيغ الأمر المزدوجة، التي تتبع طريقة صياغتها ما هو قائم في لهجات شرق ليتوانيا، في مناطق سالدوتيشكيس ولينكميناي وإغنالينا وأدوتيشكيس وتفيريتشيوس ودوكشتاس وغيرها. لا تقتصر صيغ الأمر المزدوجة على لهجات شرق ليتوانيا، بل توجد أيضًا في المنطقة الجنوبية. وفي هذه اللهجات الجنوبية، تكاد طريقة صياغة صيغ الأمر الخالية من اللاحقة -k تكون مماثلة، ولا تختلف إلا أحيانًا في بعض التفاصيل. وإضافة إلى ذلك، كثيرًا ما تستعمل اللهجات الجنوبية صيغ المضارع والمستقبل للأمر على نحو متوازٍ من دون فرق دلالي. توجد صيغ الأمر الخالية من اللاحقة -k أيضًا في مناطق غيرفيتشيوس ولازوناس وأبس (جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية) وغيرها. مثلاً، غنّوا أي أغنية تريدون (منطقة غيرفيتشيوس)؛ اكنسوا، أيتها الفتيات، الفناء؛ اقلبوا، اهرسوا واهرِسوا (منطقة غيرفيتشيوس)؛ أمي، لم تكن هناك حاجة؛ انزلوا من على الحافة (منطقة لازوناس)؛ كُلوا الخبز وأعطوا الناس الخبز (منطقة لازوناس). في زيميتيا، ولهجات الدزوكية الغربية، ولهجات أخرى، يُعرف هذا القول: «إذا كان موجودًا فاقطعه؛ وإذا لم يكن موجودًا فاحتمله». وقد تكون هذه في هذه الحالة صيغًا متحجرة من صيغة التمنّي القديمة، أو تكون قد صيغت على هذا النحو لأسباب إيقاعية. يصعب الحكم على قِدم هذه الصيغ. ويؤكد الأستاذ J. Endzelýnas أن الشخص الثاني المفرد من صيغة الأمر في اللغة اللاتفية مطابق للشخص الثاني من المضارع في صيغة الخبر، وقد ينطبق الأمر نفسه على اللغة الليتوانية4. يمكن الافتراض أن صيغ الأفعال ذات الجذع o في اللغة الليتوانية، الخالية من اللاحقة -k، أقدم من الصيغ ذات اللاحقة -k. وتوجد في لغات هندوأوروبية أخرى أمثلة لصيغة التمنّي القديمة ذات -ai- و-oi-، مثل اليونانية φέροι (ليحمل)، و(F)δοι (ليرَ؛ تدل -oi على صيغة التمنّي)، والقوطية bairais، -ai (احمل، ليحمل)، وnimais، -ai (خذ، ليأخذ)، وhaitais، -ai (نادِ، لينادِ). وقد تكون صيغ الأفعال ذات الجذع (i)a مطابقة لصيغ الشخص الثاني المفرد في صيغة الخبر، مع سقوط i النهائية فقط (kùl, vėrì, mėt). ترد في كتاباتنا القديمة (في ما بعدات داوكشا، وفي التعليم المسيحي، وفي «نقاط الخطب» لسيرفيداس) صيغ للأمر خالية من اللاحقة -k. وقد دُوّنت هذه الصيغ مع -i ومن دونها. مثلاً، ترد في ما بعدات داوكشا Dūdi Diewe (أعطِ)، dùd Diewe، atleid (سامح). وتوجد كذلك صيغ يونانية مع -i: κλύθι <* kludhi, δόθι (أعطِ)، لكن نهاية الأمر في اليونانية هي في الحقيقة -dhi الهندوأوروبية. لا بد أن صيغ الأمر للأفعال ذات الجذع (-i)a في لهجات شرق ليتوانيا كانت قديمًا تنتهي بـ i؛ ولا بد أن i قد سقطت حديثًا، لأن الصوامت النهائية لينة (vẽl, nėš, kẽl). وفي كلمات أخرى سقط، بسبب النطق، حتى الصامت نفسه (dúot (t) || dúo, šlúoj || šlúo, dainúoj || dainúo, kapój || kapù). أصل صيغ الأفعال ذات الجذع i غير واضح أيضًا، إذ لم يُعثر على مقابلات صوتية لها في اللغات الهندوأوروبية. وفي اللاتينية، تكون صيغة الأمر هي الجذع وحده (audi, laudā, dēlē)، لكن التشابه هنا صرفي لا غير. والأرجح أن الصيغ الليتوانية tylý, mylý, ravý... قد عُمّمت قياسًا على جذوع أخرى. 4 J. Endzelīns, Baltu valodu skaņas un formas, 213, Rīgā, 1948. 187 الصيغ المزدوجة للأمر واستعمالها في لهجات الجزء الشرقي من جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية Я. И. КАРДЕЛИТЕ ملخص تحلل المقالة استعمال الصيغ المزدوجة للأمر. ففي بعض مناطق شرق ليتوانيا، تُستعمل الصيغ الخالية من اللاحقة -k عندما يريد المتكلم أن يُنفَّذ الأمر فورًا، أما الصيغ ذات اللاحقة -k فتُستعمل عندما يُراد تنفيذ الأمر في المستقبل، بعد مرور بعض الوقت. ولا يتناول البحث إلا تكوين الصيغ الخالية من اللاحقة -k ونبرها، أي الصيغ غير المستعملة في اللغة الأدبية ولا في اللهجات الأخرى. الصيغ المشتقة من جذوع الأفعال المنتهية بـ o- مطابقة شكليًا لصيغ المتكلم المخاطب المفرد من صيغة الخبر. والصيغ الخالية من اللاحقة -k أقدم تاريخيًا من الصيغ ذات اللاحقة -k. وتشير إلى ذلك أيضًا لغات هندوأوروبية أخرى. الصيغ المشتقة من جذوع الأفعال المنتهية بـ i- (قصير) لها النهاية u (طويل). ولم يتضح أصلها حتى الآن. الصيغ المشتقة من جذوع الأفعال المنتهية بـ (i)a مطابقة لصيغ المتكلم المخاطب المفرد من صيغة الخبر، لكن من دون i النهائية (قصيرة). يتطابق المتكلم الجمع مع المتكلم الجمع في صيغة الخبر. ويُصاغ المخاطب الجمع من صيغة الأمر الخالية من اللاحقة -k باستخدام النهايتين -te, -e.