Mituvos upyno tarmės fonetika

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A MITUVOS FOLYÓVIDÉK NYELVJÁRÁSÁNAK FONETIKÁJA1 E. GRINAVECKIENĖ Átírás A tanulmány nyelvjárási példái végig az irodalmi nyelv szokásos írásjegyeivel (a továbbiakban: lk) vannak lejegyezve, de igyekeznek úgy rögzíteni őket, ahogyan hallhatók. Ennek oka, hogy a vizsgált nyelvjárás sem az egyes hangok mennyisége, sem minősége tekintetében nem tér el jelentősen az lk-tól. Néha, ha szükséges egy-egy nyelvjárási hang kiejtésének pontosabb ábrázolása, „A litván nyelvatlasz anyaggyűjtési programjának”2 átírási jeleit használják. I. Általános jelek 1. Hosszúság. a) A hangsúlyos magánhangzók hosszúságát mindig a nyújtó és a cirkumflex hanglejtés jele mutatja, pl.: lãšas, lẽkė ~ lėkė, mõlis, nỹkšt ~ nyksta, pẽrīt ~ pėrinti, sūris. b) A hangsúlytalan hosszú magánhangzókat ugyanúgy jelölik, mint az lk-ban, pl.: didiji, grẽžiu, kąsniùks ~ kąsniukas, pėdai, plyšys, sūnùs, šokìms ~ šokimas, vãrnu. c) A hangsúlytalan igék és az azokból képzett főnevek -av- képzőjében a hosszú a hosszúságát nem jelölik. A mellékhangsúly nyújtó hanglejtése mutatja, pl.: šūkava ~ šūkavo. Az ilyen a magánhangzó-hosszúságról a § 20 szól. d) A hangsúlyos kettőshangzók hosszú tagját a nyújtó vagy a cirkumflex hanglejtés jele jelöli az első tagon, pl.: sáulė leĩdžes ~ saulė leidžiasi, šẽms ~ šėmas, žvỹrduobė ~ žvyrduobė; a nyújtó hanglejtésű i, o, u + l, m, n, r kettőshangzók első tagja azonban mindig rövid, pl.: pùlt ~ pulti, pìlt ~ pilti, raudõnė ~ raudonas. e) A hangsúlyos kettőshangzók tagjainak félhosszúságát szintén nem jelölik. Ezt a cirkumflex és a középső hanglejtés jele mutatja, amelyet a második tag fölé tesznek. A cirkumflex hanglejtésű hangsúlyos kettőshangzók mindkét tagja félhosszú, pl.: kõ teib graũdžei veĩket ~ kõ teip (= taip) graudžiai veikiate; a középső hanglejtésű hangsúlyos kettőshangzók első tagja félhosszú, a második pedig mindig rövid, pl.: geram⁴ ~ geramė, medum⁴ ~ medumi. 1 A Mituvos folyóvidéki nyelvjárás (a továbbiakban Mut) fonetikája a „Mituvos folyóvidéki nyelvjárás” című munka első része. A teljes munka a Litván SZSZK Tudományos Akadémiájának Litván Nyelvi és Irodalmi Intézetében őrzött kézirattárban található (lásd: E. Grinaveckienė. Mitu vos upyno tarmė, Vilnius, 1955). 2 Lásd a Litván nyelvatlasz anyaggyűjtési programját, II. kiadás, Litván SZSZK Tudományos Akadémiája, Litván Nyelvi és Irodalmi Intézet, Vilnius, 1956. 3 A kettőshangzókban és az idegen eredetű szavakban az o magánhangzó gyengén labializált, és enyhe a-színnel ejtik. Az ilyen o részletesebb tárgyalását lásd a § 13-ban. Az s n utáni c-vé alakulásáról lásd a § 98-at. 4 Az e magánhangzó kemény mássalhangzó előtt a nyelvjárásban mindig nyíltabb, és úgy ejtik, mint az lk ia hangját. A nyílt e-ről a § 83 szól. 119 2. Lágyság. A mássalhangzók lágyságát az elülső képzésű magánhangzók előtt rendszerint nem jelölik, pl.: šešė, sesulė, šešė jaunoje, delkė atėjoji no motinėlės ~ sese sesulė, sese jaunoja, dėl ko atstojai nuo motinėlės, tačiau a „Konsonantizmo” fejezet „Priebalsių minkštumas” című részében a mássalhangzó fölötti ívvel jelölik. Az elöl képzetté vált hátulsó magánhangzók előtt a mássalhangzók lágyságát lágyító jelöli: i, akárcsak az lk-ban, pl.: numėšiu didžių dovanėlių. 3. Aspiráltság. Általában a munkában a mássalhangzók aspiráltságát nem jelölik, ha nem számítjuk a „Konsonantizmo” fejezet „Priebalsių aspiruotumas” című részét. Ott a mássalhangzó jobb oldalán, felül, fordított kampóval jelölik. 4. A magánhangzók előrébb képzése. A magánhangzók j hatására végbemenő szabályos előrébb képzését a munkában sehol sem jelölik, pl.: apjudīt ~ apjūdinti, jōje ~ jójo, žiōplas. 5. Pusbalsiai. Naujai susidariusių dvigarsių ir trigarsių tarpinis tarp u ir v garsas rašomas v, o tarpinis tarp i ir j=j, nes šie garsai, stovėdami žodžio gale, savo tarimu yra panašesni į priebalsius, pvz.: dangų̃ ~ danguję, medų̃ ~ meduję, šautuvus ~ šautuvas, tėvus ~ tėvas. 6. Központozás. A munkában végig a szokásos lk írásjeleket használják: pontot, vesszőt, kettőspontot stb., pl.: tai nāms būna gražūs, o dabar tik triōbėtes lika ~ tai nāmas buvo gražūs, o dabar tik triōbėvietos liko; kam jį gal pasikūsti: niēkam ō niēkam. 7. Egyéb jelek. a) A két szó vagy mondat között álló, fekvő kérdőjel alakú jel a nyelvjárási alak köznyelvi alakra való átírását jelölő jel — a tilde. A munkában a tildét csak ott teszik ki, ahol a hangváltozás miatt a nyelvjárási szó vagy alak eltér a köznyelvi alaktól (szótól), pl.: kiēt ~ kiētas, lēč ~ lēdas, de: pēda, šalta. b) Ha egy nyelvjárási szó nem használatos a köznyelvben, vagy jelentése eltér a megfelelő köznyelvi szóétól, jelentését zárójelben is megmagyarázzák, pl.: bilkštis (zörej, zaj), drūc ~ drūtas (erős). II. Hangsúly a) A főhangsúly és a mellékhangsúly (ritka esetekben) helyét a munkában a hanglejtés jelei jelölik, pl.: dūona, kitì, mylėdāva ~ mylėdavo, vilkāi. b) A mondathangsúlyos szót félkövér betűvel írják, pl.: suvalgiau, niēka tāu nepalikau. III. Hanglejtés 1. A hangsúlyos szótagok hanglejtése. a) A rövid hanglejtést gravis (`) jelöli, például: girè ~ giria, rankà, visi. b) Az emelkedő hanglejtést akut (´) jelöli, például: brōlis, lóva, sāulė ~ saulė. c) Az eső hanglejtést cirkumflex (~) jelöli, például: krāujas, luobai, raugai. d) A középső hanglejtést függőleges s alakú jel jelöli, például: pùs, vaikai (többes számú megszólító eset), visōms ~ visomis. 2. A hangsúlytalan szótagok hanglejtése. A dolgozatban a hangsúlytalan szótagok hanglejtését sehol sem jelölik. „A hangsúlytalan szótagok hanglejtése” című fejezetben a megfelelő hanglejtésjel jelöli, például: grēbēje ~ grėbėja, bópturgis ~ bóbturgis. 3. A mellékhangsúly hanglejtése. A dolgozat egészében a mellékhangsúly hanglejtését sehol sem jelölik. „A mellékhangsúly hanglejtése” című fejezetben ugyanúgy jelölik, mint a hangsúlytalan szótagok hanglejtését, például: šūkava ~ šūkavo. Bevezetés I. A nyelvjárás területe, neve, lakói, forrásai, a nyelvjárás legfontosabb sajátosságai § 1. A Mitu a Nemunas északi partján fekszik. Területe Smalininkai, Vėdžgirys, Šimkaičiai, Stakiai és Skišnemunė között terül el (lásd az 1. térképet, a továbbiakban: térk.). E terület legnagyobb kulturális és közigazgatási központja Jurb- 5 Az orrhangú n a hátul képzett hangok k, g előtt mindig hátul képzett nyelvállású. 120 barkas. A régi közigazgatási beosztás szerint a nyelvjárás területe Raseiniai megyéhez tartozott, és Jurbarkas járást alkotta; a jelenlegi beosztás szerint a vizsgált nyelvjárás Raseiniai járás déli peremét és Jurbarkas járás nagyobb részét foglalja el, kivéve a Smalininkai melletti nyugati sarkot és a Paulių-Barzdžių falu melletti délkeleti sarkot. Nyugatról, északról és keletről erdők veszik körül a nyelvjárás területét, ezek alkotják a jól kivehető határokat is. A nyelvjárás déli határa a Nemunason húzódik. § 2. A hangsúlytalan régi hosszú szóvégek -a, -as, -e, -es (a köznyelvben -o, -os, -ė, -ės) megrövidülése (šaka ~ šako, šākas ~ šākos, šākė ~ šākė, šākės ~ šākės) alapján a nyelvjárás az északnyugati aukštaitiai nyelvjárások közé sorolható. A feltételes hangsúly-visszahúzás határa (vonalán: Juodáičiai — Júodkėnai — Paislynys) választja el a többi északnyugati aukštaitiai nyelvjárástól. A vizsgált nyelvjárás megőrzi a köznyelvi hangsúly helyét. A kemény l megőrzése a hátul képzett magánhangzók előtt elválasztja a vizsgált nyelvjárást az egykori Klaipėda-vidék északnyugati aukštaitiai nyelvjárásaitól (Smalininkaitól nyugatra a német nyelv hatására így mondják: plíaũks ~ plãukas, suplióta ~ suplóta). A nyelvjárás a žemaitiai dūnininkai és a felső-aukštaitiai veliuonaiak között helyezkedik el. A nyelvjárási terület északnyugati részén (a žemaitiai dūnininkai határán: Vertimų, Valučkų, Dargaitėlių, Pāvidaujo falvakban) több, a žemaitiai dūnininkaival közös nyelvjárási sajátosság található. Már itt megfigyelhető a köznyelvi ė sporadikus > ie-re változása: miesą ~ mesą, tėves ~ tēvas; az > uo: muotina ~ mótina, muor ~ nória (nori); az ie > y-re: vysnė ~ viešnia, žvyg ~ žviegią; az uo > ū-ra: akūc ~ akuotas. A főnévi igenév -t végződése itt következetesen (a fiatalok körében is) többnyire lágy, például a žemaitiai dūnininkai főnévi igenévi -ti végződése: jōt, kráũt, šōkĭ. A nyelvjárási terület keleti részén (a felső-aukštaitiai veliuonaiak határán: Pāalsio, Pāantvardžio falvakban) több, a veliuonaiakkal közös sajátosság van: a főnévi igenév -t: mištc, sūkrė; végződését keményen és aspiráltan ejtik; a hangsúlytalan szóvégi balti ē > ė-vé, > i-vé változik: maiši ~ maišė, šākĭ ~ šākė; az ā > o-vá, > u-vá: dāru ~ dāro, lāšu ~ lāšo; szókezdő e sporadikusan a-ra változik: āgli ~ eglė, ainū ~ einū, aigulys ~ eigulys. A nyelvjárási terület északi részén, az északnyugati felső-aukštaitiai, a hangsúlyt feltételesen visszahúzó nyelvjárások határán (Kniečių, Vōlungiškės, Degimų falvakban) megfigyelhető, hogy a hangsúly sporadikusan a rövid végződésről a hosszú utolsó előtti szótagra húzódik vissza, például: ēinu ~ einù, žēngiu ~ žengiu. Az elmondottakból kiderül, hogy a vizsgált nyelvjárás, bár az északnyugati aukštaitiai nyelvjárási területnek csupán kis részét foglalja el, és viszonylag két nagy nyelvjárás között helyezkedik el, átmeneti nyelvjárás. § 3. A vizsgált nyelvjárást tisztán földrajzi fekvése alapján „a Mitu vízgyűjtőjének nyelvjárása” néven nevezték el. A nyelvjárás területén folyik a Mitu folyó, csaknem teljes vízgyűjtőjével együtt (lásd a térk.), amely többnyire azokból az erdőkből ered, amelyek a nyelvjárási határ nagyobb részét alkotják (vö. § 1). Ezért a Mitu vízgyűjtőjének nyelvjárása elnevezés illik leginkább erre a területre. § 4. Nyelvi szempontból a nyelvjárás, mondhatni, egységes (figyelembe véve a nyelvjárási terület peremvidékeinek korábban említett különbségeit). Társadalmi szempontból a nyelvjárás lakóinak túlnyomó többségét kolhoztagok alkotják. A kolhoztagokon kívül sok munkás és értelmiségi is él itt. Az értelmiségiek beszédében jelentős köznyelvi és más nyelvjárásokból eredő hatás figyelhető meg. A sajtó és a rádió mellett ők jelentik az egyik legfontosabb forrást, amely révén a köznyelvi hatás megjelenik a nyelvjárásban. § 5. A nyelvjárás leírásához szükséges anyagot 1948 és 1955 között gyűjtötték az emberek élő beszédéből. Jelentős részét e munka szerzőjének családtagjaitól és szomszédaitól gyűjtötték, 121 közvetlenül Jurbarkas mellett, Krišiai faluban élőktől. Az anyag jelentős részét a nyelvjárási terület közepén fekvő helyeken jegyezték fel: Kalnėnai, Smukučiai, Vajotai, Lukšiai, Gedžiai, Girdžiai, Dainiai, Kuturiai, Rūtuliai, Geišiai, Jokūbaičiai és Pažerai falvakban (lásd a térképet). Az anyag másik részét a nyelvjárási terület peremén és azon kívül fekvő falvakban gyűjtötték: Palėkiai, Žirniškiai, Meškininkai, Mantviliai, Globijai, Žindaičiai, Bandzinai, Balniai, Jėrubškiai, Kavoliai, Pavidaujis, Paškynai, Vādžgiris, Žvirblaukis, Bebirvai, Pātolupis, Pagriaužis, Griaužai, Rievai, Aužgiris, Rupėikiai, Degimai, Jōvališkė, Kazokai, Pārituvys, Pauliai, Pāantvardis, Naūkaimis, Skirsnemuniškiai és Jakaičiai falvakban (lásd a térképet). Összesen mintegy 8 ezer, mondatokat és frazeológiát tartalmazó cédulányi anyagot gyűjtöttek össze. Körülbelül 400 nyelvjárási beszélőt kérdeztek meg — idősebb és fiatalabb embereket —, továbbá mintegy 50, a vizsgált nyelvjárás szomszédságában élő személyt. A nyelvjárási beszélők megkérdezésekor ügyeltek arra, hogy a megkérdezett helybeli legyen, és jól ismerje a nyelvjárást. II. A nyelvjárás határai § 6. Nyugati határ. Ez a határ nem hosszú. A Mut nyelvjárást a volt Klaipėda-vidék északnyugati aukštaitiai nyelvjárásától választja el. A határ lényegében egybeesik a volt Klaipėda-vidék határával Smalininkainál — a Pašvenčio, Jurbarkinė és Mantviliai erdők alkotják Laukėsų mocsaraiig és Eičiainál. A Mut területéhez tartoznak a határ mentén fekvő Pašvenčys, Žirniškiai, Plėntrakiai és Mantviliai falvak. A határ túloldalán ugyanazok az északnyugati aukštaitiaiak élnek, mint a Mut területén, csakhogy a német nyelv hatására minden esetben lágyan ejtik az l hangot, például: gliuosnỹs ~ gluosnỹs, žỹliūtės (cinegék), pliuokštas (csomó), liūbas ~ liūbos. Itt a žemaitiai dūnininkai hatása is megfigyelhető: a o és uo szabálytalan váltakozása: > pakūojes ~ pakōjos, rūope ~ rōpė; ie és y váltakozása: > prỹbutis ~ priebūtis, ruoputỹnė ~ roputienė (burgonyás étel); sok a germanizmus, például: nėgelis (szög), šmānta (tejföl), rindà (jászol), stalċ ~ staldas (istálló) stb. § 7. Északnyugati határ. Ez a határ a Mantviliai falu melletti Laukėsų mocsaraktól indul. A Mantvilinė-erdő keleti szélén észak felé halad a Mituváig, Bandzinai és Vertimai falvaknál. Innen északkeletre fordul, és Žindaičiai mellett, a Balandinė-erdő és a Drebuly­nė-erdő déli peremén, a Pavidaujinės és Šimkaitinės erdőkön át Vādzgirisig és Kniečiaiig halad. E határtól északnyugatra žemaičiai dūnininkai élnek; bizonyos esetekben lk ie > y: pỹnc ~ pienas, svỹsc ~ sviestas; uo > ū: púc ~ pūodas, siūls ~ siūolas (suolas); ē > ie: gieda ~ gėda, lielē ~ lėlė, žiūriek ~ žiūrėk; o > uo: mūotyna ~ mótyna, tūoke biūoba ~ tókio bóba, vyniōdas kalbūos ~ vienōdos kalbōs. A Mut beszélői a žemaitiai nyelvjárásban beszélőket laiviais-nak nevezik, a žemaitiai beszédet pedig laiviuoti-nak hívják. § 8. Északkeleti határ. Vādzgiristől kiindulva ez a határ kelet felé halad Kniečiai és Mėdininkai mellett, majd Griaužainál egy hatalmas erdőbe, Birbiliškėbe ütközik. Ez a határ a Mut nyelvjárást az északnyugati aukštaitiaiaktól választja el, akik a hangsúlyt feltételesen hátrébb helyezik. A határ 6—7—10 km-es sávban ingadozik, mivel a hangsúlyozás és a hanglejtés sajátosságai, 122 általában nincsenek éles határai6. E határtól északra a hangsúly a rövid végződésről a hosszú utolsó előtti szótagra húzódik vissza, pl.: netuõli ~ netoli, žmuõna ~ žmonà, miẽsa ~ mẽsa, kruõpas ~ kruopas. E határ közelében emellett jól érzékelhető a žemaitiai dūnininkai és a veliuoniškiai nyelvjárások keveredése: a žemaitiai dūnininkaihoz hasonlóan olykor 1k ė > ie: niẽra ~ nẽra, sujiedi ~ suẽdė; és > uo: kuõjes ~ kójos, stuovemuoje ~ stoviamója (grįčia, gyvenamoji); a veliuoniškiai nyelvjáráshoz hasonlóan olykor hangsúlytalan 1k ie > e, uo > u: megõt ~ miegóti, rešutai ~ riešutai, tujau ~ tuojau, žedusė ~ žieduose; a szó eleji 1k e a-vá válik: aĩk ~ eik, nuaini ~ nueini; a hangsúlyos e-t minden esetben 1k ia-ként ejtik, a fonetikai átírásban az a és e betűk æ ligatúrája jelöli, pl.: sænis ~ sėnis, vaikẽli ~ vaikėli, žẽme ~ žẽmė; a jövő idő többes szám első és második személyű igéi -sme, -ste végződésűek: būsme ~ būsime, būste ~ būsite. A feltételes hangsúly-visszahúzással beszélőket a Mut képviselői laukinaičiais-nak nevezik, nyelvjárásuk beszédmódját pedig laukinaičiuoti-nak. § 9. Keleti határ. Az 1933-ban készített nyelvjárási térképen7 a Skirsnemunénél húzódó határ a felső-litván veliuoniškiai és az északnyugati felső-litván nyelvjárás között nem esik egybe a Mut és a veliuoniškiai mai határával. Valójában ma még a veliuoniškiaihoz tartozik Skirsnemunė, Paulių-Barzdžių falu, Stakiai, valamint az e szakasz mentén fekvő térség: Stakiai — Griaužų km. — Ariógala. Így a Mut és a veliuoniškiai határa, amely Birbiliškės északnyugati peremén, Griaužųnál kezdődik, Birbiliškė nyugati peremén halad délnyugat felé, Rievų, Rupėikių, Kazokų és Jōvališkės községektől délre, majd az Alsė folyó mentén és a Paslauskīnės erdő északi szélén Paulių-Barzdžių falujáig, valamint a Rudzinskīnės erdő északnyugati oldaláig. Innen egyenesen délnek fordul. Itt a Diferencijos és a Jasinskīnės erdők alkotják. Skirsnemunėnél a Nemunasba ütközik. Ez az izofóna is több kilométeres sávban ingadozik, mert ugyanazon beszélők nyelvében a Mutra és a veliuoniškiaira jellemző vonások egyaránt megjelennek. E határtól keletre a veliuoniškiai nyelvjárás található, amelyet a következő legfontosabb sajátosságok jellemeznek: a) a hangsúlytalan szóvégi 1k -ė megfelelője -i; az o-é pedig -u, pl.: kárvi ~ kárvė, kiaũli ~ kiaũlė, miši ~ mušė, nėši ~ nėšė, nāmu ~ nāmo, sāku ~ sāko, vaiku ~ vaiko; b) a hangsúlytalan -ės, -os végződés változatlan marad, mint az 1k8-ban, pl.: kātės, pēlės, rañkos, vāgos; c) a szó eleji e mindig a-vá változik, pl.: ainù, aigulỹs, arškētis; d) a hangsúlyos e-t minden esetben a-s színezetűen, az 1k ia-hoz hasonlóan ejtik, pl.: mergēli ~ mergėlė, vaikēli ~ vaikėli. e) a főnévi igenév -t végződését következetesen keményen, aspiráltan ejtik, pl.: ait⁽c⁾ ~ eiti, jōr, šōktę; 6 Vö. P. Jonikas, Pagramančio tarmė (a továbbiakban PT), § 5, Kaunas, 1939. 7 Lásd A. Salys, Archivum Philologicum (a továbbiakban APh), 4, Kaunas (1933) és a térképet. 8 Ezeket a hangokat a szó végén -is, -us alakra csak azok a veliuoniškiai változtatják, akik a Veliuona – Ariogala vonaltól keletre élnek. 123 f) a jövő idő igéi többes szám első személyben -sme, második személyben -ste végződést kapnak, pl.: nešme ~ nešime, skalpsme ~ skalbsime, skalpste ~ skalbsite; g) a másodlagos y, ū + l, m, n, r kettőshangzók első tagja mindig röviden ejtődik, pl.: báltims (baltymas), sūrmaišis (sūrmaišis). § 10. Déli határ. Ez a határ Skirsnemunénél kezdődve a Nemunason nyugat felé halad a korábbi Klaipėdai terület határáig, Smalininkainál. Užnemunėben ugyanaz a veliuonai nyelvjárás használatos, pl.: ėmi ~ ėmė, dári ~ darė, lášu ~ lášo, mánu ~ máno, vīrs ~ výras, žvīrs ~ žvýras, de itt a szókezdő e nem változik a-vá: einu, eilė; a hangsúlyos e lágy mássalhangzó előtt itt nem ia-ként ejtődik: kvailėlė ~ kvailėlė; a jövő idejű igék többes számú I. és II. személyét 1k-ként ejtik: ėsim, nėšim, šóksit. III. A nyelvjárás térképe § 11. A leíráshoz a nyelvjárás területét és határait ábrázoló térkép tartozik. Mivel a térkép legfontosabb célja a nyelvjárási határok kiemelése, a kisebb települések nincsenek rajta feltüntetve; a figyelem elsősorban azokra a helységekre irányul, amelyek fontosak a nyelvjárási határok és a nyelvjárás elnevezésének meghatározásában. A térképen feltüntetett összes helynév olyan alakban szerepel, ahogyan a nyelvjárás beszélői használják, csupán a lk.-ra átírva. 1. ábra. A Mituvas vízgyűjtő területének nyelvjárási határai. 1 — közigazgatási körzetek határai, 2 — erdőhatárok, 3 — az északnyugati aukštaitis nyelvjárás határa, amelyben a t a hátulsó és középső nyelvállású magánhangzók előtt lágyul, 4 — a žemaitis dūnininkas nyelvjárás határa, 5 — a Mituvas vízgyűjtő területének nyelvjárási határa, 6 — az északnyugati aukštaitis nyelvjárás határa, amelyben a hangsúly feltételesen visszahúzódik, 7 — a veliuonai nyelvjárás határa, 8 — a hangsúly feltételes visszahúzódásának ingadozási övezete 124 IV. Néhány adat a leírt terület történetéről és a nyelvjárás kutatásának áttekintése § 12. a) A Mut területe az aukštaitis nyelvjárások nyugati részén fekszik, és a žemaitis dūnininkas területéhez csatlakozik (lásd § 2). Az aukštaitis és žemaitis elnevezések régtől fogva nem nyelvi, hanem tisztán földrajzi fogalmat jelöltek: žemaičiai — alföldi lakosok, aukštaičiai — felföldi lakosok⁹. K. Būga¹⁰ feltevése szerint ez a két elnevezés a XIII. század elején keletkezett. A žemaičiai akkoriban a Nevėžis-alföldön éltek. A žemaičiai név az orosz forrásokban a XIII. század elején jelenik meg¹¹. Ez azt mutatja, hogy maga az elnevezés korábban keletkezhetett. Ha ezek az elnevezések nem függtek össze a nyelvvel, könnyen lehetséges, hogy a Nevėžistől nyugatra élő litvánokat, akik nem voltak žemaičiaiak, szintén žemaičiaiaknak, azaz alföldi lakosoknak kezdték nevezni. Így a Mut terület a litván dialektológia tudományának kialakulásáig — amikor az aukštaitis és žemaitis elnevezések nyelvjárásnevekké váltak — földrajzi és közigazgatási szempontból Žemaitijához tartozott. b) A történeti adatok azt mutatják¹², hogy a XIV. század közepéig a vizsgált nyelvjárás területe — akárcsak a déli žemaitis terület nagyobb része — a Karšuva földjéhez tartozott. A krónikákban közölt adatokból kitűnik, hogy ezen a területen litvánok éltek¹³. A krónikák említik az akkori idők néhány, ezen a területen álló várának és településének nevét, amelyek mindmáig változatlanul fennmaradtak, pl.: Dusburgói krónikája megemlíti¹⁴, hogy ezen a területen állt Bebirvaitė vára, amelyet a keresztesek 1307-ben felgyújtottak. A Bebirvytis a vizsgált terület északi patakja. A Bebirvytis mellett található Bebirvų falu, amely az egykori Bebirvų birtokból alakult ki (lásd a térképet). Dusburgói krónikája 1315-ben említi először¹⁵ Skirsnemunė (Cristmemele) várát (ma Skirsnemunė városkája, a leírt terület keleti peremén). Marburgi Wigand krónikája 1357-ben említi először¹⁶ a vizsgált terület folyóját, a M i t u v ą-t: „1357-ben Zygfried marsall… hirtelen behatolt a litván földre, és egy folyóhoz érkezett, amelyet a helybeliek nyelvén Mituva-nak neveznek”…; Dusburgói krónikája szerint¹⁷ a keresztesek 1259-ben felépítették a Szent György-várat Karšuva földjén (ma Jurbarkas városa), valamint számos más várat. A XIII—XV. században a vizsgált területet a keresztesek folyamatosan támadták és fosztogatták. Emiatt Karšuva földjének lakossága megfogyatkozott, és közigazgatási beosztása is megváltozott. Ezen a földön több járás alakult ki. A XVI. századra vonatkozó forrásokban Žemaitijában már említik Karšuva járását¹⁸. Abban az időben ehhez a járáshoz csak a délkeleti žemaičiai tartoztak. A vizsgált terület a XVI. században a Veliuona kerület része volt, és Jurbarkas északi részét, valamint 9 Žr. Lietuviškoji enciklopedija, 2, 199, Kaunas, 1934. 10 Žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas (toliau LKŽ), LIII, Kaunas, 1924. 11 Žr. A. Salys, Die žemaitischen Mundarten (toliau ŽM), 6, Kaunas, 1930. 12 Ten pat, 31—32 ir žemėlapis. 13 Lietuvos TSR istorijos šaltiniai, 1, 53, Vilnius, 1955. 14 Ten pat, 53. 15 Ugyanott, 37. 16 Ugyanott, 78. 17 Lásd A. Salys, ŽM, 31. 18 Lásd: Акты издаваемые Виленскою Коммиссиею для разбора древнихъ актовъ, 25, 8—93, Wilna, 1898. 125 Veliuona járásának egy részét. Jakubowski térképéből19 kitűnik, hogy a Veliuona kerület a 16. században északnyugati irányban Pajūris és Karšuva járásáig terjedt, északon Viduklė és Raseiniai járásához ért, keleten Vilkija járásáig nyúlt, délen pedig a Nemunason át egészen a Šešupėig húzódott. A térkép azt mutatja, hogy a vizsgált terület abban az időben erdőkkel sűrűn borított és ritkán lakott volt. Erre utal az is, hogy ezeknek a járásoknak viszonylag csekély volt az éves bevétele. c) A dialektológia történetéből ismert, hogy a különféle természeti akadályok (erdők, mocsarak, folyók stb.), amelyek gátolják az emberek közötti érintkezést, illetve a régi közigazgatási egységek hatással voltak egyes nyelvjárási határok kialakulására20. A vizsgált terület nyelvjárási határainak kialakulására és nyelvjárási sajátosságainak megszilárdulására – sok más nyelvjáráshoz hasonlóan – feltehetően hatással volt a terület földrajzi fekvése és közigazgatási hovatartozása. Amint már említettük, a vizsgált terület a 16. századtól a Veliuona kerülethez tartozott, és ritkán lakott volt. Ezenkívül ezt a területet északnyugaton nagy erdőségek választották el a žemaitoktól. Emiatt egyes nyelvészek véleménye szerint21 a lakosság száma a Nevėžis-alföldről odaköltöző nyugat-aukštaitokkal gyarapodhatott. E körülmények figyelembevételével feltételezhető, hogy mindez kedvező feltételeket teremthetett ahhoz, hogy ezen a területen meghonosodjanak a nyugat-aukštait nyelvjárási sajátosságok. A terület nyugat-aukštaitjai a szomszédokkal fenntartott kapcsolataik révén azok néhány nyelvjárási sajátosságát is átvehették. Például északnyugati szomszédaik, a žemaitok mintájára a hangsúlyos kettőshangzók mindkét, emelkedő hanglejtésű összetevőjét azonos hosszúsággal, a hanglejtést pedig mindkét összetevő közepére helyezve kezdhették ejteni, például: ãu.c ~ aũtas, ba.i.sei ~ baisiai, da.l.gis ~ dalgis22. A žemait nyelvjárás hatásával a vizsgált nyelvjárás szóvégi rövidülési törvényszerűségei is magyarázhatók. d) A litván nyelvtudomány kialakulásával a litván nyelvterületet nyelvjárásokra kezdték felosztani. D. Klein már nyelvtanában megjegyzi, hogy a žemait nyelvjárás különbözik a leginkább az összes többi litván nyelvjárástól, noha a žemait elnevezést D. Klein közigazgatási értelemben használja23. Mintegy 200 évvel később A. Schleicher a litván nyelvet aukštait és žemait nyelvjárásokra osztotta. Ő sem jelölt ki egyértelmű határt e nyelvjárások között24. 1861-ben jelent meg J. Juška „Kalbos Lėtuviszko lėžuv’o ir lėtuviszkas statraszimas arba ortografija” című munkája25. Ebben J. Juška elsőként kísérelte meg hozzávetőlegesen nyelvjárásokra osztani a litván nyelvet. Négy nyelvjárást különített el: a žemait, a porosz litván, az ariogala-i és a kelet-litván nyelvjárást. Az ariogala-i terület nagyjából egybeesik a nyugat-aukštait területtel. Az ariogala-i nyelvjárás határait ismertetve J. Juška 19 Lásd J. Jakubowski, Mapa wielkiego księstwa litewskiego w połowie XVI wieku, 1, Kraków, 1928. 20 Lásd A. Salys, APh, 4, 22, 27, 28, 29, Kaunas (1933). 21 Lásd A. Salys, ŽM, 112—113. 22 Lásd APh, 4, 28; PT, § 15. 23 Žr. Grammatica Litvanica... M. Danieli Klein, XVI, Regiomonti, 1653. 24 Lásd A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, 4—6, Prag, 1856. 25 Jon’s Juszka, Kalbos Lėtuviszko lėžuv’o ir lėtuviszkas statraszimas arba ortografija, Peterburgas, 1861. 126 azt mondja, hogy a nyugat-ariogališkiai nyelvjárás Jurbarkasig terjed26. Jurbarkas valójában közel van a žemaitiai határhoz (lásd a térképet). Mivel J. Juška nem jelölte meg pontosan a határokat, azt mondhatjuk, hogy ő sorolta elsőként Mut területét a nyugat-aukštaitiai (J. Juška terminusával ariogališkiai) nyelvjáráshoz. Az ariogališkiai nyelvjárásról szólva J. Juška helyesen figyel fel az ariogališkiaiak (köztük a Mut területén élők) néhány jellegzetes nyelvjárási sajátosságára, amelyek a vizsgált nyelvjárásban megmaradtak, és napjainkig sem változtak27. A 19. század végén, amikor a litván nyelvjárások gyakorlati és tudományos célú vizsgálata iránti érdeklődés megélénkült, Mut területét is szélesebb körben kezdték kutatni. Ezt az 1882. szeptember 14-én Pasvalysból írt, fennmaradt levélből látjuk28. A levél szerzője (nem tisztázott, hogy J. Jablonskis vagy J. Spudulis) számos fonetikai és szókincsbeli sajátosságot emel ki Skirsnemunė környékéről (a mai Mut területéről). A skirsnemuniškiai nyelvjárási sajátosságait ismertetve a levél szerzője az eltérő l hang kiejtése alapján különbözteti meg őket a keleti aukštaitiaiaktól, például: „...A Gruzdėčaihoz hasonlóan (ma északnyugati aukštaitiaiak, akik hátravonják a hangsúlyt — E. G.) a Skersnemunėčzai (a levél szerzője Skersnemuniečiaisnak nevezi a skirsnemuniškiaiakat; úgy tűnik, azért, mert az į hang a nyelvjárásban kissé elöl képzett, vö. § 13, és a nyelvjáráshoz nem szokott fül számára a žemaitiai ė hanghoz hasonlónak tűnhetett < l—E. G.) azt mondják saulė, meilė, nem pedig saulta, meilta…”29, és a gruzdiečiaiakkal összehasonlítva helyesen kapcsolja össze e helyeket egyetlen nyelvjárási egységgé, a skirsnemuniškiaiakat pedig a nyugati aukštaitiaiakhoz sorolja, például: „...A Skersnemunėčzai, akárcsak a Gruzdėčai, vysžkalbos-hoz tartoznak; ha nem tévedek, Baranauskas tiszteletes litván nyelvi felosztása szerint a wakarečzu lituvinįku közé, mert már túlkerültek a lētuwju Ryt. és a žemaičzu közti határon...”30. A levél a skirsnemuniak szókincsének néhány, a gruzdiečiai nyelvjárásától való eltérését is közli, összehasonlítja nyelvjárásukat más nyelvjárásokkal, például: „...A skersnemunėczu nyelvjárása, mondhatni, csaknem ugyanolyan a kiejtés szerint, mint a gruzdėczué, csakhogy sok szót kölcsönöztek a német nyelvből: teip wa gricza wadina sztubą, lopetą — szpatu, blogai — szlektai...“31 és „...Sok dolgot másképpen neveznek, mint másutt, úgymint: rupužę nevezik pamatinėnek, a bulbes staczai rapukais; apuszę — drebulę; bezdą — alywą; miszką — giriją; medžus — malką; sodžus — kaimomis; kutę — twartu;... piszorių — rasztinįku;... mergaitę staczai merga, és ha nagyon kedves, akkor merguczę...“32. A levélben közölt skirsnemuniškiai nyelvjárási sajátosságok helyesek ugyan, de esetlegesek és nem teljes körűek. E terület nyelvjárását valamivel alaposabban K. Jaunius vizsgálta a raseiniai nyelvjárás leírásában33. Ebben a munkában az olvasható, hogy a Raseiniai járás „...háromszöge... között 26 Jon’s Juszka, i. m., 8. 27 Lásd ugyanott, 24, 25, 27. 28 Lásd a Litván SZSZK Tudományos Akadémiája Litván Nyelvi és Irodalmi Intézetének kézirattári gyűjteményeit, 2256. sz. 29 Ugyanott, 1. 30 Ugyanott, 1. 31 Ugyanott, 1. 32 Ugyanott, 2. 33 Žr. Кс. К. Явнисъ, Описание Россіенскаго уѣзда, 20—55, Ковна, 1893. 127 Vereduva és Tauragė postahivatalai között olyan litvánok élnek, akik pie-muo-nak, lietuvis-nek ejtik…”34 (az akut ebben az esetben a hangsúlyos hangot jelöli — E. G.). Az itt közölt példákból látható, hogy K. Jaunius J. Juškához hasonlóan Raseiniai járás déli sarkát (a Mut területét) helyesen sorolta a nyugati aukštaitis nyelvjáráshoz, csakhogy, feltehetően a pontosabb és bőségesebb nyelvjárási adatok hiánya miatt, Raseiniai járásban a nyugati aukštaitis területet túlságosan kiterjesztette (egészen Tauragėig!). A Raseiniai nyelvjárás leírásában a továbbiakban az áll, hogy „Raseiniai járás aukštaitis nyelvjárása a nyugati aukštaitis nyelvjárások csoportjába tartozik, és szinte semmiben sem különbözik a szomszédos Kaunas járás nyelvjárásaitól; például nincs lényeges különbség Girkalnis és Ariogala környékének kiejtése és nyelvtana között”35. Mivel K. Jaunius a nyelvjárásokat csak általános vonásaikban írta le, ez a megjegyzése helytálló, különösen arra való tekintettel, hogy a litván nyelv nyelvjárásait abban az időben még kevéssé kutatták. Raseiniai járás és a vele szomszédos járások nyelvjárásainak összehasonlítása és rendszerezése mellett K. Jaunius helyesen figyelte meg, hogy Kalnujaitól délre (a Mu területén — E. G.) a szóvégi -ja, -va kapcsolatok szabályosan kiesnek, ha régi hosszú magánhangzókat követnek. Az e szabály megerősítésére általa adott pūi (= pū̃ ~ pū̃va), gỹy (= gỹ ~ gỹja) példákhoz sok, a most vizsgált nyelvjárásban előforduló, ugyanezen szabályok szerint fonetikailag megváltozott, hasonló szóalakot lehetne hozzátenni (lásd §§ 61, 93). 1894-ben a „Живая Старина” folyóiratban36 megjelentek A. Pogodin, a pétervári egyetem negyedéves hallgatója által a litván nyelvjárásokból gyűjtött szövegek. A žemaitis szövegek mellett néhány olyan szöveget is közöltek, amelyeket a Šaltuona folyótól délre fekvő helyeken, vagyis a Mut területén jegyeztek le. A. Pogodin ezt a nyelvjárást a litván lk nyelvjárásnak nevezi. A. Pogodin lejegyzett szövegei az elsők a Mut területéről. Pogodin azonban egyszerű helyesírással írt, ráadásul nem jelölte a magánhangzók hosszúságát (žiūrėti = žiūreti, būne = būnie), sok helyen egyformán írta az e és az ė hangot, például: sutverė. Továbbá A. Pogodin, mivel a lejegyzett nyelvjárást lk nyelvjárásnak tartotta, úgy tűnik, igyekezett a nyelvtanokban elfogadott végződéseket írni, például: klausė, atsakė stb., holott a nyelvjárásban a szóvégi hangsúlytalan e sehol sem ejtett. Ez arra utal, hogy A. Pogodin hallás után nem különböztette meg az e-t az ė-től, ezért a szó belsejében összekeverte ezeket a hangokat, a végződésben pedig elméleti ismeretei alapján tudta, hol kell ė-t, hol pedig e-t írni, anélkül, hogy a kiejtést figyelembe vette volna. Ezért A. Pogodin szövegei a nyelvjárás fonetikájának vizsgálatára egyáltalán nem alkalmasak. A lexika és részben a szintaxis szempontjából valamivel fontosabbak lehetnek. 1898-ban A. Baranauskas a „Заметки о литовскомъ языкѣ и словарьѣ” című tanulmányában37 megadta az északnyugati és délnyugati aukštaitis nyelvjárások határát. A. Baranauskas ezt Vadžgirys, Šimkaičiai, Girkalnis és Betygala mentén húzta meg, s így a Mut területét (Raseiniai nyelvjárásának déli sarkát, a Jurbarkas — Skirsnemunė — Šimkaičiai vonaltól délre) tévesen a déli nyugati aukštaitis csoporthoz sorolta38. 34 Кс. К. Явнисъ, Описание Россіенскаго уѣзда, 23. 35 Ugyanott, 23 — 24. 36 Lásd a Живая Старина folyóiratot, 2, 233 — 258 (1894). 37 А. Барановскій, Заметки о литовскомъ языкѣ и словарьѣ (a továbbiakban Zamietki), Санктпетербургъ, 1898. 38 Ugyanott, 50. 128 A megkülönböztető kritériumokként A. Baranauskas itt a hangsúly visszahúzódását és a szóvéget választotta. A. Baranauskas által megadott határ valójában csak a feltételes hangsúly-visszahúzódás határával esik egybe39, azonban nem a déli és északi nyugati aukštaitis nyelvjárások elválasztó határa, mivel ettől északra és délre, egészen a Nemunasig, a szóvég fonetikailag teljesen egyformán változott meg, vagyis A. Baranauskas szóvégi o, io, jo hangjait e határ mindkét oldalán teljesen azonosan ejtik. Azt, hogy ettől a határtól északra a szóvégi o, io, jo hangokat a, ia, ja-ként ejtik, maga Baranauskas is állítja40; azt pedig, hogy a határtól délre a hangsúlytalan szóvégi hangokat szintén a, ia, ja-ként ejtik, részben igazolják az A. Pogodin által Baranauskas korában lejegyzett szövegek, például: suleida ~ suleido, ateidava ~ ateidavo41, valamint a vizsgált nyelvjárás mai adatai is (ez A. Baranauskas által megállapított határtól délre fekszik); lásd §§ 63, 84. A nyelvjárás hangtani törvényeinek fejlődése mutatja, hogy az lk o hangja önmagában és j-vel alkotott kapcsolatban A. Baranauskas leírásának idején a Mut hangsúlytalan szóvégében nem hangozhatott o-ként, illetve io-ként. A vizsgált nyelvjárásban a régi hosszú végződésű a szóvégben egyszerűen megrövidült a-vá, de semmiképpen sem ment át az o-vá alakulás fokozatán. A. Baranauskas által meghúzott, Vadžgiris, Šimkaičiai és Girkalnis mentén húzódó határ tehát csak helyesen két részre osztja magukat az északnyugati aukštaitisokat: a tőle északra élő északnyugati aukštaitisok a rövid végződésről a hosszú utolsó előtti szótagra húzzák vissza a hangsúlyt, míg tőle délre ugyanazok az északnyugati aukštaitisok élnek, akik megőrzik az lk hangsúlyhelyét. K. Būga csak 1924-ben osztotta fel jóval pontosabban és részletesebben az LKŽ42 nyugati aukštaitisait alnyelvjárásokra. A szóvégi szótag magánhangzóinak hosszúságát véve kritériumul ő is két nyugati aukštaitis alnyelvjárást különített el: az északnyugati aukštaitisokat (az ő terminusával: északi nyugatiakat) és a délnyugati aukštaitisokat (az ő terminusával: déli nyugatiakat). K. Būga helyesen a Nemunast tekintette e két nyelvjárás elválasztó határának. K. Būga tehát elsőként sorolta a Mut területét az északnyugati aukštaitisokhoz, de még nem különítette el a veliuonaiaktól. 1933-ban A. Salys pontosította az északnyugati aukštaitisok és a žemaitiai dūnininkai nyelvjárás határát43. Ez megközelítőleg egybeesik Mut északnyugati határával (vö. § 7 és a nyelvjárási térképpel). Ugyanabban az APh IV. kötetben A. Salys elsőként állapította meg az északnyugati aukštaitisok és a veliuonaiak közötti határt44, ez azonban nem teljesen pontos: Skirsnemunénél nem esik egybe Mut és a veliuonaiak határával, mert napjainkban a Skirsnemunė, Paulių-Barzdžių km., Stakiai, Griaužų km., Ariogala vonaltól keletre fekvő terület is a veliuonaiakhoz tartozik (vö. § 9 és a nyelvjárási térképpel). Ebben a kötetben Mut területét a hangsúlytalan szóvégi hosszú a, e megrövidülése alapján helyesen az lk hangsúlyhelyét megőrző északnyugati aukštaitis nyelvjáráshoz sorolták. A vizsgált területet – sok más litván nyelvjáráshoz hasonlóan – 1933-tól a szovjet hatalom litvániai helyreállításáig szinte egyáltalán nem kutatták. Jelenleg 39 Lásd: APh, 4, a térképet és a vizsgált nyelvjárás leírását a § 8-ban. 40 Lásd: A. Baranauskas, Zamietki, 54. 41 Lásd: Живая Старина, 2, 256 (1894). 42 Lásd: K. Būga, LKŽ, LXIII–LXIV. 43 Lásd: A. Salys, APh, 4, 26–28 és a térképet. 44 Lásd ugyanott, 28 és a térképet. 0. Kalbotyros klausimai 129 az évek során, miután országszerte jelentősen kibővült az iskolák és klubkönyvtárak hálózata, a mindenki számára hozzáférhető irodalom, sajtó és rádió révén gyors ütemben kezdtek új kulturális jelenségek elterjedni falvainkban. A litván nyelvjárások, amelyeket korábban működésük is befolyásolt, erőteljesen nivellálódni, eltűnni kezdtek. A szovjet hatalom éveiben minden feltétel adott volt ahhoz, hogy széles körben kutassák a litván nyelvjárásokat, mint a nyelv múltjának értékes maradványait, leírásokat készítsenek róluk és monográfiákat állítsanak össze. Mut területét is intenzíven kutatták 1948–1955 között, határait pontosították (különösen a keleti határt, lásd § 9 és a térképet), nyelvjárásáról monográfia készült, a gazdag összegyűjtött nyelvjárási anyagot rögzítették, összefoglalták és rendszerezték. Hangrendszer I. Magánhangzók § 13. Mut nyelvjárásában a következő magánhangzók vannak: a, ą, e, ę, ė, i, y, į, o, u, ū, ų. Minőségüket tekintve a nyelvjárás magánhangzói kevéssé különböznek a megfelelő standard litván magánhangzóktól. Csupán azt érdemes megjegyezni, hogy az i, u magánhangzókat mindig valamivel nyíltabban és kevésbé feszesen ejtik, mint a standard litvánban. A nyelvjárásban az e, ę magánhangzók kemény mássalhangzók előtt mindig nyíltabbá válnak, feszesebbek lesznek, és az elöl képzett a magánhangzó színezetét kapják. Így az e, ę hangokat olyan szavakban ejtik, mint a lėsa, mės, nėš, pėštų, škėšta. Az o magánhangzó kettőshangzókban és idegen eredetű szavakban gyengén labializált, és enyhe a színezetű. Az o hangot olyan szavakban ejtik így, mint a raudónas⁴⁵~ raudōnas, šónc~ šōnas, visóms, kalióšai. A nyelvjárásban az a (< ā) magánhangzó, valamint az ai, am, an kapcsolatban a szó végén, j és más lágy mássalhangzók után állva mindig előrébb képződik, és e-vé alakul (lásd § 84), pl.: girė~ girià, grėbėl~ grėbliai, šėne~ šėnio. Mennyiségüket tekintve a nyelvjárásban az a, e, o magánhangzók lehetnek hosszúak (nāks~ nāgas, sēnis, sōč⁴⁶~ sōdas), félhosszúak (gerām~ geramė, pačēm~ pačiamė, visōms~ visomis) vagy rövidek (mamà, sāva~ sāvo; nėždāva~ nėšdavo, vakarē, vyrešne~ vyrėšnė; gerōms, senōms); a standard litvánban az ą, ę, į, ų magánhangzók hosszúak (kąsnis, sąšlavynas~ sąšlavynas; grėšt⁴⁷~ grėžti, grėžiu; li̇́st, grį̇́žau; si̇́ūst, vārnu), és rövidek (vaika~ vaiką, pēle~ pėlę, žūvi~ žūvį, sīnu~ sūnų); az i, u magánhangzók rövidek (kiti, lupū) vagy félhosszúak (akims~ akimis, alum~ alumi); az ė, y, ū magánhangzók mindig hosszúak (pēda, pēdaī, plyšys, šīrūs). A magánhangzók mennyiségét részletesebben a „Vokalizmus” című fejezet ismerteti, az egyes magánhangzókat külön-külön tárgyalva. II. Mássalhangzók § 14. A nyelvjárásban a következő mássalhangzók vannak: b, d, g, j, k, l, m, n, p, r, s, š, t, v, z, ž, f, ch, h. Mindegyik lehet kemény vagy lágy (sárks ~ sárgas, sēnis); csak a j mindig lágy. A nyelvjárásban az összes mássalhangzó elöl képzett magánhangzók előtt ⁴⁵ Az s mássalhangzó, ha az a és e kiesése miatt n után kerül, a nyelvjárásban minden esetben c affrikátává alakul; lásd § 98. ⁴⁶ A t és s, valamint a d és s mássalhangzók, ha az a kiesése miatt egymás mellé kerülnek, a nyelvjárásban összeolvadnak, és c affrikáta jön létre belőlük; lásd § 98. ⁴⁷ A főnévi igenév -t végződését a nyelvjárásban többnyire lágyan ejtik, a Veliuona környéki határvidéken azonban keményen. 130 kissé lágyabbak, mint a kapsų-zanavykų nyelvjárásban. A lágyság e különbsége hallás után is észrevehető, ha meghallgatjuk és összehasonlítjuk a vizsgált nyelvjárás és a kapsų-zanavykų nyelvjárás beszélőinek kiejtését. Az egyes mássalhangzók lágyságát a §§ 102—106 tárgyalja. A f, ch, h mássalhangzók ritkák a nyelvjárásban, mivel a nyelvjárás idősebb beszélői helyettük még mindig a p, k, g hangokat használják (pãbrikis ~ fabrikant, kórs ~ chòras, ligminas ~ himnas). A n orrhang a veláris g, k előtt mindig hátul képzett. Így ejtik az lankė, lengvas és más szavakban az n hangot. III. Affrikáták § 15. A nyelvjárásban a következő affrikáták vannak: c, č, dz, dž. Közülük a legritkábban előforduló affrikáta a dz. Az affrikáták kiejtése olyan, mint a lk-ban. Lehetnek kemények és lágyak, például: lẽč ~ lassú, ačáiža ~ atšaiža, dzangúot (céltalanul és haszon nélkül járkálni), adžalà ~ atžala, čỹpt, čė ~ itt, džìnkt ~ džingt, adžėlė ~ atžėlė. IV. Kettőshangzók § 16. A nyelvjárásban a következő kettőshangzók vannak: a) s z ó t a g h a n g z ó i: ai, au, ei, ie, ui, uo, például: raĩč ~ raitas, naĩt ~ elmenni, saũle ~ nap, sėĩle ~ sėlė, prẽit ~ odamenni, siẽksnis, zuĩkỹs, žaibúo ~ villámlik; b) v e g y e s e k: al, am, an, ar, el, em, en, er, ėl, ėm, ėn, ėr, il, im, in, ir, yl, ym, yn, yr, ol, om, on, or, ul, um, un, ur, ūl, ūm, ūn, ūr, av, ev, yv, uv, ov, uj, például: kálnas, kanãls⁴⁸ ~ kanãlas, kañps ~ kañpas, pẽrkam, krañč ~ kraštas, álkanč ~ álkanas, daržas, kárs ~ kãras, kėlt, kėls ~ kelias, remt, lengvas, gẽls ~ gėlas, šėms ~ šėmas, tetėnč ~ tetėnas, bėrs ~ bėras, žĩls ~ žilas, arims ~ arimas, kãšpinc ~ kašpinas, piŕštas, akỹls ~ akylas, beržỹnc ~ beržynas, vãlgymc ~ valgy mas, vyrs ~ vyras, atóls ~ atólas, raudónc ~ raudonas, bufbuls ~ burbulas, piktūms ~ piktumas, malūnc ~ malūnas, šūrmaišis, jávs ~ javas, klẽvs ~ klevas, kalektyvs (kolektyvas), šáutuvas ~ šautuvas, stóv ~ stovia (stovi), meduj ~ meduje. Minden régi kettőshangzót ugyanúgy ejtenek, mint a köznyelvben, csak az ie, uo kettőshangzó egyes elemeinek kiejtése nem hallható külön. Minden újonnan keletkezett kettőshangzó a köznyelvben külön szótagok hangjainak felel meg. IV. Hármashangzók § 17. A nyelvjárásban a következő hármashangzók vannak: iev, iel, iem, ien, ier, uol, uom, uon, ail, ain, air, aul, aun, aur, ein, például: tievs ~ tėvas, viẽl ~ vėl, tiems, viẽnc ~ vienas, pōpiermalkes ~ popiermalkės, sūols ~ suolas, būoms ~ būomas, dúonku-bilis, kvails ~ kvailas, ráinc ~ rainas, žvaĩrs ~ žvairas, aũls ~ aulas, gáun ~ gauna, kiáurs ~ kiauras, eĩn ~ eina. A nyelvjárásban minden hármashangzó újonnan keletkezett a szóvégi végződés megrövidülése és a szóösszetétel következtében. 48 A szóvégi rövidülés következtében újonnan keletkezett hangsúlyos kettőshangzók a, e, i, u + l, m, n, r, v a nyelvjárásban mindig emelkedő esésű intonációval ejtendők. 131 Hangsúly I. Főhangsúly § 18. A hangsúly helye. Amint a § 2-ben említettük, a Mut főhangsúlyának helye tekintetében nem különbözik az 1k-tól. Minden szónak rendszerint csak egy hangsúlyos szótagja van (lásd még § 20). A hangsúly szabad, bizonyos szabályok szerint szabályosan váltakozik (ezek a nyelv egyes részeinek tárgyalásakor válnak világossá); a szó bármely szótagjára eshet, például: kėpals ~ kėpalas, tárdytojis ~ tárdytojas, lydėkas ~ lydėkos, kepurės, vyturys. § 19. A hangsúly erőssége. A hangsúlyos hangok világosabban szólnak, mint a hangsúlytalanok, és kiejtésük erőteljesebb. A szó kimondásakor a kiejtés erősségének csúcsa a hangsúlyos szótagra esik, például: šakà, nebylýs, lóva, diegai, sakaũ, pėilis, kálvis, nusigãnda ~ nusigaĩndo, kélmas, veršis, kílpa. II. Mellékhangsúly § 20. A főhangsúly mellett a nyelvjárásban ritkán mellékhangsúly is hallható. Leggyakrabban az -av- képzős szavakban fordul elő, ha ez a képző nem kap főhangsúlyt, és ha az utána következő szóvégi szótagok a nyelvjárásban rövidek. Ebben az esetben az -av- képző mellékhangsúlyos magánhangzója mindig hosszú. Hosszúságát a mellékhangsúly (hangsúly utáni) emelkedő dallamú intonációja jelzi, például: baltáva ~ baltavo, baltávima ~ baltavimo, baltavimą, juódáva ~ juódavo, mėly-náva ~ mėlynүavo, neĩdáva ~ neĩdavo, šúkáva ~ šúkavo, válgydáva ~ válgydavo, važiuódava ~ važiuódavo, de: šúkavau, válgydavau. Az Lk hatásának kitett nyelvjárási beszélők, különösen az iskolás fiatalok beszédében, ebben az esetben nem hallható mellékhangsúly, és az -av- képző a magánhangzóját röviden ejtik. Néha a mellékhangsúly az összetett szavak hátulról számított második szótagján hallható, de az ilyen hangsúlyos magánhangzók nem hosszabbodnak meg, például: kàrkvabalis, dúonkubilis. A szó utáni szótagokban megjelenő mellékhangsúly más nyugati aukštaitiai nyelvjárásokra is jellemző49. III. Mondathangsúly § 21. Ahogyan 1k, valaminek az állításakor vagy hangsúlyozásakor a mondat egyik szavát erősebben ejtjük ki. A kiemelt vagy megerősítő szóban mindig csak a hangsúlyos szótagot ejtjük erősebben. Így jön létre a mondathangsúly, amely a nagyobb nyomatékán kívül semmiben sem különbözik a mondat többi hangsúlyos szavától. Például a mondatban ezt a kenyérhéjat nézd, hogyan szopja⁵⁰~ezt a kenyérhéjat nézd, hogyan szopja, ha azt akarjuk megmutatni, hogy a gyermek már maga is tud enni, a mondat többi szavánál erősebben a nézd szót hangsúlyozzuk; ha arra akarjuk felhívni a figyelmet, hogyan tud szopni, akkor a szopja szót mondjuk ki erősebben; ha pedig azt akarjuk mondani, hogy a gyermek nem mást, hanem a kenyérhéjat szopja, erősebb hangon a héjat ejtjük. Az olyan mondatokban 49 Vö. Fr. Kurschat, Grammatik der Litauischen Sprache (a továbbiakban Gr.), § 213, Halle, 1876; Кс. К. Явнисъ, Памятная книжка Ковенской губернии, 142, Ковна, 1900. 50A nyelvjárás ia-tövű igéinek egyes szám harmadik személyű alakjában a szóvégi mássalhangzót vagy mássalhangzócsoportot mindig lágyan ejtik. 132 az azonos mondatrészeket tartalmazó mondatokban, ahogyan 1k, több mondathangsúly is lehet, például: mindenfelé ott az árpában van: bükköny is, borsó is, búza is ~ mindenfelé abban az árpában van: bükkönyből is, borsóból is, búzából is lehet találni. Egy mondat valamelyik szavát erősen kiemelve, annak minden szótagját egyformán erőteljesen ejtik, például: csúnya dolog ezt így csinálni ~ csúnya dolog így (=így) csinálni; futott ő IV. Proklízis és enklízis § 22. Összefüggő beszédben gyakran két vagy akár több szó egyetlen fonetikai egységgé olvad össze, amely egyetlen hangsúlyt kap. Így jön létre a proklízis és az enklízis. (A proklitikumot és az enklitikumot a mondatban nem jelöljük hangsúllyal.) Proklitikumok és enklitikumok leggyakrabban a következők: a) Elöljárószók, például: azért ment, hogy megvegye azt a bárányt (azért megy, hogy megvegye azt a bárányt); a macska már felmászott a húsért a padlásra (a macska a padláson a húshoz mászott); miért bünteted őt ~ miért bünteted őt. A proklitikumként használt apie, nuo, prie elöljárószók a nyelvjárásban apė, no, prė alakra rövidültek, míg ugyanazok az elöljárószók igekötőként teljes alakjukban maradnak meg, például: fuss a csűr köré ~ fuss a csűr köré; Agotáról beszélgetnek (Agotáról beszélgetnek); hozzám jön (hozzám jön), de: prievalgis (jóllakás), núobrukos ~ núobrukos. b) Kötőszók, például: vajon most elviszitek-e azt a bikaborjút, vagy nem (elviszitek-e most azt a bikaborjút, vagy nem); puffant egyet és fekszik (böffentett egyet és fekszik). c) Határozószók, például: amikor itt régen kicsi voltál, most meg ilyen nagyra nőttél ~ amikor itt régen kicsi voltál, most meg ilyen nagyra nőttél; ez így szép, ez így nehéz. d) Különféle határozószók és más egyszótagú szavak, például: miért nem engedelmeskedik így az én gyerekem (miért engedetlen ennyire az én gyerekem); hogy megy ki hajadonfőtt ~ hogyan megy ki hajadonfőtt; én kettőnél több disznót nem tartok, legfeljebb hármat, többet nem (én kettőnél több disznót nem tartok, legfeljebb hármat), Kasiuliene, vezesd te ~ Kasiuliene, te vezess; még dobj ide egy követ ~ dobj még ide egy követ. V. A hangsúly és a szó jelentése § 23. A nyelvjárásban vannak olyan szóalakok, amelyek hangjaik tekintetében teljesen megegyeznek, és csak a hangsúly az egyetlen megkülönböztető jegyük, amely a szavak jelentését jelzi, például: a) ugyanazon paradigmán belül: tėvai (egyes szám, megszólító eset), tėvái (többes szám, alanyeset); vaikai (többes szám, megszólító eset), vaikái (többes szám, alanyeset); vàrle (egyes szám, tárgyeset, megszólító eset), varlė (egyes szám, eszközhatározói eset); vàrlės (többes szám, alanyeset), varlės (többes szám, tárgyeset); žàlė (egyes szám, alanyeset, eszközhatározói eset), žálė (egyes szám, tárgyeset); žàlės (többes szám, alanyeset) és žálės (többes szám, tárgyeset). b) A pár- (=per) és par- igekötős igékben, például: párduot (pérduoti) és pardúot; párėit (péreiti) és parėit; párbėkt (pérbėgti) és parbėkt ~ parbėgti. c) Egyes szóalakokban, például: àpnešta (a szenvedő ige múlt idejű, semlegesnemű melléknévi igeneve) és apneštà (nőnemű melléknévi igenév); àtnėš ~ atneša és atnėš; àpsėme ~ apsiemė és apsėme ~ apsėmė; kàsas ~ kąsasi és kasàs 133 (többes szám, tárgyeset); krūžini (jelen idő, egyes szám, 2. személy) és kruvini (többes szám, alanyeset); jūdu (kettes szám, alanyeset, tárgyeset) és judu (jelen idő, egyes szám, 1. személy); nutraukyt és nutraukėt ~ nutraukinti (leforrázni); purvini (jelen idő, egyes szám, 2. személy) és purvini (többes szám, alanyeset); šėja ~ sėja és sėjė ~ sėją; šalty ~ šaltyje és šaltyn ~ šaltyn; vartai (többes szám, alanyeset) és vartai (jelen idő, egyes szám, 2. személy); vėžis ~ vėžins (jövő idő, 3. személy) és vėžys. Bár az itt bemutatott esetekben a hangsúly több alak megkülönböztető jegyeként jelentkezik, csak bizonyos szóalakok megkülönböztetésében segít, és még ezeknek sem mindegyikében. A nyelvjárásban vannak olyan alakok, amelyek nemcsak hangzásukban, hanem hangsúlyuk helyében is megegyeznek, például: várna, žýle (egyes szám, alanyeset, tárgyeset, eszközhatározói eset, megszólító eset), várnas, žýles (egyes szám, birtokos eset; többes szám, alanyeset, tárgyeset, megszólító eset). Hasonló a helyzet sok más szóalakkal is. Valójában a hangsúly mint a szójelentés egyetlen kritériuma ritkán fordul elő. A szó jelentése leggyakrabban a szövegkörnyezetből derül ki, ezért a hangsúlyban megegyező alakok jelentése a mondatban sem okoz kétséget. VI. A hangsúly eltolódása a szokásos helyéről § 24. Dalokban és verses mondásokban a rím miatt előfordul, hogy a hangsúly eltolódik a szokásos helyéről, például: svečei, svečei, nebūkit veršėi: susipratot ateit, susipraškit ir išeit ~ vendégek, vendégek, ne legyetek borjak: rájöttetek, hogy jöjjetek, kérjétek meg egymást, és menjetek el; kai jūs mažas buvau, šile ožius ganiau; vai kur būvai, laputaite, vai kur čiūžinėjei ~ amikor kicsi voltam, az erdőben kecskéket legeltettem; jaj, hol voltál, kis róka, jaj, hol csúszkáltál. Hanglejtés I. A hangsúlyos szótagok hanglejtése § 25. A nyelvjárásban a hangsúlyos szótagoknak négy hanglejtése van: rövid (˘), emelkedő (´), ereszkedő (~) és középső (˙). § 26. Rövid hanglejtés. a) A rövid hanglejtést rövid és erős hangon ejtik. Emiatt rövidsége folytán egyszerű füllel nem lehet megállapítani, milyen a hangmenete. Ugyanakkor, mint minden más hanglejtésé, emelkedő — ereszkedő⁵¹, csakhogy nem tudni, melyik része, az emelkedő vagy az ereszkedő hosszabb. Kísérletek nélkül ezt az sem segít tisztázni, hogy az egyik hanglejtés másikká változik, mert a nyelvjárásban mind az emelkedő, mind az ereszkedő röviddé válhatott, például: *galvó > galvà, dabàr > dabà. b) Rövid hanglejtésűek: 1. A régi rövid, hangsúlyos magánhangzók, ha nem kettőshangzók alkotórészei, például: kàst, krìst, nèšt, sùkti. 2. Azok a hangsúlyos, szóvégi rövid hangok, amelyek a kezdőhangsúlyos magánhangzók és kettőshangzók megrövidülésével jöttek létre, például: šakà < *šakã, laukè < *laukẽn, gerì < *geriẽ, vežù < *vežiò. 3. A rövid szócskák hangsúlyos, szóvégi rövid hangjai, amelyek hangsúlyos, ereszkedő végződések lekopásával keletkeztek, például: à < ar̃, ì < ir̃, dabà < dabar̃. 51 Žr. G. Gerullis, Litauische Dialektstudien (toliau Lit. Dial.), XXVIII, Leipzig, 1930. 134 4. Az o magánhangzó a nyelvjárásba került jövevényszavakban fordul elő, pl.: šòks ~ sòkas (lé), bòtikėi ~ bòtikiai (csizma), kalìošai. § 27. Az akutféle hanglejtés. a) Az akutféle hanglejtés hangmagasságának mozgása jól hallható. Emelkedő-eső. Hallásra úgy tűnik, hogy e hanglejtés ereszkedő része sokkal hosszabb az emelkedőnél. Az akutféle hanglejtéssel ejtett hang hangmagassága kezdetben hirtelen felszökik, majd egyenletesen gyengülve ereszkedik52. Néha a hangmagasság az emelkedőből az ereszkedő hanglejtésrészbe való átmenetkor kissé meggyengül, elhalkul, majd a szokásos módon egyenletesen ereszkedik, gyengül. A hangmagasság mozgásának legszembetűnőbb meggyengülése az emelkedőből az ereszkedő részbe való átmenetben az -átis ~ -áitis, -átė ~ -áitė képzőben hallható, pl.: avátė ~ aváitė, vežimátis ~ vežimáitis. Bár itt nem hallható olyan törés, mint a žemaitiai nyelvjárásokban, a nyelvjárás akutféle hanglejtése mégis kissé közeledik a törő hanglejtéshez, ezért G. Gerulis a Lit. Dial. XLII-ben teljesen megalapozottan állítja, hogy a déli žemaitiaiak szomszédainál, a folyó menti aukštaitiaiaknál sem idegen bizonyos esetekben a törő hanglejtés. b) A nyelvjárás akutféle hanglejtésének nyomatéka a magánhangzókban mindig az ejtés kezdetére, a kettőshangzókban és hármas hangkapcsolatokban pedig az első elemre esik. Az a hang, amelyre az akutféle hanglejtés nyomatéka esik, rendszerint hosszú; csupán az i, o, u magánhangzók rövidek, amikor az akutféle kettőshangzók első elemei, pl.: pìlt ~ pilti, órs ~ óras, pùlt ~ púlti. Néha (hangsúlyos beszédben) félhosszúvá nyúlhatnak: pìrms ~ pirmas, dùlka ~ dùlka. c) Akutféle hanglejtés csak hosszú szótagokon fordul elő. A következőkön lehet: 1. Régi hosszú magánhangzókon, pl.: éd ~ éda, lýgus, stóks ~ stógas, súris. 2. Régi kettőshangzókon, pl.: (magánhangzós) báime ~ báimė, káulas, léist, liet, lúops ~ lúobas; (vegyes) málka, mélžam, mìltai, dùlkes ~ dùlkės, sántis, sémt, kìmt, kùmščia ~ kumščia (ököl), pántis, žénc ~ žéntas, kìnkas ~ kinkos, dùnda ~ dùnda, dárps ~ dárbas, gért, žìrnis, žiùrke ~ žiùrkė. 3. Újonnan kialakult vegyes kettőshangzók: amelyek első elemének a, e hangja a kettőshangzó összetételébe be nem tartozó, cirkumflexes magánhangzónak felel meg (vö. § 58b), pl.: gáls ~ gálas, kéls ~ kėlias, náms ~ nám as, sénc ~ sénas, tvánc ~ tvánas, žéms ~ žémas; amelyek első elemének i, u hangja a kettőshangzó összetételébe be nem tartozó, ugyanazon hangsúlyos magánhangzónak felel meg rövid hanglejtéssel, pl.: arìms ~ arimas, piktúms ~ piktumas, šùls ~ šulas, vaìkinc ~ vaikinas; amelyek első elemének kitágult, labializált o-ja ugyanannak a hangsúlyos, szűk o-nak felel meg, akutféle vagy rövid hanglejtéssel (vö. § 58b), pl.: kòrs ~ chòras, japónc ~ japónas, mólkasis, mergóms, šónkaulis, vórs ~ vóras; amelyek első elemének ė, y, ū hangja ugyanannak a kettőshangzó összetételébe be nem tartozó akutféle magánhangzónak felel meg, pl.: bèrs ~ bėras, eglýnc ~ eglýnas, kúnc ~ kúnas. 4. Újonnan kialakult vegyes hármashangzók, amelyek harmadik eleme a következő szótagot kezdő mássalhangzónak felel meg, pl.: gáun ~ gáuna, súols ~ súolas, viénc ~ vienas. 52 Plg. F. Kuršaitis, Gr., §§ 193, 194; Кс. К. Явнисъ, Памятная книжка Ковенской губернии, 134—135, Ковна, 1900. 135 5. Hosszú ą (< ãi, ăn), pl.: kigulātė ~ kiaulaitė, kumelātė ~ kumelaitė, mergātė ~ mergaitė, ią (< *iān) ~ ją, jąs ~ jas, katrą ~ kątrą, katrąs ~ katras, tą ~ tą, tąs ~ tas. 6. e (< ēn), pl.: gyvēt ~ gyventi, kedēt ~ kedenti (gyapjút kártolni), sēt ~ sėti, sēnti ~ sęsta. 7. i (<īn): mīt ~ menteni, pīt ~ inni, skīt ~ szedni, tvīt ~ felfújni, vadīt ~ vezetni. 8. ų (< ūn): skūsk. § 28. Cirkumflex intonáció. a) A cirkumflex intonáció hangmagasságának mozgása emelkedő-eső. Az intonáció emelkedő része lényegesen hosszabb, mint az eső rész. A cirkumflex intonációval ejtett hang hangmagassága kezdetben gyenge, majd lassan, hosszan és egyenletesen emelkedik, erősödik, és a kiejtés vége felé éri el csúcserősségét, közvetlenül a végén pedig meglehetősen hirtelen esik. A nyelvjárás cirkumflex intonációja hangmagasságának mozgása alapján teljesen hasonlít K. Jaunius leírásához, az ő szavaival: egyenletesen emelkedő cirkumflex intonáció (слабоначальная равномерно восходящая интонация)⁵³. Sokkal rövidebb a žemaičių nyelvjárások folyamatos intonációjánál. b) A cirkumflex intonáció hangmagassági csúcsa a magánhangzókban és az ē, y, ū + l, m, n, r kettőshangzókban mindig a kiejtés végéhez közel esik; az a, e, i, u + l, m, n, r kettőshangzókban az első elem végére és a második kezdetére esik (vö. G. Gerulis, Lit. Dial., XXXVII), a hármas hangkapcsolatokban pedig nagyobb része az első elem végére jut, a másodikra és a harmadikra pedig a maradék. A cirkumflex hangsúlyú magánhangzók kevésbé feszítettek, mint az akut hangsúlyúak. A cirkumflex intonációval ejtett magánhangzók mindig hosszúak, pl.: ãšaka ~ ãšaką, bērem ~ bēriame, dēžē ~ dēžę, gỹmis, kõšė ~ kõšė, pūka ~ pūką. A cirkumflex intonációjú a, e, i, u + l, m, n, r; ai, au, ei, ui kettőshangzók mindkét eleme félhosszú, és kiejtésük hasonló ahhoz, ahogyan egyes déli nyugat-aukštaitok ejtik őket, pl.: baĩges ~ baigiasi, dãñ.htis ~ dangtis, vi.l.ks ~ vilkas. A cirkumflex intonációjú ē, y, ū + l, m, n, r kettőshangzók első eleme hosszan ejtett, a második hallás alapján rövidnek tűnik, pl.: kūlverčēis ~ kūlverčiais, žvỹrỹs ~ žvỹras. A hármas hangkapcsolatok első eleme félhosszan, a második és a harmadik röviden ejtendő, pl.: kiaulšēres ~ kiaulšēres (sertéstartó asszonyok), smāilgalis. c) Cirkumflex intonációjuk lehet: 1. Régi hosszú, hangsúlyos magánhangzóknak, pl.: ēme ~ ēmė, gaidỹs, glõbis (fösvény, vagyon), griūva. 2. Cirkumflex intonációjú tautoszillabikus kettőshangzókból keletkezett hosszú magánhangzóknak, pl.: grãžtas, grēšt ~ gręžti, grỹžt ~ grįžti, siūst. 3. Régi rövid a, e magánhangzók hangsúlyos alakjainak, pl.: lãkals ~ lãkalas, mēdis. 4. Régi kettőshangzóknak, pl.: baĩda ~ baĩdo, baũdž ~ baũdžia, peĩlis, kañps ~ kãmpas, paršas, kìrminc ~ kìrminas, purkšt. 5. Újonnan kialakult vegyes kettőshangzóknak, amelyek első elemének ē, y, ū lk-je egy, a kettőshangzó összetételébe be nem tartozó, azonos hangsúlyos magánhangzónak a cirkumflex intonációjú megfelelője, pl.: rēms ~ rēmas, kvỹnc ~ kvỹnas (kömény), žiūr ~ žiūria (néz). 53 Кс. К. Явнисъ, Памятная книжка Ковенской губернии, 135, Ковна, 1900. 136 6. Hármas diftongusok, pl.: Gaũrkelis (a Gaurėbe vezető út), Taũršilis (erdőnév). § 29. Középső intonáció. a) A középső intonáció hangmozgása a nyelvjárásban nem kifejezett, de egyszerű hallással érzékelhető, hogy emelkedő-eső. Az intonáció emelkedő szakasza valamivel hosszabb, mint az eső. Hangmozgását tekintve ez az intonáció hasonlít a nyelvjárás emelkedő-eső intonációjához, csak az emelkedő szakasza rövidebb annál, és ezért sokkal rövidebben ejtik: a hang itt csupán felemelkedik és lesüllyed. b) A középső intonáció hangnyomatéka, akárcsak az emelkedő-esőé, az első tag végére és a második kezdetére esik. A középső intonációval ejtett kettőshangzók első tagja hallás alapján hosszabbnak tűnik: félhosszúként jelölik; a második valamivel rövidebb: rövidként jelölik, pl.: geràm ~ ge-ramė, katram ~ katramè, mergoms ~ mergomìs, viršum ~ viršumi. c) A középső intonáció a nyelvjárásban közvetlenül az emelkedő-eső intonációból vagy más intonációkból alakul ki, valószínűleg az emelkedő-eső fokozaton keresztül (vö. §§ 33 a, 34 b). Leggyakrabban a szóvégi kettőshangzón található, pl.: geràm ~ geramè, vienam ~ vienamè, akìms ~ akimìs, alùm ~ alùmi, sūnum ~ sūnumì, skiedròms ~ skiedromìs, visòms ~ visomìs, anòms ~ anomìs, vòlš ~ vòlas, Adòms ~ Adõmas, Jõnc ~ Jõnas. Ugyancsak előfordul különféle rövid szavakban, pl.: kài (kai és kaip), tàì ~ tai, dùi ~ dùi, pùi ~ pui, kòl ~ kõl. Néha az a-tövű főnevek megszólító esetének tövében is hallható, pl.: vaĩke ~ vaike, vaĩkai ~ vaikai, vàrge ~ vàrge. II. A hangsúlytalan szótagok intonációja § 30. A hangsúly előtti szótagok intonációja. a) A régi intonációtól függetlenül minden hangsúlytalan hosszú szótag, amely a hangsúlyos előtt áll, emelkedő-eső intonációjú⁵⁴, pl.: audėjė ~ audėja, grėbėjė ~ grėbėja, skalbėjė ~ skalbėja, noha: aũst, grė́pt ~ grėbti. A hangsúly előtti szótagok intonációja a nyelvjárásban gyenge és elmosódott. b) A hangsúly előtti szótagok intonációja szorosan összefügg a nyelvjárásban az előrehozott hangsúllyal. Az előrehozott hangsúly az első hangsúly előtti vagy újonnan kialakult hosszú szóvégi szótagban jelenik meg, amikor a szóvégi hangsúlyos magánhangzó eltűnik vagy kiesik. Az előrehozott hangsúly megőrzi a hangsúly előtti szótagok emelkedő-eső intonációját (kivéve azokat az eseteket, amikor az emelkedő-eső intonáció középsővé válik, lásd § 29 c), pl.: kelỹ (< *kelvỹen) ~ kelyjè, galvõ ~ galvojè, akỹ ~ akyjè, dantỹ ~ dantyjè, vandenỹ ~ vandenyjè, gerõ ~ gerojè, visõ ~ visojè, namũõs ~ namuosè, tėvũõs ~ tėvuosè, vienuõs ~ vienuosè, dideliuõs ~ dideliuosè, avižõs ~ avižosè, triobõs ~ triobosè, svarbiõs ~ svarbiosè, tõs ~ tosè. § 31. A hangsúly utáni szótagok intonációja. a) Minden hangsúlytalan hosszú szótag, amely a hangsúlyos után következik, emelkedő intonációjú, pl.: čiaudėt ~ čiaudėti, kóšėt ~ košėti, žióvaut ~ žiovauti, žiõplėt ~ žioplinti, špū́lanktis ~ 54 Žr. K. O. Явнисъ, Грамматика литовскаго языка, переводъ К. Бугн, 45, Петроградъ, 1916. 137 spūllanktis, bár: laiktis. A hangsúlyt követő szótagok intonációja a nyelvjárásban halk hangon ejtődik. b) A hangsúlytalan hosszú magánhangzók (tővégek), amelyek az összetett szavak kötőelemeivé váltak, magukra vonják a hangsúlyt. Az ilyen átvitt hangsúly megtartja a hangsúlyt követő szótag cirkumflex intonációját, pl.: gimnōkalis (malomkővéső), saulėtekis, saulėleidis, seilėtakis, tursōmiegis (könnyen ébredő alvás), vasarōdrumnis (langyos, mint a nyári víz), žarnōgalei ~ žarnōgaliai. § 32. Ugyanazoknak a hosszú, hangsúlytalan szótagoknak eltérő intonációjuk van, ha a hangsúlyos szótag előtt, illetve után állnak, ąžuols ~ ąžuolas és ąžuōlynė ~ ąžuolynas, maišai ~ maišai és sūrmaišis ~ sūrmaišis, žōlė ~ žolė és kiēmžōlės ~ kiemžolės (gyep). III. Az intonációk váltakozása § 33. A cirkumflex intonáció más intonációkká való átalakulásának esetei. A vizsgált nyelvjárásban a cirkumflex intonáció néha szabályosan rövid intonációvá és akut intonációvá változik. a) A rövid cirkumflex intonáció szabályosan a szó végén változott át, ugyanazokban az esetekben, mint az 1k, pl.: rankà (< *rankā), patì (< *patī), namė (< *namēn). A szóvégi hangsúlyos végződések eltűnésekor a vizsgált nyelvjárásban a hangsúly az utolsó előtti szótagra húzódik vissza. Ebben az esetben a cirkumflex intonációból létrejött rövid intonáció szabályosan akut vagy középső intonációvá változik. Az akut intonáció akkor jelenik meg, ha az elveszett végső szótag előtt hosszú szótag állt, pl.: šakō (< *šakōjēn) ~ šakoje (vö. § 30 b); a középső intonáció pedig akkor, ha a hangsúly előtti szótag magánhangzója rövid volt, pl.: aluj ~ alujė, meduj ~ medujė, gerām ~ geramè, akims (<*akimīs) ~ akimìs. Itt talán a rövid intonáció közvetlenül is középső intonációvá változhatott, nem pedig az akut intonáció fokán keresztül: *geramēn > geramè > gerām > gerām, vö. vols ~ volas, Jōnč ~ Jōnas és Gerulio Lit. Dial. XLVII—XLVIII. b) A cirkumflex intonáció akut intonációvá változik: 1. Amikor az azonos gyökből származó szavak tövei váltakoznak, pl.: kùrpė ~ kurpė és kùrpius, kūoc ~ kuodas és Kuōde ~ Kuodė (egy kontyos nő neve), piuoc~ pūodas és puōdžius, pīlnas és artipīlnis, sēile ~ šeilė és sēilis (akinek kilóg a nyelve), tēvs ~ tēvas és tētis. 2. Amikor az azonos gyökerű melléknevek és főnevek váltakoznak, pl.: áukštas és áukštis, īlks ~ ilgas és īlgis, kārštas és karštis, márks ~ márgas és Margius, ráips ~ ráibas és raibus (tarka kakas), ráinc ~ ráinas és ráinius (tarka macska), sárgus és Sargius (a kutya neve), sárc ~ sártas (világosbarna, lovakról szólva) és Sártis, šývs ~ šývas (fehér, lovakról szólva) és Šývis, de: bērs ~ bēras és Bēris, júoc ~ júodas és Júodis. 3. Amikor az azonos gyökerű igék és főnevek váltakoznak, pl.: áukt ~ augti és ūgis, dúot és duōkle ~ duōklė, dūrt ~ durti és dūris, ēst és ēskus (aki sokat eszik), glōpt ~ glōbti (tartani) és glōbis (vagyonos, kapzsi), klōt és paklōde ~ paklōdė, mōkam és mōkesnis, mazgōt és mazgōte ~ mazgōtė, rēšt ~ rėžti és rēžis (darab, szövetdarab, földterület), rūpitis ~ rūpintis és 138 törődés, ülni és pašōste ~ pašōstė, vetni és sėje ~ sėja, nyúzni és skūnic ~ skūndas, lőni és šūvis, keríteni és tvōra ~ tvōrą. 4. Amikor azonos tőből származó melléknevek és igék váltakoznak, például: bálc ~ báltas és baltuot, juoc ~ júodas és juóduot, márks ~ márgas és márguot, mėlync ~ mėlynas és mėlynuot. 5. Az igék jövő idejének egyes szám harmadik személyében, például: gulėsiu és gulės, grėpsiu ~ grėbsiu és grėps ~ grėbs, džiūsiu és džiūs (džius), išgysiu ~ išgysiu és išgỹs ~ išgys (išgis), miegosiu és miegos, pjau̇siu ~ pjausiu és pjaus, raut és raus, šaut és šaus, traukt és trauks, turėsiu és turės, žūsiu és žūs (žus). 6. Amikor az azonos tőből származó, közös nemű főnevek és igék váltakoznak, például: gūra (ügyetlen ember) és gūrīt ~ gūrinti (bámészkodni, görnyedten járni), gōželis (bambán bámészkodó) és gōžit ~ gōžinti (dadogva beszélni). 7. Amikor egyszerű igékből enyhe ismétlődést kifejező igék képződnek, például: láukt és lūkuriuot, snaust és snūduriuot, virt ~ virti és vỹruliuot. 8. Amikor az állóhangsúlyos tövű főnevek összetett szavak második tagjává válnak (az előtagosakat nem számítva), és megtartják a hangsúly helyét, például: abželtkōjis ~ apželtkōjis és kōje ~ koja, devyndarbė ~ devyndarbė és dárps ~ darbas, dykadrūnis és diūna, juodgalvė ~ juodgalvė és gálva ~ galva, dvinỹtis és nỹtis, šeravilnės ~ šeravilnės és vılna ~ vilna, raudonveidis és véic ~ veidas, šunkōjis (a kasza jobb oldali nyele), de: besōtis, begėdis, beširdis. § 34. Az emelkedő-hulló hangsúly más hangsúlyokká válásának esetei. A nyelvjárás emelkedő-hulló hangsúlya esetenként szabályosan a rövid, az emelkedő és a középső hangsúly helyébe lépett. a) A rövid emelkedő-hulló hangsúly ritka esetekben a lekopott határozószók, kötőszók és más funkciószavak végén jelenik meg, például: dabà (< dabar), à (< ar), ì (< ir). Az emelkedő-hulló hangsúly röviddé válása feltehetően a középső hangsúly fokozatán keresztül ment végbe, például: ar̄ > arˢ > à. b) Különféle rövid funkciószavakban és idegen eredetű tulajdonnevekben az emelkedő-hulló hangsúly olykor középső hangsúllyá alakul, például: ańt ~ añt, kūr ~ kūr, kó̄l ~ kól, viẽl ~ vẽl, Adōns ~ Adōmas, pōnc ~ pōnas, uzbōnc ~ uzbōnas. c) Az emelkedő-hulló hangsúly emelkedővé válik: 1. Amikor a szó végéről kiesik (lehullik) a hangsúlytalan rövid a, és az emelkedő-hulló hangsúlyú egyhangzós a, e az l, m, n, r hangokkal új kettőshangzókat alkot, vagy amikor az összetett szavakban ugyanezek az új kettőshangzók jönnek létre, például: àr ~ āras (0,01 ha), bār ~ bāra, gēm ~ gēma, gēl ~ gēlia, gāls ~ gālas, gyvēn ~ gyvēna, kēls ~ kēlias, kērs ~ kēras, nāms ~ nāmas, pēltakė ~ pēltakė (öltési mód, amikor az öltést hátrafelé vetik. Az ilyen öltések egérnyomra hasonlítanak), kėlviētė ~ kėlviētė, sēnc ~ sēnas, šēr ~ šēria, trānc ~ trānas, žāls ~ žālias, žēmė ~ žēmas. 2. Amikor egyszerű igékből erőfeszítést kifejező ismétlődő igék képződnek, például: braida ~ braido és braidžio ~ braidžioja, drįst és drįsīt ~ drąsinti, gīt ~ ginti és gāiniot, lįst és lādžiot, rēkt és rēkīt ~ rėkinti (sírásra fakasztani), siŕkt ~ siūgti és sārgiu ~ sār ginti, skēlst és skālsīt ~ skālsinti, skēst és skēndēt, šāukt és šūkaūt, švılp és švılpaūt ~ švilpauti, tēst és tēisīt ~ tēisinti, vılkt és vālkiōt, žvỹkt ~ žvỹgti és žvỹgit ~ žvỹginti. 139 3. Amikor az elöljárószók főnévi előtagként szerepelnek, akárcsak a köznyelvben (kivéve a tvirtagalius ant- és tarp- előtagokat), például: į és įpiną ~ įpinas (szalagot fonatba fűz), įpil­s ~ įpilas (beföldel), įsaulis (a nap előtti hely), įkalnis (hegyoldal), įkapes ~ įkapės (ruha, amelyben koporsóba teszik); nė ~ nuė és niobrukas ~ nuobrukos, niuomec ~ nuometas, niotaka, niovalas ~ nuovalos, niomone ~ nuomonė, núožiūra; par (per) és párbėkti (átfut), párvešt (átszállít), párdurt (átdöf), párleist (átenged); pǒ és póretis, pósūnis, pókarštis, pó­kietis; pré ~ prie és príelips ~ prielipas, príepuola (ijedtség), príeglauda, príevalgis (túlevés, étel), príebuvails (félig bolond); pró és prótekinis (majdnem folyékony), próréksmeis ~ pró­rėksmiais (panaszos hangon), próbrėkšmeis ~ próbrėkšmiais (hajnalodáskor); prieš és príešpilnis, príešpėčėi ~ priešpiečiai, príežgyna ~ priešgyna, príešpriešės ~ priešpriešiais. 4. Néhány olyan igében, amelynek jelen idejű töve -st végződésű, például: gimsti ~ gimsti és gímti, mirsti ~ miršti és mirt. § 35. A rövid hangsúlyfajta más hangsúlyfajtákká alakulásának esetei. A nyelvjárás rövid hangsúlyfajtája elsőtagúvá válhat, amikor a szó végéről kiesik (elhagyódik) a hangsúlytalan rövid a, és a rövid i, u az l, m, n, r, v hangokkal új kettőshangzókat alkot; továbbá akkor is, amikor összetett szavakban ugyanilyen vegyes kettőshangzók keletkeznek, például: arims ~ arimas, gręštuvs ~ gręžtuvas, im ~ ima, piktūms ~ piktumas, pipėrs ~ pipiras, šilbaravykis ~ šilbaravykis, šūls ~ šūlas, vaikinc ~ vaikinas, vidūrlaukei ~ vidūrlaukiai. A hangsúlyos szóvég rövidülésekor a vizsgált nyelvjárás rövid hangsúlyfajtája középsővé változik, például: alum ~ alumi, medum ~ medumi. Lehetséges, hogy ez a hangsúlyváltozás a cirkumflex hangsúlyfajtán keresztül ment végbe: lytūmi > lytūm > lytūm. IV. A hangsúlyfajta és a szó jelentése § 36. A hangsúlyfajta hangzásbeli megkülönböztető jegye lehet több, hangjaiban és hangsúlyában teljesen egybeeső szóalaknak, például: galbó ~ galvoja és galvō ~ galvo­ja, liepsnó ~ liepsnoja és liepsnō ~ liepsnoje, rasó ~ rasója és rasō ~ rasóje, pavajó ~ pavajója (pavaját rak) és pavajō ~ pavajóje, siūlė ~ siūlėja és siūlė ~ siūlėje, šakó ~ šakoja és šakō ~ šakoje, vagó ~ vagója és vagō ~ vagóje; brinkt ~ bringti (megdrágulni) és briñkt (felfúvódni, növekedni), gýt (gyógyulni) és gīt ~ gīnti, išgirda ~ išgirdo (jelen idő, egyes szám, III. személy) és išgīrda ~ išgīrdo (múlt idő, egyes szám, III. személy), iššaut ~ iššauti és iššaut ~ iššauti, iššaukt ~ iššaugti és iššaukt ~ iššauk­ti, kãmpa (a szán része) és kãmpa ~ kampo, kampą, kárpa (növény) és kárpa ~ karpo (jelen idő, egyes szám, III. személy), káršt (öregedni) és karšt (a gyapjú feldolgozása egy bizonyos géppel), kiñka ~ kinka (comb) és kiñka ~ kiñko (jelen idő, egyes szám, III. személy), kráujes ~ kraujasi és krau­jes ~ kraujas, lénke ~ lénkė (mélyedés, völgy) és lénke ~ lénkė (múlt idő, egyes szám, III. személy), lýsta (kerítésoszlop) és lįsta (bemászik), lópa ~ lópo (jelen idő, egyes szám, III. személy) és lōpa ~ lópo, lōpą, mįt ~ minti (lenfeldolgozás) és mįt ~ minti (találós kérdést megfejteni), susėmės (múlt idejű, egyidejű melléknévi igenév) és susėmęs ~ susiėmęs (megragadva), supįk ~ supink és supyk, susėję ~ susėjo és susėję ~ susiėjo, šīls ~ šilas és šīls (jövő idő, egyes szám, III. személy), tįst ~ tinsta és tįst ~ tišta, užmiršt ~ užmiršta (elájul) és už­miršt ~ užmiršta (elfelejt), vārpa és varpa ~ varpo, varpą, žīls ~ žilas és žīls (jövő idő, egyes szám, III. személy). 140 A nyelvjárásban olyan szóalakok is vannak, amelyek jelentése teljesen különböző, de nemcsak a hangsúly helye, hanem a hangsúlyfajta is megegyezik bennük, például: sakãi, laĩkai, maĩšai, lañkai, vaikaĩ és más alakok többes számú alanyesetű főneveket, illetve igék jelen idejű, egyes szám második személyű alakjait jelentik. Az ilyen szavak jelentése mindig a mondatból derül ki. Magánhangzórendszer I. A szó tövének magánhangzórendszere 1. Magánhangzók a, ą. § 37. A nyelvjárás a hangja, amely az ĺk a hangnak felel meg, ugyanolyan eredetű, mint az ĺk⁵⁵. a) Ez a rövid a hangsúlytalan, például: adatà, balanà, vakarè, žabarai (tüzelőnek használt száraz gallyak), és hangsúlyos a következő esetekben: 1. Azokban az egyszótagú szavakban, amelyek az ĺk nyelvjárásban is egyszótagúak, például: aš, kàt ~ kàd, kàs, pàc ~ pàts, tàs. 2. Az igék és igei származékok (cselekvő melléknévi igenevek és határozói igenevek) igekötőiben, például: ápmete ~ ápmete, ápnesu, ápsimat ~ apsimate, áp skalbiau, àtkasam, àtkemšu, pàkišu, pàsimat ~ pasimate, pàžiūriu, pràdedu, pràkalèi, pràlenkiau, àpkirpc ~ àpkirptas, àpverstas, àteinant, àtkasant, pàmestas, pàreinant, pràmuštas, pràvežant. 3. Azoknak a tőbeli a hangot tartalmazó alapszavaknak a főnévi igenévi alakjában és származékaiban, ugyanúgy, mint az ĺk nyelvjárásban, például: làkt, plàkt, ràkt, ràsti, šàst, ràzdàva ~ ràsdavo, ràstų, ràzdavęs ~ ràsdavęs, ràzdams ~ ràsdams, de: plàkc ~ plàktas, ràstas. 4. A személyes, birtokos és visszaható névmások alakjaiban, ugyanúgy, mint az ĺk nyelvjárásban, például: màna ~ màno, sàva ~ sàvo, tàva ~ tàvo, mànę (manęs), sàvę (savęs), tàvę (tavęs), mànį (mane), tàvį (tave), sàvi (save), mànim (manimi), sàvim, tàvim. 5. A névmási melléknevek, számnevek és birtokos névmások hímnemű egyes szám alanyesetű alakjaiban, például: baltàsis, geràsis, kietàsis, aštuntàsis, dešimtàsis, manàsis, tavàsis. 6. Az -ėti képzős hangutánzó igék jelen idejének harmadik személyében, például: kvàkše ~ kvàksia (kvaksi), spràkše ~ spràksia (spraksi), tàkše ~ tàksia (taksi). 7. Indulatszókban és az azokból -elėti képzővel alkotott igékben, például: bàkst és bàkštelėt, stàpt ~ stàbt és stàptelėt ~ stàbtelėti, šmàkšt és šmàkštelėt, švàpt és švàptelėti, tràkšt és tràkštelėt. 8. Néhány elszigetelt szóban, például: àklei ~ àkliai (a jószágot támadó vak rovarok), anàpus, bàdik(uot) (gyötörni, szurkálni), bràške ~ bràškė, ràkalis (lónyúzó ember), ràkaliuot (lovat nyúzni), šmàdaruot (szétszórni), ràgius (nagyon beképzelt, mintha szarvai volnának), ràge ~ ràgė, skàlanduot (lötyögtetni), vàpaliuot (ostobaságokat beszélni). b) Ez a hosszú a: 1. Főhangsúllyal hangsúlyos (az e paragrafus a) pontjában említett eseteket kivéve), például: kràpšta ~ kràpšto, làksta ~ làksto, làps ~ làpas, pàšars ~ pàšaras, 55 Vö. J. Endzelīns, Baltu valodu skaņas un formas (a továbbiakban SF), § 12, Riga, 1948. 141 rãc ~ rãtas, stãkles ~ stãklės, šãke ~ šãkė, tãks ~ tãkas, vãkar, žãgre ~ žãgrė. 2. A -av- képzőben mellékhangsúllyal hangsúlyos, lásd § 20. A hangsúlytalan a, amely a köznyelvi a-nak felel meg, az -av- képzőben hosszú a žemaitis nyelvjárásokban is⁵⁸. Elképzelhető, hogy ott ugyancsak a mellékhangsúly miatt hosszabbodik meg. A nyelvjárási, a köznyelvi a-nak megfelelő, szóvégi a-ról lásd § 61. § 38. A nyelvjárási a, amely a köznyelvi a-nak felel meg, az an kettőshangzóból alakult ki, akárcsak a köznyelvben. Ez az a mindig hosszú, például: ąžuols ~ ąžuolas, kąsnis, žąsinai, vąšas, vaškarą (görbe kampó, amellyel az üstöt a tűzhely fölé akasztják; átvitt értelemben bármilyen görbe tárgy). A nyelvjárás fiatalabb beszélői, különösen az iskoláskorúak, ezt a hangsúlytalan a-t hajlamosak röviden ejteni, például: šašlavỹnc ~ sąšlavýnas, vaš iùks ~ vaš iùkas, žasiùks ~ žąsiùkas. A hangsúlytalan a < an mindig rövid a Veliuona környéki nyelvjárásban, például: kasniùks ~ kąsniùkas, sanarỹs ~ sąnarỹs. Elképzelhető, hogy a Veliuona környéki nyelvjárásnak ez a sajátossága a vizsgált nyelvjárás beszélőire is hatással van. A nyelvjárási szóvégi a-ról lásd §§ 64, 65. § 39. A nyelvjárási a, amely a köznyelvi ai-nak felel meg, a -atis ~ -aitis, -ate ~ -aitė képző hangsúlyos, akut hangsúlyú alakjában fordul elő, például: kiaušinátis ~ kiaušináitis, lašináčei ~ lašináičiai, mergáte ~ mergáitė, obeláte ~ obeláitė, vežimátis ~ vežimáitis, viš táte ~ viš táitė. § 40. A nyelvjárásban előfordul olyan a, amely a köznyelvben a szomszédos szótagok a, illetve ė; u, illetve ė hangjainak felel meg. Ez az a kontrakció és elízió útján keletkezett. Tárgyalása a § 85-ben található. e, ė. § 41. A nyelvjárási e, amely a köznyelvi e-nek felel meg, eredetét tekintve azonos a köznyelvi e-vel; lásd Endzelynas, SF, § 10. a) Ez az e hangsúlytalan helyzetben rövid, például: besmegeniù (egyes szám, eszközhatározói eset), debesìs, ežerė, genėsỹs (az állatok mezőkön át vezető útja), és a következő esetekben hangsúlyos: 1. Olyan egy szótagú szavakban, amelyek a köznyelvben is egy szótagúak, például: bė, lėsk, nē, šė, tē, vė. 2. Az igék és igéből képzett alakok (a passzív participiumok és határozói igenevek) előtagjaiban, például: bėgulem ~ bėguliame (fekszünk), bėker-tant, bėlesant, nēneši, nēperkam, nēkepc~nēkeptas, nēpirkc~nēpirktas, nēskustas. 3. Az e tövű egyszerű igék főnévi igenévi alakjában és annak származékaiban, például: dēkt ~ dēgti, kēpt, mēst, nēst, pēst, v ēst, v ēš t ~ v ēžti, nēždāva ~ nēšdavo, nēštų, nēždavęs ~ nēšdavęs, nēždams ~ nēšdamas, de: pēstas, mēštas, vēstas ~ vēžtas. 4. Az egyszerű melléknevek középfokában, például: gerēsnis, mažēsnis, sunkēsnis, vyrēsne ~ vyrēsnė. A névmási melléknevek középfokában a hangsúlyos régi rövid e hosszú, míg a köznyelvben rövid hangsúlyos e felel meg neki, például: didēsniī, sunkēsniī, vyrēsnioje ~ vyrēsniojo. 5. Hangutánzó szavakban és az azokból képzett igékben, pl.: tēkšt és tēkštelēt, trēkšt és trēkštelēt, trēpt és trēptelēt. 58Lásd P. Jonikas, PT, § 50 c. 142 6. Tulajdonnevekben (többnyire nem litván eredetűekben), pl.: Adėlė ~ Adėlė, Angelė ~ Angėlė, Anelė ~ Anėlė, Bėnė ~ Bėnė (Benedikta), Bėnius ~ Bėnius (Benediktas), Ėlė ~ Ėlė (Elena), Gėc ~ Gėdas (Gediminas), Gėne ~ Gėnė, Klėmencas ~ Klėmensas, Lėva (Levosė), Marcėlė ~ Marcėlė, Pėtre ~ Pėtre (de Pėtras), Sėlė ~ Sėlė (Salomėja), Vėre ~ Vėrė (Veronika). 7. Az -eckis képzőjű családnevekben, pl.: Burbėckis, Demerėckis. 8. Néhány elszigetelt szóban, pl.: bėbras, kebėklis (amivel valamit beakasztanak), perėklė ~ perėklė, šėbur, šiūrėklis (amivel fürdés közben dörzsölnek), švėplius (nem tud bizonyos sziszegő hangokat kiejteni), švėplė ~ švėplė, vėpelis (buta, mamlasz), vėkur, žėbrius (piszkos, mocskos ember). b) Ez az e hosszú, ha hangsúlyos (az e § a) pontjában említett eseteket kivéve), pl.: bėrem ~ bėriame, gėret ~ gėriate, lėpin ~ lėpina, mędis, šėrem ~ šėriame, žėmuogė ~ žėmuogė. A nyelvjárási e szóvégi előfordulásáról lásd § 66. § 42. A nyelvjárási ę, amely a köznyelvi lk ę-nek (az igékben pedig bizonyos esetekben az en-nek) felel meg, az en kettőshangzóból keletkezett; a köznyelvi lk e-hez hasonlóan mindig hosszú, pl.: gręst, gręžt ~ gręžti, gręžtuvas ~ gręžtuvas, kęst, skęst, spęst, gyvęt ~ gyventi, gyvęsiu ~ gyvensiu, gyvęs ~ gyvens. A hangsúly előtti e-t a nyelvjárás fiatalabb beszélői és az iskoláskorú fiatalok röviden ejtik, akárcsak a szomszédos veliuonysi nyelvjárásban, pl.: grežiu ~ gręžiu, skęstu ~ skęstu. A nyelvjárási e szóvégi előfordulásáról lásd § 69. § 43. A nyelvjárásban előfordul egy e hang, amelynek a köznyelvi lk-ban a szomszédos szótagokban álló e és a hang felel meg. Ez az e kontrakció és elízió következtében keletkezett. Lásd róla § 85. ė. § 44. A nyelvjárási ė, amely a köznyelvi lk ė-nek felel meg, a régi ē-ből keletkezett, akárcsak a köznyelvben; lásd Endzelynas, SF, § 11. Mindig hosszan ejtik, pl.: dilgėlė, mėta ~ mėto, sėdėje ~ sėdėjo, šėrėje ~ šėrėjo, vėgėlė. A szóvégi ė-ről lásd § 70. § 45. A nyelvjárásban előfordul egy ė hang, amelynek a köznyelvi lk-ban a szomszédos szótagokban álló e és ė, illetve i és ė hangok felelnek meg. Ez a ė kontrakció és elízió következtében keletkezett. Lásd róla § 85. i, y, z. § 46. A nyelvjárási i, amely a köznyelvi lk i-nek felel meg, eredetét tekintve azonos a köznyelvivel; lásd Endzelynas, SE, § 6. Ez az i mindig rövid (ha nem kettőshangzó része), pl.: Bišpilis (a Jurbarkasi járás földvára), gile ~ gilė, giminė, ritinas ~ ritinasi, Šiline ~ Šilinė (Jurbarkasi járási település). A nyelvjárási i szóvégi előfordulásáról lásd § 71. § 47. A nyelvjárási y, amely a köznyelvi y-nak felel meg, eredetét tekintve ugyanaz, mint a köznyelvié; lásd Endzelynas, SF, § 7. Az y mindig hosszan ejtendő, pl.: gydyt, krypót, lýdyt, lýgybė (lygybė), lýtys, lýtius, plyšys, ryšys, šulinys. A nyelvjárási y szóvégi előfordulásáról lásd §§ 72, 73. § 48. A nyelvjárási į, amely a köznyelvi į-nak (az igékben pedig bizonyos esetekben az in-nek) felel meg, az in kettőshangzóból keletkezett. Mindig hosszan ejtendő, pl.: grįšt ~ grįžti, įlįst, išpįst, išdrįst ~ išdrįsti, mįslė, tįst ~ tįsti, įsta, žįst, jūdįs ~ jūdins, krūtis ~ krūtins, lėpįs ~ lėpins, nekabįk ~ nekabink, pažįt ~ pažinti. 143 A nyelvjárási į szóvégi előfordulásáról lásd § 74. § 49. A nyelvjárásban az i, į, lk a szomszédos szótagokban álló e és i, e és į hangoknak felel meg. Hangösszevonás következtében keletkeztek. Ezeket a magánhangzókat a § 85 tárgyalja. o. § 50. A nyelvjárás rövid o hangja, amely a köznyelvi rövid o-nak felel meg, különféle jövevényszavakban fordul elő, leggyakrabban tulajdonnevekben, pl.: Antšė ~ An-tōsé, Brōnius, Dōma, kōlera ~ cholera, Kōstas, Kōlius (Nikoliaus), Levōse ~ Levōsē, Ōlius (Aleksandras). § 51. A nyelvjárási o, amely a köznyelvi hosszú o-nak felel meg, akárcsak a köznyelvben, az ősi hosszú a-ból keletkezett; lásd Endzelynas, SF, § 13. Mindig hosszú, pl.: bōtkotis, mōtina, obelìs, piēvo ~ piēvoje, prōc ~ prōtas, roputē ~ roputē, stōks ~ stōgas, volungē, vovēris. u, ū, ų. § 52. A nyelvjárási u, amely a köznyelvi u-nak felel meg, eredetét tekintve ugyanaz, mint a köznyelvi; lásd Endzelynas, SF, § 8. Mindig rövid (ha nem kettőshangzó része), pl.: grumulìuks ~ grumuliukas, rugùčiūs, runkulius (runkelius), sukūtis, tupūtē ~ tupūtē (aki nem végzi el rendesen a dolgát). A szóvégi nyelvjárási u-ról lásd § 77. § 53. A nyelvjárási ū, amely a köznyelvi ū-nak felel meg, eredetét tekintve ugyanaz, mint a köznyelvi; lásd Endzelynas, SF, § 9. Mindig hosszan ejtendő, pl.: alkūne ~ alkūnė, drūc ~ drūtas (erős), grūdai, krūptelēt, mūšis (ütés), prūc ~ prūdas, pūslē, rūgštūs ~ rūgštūs, rūkt (sírni), sūrūs. A szóvégi ū-ról lásd § 78. § 54. A nyelvjárási ų, amely a köznyelvi ų-nak felel meg, a köznyelvihez hasonlóan az un kettőshangzóból keletkezett. Mindig hosszan ejtendő, pl.: siųst, skįst. A szóvégi ų-ról lásd § 79. 2. Kettőshangzók A kettőshangzók mennyisége és minősége. § 55. Minden hangsúlytalan kettőshangzó hosszú szótagot alkot, noha mindkét összetevője rövid, például: baigiù, baudžiù, einù, giedōk, kuislē (aki sokáig nem boldogul a munkával), kuolù, malkaut, milžìms ~ milžimas, prapùltis, ramstau, stemplē, stimpù, šlumbù, šankì (aki magasra felugrik), šventà, švinkìms ~ švinkimas, tunkiù, tarpūtis, tirščiùs, tursūot (lehajolva dolgozni). A hangsúlyt elnyerve a kettőshangzók egyes összetevői az általuk hordozott hangsúlyfajtától függően rendre megnyúlnak, például: aukštas, baigēi, būnùs (kövérek), bālč ~ bāltas, dēļčē ~ dēļčia, dīlkst ~ dīlgsta, dūlkē ~ dūlkė, glamžà ~ glamžo, glemaž ~ glemažia, grīžda ~ grīždo, grūmda ~ grūmdo, grānda ~ grāndo, grēndž ~ grēndžia, giṅčas, gūndyt ~ gūndyti, kārštas, kerštas, kirst, kurčēs ~ kurčias, vö. §§ 27, 28. A mellékhangsúllyal ejtett kettőshangzók a, e, i, u + l, m, n, r mindkét összetevője, amint azt a § 28 b-ben mondtuk, félhosszú, azonban a második összetevőjük valójában mindig valamivel rövidebb az elsőnél, mert a nyelvjárásban az l, m, n, r mássalhangzók nyújtására összességében csak igen csekély hajlam mutatkozik. Ebben az esetben is ezek (l, m, n, r) inkább rövid hangokhoz hasonlítanak, mint félhosszúakhoz. § 56. Minőségüket tekintve a kettőshangzók mind csaknem olyanok, mint az lk-ben (figyelembe véve a magánhangzók (§ 13) és mássalhangzók (§ 14) korábban említett különbségeit). 144 Magánhangzós kettőshangzók. § 57. a) A nyelvjárás ai kettőshangzója, amely az 1k ai-nak felel meg, azonos eredetű az 1k-val, például: baisybė ~ baisybė, laiškas, maišas, padraikės ~ padraikės, šlait ~ šlaitas. A hangsúlyos, erős kezdő hangsúlyú -atis ~ -aitis, -ate ~ -aitė képzőben az ai kettőshangzó a nyelvjárásban mindig szabályosan monoftongizálódott a-vá (lásd § 39), például: daržinate ~ daržinaitė, marškināčei ~ marškinaičiai. b) A nyelvjárás au kettőshangzója, amely az 1k au-nak felel meg, azonos eredetű az 1k-val, például: audims ~ -audimas, gliauma (piszkos ember), kaũpt, kaũšas, paũkštis, šaũle ~ saulė. Magánhangzók előtt állva az au kettőshangzó, az 1k-hoz hasonlóan, av-vá vagy ov-vá alakul, például: aūt és āve ~ āvė, bliāut és bliōve ~ bliōvė, gāut és gāvo ~ gāvo, griāut és griōve ~ griōvė. ai, au szó végén lásd § 81 a. c) A nyelvjárás ei kettőshangzója, amely az 1k ei-nek felel meg, azonos eredetű az 1k-val, például: kreikt, kreivuot, leist, metėlis, peikt, šeimyna. Magánhangzók előtt állva az ei kettőshangzó, az 1k-hoz hasonlóan, ēj-vé alakul, például: eit és ējė ~ ējō. ei szó végén lásd § 81 a. d) A nyelvjárás ui kettőshangzója azonos eredetű az 1k-val, az 1k pedig az ui-nak felel meg, például: iškrūst (bekötözni, feketévé válni), kuil̃ys, kuislė, puĩkus, zuikỹs. A ui kettőshangzó erős kezdő hangsúllyal ritka a nyelvjárásban. Csak nem litván eredetű szavakban (személynevekben) fordul elő, például: Čiūika ~ Čiūika, Šūika ~ Šūika. ui szó végén lásd § 81 d. e) A nyelvjárás ie, uo kettőshangzói azonos eredetűek az 1k-val, és az 1k ugyanazon kettőshangzóinak felelnek meg, például: ieška ~ ieško, liesas, pūoc ~ pūodas, siuodys. Bár a kettőshangzókat ie, uo két betűvel jelölik, a hangkapcsolat különálló részekre (i + e, u + o) kiejtéskor nem bontható fel. Például a magánhangzókhoz hasonlóan a cirkumflex hangsúly a kapcsolat ie, uo kezdetén hangzik el (liežžiedis ~ liepžiedis, priepūola, žiec ~ žiedas, ūoc ~ ūodas, ūoga), az akut hangsúly pedig a végén (diēna ~ diēna, riēke ~ rieka, žiēve ~ žievė; duōbė ~ duobė, kuōla ~ kuolą, šuō). Ezek a kettőshangzók a nyelvjárásban inkább hosszú egyszerű magánhangzókra, mint kettőshangzókra hasonlítanak. A. Baranauskas is hasonló véleményen van, amikor a litván nyelv e kettőshangzóiról beszél⁵⁷. Néha a ie, uo kettőshangzók szabálytalanul jelennek meg a nyelvjárásban a szavak tövében álló 1k ė és o egyes magánhangzókból: dielė ~ dėlė, jiega ~ jėga, luoma ~ lomà, nenūjėgiu ~ nenūjėgiu (nepajėgiu), Pajėgei ~ Pajėgiai (Pagėgiai), niēr ~ nėra, tiēvs ~ tėvas, vēl ~ vėl. Ez valószínűleg a nyelvjárás egyik žemaitiai sajátossága. ie, uo žodžio gale žr. § 81 b. f) Kontrakció és elízió útján (§ 85) a nyelvjárásban a ai, ei kettőshangzók újonnan is kialakultak, például: nainù ~ nueinu, painù ~ paeinu, preinù ~ prieinu, preit ~ prieiti. Hosszúságukat és kiejtésüket tekintve az újonnan kialakult ai, ei kettőshangzók semmiben sem különböznek a régi ai, ei kettőshangzóktól. Vegyes kettőshangzók. § 58. A vegyes kettőshangzóknak kétféle típusa van a nyelvjárásban. Egy részük régi, mások a szóvégek rövidülése és a szóösszetétel következtében újonnan alakultak ki. 57 Žr. A. Baranauskas, Zamietki, 9. 10. Kalbotyros klausimai 145 a) Eredetüket tekintve a régi vegyes kettőshangzók semmiben sem különböznek a köznyelvi vegyes kettőshangzóktól. Kiejtésük is majdnem teljesen megegyezik a köznyelvi kiejtéssel. Az egyes kettőshangzók kiejtésének a köznyelvitől való eltéréseiről lásd a 16., 13. és 14. §-t. A nyelvjárásban 16 régi vegyes kettőshangzó van, például: málka, šámts, añtras, kártis, gélda, pémpe ~ pémpe, peñkc ~ peñktas, kérpcs ~ kérpės, pilvas, grimzda ~ grimzdo, kriñt ~ kriñta, pirštas, gùlkis, pùmpurs ~ pùmpuras, suñki, pū́rvas A szó tövében a vegyes kettőshangzók általában épek, csak bizonyos esetekben alakultak át a nyelvjárásban a kettőshangzók en, in ę-vé, į-vé, pl.: gyvęt ~ gyvénti, vadįt ~ vadinti, lásd § 96. A szóvégi régi vegyes kettőshangzókról lásd a 82. §-t. b) Amikor a nyelvjárási szavak (beleértve az összetett szavak első tagját is) végéről eltűnnek a magánhangzók, olykor pedig a szonoráns kettőshangzók is, az eredeti utolsó szótag mássalhangzói magánhangzó nélkül maradva, és szótagot nem alkotva, az utolsó előtti szótag magánhangzójához kapcsolódnak. Így, amikor két szótag egybeolvad, a szó tövében másodlagos kettőshangzók keletkeznek. A nyelvjárásban a, e, ė, i, y, o, u, ū magánhangzók és l, m, n, r, v, j mássalhangzók alkotják a másodlagos kettőshangzókat. A 16 régi vegyes kettőshangzón kívül a nyelvjárásban további 38 másodlagos vegyes kettőshangzó is előfordul. Húsz másodlagos kettőshangzó rövid magánhangzókból (a, e, i, u) és l, m, n, r, v, j mássalhangzókból áll, például: gál (tud), eīnam, mėlynam ~ mėlyn ame, peŕkams ~ perkamas, álkanc ~ alkanas, kárs ~ karas, kėls ~ kelias, kélviete ~ kelvietė, sém ~ sėmia, séne ~ senas, kėpenc (máj), éžers ~ ežeras, sprágils ~ spragilas, akimñs ~ akimis, nóšims, ím ~ ima, mílvelis (a gyapjú nemezelésére szolgáló eszköz), vaikin c ~ vaikinas, gír ~ giria, piktūms ~ piktumas, medum ~ medumi, Nėmun c ~ Nemunas, šúnmazgis, prákurs ~ prákuras, kūl ~ kūlia, jávs ~ jávas, klévs ~ klėvas, šáutuvs ~ šautuvas, leis túvs ~ leistuvas, aluj ~ aluje, meduj ~ meduje, spiėčuj ~ spiėčiuje. Kiejtésüket tekintve ezek a kettőshangzók semmiben sem különböznek a nyelvjárás régi vegyes kettőshangzóitól. A többi kettőshangzó első tagja hosszú (ė, y, o, ū) magánhangzó, második tagja pedig l, m, n, r, v mássalhangzó. A nyelvjárásban 18 ilyen másodlagos kettőshangzó van, például: bėrs ~ bėras, gėls ~ gėlas, tetėnc ~ tetėnas (a nagynéni férje), šėms ~ šėmas, akýls ~ akylas, bá ltyms ~ balt ymas, beržýnc ~ beržynas, výrs ~ vyras, atóls ~ atolas, kòl ~ kol, rañkoms, šakom s ~ šakomis, eīd avom, raudónc ~ raudonas, órs ~ oras, siūls ~ siūlas, krūms ~ krūmas, kú ncs ~ kūnas, pūrs ~ pūras, mó l kasis, raudonviršis, šūrmaišis, žvýrduobe ~ žvyrduobė, gyvs ~ gyvas, kalektývs (kolūkis), stóv ~ stovia (stovi). A y, ū + l, m, n, r kettőshangzók kiejtése teljesen megfelel annak, ahogyan a köznyelvben e hangkapcsolatok különálló tagjait szokás ejteni. Az o + l, m, n, r kettőshangzók első tagja (o) jelentősen megrövidült, kissé ajakkerekítéses, enyhe a-színárnyalattal ejtendő; vö. 13. §. A végződések rövidülése következtében létrejött szóvégi (nem szó tövében álló), hangsúlytalan ėm kettőshangzó ė hangja az e-hez hasonlóan ejtendő, például: kėpem ~ kepėme, drobėms ~ drobėms, valgėm ~ valgėme, virėm ~ virėme. Az ė + l, n, r kettőshangzók egyik tagjének hangszíne sem változik, mindegyik úgy hangzik, mint külön-külön. Az a, e, y, o, u + v, j kettőshangzók második tagja (v, j) az u és v, illetve az i és j közötti átmeneti hang. Az ilyen kettőshangzó kiejtésekor a második tag inkább mássalhangzóra, mint magánhangzóra hasonlít, ezért ezek a kettőshangzók vegyesnek tekintendők. 146 Meg kell jegyezni, hogy a másodlagos kettőshangzók megjelenése új keletű jelenség, mivel első elemeik megőrizték eredeti hosszúságukat. Ahol a másodlagos kettőshangzók régebben alakultak ki, ott rendszerint első elemük megrövidült, például: Ik devīntas, aštūntas, pūlli, septīmtas; a veliuonai nyelvjárásban malūnc ~ malūnas, vīrs ~ vyras; az in, un, ul stb. kettőshangzók az yn, won, ūn, yr hangkapcsolatokból fejlődtek, vö.: devyni, aštuoni, pūola, septyni, malūnė, vyrai. A hangsúlyos másodlagos kettőshangzók – függetlenül attól, milyen hanglejtése volt az őket alkotó szótagnak – többnyire emelkedő hanglejtéssel hangzanak, például: arīms ~ arimas, gēr ~ gėria, nāms ~ namas, saldūms ~ saldumas; csak az ē, y, ū + l, m, n, r, v kettőshangzók őrzik meg mindig korábbi hanglejtésüket, például: kalektīvs (kolūkis), vȳrs ~ vyras, žvȳrs ~ žvėras; būn ~ būna, krūms ~ krūmas, malūnc ~ malūnas. A cirkumflex hanglejtésű ol, om, on, or kettőshangzók a nyelvjárásban középső hanglejtéssel ejtődnek, például: Jōnc ~ Jōnas. Ha a hangsúly a második kettőshangzóra annak kialakulásával egy időben került, akkor az ilyen kettőshangzók hanglejtése szintén többnyire középső, például: akīms ~ akimis, medūm ~ medumi, viršūj ~ viršuje. 3. H á r m a s h a n g z ó k § 59. A szóvégi rövidülés és a szóösszetétel következtében a nyelvjárásban a szomszédos szótagokban található ie, uo (ritkán az ai, au, ei is) és az l, m, n, r hangokból a következő hármas hangkapcsolatok jönnek létre: ie, uo (ai, au, ei) + l, m, n, r, például: blakšienc ~ blakstienas, kiėms ~ kiemas, pīenc ~ pienas, šiėnc ~ šiėnas, vīenc ~ vienas; kuōls ~ kuolas, pūol ~ pūola, sūols ~ suolas; rāinc ~ rainas, kvails ~ kvailas, spjāun ~ spjauna, gāun ~ gauna; ēin ~ eina; aniėms, jiems, mažiemsiems ~ mažiesiems, piktįemsiems ~ piktiėsiems, tiėms, viśiems; dúonkubilis ~ duonkubilis, dúonvabālis, dúonmilčei ~ duonmilčiai, Gaurkelis (út Gaurėbe); śienpetis, śienmedis, išvien, każdiėn ~ kasdien, diėndaržis, śienkarte ~ šienkartė, śienvirve ~ šienvirvė, vienbōrės ~ vienborės (azonos ruházatot viselők), vienpūsis, vienciūlis ~ viensiūlis (sodratlan fonalakból készült ruha), vienmarškinis, vienplaukis, vientėkle ~ vientėklė (egyoldalú, háromszögű, kendőről szólva), vienmėčei ~ vienmečiai, vienrankis, viengungis. A hármas hangkapcsolatok mindig hosszúak. A hangsúlytalan hármas hangkapcsolatok valamennyi eleme rövid, a hangsúlyosaké esetében az egyes elemek hosszúsága a hanglejtéstől függ (lásd §§ 27, 28). Azok a hármas hangkapcsolatok, amelyek első eleme az ai, au, ei kettőshangzó, ritkák a nyelvjárásban, és teljes alakjukban nehezen ejthetők ki, ezért második elemük (i, u) nagyon gyengén, elhaló, redukált hangként hangzik. Ezenkívül a hármas hangkapcsolatok – különösen a cirkumflex hanglejtésűek – nem tartósak a nyelvjárásban: hamar eltűnnek és kettőshangzóvá válnak. Középső magánhangzójuk, az i, u rendszerint teljesen kiesik. Ilyenkor új másodlagos kettőshangzó keletkezik, például: kiaūlsere ~ kiaušlserė, kiaūlmilčei ~ kiaułmilčiai, kiaūlpūpes ~ kiaūlpupės, sukvālt ~ sukvalti, sukvālsta ~ sukvailsta, pagālsta ~ pagailsta, nesukvālk ~ nesukvailk, smālgālis ~ smailgalis. Előfordul, hogy nem a második, hanem a hármas hangkapcsolat harmadik eleme esik ki. Ekkor a második elem teljesen megmarad, a hármas hangkapcsolat kettőshangzóvá alakul, például: kiaūpūpes ~ kiaułpupės, kiaūviedris ~ kiaułviedris, smāigalis ~ smailgalis. 147 Az ilyen nehezen ejthető hármas hangkapcsolat elkerülése érdekében néha nem a hangkapcsolat valamelyik eleme, hanem a hármas hangkapcsolat harmadik eleme után következő mássalhangzó esik ki. Ekkor a hármas hangkapcsolat harmadik eleme átkerül a következő szótagba, a hármas hangkapcsolat felbomlik, és új másodlagos kettőshangzó keletkezik, például: kiaušliederis ~ kiaušlvedris. 4. A tőmagánhangzók váltakozása § 60. A rokon szavak tövei – akárcsak az irodalmi litvánban – váltakoztathatják magánhangzóikat. A vizsgált nyelvjárás szótöveinek magánhangzói mennyiségi és minőségi szempontból váltakoznak. Ez a fejezet a nyelvjárásra jellemző, az adott magánhangzó-váltakozási sorral etimológiailag összefüggő szavakat mutatja be. a) az i sor (i-y-ie-ė-ei-ai): sucipau, čips ~ čipas (csibe), cyplýš, ciepšet. drikà (a szövőszékről levett fonalak), driekes ~ driekiasi, draikytis, padraikės ~ padraikės. dýgus, dygulỹs, diekt ~ diegti (szúrni, oltani), daigīt ~ daiginti (szaporítani), padáigas ~ padáigos. gývus ~ gyvas (élő), gajùs, gaivīt ~ gaivinti (feléleszteni). gýšt ~ gyžti, giežt ~ giežti, gaizus. keist, kaitýt, apkaitù (cserélődve), pakaitoms ~ pakaitomis. kišt, kištùks ~ kištukas (dugó), kyšỹs, kaištis, kaišýt, kaišiot. klìksmas, klykim̃s ~ klykimas (sikoltozás), klykaut. klýpt, kleipt, išklaipýt. krýpt, kreipt, kraipytis, pakraipà (világnézet). lydėt, leist, leidžis ~ leidikas (aki a kévéket a cséplőgépbe adagolja), leistùvas ~ leistuvas, laidýt, palaïc ~ palaidas, išlaic ~ išlaidas. numìkt ~ numigti, mìgis (fekhely), ìmigìs (elalvás), mìėks ~ miegas, isimai-gīt ~ išsimaiginti, mìktácėi ~ migtačiai (ágynemű, fekhely). pilù, pylà (esőzés, verés, öntés), priešpilnis, artipilnis, pilvas. pinù, pìk ~ pink, pynė, pàine ~ painė (painiuava), painus. plėkt (kiteríteni, kinyújtani), plaikstýt. plýšt, plyšỹs, plėšėt. rišt, riėst, riestùvas ~ riestuvas, ráiciot, raižyt. rišt, ryšỹs, ráisiot, raišýt, raištis (kötelék). smilius (hegyes ujj, a kéz második ujja), smáilaut (nyalakodni). išmìga ~ išmigo, smėkt ~ smeigti, smáiks ~ smaigas, smaikstýt ~ smaigstyti. snìkt ~ snigti, sniėks ~ sniegas, snaigùles ~ snaigules. apsplšt, spiečius, spiečiù. išpìnda ~ išpindo, spėst ~ spėsta, spindulỹs. stìpt, nustýpęs (magas, oldalágak nélküli), stiėptis ~ stiebtis, staipýtis, pristai-pýt ~ pristatinti (kimeríteni, elhajtani). šeptis, šaipýtis, pašáipa. tìna ~ tino, tìt ~ tintì, tìst ~ tinsta. trýkšt, trėkšt, tráškyt, tráškanas ~ traškanos (ropogós). vijūnc ~ vijūnas (a burgonyaszár köré tekeredő fű), výt ~ vyti, výnios, apynėi ~ apyniai, vėje ~ vėja, pavąjė ~ pavaja, pavajót, vainìks ~ vainikas. 148 b) u-sor (u-ū-uo-au-o): brūket, brūkšmis (vonás), brūklys (bot, ütőeszköz), brūžēt ~ brūžinti, braukt, braukyt. buvau, būt, būn ~ būna, būvis (lét, létezés). dūkt, padūkęs, padūks ~ padūkas (csintalan). džiūt, džiūsna (kiszáradt), džiūau, džiova (szárítás és betegség). gniūšt ~ gniūžti, sugniūža ~ sugniūžo, sugniūžna ~ sugniūžino (összenyomta, deformálta), gniūžuls ~ gniūžulas, gniūšt ~ gniūžti, gniūžyt. sugriūva ~ sugriūvo, griūt, griūva, griūaut, griova (romhalmaz). griūžas (rágcsálék), griaušt ~ griaužti. prijunka ~ prijunko, jaūkus, jaukēt ~ jaukinti. prakiurt ~ prakiurti, kiūr ~ kiūra, kiduras, kiduruot, kiauruot (a növekvő burgonyabokorból nagyobb burgonyákat kiszedni). sukniūba ~ sukniūbo, kniūpščes ~ kniūpščias, kniaūptis ~ kniāubtis. kūgis (kalapács), kaustyt. kiūtėt, apkiaūtęs (bamba). mūck ~ mūktas (maukas, korty), mūkt (merülni), muñk ~ muñka, maūkt, maūktis. lūpt, lupiks ~ lupikas, laupyt. supūta ~ supūto, pusnīs, pūnt ~ pūnta, papautė (dörzsölés okozta hólyag). piūvenas ~ piūvenos, papiūtis ~ papiūtis, lentpiūvē ~ lentpiūvē, piūklas ~ piūklas, piáut ~ piáuti, pjaulāi ~ pjaulāi (a fűrészlap alól lehulló fadarabok), piáutuvs ~ piáutuvas, pjove ~ piovė. užpūlt ~ užpūlti, prapultis, prapūldyt, puldinėt, priepūola (ijedtség), puole ~ puolė. rūc ~ rūdas, rūdyt, rūdys, raušvas, raudōnč ~ raudonas. rūkt, ruknā (mogorva ember), raūktis, raukytis, raužgōles ~ raukžoles (gyógynövényfajta), raūklēs ~ raukšlės, raukšlēc ~ raukšlėtas. rūkt ~ rūgti, rūkštus ~ rūgštus, rūkštis ~ rūgštis, išrūgas ~ išrūgos, raukt ~ raugti, raugīt ~ rauginti, raugai. snūstelėt, usnūda ~ užsnūdo, snūduriuot, snāust, snaudulys, snaudālius. siuvinėt, siūt, siūls ~ siūlas, siūlē. stumū, stūmdyt, stūmā (az ajtó reteszének beakasztása). šliūžas (vasból készült eszköz, amellyel a szekeret lejtőn fékezik), šliūžē (kicsúszott hely), šliūošt ~ šliuožti, šliaūšt ~ šliaužti. tupēt, tupūte ~ tupūtė, tūptis, tūpčiot. trūktelėt, trūkt, trāukt, trāugžoles ~ trāukžolės (gyógynövényfajta). c) e sor (i-y-e-ė-a-o): blėšt (a levest liszttel sűríteni), blendžiū, blandus. brinkt ~ brangti (drágulni), brāngus, brangininks ~ brangininkas. brīnkt, brankīt ~ brankinti. brīst, brydē, bredū, braidyt, braīdžiot. čirške ~ čirškė, čirškīt ~ čirškinti, čirškals ~ čirškalas (házi sör), čeršk ~ čerškia, čerkšlē (verksnė), čerškīt ~ čerškintis (elcsendesíteni). īlst, palsīt ~ paalsinti, Alsā (a vizsgált nyelvjárás folyója), Palsys ~ Paalsys (a vizsgált nyelvjárás faluja). 149 irt ~ irti, ardýt, ardai (rudak a len szárítására). dėkt ~ dègni, degėsė ~ degėsiai, dèglas, nedègulis, dagiòt, dagùs. dirpt ~ dirbti, išdirbis ~ išdirbis (kidolgozás, elkészítés), darb ~ darbas, uždarbis. drìpt ~ drìbti, drìmba (lotyó), drìpkus ~ drìbkus (lotyó), drèpt ~ drèbti, drapstýt ~ drabstýti. sudvìsa ~ sudviso (megpörkölődött), dvèse ~ dvèsia, dvèst, dvàškus (kiszáradt ember), dvàsnà (kiszáradt ember, vég), bedvàsė ~ bedvàsė (báb). gìlt ~ gilti, gỹl ~ gỹla, gỹlỹs, gėlt (fájni), geluonìs, pagėlà (nedves hideg, hideg nyirkosság), sauzgėlai (szárazon, szúróan). gìmt ~ születni, gỹmis, àbgams ~ àpgamas. gìt ~ gìnti, gėnam, genesỹs (állatoknak való mezei út), ganýt, ganyklà gãmiot. gìrdyt, girdùks ~ girdùkas (itatott borjú), pagiriot, pãgires ~ pãgirios, gìrc ~ gìrtas, gért, gerklė, gėriau, gėrìms ~ gėrimas. glemžt ~ összegyűrni, glamžýt. grìmšt ~ grìmžti, gramžėt ~ gramžinti (lesüllyeszteni). adgrìsa ~ atgrìso, grès ~ grèsia, grèst, grãsus, grasīt ~ grasinti. grėst, grándyt, pagrandišk ~ pagrandiùkas. grįžt ~ grįžti, grìščė ~ grìžčia (nušukuotų linų sauja), grėžt ~ gręžti, grąžt ~ grąžinti, grąštas ~ grąžtas, sugrąštai ~ sugrąžtai. kìpt ~ kibti, kìbe ~ kìbė (priekabė), kabìtis ~ kabintis, priekabė, kabùs, kabė, kabõlys. kìlt, kilnòt, kylan, kėlt, kélc ~ kėltas, kėle ~ kėlė, kálmas, kalvà. kimšt, kemš ~ kemša, kamšà (susikimšimas), kamšàls, kamštis, kamšyt. klìmt ~ klìmpti, klampòt, klampùs. krèč ~ krėčia, krėst, kràtyt, kratìnyš. kriñšt, kreñt ~ krėnta, krantýt. pakvìpa ~ pakvìpo, kvėpė, kvàps ~ kvāpas, ãtkvaps ~ ãtkvapas (atsikvėpimas), kvapùs. lėk ~ lėkia, lėke ~ lėkė, lakiò ~ lakiòja, lakrà. liñkt, linkýmns ~ linkymas (pakinklis, įlinkusi vieta), leñkt, leñke ~ lénkė (dauba), lankstýt, lankštus, lañks ~ lañkas, lañktis. lìnda ~ lìndo, lìst, lendù, ländžiot, landýt, landà. sumìzga ~ sumìzgo, mėkst ~ mėgzti, susimãzgęs ~ susimãzgęs, mazgiòt, mazgýt. mìrkt, mirkýt, mėrkt, markýt ~ markinti, markà. nešt, nešiot, nãšči ~ nãščiai, našùs, sąnašas ~ sąnašos, panašùs, pasinašýt ~ pasinašinti. ívni, ívás, kikel ~ kikelés, kaparni. išnìra ~ išniro, nért, nėre ~ nėrė, išnara, išnarìt ~ išnarinti, narỹs (ízület), nársyti. plìnt ~ plìnta, plėčes ~ plėčiasi, plãtavotis (szélesen, takarékosság nélkül élni), platùs, samplàč (közösen), plãtis, plóc ~ plótas. gyalogolni, gyalogos ~ gyalogos, gyalogoltatni. surìzga ~ surizgo, rėkst ~ rėgzti, rezginỹs, razgýt (összebogozni). 150 rinkt, renkù, ránkiot, pāranka (garancia), parankùs, parankìnes ~ parankìnės (féltányér, kés és villa), išrankas ~ išrankos. sìrpt, serbėnė ~ serbėntas, sarpėt ~ sarpinti. skimbelėt ~ skimbtelėti, skambīt ~ skambinti, skambāls ~ skambalas. skìrt, ackirai ~ külön, paskyrà (adomány), skarmals ~ skarmalas, skariùke ~ skariùkė. skvirbīt ~ skvirbinti, skverpt ~ skverbti, skvarbýt, ackvarbāi ~ atskvarbai. slìņkt, slenk ~ slenka, slankius (omladozó part), slankioti. slēp ~ slėpia, slēpsnys, paslēpsnei ~ paslėpsniai, slapstýt ~ slapstyti, slaptāt. spēnkt ~ spéngti (zúg a fülében), spaņgus (süketítő), spaņks ~ spangas (süket). spìrt ~ rúgni, spýris, spárdyt, sąspara. sprìņkt ~ sprįngti, sprēnksēt ~ spréngsėti (félrenyelés után köhög), sprangùs, sprangīt ~ spranginti. svìrt ~ svírti, svìrtis, svyruōt, svērt, svēriks ~ sverikas, lýksvara ~ lýgsvāra (egyensúly), svarùs, svárs ~ svāras, svōris. tekēt, aptakà (körömdaganat), intaks ~ įntakas, tāks ~ tākas, niùtaka. telkt, talkà, patalkýs, talkinìņks ~ segítő. tìkšt, tēške ~ teškia, tēkšt, taškýt, taškiuot (sárosban gázolni). ištvìna ~ ištvino, tvindýt ~ tvindyti, tvīt ~ tvinti, tvāņc ~ tvānas, tvaniùs (árvíz idején). vēst, nauvedzēi (új házasok), vadžiōt, vādžes ~ vādžios, vadīt ~ vadinti. vìlkt, velk ~ velka, velke ~ velkė (ajtóretesz), vālkiot, vālks, užvalkals ~ užvalkalas. vìrst, vērst, išvartas ~ kidőlt fák. abžìrt ~ apžirti, abžýr ~ apžyra, žērt, žarstỳt. žìņksnis ~ žingsnis, žìņgine, žēņkt ~ žengti, žāngus (jó lépésű). žvilkterēt ~ žvilgterėti, žvēlkt ~ žvelgti, žvalgūtis, žvalks ~ žvalgas. II. A szóvégi vokalizmus 1. Magánhangzók a, ą. § 61. A nyelvjárási a, amely az ősi rövid a-ból (lk a) keletkezett, nyílt szóvégi helyzetben rendszerint kiesett. A rövid a kiesése előfordul az igék jelen idejének III. személyében és a határozószóvá vált melléknevek semlegesnemű alakjában, például: dúdž ~ audžia, aug ~ auga, braūk ~ braukia, būn ~ būna, ēn ~ eina, gied ~ gieda, gyvén ~ gyvena, grēb ~ grėbia, girāž ~ girdžia, im ~ ima, kānd ~ kanda, kērt ~ kerta, kiš ~ kiša, lēs ~ lesa, lip ~ lipa, mýl (myli), nōr (nori), píl ~ pila, pīn ~ pina, skīn ~ skina, sūk ~ sūka, šāl ~ šąla, šnēk ~ šneka, velk ~ velka, žiūr (žiūri); kiēt ~ kieta, šālt ~ šąlta, šìlt ~ šilta, šveñt ~ šventa. Nyílt szóvégi helyzetben, l, m, n, r után és hosszú szótagban állva az a el is maradhat, például: bãla, kāre ~ karia, rēme ~ rėmia, šēre ~ šėria; kvaila. Ha a szó végén a rövid a j után és történetileg hosszú szótagban áll, mindig kiesik a j-vel együtt, például: bliáu ~ bliáuja, dainióu ~ dainúoja, gaišūo ~ gaišūoja (gaišta), lásd § 93. 151 Ha a szó végén v után kerül, a rövid a rendszerint változatlanul megmarad, például: būva, grįūva, kliūva, pūva, siūva (bár azt is mondják: siūo), lengva. Zárt szóvégi helyzetben egyes esetekben az a eltűnik, más esetekben megmarad. A vizsgált nyelvjárásban ebben az esetben a sorsa az előtte álló mássalhangzóktól függ. A rövid a mindig kiesik, ha előtte egyetlen mássalhangzó áll, például: būc ~ būtas, drūc ~ drūtas (erős), diktōks ~ diktōkas, gyvẽnims ~ gyvenimas, ric ~ kitas, kiẽc ~ kietas, lāps ~ lāpas, nāms ~ nāmas, prūc ~ prūdas (tócsa, tavacska), prašýms ~ prašymas, puodūks ~ puodukas, raudōnc ~ raudonas, rýc ~ rytas, sārks ~ sargas, šic ~ šitas, vaiks ~ vaikas, vyrs ~ vyras; ez az a azonban mindig megmarad, ha s, š, z, ž, c, č után áll, például: bōsas, bėržas, daržas, grāmžas ~ grāmždas (fehér, kemény, nagy, ehető gomba), grūžas (kövek között élő patakhal), gūžas, kalnōžas (kolhoz), kermēžas (kamasz), kėršas, lāsas, līzas ~ lizdas, māžas, pālšas, paršas, plempēžas (zsír nélkül, káposztalevélen sütött burgonyás lepény), pūžas (felfuvalkodott ember, gőg), rāžas, saūsas, šāšas, šliūžas (vas eszköz, amelyet a kerék alá helyeznek, amikor a szekeret leeresztik a hegyről; továbbá az ehhez hasonló, fából készült fékezőeszköz, amelyet szánhoz használnak), vaikēžas (kamasz), vaikjōžas, vāžas; Eičas (vezetéknév), kicas (macska), lēcas (a sapka ellenzője), mācas. Zárt szóvégi helyzetben ritkábban, két mássalhangzó után esik ki az a. Ebben az esetben az a kiesése csak akkor figyelhető meg, ha közvetlenül előtte t vagy p mássalhangzó áll, például: dėkc ~ dėgtas, drigañc ~ drigantas (csődör), kañps ~ kampas, liēpc ~ lieptas, mālc ~ maltas, pālikc ~ pāliktas, rīmc ~ rimtas, sprikc ~ sprigtas, tīlc ~ tiltas, vīrc ~ virtas, de: pėstas, vėžtas ~ vežtas. Minden más esetben az a megmarad, például: baĩnas, bėrnas, driezlas (gyík), džĩaũksmas ~ džiaugsmas, gaĩsras, graĩpštas ~ graibštas (háromszögletű háló halfogásra), griaũšmas, griūškas (szita), grūmstas, kaŕstas, kaũksmas, krāštas, kītkas, lāiškas, mīnkštas, pīrštas, pūras, pūškas (pattanás), prāštas, spītras (vak), švėplas, tī́kras, vīškas. § 62. A tővégi hangsúlyos, régi hosszú a-ból keletkezett a a nyelvjárásban, akárcsak az lk-ben, mindig rövid, és az lk a-nak felel meg, például: kità (< *kitā), kūosa, mālka, mamā, mažā, tešlā, vārna, vārpa, vienā. Vagyis először *lāvā > lāvā, és csak aztán lóvā. § 63. A szóvégi hangsúlytalan, régi hosszú, mellékhangsúlyos a-ból keletkezett a a nyelvjárásban általában rövid, és az lk o-nak felel meg, például: būva ~ būvo, dīrba ~ dirbo, kāsas ~ kāsos, kāula ~ kāulo, kīrta ~ kīrto, laĩka ~ laĩko, liepas ~ liepos, rāsas ~ rāso, rañkas ~ rañkos, šākas ~ šākos, tāša ~ tāšo, vaĩka ~ vaĩko, vā́rnas ~ vā́rnos. A hangsúlyos, régi mellékhangsúlyos a a nyelvjárásban o-vá változott, lásd § 76. Azokat az eseteket, amikor a hangsúlytalan régi ã o-vá változott, lásd § 76 a, b, c. § 64. A tővégi hangsúlyos diftongus an-ból keletkezett a (ą) a nyelvjárásban, akárcsak az lk-ben, rendszerint rövid, például: (egyes szám eszközhatározó) āviža, bangā, gerā, jūoda, kilpa, kitā, kelintā, rankā, vienā; (többes szám birtokos eset) aguonās, kitās, kruopās, mažās, vištās. Vannak olyan esetek, amikor a nyelvjárási szóvégi a < ān hosszú (ą), és az lk rövid a-jának felel meg: 152 a) Nőnemű névszói alakokban: (melléknevekben) didžėję⁵⁸ (<*didjan̄jan) ~ didžiąją, didžėsęs ~ didžiąsias, geresnėję ~ geresniąją, geresnės ~ geresniąsias, gražiuosėje ~ gražiausiąją, gražesnėsės ~ gražiausiasias, juodąję ~ juodąją, juodąsęs ~ juodąsias; (számnevekben) pirmąję ~ pirmąją, pirmąsęs ~ pirmąsias, trečęję ~ trečiąją, trečęsęs ~ trečiąsias; (melléknévi igenevekben) kulėmąję ~ kuliamąją, kulėmąsęs ~ kuliamąsias. b) Névmásokban anà, jì, katrà, šì, šità, tà, pl.: aną ~ aną, anąs ~ anàs, jė ~ ją, jės ~ jas, katrą ~ katrą, katręs ~ katras, šė ~ šią, šės ~ šias, šitą ~ šitą, šitas ~ šitas, tą ~ tà, tąs ~ tas. § 65. Az a (ą), amely a cirkumflexes an, diftongusból keletkezett, a nyelvjárási szavak végén általában mindig röviden hangzik, és a köznyelvi ą-nak felel meg, pl.: áusta ~ áustą, bálta ~ báltą, dárža ~ dáržą, dírpta ~ dírbta, kėpta ~ kėptą, kìta ~ kìtą, laũka ~ laũką, píeva ~ píevą, pílka ~ pílka, pílama ~ pílama, pírma ~ pírma, púoda ~ púodą, rañka ~ rañką, siūta ~ siūtą, sõda ~ sõdą, súdyta ~ súdytą, tėva ~ tėvą, válgoma ~ válgomą, vìena ~ vìeną, vìsa ~ vìsą. Vannak esetek, amikor ez az a a köznyelvhez hasonlóan hosszan (ą) marad meg: a) Névszói alakokban, pl.: (melléknevekben) didžėję ~ didžiąją, bál-tąją, geresnėję ~ geresniąją, geriausėje ~ geriausiąją, juodąjį, juodąję ~ juodąją, pìktąjį, rùdąjį, sáldžėje ~ saldžiąją, vyriaùsėję ~ vyriausiąjį; (számnevekben) antrąję ~ antrąją, pirmąję ~ pirmąją, trečėję ~ trečiąją; (melléknévi igenevekben) skaũdamąjį, švėstąję ~ švėstąją, sulýtąjį. b) A hímnemű melléknévi igenevek egyes és többes számú alanyesetében, pl.: vãlgas, éisęs ~ éisias, gulsėsis ~ gulsiasis, dìrpsęs ~ dirbšias, mùšę ~ mùšią, nėsa (nesa), nėšęs ~ nėšias, pràsą, prisimėnas, sakýse ~ sakýsias, siūsę ~ siùsias, stãtą, šnėka. c) Névmásokban anà, jì, katrà, šì, šità, tà, pl.: aną, jė ~ ją, katrą, šė ~ šią, šitą, tą. e, ę. § 66. A régi rövid e-ből keletkezett e a szó zárt végén a nyelvjárásban általában eltűnik, pl.: ėkmenę (<*ekmenes) ~ ėkmens (akmenys), piemenc (piemenys), piemenč ~ piemeñs, smėgenc (smegenys), šuñc ~ šuñs, vovers (voverys), vovėrs, csak a šùnes, žmónes szavakban ejtik ezt az e-t időnként az i-tövű -ys végződés mellett is, pl.: šùnys || šùnes, žmónys || žmónes. A szó nyílt végén a rövid e megmarad, pl.: vaikė (egyes számú megszólító eset), vaìge, vỹre. § 67. A régi hosszú e-ből keletkezett e a szó zárt és nyílt végén hangsúlytalan helyzetben általában rövid, és a köznyelvi ė-nek felel meg, pl.: bãre ~ bãrė, dãre~dãrė, dìrse ~ dìrsė, kùrpes ~ kùrpės, medìnes ~ medìnes, nãgines ~ nãgines, pémpe ~ pémpe, rùgines ~ rùginės, vãrles ~ vãrlės, žiùrke ~ žiùrke, žiùrkės ~ žiùrkės. Az igealakok mindegyik igeidőben előforduló első és második személyű többes számának szóvégi e <ē hangja a nyelvjárásban lekopott, pl.: bégam, bégat, bégom, bégot, bėgdavom, bėgdavot, bėksim ~ bėgsime, bėksit ~ bėgsite, bėktumem ~ bėgtumėme, bėktumėt ~ bėgtumėte, sėdžem (sėdime), sėdžet (sėdite). 58 A ą-ból az elölképzés révén keletkezett ę a nyelvjárásban mindig nyíltabb, mint a köznyelvben szokásos ę, és hosszú ia-ként ejtik. Az a elölképzését a § 84 tárgyalja. 153 Az adott esetben a szóvégi e < ē kiesése után az utolsó előtti szótag a szó végére került. Az ilyen, a szó végére került utolsó előtti szótagbeli e, ha az utolsó szótag mássalhangzójával új kettőshangzót alkot, a nyelvjárásban inkább e-re, mint ė-re hasonlít, például: ver̃pem ~ verpėme, vir̃em ~ virėme, žer̃em ~ žėrėme, žarštem ~ žarštėme. Minden más esetben az ilyen, korábban az utolsó előtti szótagban álló e változatlan marad, például: ver̃pėt ~ verpėte, žar̃štet ~ žarštėte. Azokra az esetekre, amikor a nyelvjárásban a hangsúlytalan régi e ė-vé változott, lásd: § 70 a, b, c. A hangsúlyos régi hosszú e a nyelvjárásban ė-vé változott, lásd: § 70. § 68. Az en felmenő hangsúlyú kettőshangzóból létrejött e a szó végén a nyelvjárásban, akárcsak a köznyelvben (lk), rendszerint rövid, például: (egyes szám eszközhatározó) girinė, kovietinė, medinė, pelė, šiaudinė, virvė, žievė; (egyes szám helyhatározó) beržė, ląngė, laukė, rasalė, skiedrynė, stogė; (többes szám helyhatározó) akįsė (akyse), ausįsė (ausyse), dantįsė (dantyse), raumenįsė (raumenyse), smegenįsė (smegenyse), širdįsė (širdyse). A visszaható igék enklitikus se (< sen) partikulumának e-je a szó végén szintén rövid, például: pėstise (pėstis), pjaunase (pjaunasi), šausise (šausis). Vannak esetek, amikor a nyelvjárási, felmenő hangsúlyú en kettőshangzóból létrejött e a szó végén eltűnt: a) Egyes szám helyhatározóban, például: (melléknevek) baltam ~ baltame, gilem ~ giliame, gražem ~ gražiame, juodam ~ juodame; (számnevek) ketvirtam ~ ketvirtame, pirmam ~ pirmame; (névmások) anam ~ aname, katram ~ katrame, kitam ~ kitame, patim (pačiame), šitam ~ šitame, visam ~ visame; (melléknévi igenevek) stovencem (stovinčiame), žydencem (žydinčiame). b) Többes szám helyhatározóban, például: (főnevek, az i-tövűeket kivéve) daržuos ~ daržuose, ežeruos ~ ežeruose, grėbliuos ~ grėbliuose, loviuos ~ loviuose, šuliniuôs ~ šuliniuose, tvártuos ~ tvártuose, viduriuos ~ viduriuose; avižos ~ avižose, kūrpės ~ kūrpėse, triobôs (trobose), virkščios ~ virkščiose, de akįsė (akyse), pušįsė (pušyse); (melléknevek) dideliuôs ~ dideliuose, didelės ~ didelėse, giliuôs ~ giliuose, gilios ~ giliosė, senuôs ~ senuose, senos ~ senose; (számnevek) dviejuos ~ dviejuose, dviejôs ~ dviejose, trijuos ~ trijuose, trijos ~ trijose; (névmások) anuôs ~ anuose, anôs ~ anose, kituôs ~ kituose, kitôs ~ kitose; (melléknévi igenevek) valgomuos ~ valgomuose, valgomos ~ valgomose. § 69. A tőhangsúlyos en kettőshangzóból létrejött e (ė) a szó végén rendszerint rövid, a köznyelvi (lk) ę-nek felel meg, például: didelę ~ didelę, eglinę ~ eglinę, karvę ~ karvę, kiaulę ~ kiaulę, mėlynę ~ mėlynę, milinę ~ milinę, pelę ~ pelę, ruginę ~ ruginę, varlę ~ varlę, virvę ~ virvę, žolę ~ žolę, žvaigždę ~ žvaigždę. A hímnemű melléknévi igenevek egyes és többes szám alanyesetének végződésében az tőhangsúlyos en-ből létrejött e a nyelvjárásban hosszú (e), és a köznyelvi (lk) ę-nek felel meg, például: atėję, buvęs, išdrisęs ~ išdrįsęs, išdžiūvęs ~ išdžiūvęs, išbėgę ~ išbėgę, nulakėję, nusiminęs, pasigrebęs, sugulę, supūvęs, susėdę, užsidėjęs ~ užsidėjęs. A nyelvjárás fiatalabb beszélői a hangsúlytalan szóvégi e < ēn hangot ebben az esetben is röviden ejtik, például: būves ~ būvęs, ėjes ~ ėjęs, nusimines ~ nusiminęs. ė. § 70. A régi hosszú e-ből létrejött e a nyelvjárásban hangsúlyos szóvégi helyzetben fordul elő. A köznyelvben ė-nek felel meg, például: duobės, gėlė, katė, kvieslė, rėksnė, srovė, varlė, varlės, vežės; lašės, stovės, rėkės, tylės, tingės, žiūrės. 154 A hangsúlytalan szóvégi régi hosszú e a nyelvjárásban rövid ę-vé alakult, lásd § 67. A nyelvjárásban előfordul, hogy hangsúlytalan szóvégben is találkozunk a hosszú e-ből keletkezett ė-vel: a) A tőhangsúlyos, -ėti, -sėti és -inėti képzős igék jövő idejének harmadik személyében, például: al̃pės (alps), áuklės, čiáudės, kláusinės, kósės, mi̇́rksės, sérgės, skéndės, súkinės, svérdės, šni̇́urpsės. Ebben az esetben az ė < ē rövidülés nélkül maradt fenn, feltehetően más alakok vagy a hangsúly analógiájának hatására (vö. mi̇́rksėsiu, mi̇́rksėsi, … mi̇́rksėm; žydės, krutės, judės). b) A visszaható igék végződésében, például: braižėtės, bárės, máudėmės. Itt az ė < ē a visszaható partikula hozzátapadása miatt maradt fenn rövidülés nélkül (vö. § 76 b): c) Nemrég került szóvégre (a j-nek a teljes szótaggal együtt való kiesése miatt), például: áuklė ~ áuklėja, kláusinė ~ kláusinėja, súkinė ~ súkinėja; kúrpė ~ kúrpėja, nósinė ~ nósinėja, pelūdė ~ pelūdėja, žémė ~ žémėja; nėšet ~ nėšėte, rãšet ~ rãšėte. Ebben az esetben az ė < ē azért nem rövidült, mert a végződésben már az ē > e után került szóvégre (vö. § 76 c). i, y, į. § 71. A régi rövid i-ből keletkezett i a nyelvjárásban csak az i-tövű főnevek tővégi helyzetében maradt meg épségben, például: ausis, naktis, pusis, svirtis. Minden más esetben a rövid i kiesett a szó végéről, például: akim ~ akimi, alum ~ alumi, medum ~ medumi. § 72. A régi hosszú, emelkedő dallamú i-ből keletkezett i (y) nyílt szóvégben megrövidült, zártban (többes szám eszközhatározói esetben) pedig teljesen kiesett, például: pati, marti, ji, vištoms ~ vištomis, avims ~ avimis, dróbėms ~ dróbėmis. A képző vagy a tő y-ja a jövő idő III. személyében, ha szóvégre kerül, mindig hosszú, például: dáigstys ~ dáigstys, dỹks (digs), gỹs (gis), gáudys, kúrstys, lỹs (lis), pílstys, plỹš (pliš), rỹs (ris), tráukys. § 73. A régi hosszú, ereszkedő dallamú i-ből (-jas, -ijas, -ije) keletkezett i a hangsúlyos ia-tövű főnevek tővégi helyzetében hosszú, akárcsak az 1k-ben, például: kumelỹs, gaidỹ, vėžỹs. Hangsúlytalan szóvégben ez az i rövid, akárcsak az 1k-ben, például: dalgis, žvirblis. Ez az i hangsúlytalanul az i-tövű főnevek többes számú alanyesetében is hosszú, akárcsak az 1k-ben, például: ãkys, daũtys. Következésképpen a *dures > durys azután keletkezett, hogy a *kirvis > kirvis már végbement, ezért itt ez az i már nem rövidülhetett meg. § 74. Az ereszkedő dallamú in-ből keletkezett i a szó végén rendszerint rövid, az 1k i-jének felel meg, például: kirvi ~ kirvi, širdi ~ širdį, verši ~ veršį. Vannak olyan esetek, amikor ez az i hangsúlytalan szóvégben hosszú (i): a) Határozott alakokban: (melléknevekben) didįjį, kietąjį, paskutinįjį, pirmutlnijį; (számnevekben) antrąjį, pirmąjį. b) A nyelvjárás ia-tövű igéiből képzett hímnemű melléknévi igenevek egyes és többes számú alanyesetében, például: žiūrįs, sėdįs, šienaujįs (šienaująs), šūkaujį (šūkaują), varliaujįs (varliaująs, békákat gyűjtve), žoliaujį (žoliauja). 155 c) A anoks, jisai, nejoks, šitoks, toks, visoks, vienoks névmások egyes számú tárgyesetű alakjának végződésében, például: anokį, jįjį, nejokį, šitokį, tokį, visokį, vienokį. § 75. A tőhangsúlyos ie kettőshangzóból keletkezett i a szó nyílt végén rövid, akárcsak az 1k, például: gert (<*gerė), balti, juodi, kiti, maži, pirmi, šeri, vežti. A nyelvjárásban vannak olyan esetek, amikor a régi ie a szó végén nem válik egyhangzóvá, lásd § 81b. o. § 76. A hangsúlyos régi hosszú a-ból keletkezett o kiejtése az 1k-hoz hasonló, például: baladòs, kilavòs, lynòs; juodòs, purvinòs, sergančiòs, šakòs, tvarkòs, vagòs. A szóvégi hangsúlytalan régi hosszú a a nyelvjárásban megrövidült, lásd § 63. A nyelvjárásban vannak olyan esetek, amikor a hangsúlytalan régi hosszú a nem rövidült meg, hanem o-vá alakult, az 1k-hoz hasonlóan, például: a) Az -oti képzős, tőhangsúlyos igék jövő idejének III. személyében: ašaros, kybos, kysos, kiūtos, klūpos, laidòs, pašakos, rymos, sąmanos, tykos. Valószínűleg itt a hosszú a nem rövidült meg más alakok vagy a hangsúly analógiájának hatására (vö. ašarosiu, ašarosi, ašarosim; bėgios, balnòs, nešios), vö. § 70. b) A visszaható igék végződésében, pl.: húzódtak ~ húzódtak vissza, dolgoztak ~ dolgoztak magukon, nyírtak ~ nyírták magukat, tartották ~ tartják magukat, vásároltak ~ vásároltak maguknak, írtak ~ írják magukat, olvastak ~ olvassák magukat, varrtak ~ varrják magukat, fésülködtek ~ fésülködtek. Ebben az esetben a hosszú a azért maradt meg rövidülés nélkül, mert a visszaható partikula hozzátapadásával már nem a szó végén, hanem a végétől számított második szótagban állt. c) Nemrég keletkezett szóvégen: (nyílt szóvégen a j-vel együtt az egész szótag kiesése miatt) erdő ~ erdőben, lebeg ~ lebeg, látszik ~ látszik, rét ~ réten, mező ~ mezőn, sarjad ~ sarjadzik, sarjadzik, áll ~ áll; (zárt szóvégen) voltatok ~ voltatok, mentetek ~ mentetek, utaztatok ~ utaztatok. Itt az o < ā a végződésben viszonylag nemrég került oda, már azután, hogy a végződésbeli ā > a-vá alakult (lásd § 62). Ezt az a tény alapján állíthatjuk, hogy ha például a *pievajēn helyhatározó esetragja még az ā o-vá alakulása előtt esett volna ki, akkor ez az eset semmiben sem különbözött volna az alanyesettől: *pievā (egyes szám alanyeset) és *pievā (egyes szám helyhatározó eset). Ha a szóvégi hosszú a rövid a-vá alakulása idején a helyhatározói ā mindkét esetben egyformán megrövidült volna; mivel azonban ez nem történt meg, a helyhatározó eset je végződésének (<jen) ekkor még nem kellett kiesnie. u, ū, ų. § 77. A rövid u-ból keletkezett u a szó végén, akárcsak az 1k, kiesett, pl.: nyolc< (*nyolc), lányoknak, szépeknek, nekik, kapcsoknak ~ kapcsoknak, azoknak, háromnak, tolvajoknak, varjaknak, mindenkinek. A szó tövének végén ez az u, akárcsak az 1k-ban, megmarad és rövid, pl.: gražūs, spiečius, sūnūs. § 78. A régi ū-ból keletkezett ū a szó végén, akárcsak az 1k-ban, mindig hosszú, pl.: lygūs, nykūs, sūnūs, sū rū s, saldūs. Az igék főnévi igenévi tővégi ū-ja a jövő idő III. személyében, amikor a szó végére kerül, a nyelvjárásban szintén többnyire hosszú marad, például: džiū s (džius), griūs (grius), kliūs (klius), lūs (lus), pūs (pus), rūks (rugs), slūks (slugs), siūs, frūks (truks), žūs (žus), de: bū s. 156 A hosszúság itt feltehetőleg a kezdő hangsúlyos intonáció utólagos, emelkedővé válása miatt maradt fenn. § 79. u (ų), amely az emelkedő intonációjú un kettőshangzóból keletkezett, a nyelvjárási szó végén hosszú vagy rövid. A u < un mindig a többes szám birtokos esetének, valamint az ige feltételes módja III. személyének végződésében fordul elő, és az 1k ų megfelelője, pl.: aiškių, anūkių, baltų, baltių, ėčių, karčiųjų, ketvirtų, mėnesių, neštų, nosų, pelių, pirmųjų, spiečių, vienokių, važiuojančių ~ važiuojančių. Az aš, tu névmások többes számú birtokos esetének végződésében a u < un a nyelvjárásban mindig rövid, vagy akár teljesen el is marad, pl.: mūsų || mūs ~ mūsų, jūsų || jūs ~ jūsų. A u nélküli alak a nyelvjárásban szinte gyakoribb. A u < un mindig az egyes szám tárgyesetében fordul elő, pl.: grąžų ~ grąžų, kártų ~ kártų, medų ~ medų, rūkštų ~ rūgštų, saldųjį ~ saldųjį, spiečių ~ spiečių, sraūnųjį ~ sraūnųjį, sūkru ~ sūkru, sūrųjį ~ sūrųjį. § 80. A u, amely a kezdő hangsúlyos intonációjú uo kettőshangzóból keletkezett, a szó nyílt végén rendszerint az 1k-hoz hasonlóan rövid, pl.: báltu (<*báltuo), dainúoju, dėdeliu, gaišúoju, gerų, kelių, kitų, langų, laukų, penktų, pačių, sergančių, sėdžiu, stoviu, vienu. A nyelvjárásban vannak olyan esetek, amikor a régi uo a szó nyílt végén — az 1k-tól eltérően — megőrzi kettőshangzó jellegét; lásd § 81 b. A szó zárt végén álló régi uo-ról lásd § 81 c. 2. Kettőshangzók Magánhangzós kettőshangzók. § 81. a) A nyelvjárás ai, au, ei kettőshangzói a szó végén változatlanok maradnak, akárcsak az 1k-ban, pl.: baltái (egyes számú haszn.), rašai, ró dái, sakai, vaikai, vienái; gaus, radau, šókau, vá lgiau, žarščiau ~ žarščiau; darėi, sakėi, žiūrėki. A több szótagú tulajdonnevek egyes számú megszólító esetében rendszerint az ai partikula szerepel; előfordul, hogy ez az ai hiányzik, pl.: Aí́tan (Antanai), Juózap (Juozapai). Lágy mássalhangzó után állva az ai kettőshangzó a szó végén ei-vé alakul, pl.: pėilei ~ pėiliai, marčėi ~ marčiai, sámčėis ~ sámčiais, žvirbleis ~ žvirbliais (lásd § 84). b) A régi ie, uo kettőshangzók a nyelvjárásban a szó nyílt végén rendszerint monoftongizálódtak (lásd §§ 75, 80), azonban előfordul, hogy a szó nyílt végén is teljes formájukban maradnak. 1. A névmási alakok második tagjának végződésében, pl.: (melléknevekben) didėji ~ didieji, didesnėjie ~ didesnieji, didžiausėjie ~ didžiausieji, gerėjie ~ gerieji, kartėjie ~ kartieji, mažėjie ~ mažieji, saldėjie ~ saldieji, vyresnėjie ~ vyresnieji, gražiųjuo ~ gražiuoju, gražesniúoju ~ gražesniuoju, gražiausiuo-juo ~ gražiausiuoju, naujuójuo ~ naujuoju, piktúoju ~ piktuoju; (számnevekben) antrėjie ~ antrieji, pirmėjie ~ pirmieji, tretėjie ~ tretieji; antrúoju ~ antruoju, pirmúoju ~ pirmuoju, trečiúoju ~ trečiuoju; (melléknévi igenevekben) einantėjie ~ einantieji, ėjusėjie ~ ėjusieji; dirbančiuoju ~ dirbančiuoju, vėrdančiuoju ~ vėrdančiuoju. A nyelvjárás idősebb beszélői ebben az esetben a második tag szóvégi ie végződése helyett ei (< ai) alakot használnak, pl.: gerėjei (gerieji), pirmėjei (pirmieji), sergantėjei (sergantieji). 157 2. Az anas, anoks, jis, koks, kitoks, katras, nejoks, tas, toks, šioks, šitoks, šis, visokas, vienoks névmások végződésében, például: anie, anōkie, jie, kokie, kitōkie, katrie, nejōkie, tie, tokie, šiōkie, šitokie, šie, visōkie, vienōkie; anuo, anōkiuo, juo, kōkiuo, kitōkiuo, vienōkiuo. A szóvégi uo ebben az esetben a nyelvjárásban u-vá is alakulhatott, például: kōkiu, tōkiu. A két alak, mondhatni, párhuzamosan használatos. A szóvégi, hangsúlyos ie, uo, az Ik-től eltérően a nyelvjárásban emelkedő hangsúllyal ejtendő. 3. Az egyszerű melléknevek felsőfokának végződésében, például: baisiausie ~ baisiausi, geriausie ~ geriausi, gražiausie ~ gražiausi, baisiausiuo ~ baisiausiu, geriausiuo ~ geriausiu, gražiausiuo ~ gražiausiu. 4. A régi ie az igék főnévi igenévi és felszólító módú egyes szám második személyű végződéséből a nyelvjárásban többnyire kiesett, például: eit ~ eiti, nešt ~ nešti, pilt ~ pilti, siūt ~ siūti, verp t ~ verpti; eik, nešk, pilk, siūk, verp k. A nyelvjárás idősebb beszélői e formák végén az ie hangot is ejtik, például: eitie, nėštie, praūstie, eikie, nėškie, praūskie. c) Zárt szóvégen a régi ie mindig megmaradt, az uo pedig egyes esetekben változatlanul fennmaradt, másokban u-vá alakult. Zárt szóvégen az ie, uo változatlanul ejtendő: 1. A visszaható igék jelen idejű első és második személyű végződésében, az Ik-hez hasonlóan, például: prausiūos, stōjuos, sėdžiuos, vežčios; audies, dirbies, prausies, vežies. 2. Az enklitikus se (<sėn) partikulaelemet tartalmazó visszaható alakokban, például: laukiantiese ~ laukiantiese (neščia), šnekėdamiese (šnekėdamiesi). 3. Az Ik-hez hasonlóan, a névmási alakok első tagjának végződésében, például: gerie ~ gerieji, geruōsiuos ~ geruōsius, geresniōsiuos ~ geresniōsius, pirmieje ~ pirmieji, ketvirtuōsiuos ~ ketvirtuosius, kelintieje ~ kelintieji, kelintiuōsiuos ~ kelintuosius, skaudamieje ~ skaudamieji, sergančiūosios ~ sergančiuosius. 4. Az i-tövű főnevek egyes számú birtokos esetének végződésében, például: nōsties, širdies, usnies. A főnevek, egyszerű melléknevek, számnevek és melléknévi igenevek többes számú tárgyesetének zárt szóvégi régi uo hangja mindig monoftongizálódott és u-vá alakult, az Ik-hez hasonlóan, például: laukius, plaukus, namūs, ratus, ragus, retus, virtus, išgijusius ~ išgijusius. Az egyszerű névmások többes számú tárgyesetének zárt szóvégi régi uo hangja minden esetben monoftongizálódott és u hanggá alakult, az Ik-hez hasonlóan: kelintūs, kitōkius, kitus, kōkius, nejōkius, pačius, šiōkius, šitōkius, vienus, vienōkius, visus, visōkius, de: anuōs, juōs, katruōs, šituos, šiuos, tuos. Ebben az esetben a zárt szóvégi hangsúlyos uo, az Ik-től eltérően, eső hangsúlyú. d) A nyelvjárás ui kettőshangzója szóvégen változatlan marad, az Ik-hez hasonlóan, például: pašui, vaikui, vilkui, žvirbliui. Vegyes kettőshangzók. § 82. A régi vegyes an, en, in, un szóvégi kettőshangzókról lásd §§ 64, 65, 68, 69, 74, 79. Az összes többi vegyes kettőshangzó szóvégen általában ritkán fordul elő a nyelvjárásban. Itt csak a végződések rövidülése miatt újonnan szóvégi helyzetbe került vegyes kettőshangzók jelentenek kivételt, 158 pl.: gẽr ~ gẽria, pìl ~ pila, šẽr ~ šẽria (lásd § 58 b). A határozószókban, a különféle határozói partikulumokban és kötőszókban, olykor pedig a névmásokban is, a szó végén álló vegyes diftongusok második tagja többnyire kiesett, a diftongusok felbomlottak, pl.: aukštỹn ~ aukštỹn, gerỹn ~ gerỹn, gražỹn ~ gražỹn, kiẽtỹn ~ kiẽtỹn, kvailỹn ~ kvailỹn, mažỹn ~ mažỹn, trumpỹn ~ trumpỹn; à ~ ãr, ì ~ ìr; dabà ~ dabar, dá ~ dar, kodẽ ~ kodėl, todẽ ~ todėl; mã ~ mãn, laũka ~ laũkan. III. A magánhangzók kombinatorikus törvényei 1. Az e magánhangzó nyílása § 83. Mutban, akárcsak a litván nyelvjárások némelyikében, bizonyos esetekben megfigyelhető az e magánhangzó nyílása. A nyelvjárás e hangja (e < ė, e < en, e + l, m, n, r) mindig nyíltabbá válik, és az a magánhangzó árnyalatát veszi fel, ha kemény mássalhangzó előtt áll. Az így nyíltabbá vált e-t a fonetikus átírásban az a és e betű ligatúrájával (æ) jelölik. A nyelvjárásban úgy ejtik, mint a köznyelvi ia-t, pl.: bėržas ~ bėržas, bėrdams ~ bėrdamas, deg ~ dėga, dėlna ~ dėlna (tenyér), ėžers ~ ežeras, gẽrs ~ gẽras, išvẽrs ~ išvẽrs, kẽlc ~ keltas, kẽlmai ~ kẽlmai, kẽršas ~ kẽršas, kẽrp ~ kẽrpa, lẽs ~ lẽsa, mẽlžu ~ mẽlžu, menkà ~ menkà, mẽrgas ~ mẽrgos, mãs ~ mẽs, ōbels (almafák), pã-šam ~ pẽšame, šėnc ~ šėnas, skvẽrnas ~ skvẽrnas, supelijẽs ~ supelijęs, šōke's ~ šōkės, švẽnt ~ švẽnta, tẽks ~ tẽks, vẽdam ~ vẽdame, vẽl̇kam ~ vẽlkame, žẽms ~ žẽmas, žẽnc ~ žẽntas. Az elöl képzett a árnyalatát hordozza a nyelvjárás szóvégi, nyílt szótagban álló hosszú e-je is, amely a cirkumflexes tautoszillabikus en-ből keletkezett, pl.: nubẽgẽ ~ nubẽgę, nulašėjẽ ~ nulašėjė, įsisąūšėjẽ ~ išsisąūšėję, plukdýdavẽ ~ plukdydavę, válgydavẽ ~ válgydavę, tẽ ~ tẽn. Ez az e valójában nem válik hátul képzetté, hanem a nyelv emelkedésének szempontjából csak kissé távolodik el a közönséges e-től, és közeledik az a-hoz. Így tehát elöl képzett marad, csupán igen nyílt e. A litván nyelvjárásokban másutt is előfordul az e nyílása. A keleti aukštaitiai puntininkas nyelvjárásokban (Kupiškis környékén) a nyíló e a-vá válik, pl.: và·da ~ vėda, vadù ~ vedu, va·stu. (feltételes mód)~vėstų, vastù (kijelentő mód) ~ vestų, vàs ~ vės, avà·la. ~ avėlė, kumà·la. ~ kumėlė. Ilyen példákat Pr. Skardžius „A magánhangzók hasonulásáról” című tanulmányában is említ, ahol ezt írja: „Megfigyelték, hogy a magánhangzók gyakran kölcsönösen hasonítják egymást, progresszív és regresszív módon egyaránt. Ez különösen jól megfigyelhető nyelvjárásainkban. Például a subatėnaiak, a keleti aukštaitiaiak így ejtik: bã·ga ~ bėga, bã·ktu. (feltételes mód) ~ bėktų, nã·ša ~ nẽša, nãšt ~ nẽšt (a neštų helyett), kumà·la. ~ kumėlė, de bẽgì ~ bėgi, bẽkì ~ bėgti, nẽ·št ~ nešti, birt. többes kumẽ·lu. ~ kumelių stb.... Ebből megállapíthatjuk, hogy a subatėnai nyelvváltozatban az elöl képzett magánhangzók a következő szótagok hátul képzett magánhangzói előtt következetesen 159 hasonlóvá válnak, vagyis ugyanolyan széles, szintén hátulsó sorbeli magánhangzókká alakulnak”59. Azzal az állítással, hogy az utána következő összes hátulsó sorbeli magánhangzó az e-t szintén hátulsóvá változtatja, csak részben érthetünk egyet. Amint azonban az idézetből kitűnik, a hátulsóvá vált e magánhangzó mindig ugyanolyan széles is marad, mint az a. Ezért felmerül a kérdés, miként szélesedhetett az e azokban az esetekben, amikor az utána következő szótagban nála szűkebb hátulsó sorbeli magánhangzó, mondjuk u áll. Ebben az esetben csak részleges magánhangzó-asszimilációról beszélhetnénk. Az u például csupán hátrébb tolhatta ezt az e-t, de nem szélesíthette ki; az e szélesedésének okát máshol kell keresnünk. Mind Mut, mind a keleti aukštaičiai puntininkų nyelvjárási beszédmódjaiban azonban találunk példákat arra, hogy az e magánhangzó akkor is megváltozott, amikor utána egyáltalán nincs, és soha nem is volt másik magánhangzó, például az igék jövő idejének egyes szám harmadik személyében a tő e-je (Mut): lės ~ lės, nẽš ~ nėš; (a puntininkų dadininkų nyelvjárási beszédmódokban) mās ~ mės, nāš ~ nėš, vàs ~ vės; a tautoszillabikus en-ből keletkezett hosszú e: (Mut) šẽ ~ šen, nėšẽ ~ nėšę, šérẽ ~ šėrę, vẽžẽ ~ vėžę; az ē-tövű főnevek szóvégi ē-je < ē (a puntininkų dadininkų nyelvjárási beszédmódokban): avā́la. ~ avėlė, kumā́la. ~ kumėlė, katāˢ ~ katė, katāˢs ~ katės, sva.rā ~ svėrė, sva.rāˢs ~ svėręs stb. A felsorolt példák azt mutatják, hogy a nyelvjárásokban számos olyan eset van, amikor az e magánhangzó más magánhangzók közrehatása nélkül válhat az a-hoz hasonlóvá vagy alakulhat át a-vá. Ahhoz, hogy tisztázzuk az e a-vá alakulásának vagy az a-hoz hasonulásának okait, térjünk vissza ugyanahhoz a tanulmányhoz. Ott ezt találjuk: „Amint a többi, szomszédos nyelvjárás mutatja, ennek (az e a-vá alakulásának – E. G.) fokozatosan kellett végbemennie, mégpedig: a kumā́la. szóban először, feltehetőleg, a végződésbeli ē a veláris l után a˙-vé (<a.) alakult, majd később az utolsó előtti szótagban is a jelent meg e helyett”60. Vagyis itt azt állítják, hogy a kumelė szó végén álló ē-re először a veláris l hatott, amely a-vá változtatta. Ebből az következik, hogy a mássalhangzók a magánhangzókra is hatnak. Ebben az esetben az idézet szerint a mássalhangzók csak progresszív módon hatnak a magánhangzókra. Felmerül azonban a kérdés, hogy miért ne hathatna tovább a veláris l, amely a-vá változtatta az utána következő e-t, és ennek következtében maga is még keményebbé vált, a mellette álló magánhangzókra, és miért kellett az újonnan keletkezett szóvégi a-nak az előtte álló e-t hasonítania. Hiszen a litván nyelvben ismert a magánhangzók és mássalhangzók egymásra gyakorolt regresszív és progresszív hatása. Ráadásul a regresszív hatás gyakoribb, és jellemzőbb a litván nyelvre. Vajon nem éppen a veláris l változtatta itt a-vá az előtte álló e-t is? A korábban bemutatott nyelvjárási példákat áttekintve azt látjuk, hogy az e magánhangzóra valóban minden esetben progresszív és regresszív módon egyaránt hathatnak mind a jelenlegi, mind a korábbi kemény mássalhangzók. Másként nem is magyarázható, hogy a vizsgált nyelvjárásban az e magánhangzó napjainkban is szélesebbé válik a szó nyílt végén az olyan szavakban, mint bėgẽ˙ (< *bėgēn) ~ bėgę, šẽ (< šen) ~ šėn, sāvē˙ (< *saven) ~ sāvę (savęs). Ez azt mutatja, hogy Mut területén az e magánhangzó szélesebbé válása régebbi, mint az n mássalhangzó eltűnése. Csak abban az időszakban, amikor az az n még megvolt 59 Lásd Pr. Skardžius, APh, VII, 40, Kaunas (1938). 60 Uo., 40. 160 még megvolt, az e kiszélesedhetett. Miután az n a szó végéről eltűnt, a kiszélesedett e magánhangzó megmaradt. Ugyancsak csak a megkeményedett mássalhangzók hatására alakult át a keleti aukštaičiai nyelvjárás e, ē (< ē) magánhangzója a-vá az olyan szavakban, mint avāla ~ avėlė, gēra ~ gėrė, sva.rā ~ svėrė. Vagyis a kūpiškėnai nyelvjárásban az e, ē (< ē) akkor is a-vá alakul, amikor az utána következő szótagban nincs lágy mássalhangzó. Azt, hogy a mássalhangzók hatnak a mellettük álló magánhangzókra, a kupiškėnai nyelvjárás alábbi példái is világosan mutatják: gėra ~ gėrė, kėptas ~ kėptas, gėras ~ gėras, šėra ~ šėrė, žėma ~ žemė, vėžė ~ vėžė, žėmas ~ žemas, jėma ~ ėmė. Ezekben a példákban a g, j, k, š, ž után álló e magánhangzó nem alakul a-vá, noha kemény vagy megkeményedett mássalhangzók előtt áll (olyan szótag előtt, amelyben hátulsó vagy középső sorbeli magánhangzó van), mert szűk voltát az előtte álló palatális g, j, k, š, ž mássalhangzó őrzi meg, amely ezekben a nyelvjárásokban palatalizáltabb, mint a többi mássalhangzó. Figyelemre méltó továbbá, hogy ilyen esetekben az e magánhangzó nemcsak nem szélesedik, hanem még szűkebbé is válik. Szűkülésének egyetlen oka csak a palatális mássalhangzó lehet, hiszen semmi más nem szűkítheti (utána kemény mássalhangzó és széles magánhangzó következik). További Mut-példákkal is igazolható, hogy az e kiszélesedéséért (vagy a-vá alakulásáért) kizárólag a mássalhangzó felelős. Mut nagyobb részén a főnévi igenév -t végződése lágy. Ott az e magánhangzó sem változik meg, amikor a lágy t előtt áll, például: nēšti ~ nešti, gyvēt ~ gyventi. A nyelvjárás keleti peremén a főnévi igenév -t végződése kemény. Itt az e magánhangzó, mivel kemény t előtt áll, kiszélesedik, és ia-ként ejtik, például: gyvėt ~ gyventi, vėst ~ vėsti. A tagadószó e-je, ha csak egy másik szó hátulsó magánhangzói előtt áll, soha nem szélesedik ki, például: nē uoga, nē olungė (nė volungė). Egészen más történik, amikor ugyanazon e és a hátulsó magánhangzók közé mássalhangzó kerül, például: nēe uoga (nė uoga), nēe volungė ~ nė volungė. Miután kiderült, hogy az e magánhangzóra a kemény vagy megkeményedett mássalhangzók hatnak, a következő állítás: „...az elöl képzett magánhangzók a hátul képzett magánhangzók előtt... ugyanolyan széles, szintén hátulsó sorbeli magánhangzókká alakulnak” nem tekinthető helyesnek. Ez az állítás azért is téves, mert valójában nem minden hátulsó sorbeli magánhangzó széles (például: o, u). Az e magánhangzó lágy mássalhangzó előtt állva soha nem szélesedik ki, például: metį, vedį, nešį, pelė, senesnį. 2. A magánhangzók előretolódása § 84. A hátsó sor magánhangzói (a, o, u) a j és más lágy mássalhangzók után állva Mitu mindig előretolódnak, pl.: jāuje ~ jāuja, pėllei ~ pėliai, gėrem ~ gėriame, lėkenčius ~ lėkiančius, kiāuras, ėjaū, jōjau, jōvals ~ jōvalas, žiōplas, jūks ~ jūkas (vérleves), kiūžis. A példák azt mutatják, hogy az o, u és a magánhangzó az au kettőshangzóban az előretolódáskor nem alakult át más hangokká, és hogy az előretolódás leginkább az önálló a magánhangzót, valamint az ai, am, an kapcsolatokban szereplő a-t érintette. Az előretolódá- 11. Kalbotyros klausimai 161 dott a magánhangzó a nyelvjárásban e-vé alakult. Ez az a-ból keletkezett e a hosszúságától és a szóban elfoglalt helyétől függően különböző nyíltságú. Az előretolódás következtében az a a nyelvjárásban e-vé alakul: 1. Ha a szó nyílt végén rövid, pl.: gijė ~ gijà, sàujė ~ sàuja, žarijė ~ žarijà, delčė ~ delčià, pradžė ~ pradžià; uošvijė ~ uošvijà; akė ~ akià (kézzel), gėrė ~ gėrià, žiūrė ~ žiūrià (nézi). 2. Ha utána lágy mássalhangzó következik, pl.: áudženti ~ áudžianti, éisenį ~ éisianti, turentį ~ turinti (tartani), lekentỹsis ~ lekian tỹsis, laukentėse ~ laukiančiose (terhes), žydenčiója ~ žydiančiója (virágzó). 3. Ha az ai kettőshangzóban áll, pl.: brólei ~ bróliai, marčei ~ marčiai, šėnei ~ šėniai, peileis ~ peiliais, šereis ~ šeriais. Az előretolódott a a következő esetekben ę-vé alakul: 1. Ha a szó végén hosszú, pl.: audženčėsės ~ audžiančiasis, vyriáusėji ~ vyriausiai, baltąjė ~ baltąja, jąjė ~ jąja, naũjėjei ~ naujajai, graũdžėje ~ graudžiaja, mišė ~ mušia, šiūsė ~ siūsią, žvėjosė ~ žvejosia. 2. Ha utána kemény mássalhangzók következnek, pl.: pylėvà ~ pyliavà, baudžėvà ~ baudžiavà, arklems ~ arkliams, peilems ~ peiliams, vadžės ~ vadžias, kójas ~ kojas, žiūrem ~ žiūrime (nézzük), tūret ~ tur iate (van nektek). e-vé szűkült és alakult át a szóvégi régi, hangsúlytalan, ősi hosszú a is (lk ę). A szó nyílt végén szűkebb, zárt végén tágabb, pl.: gaidžė ~ gaidžio, jáuče ~ jaučio; kójes ~ kojos, sáujes ~ sáujos; plóje ~ plójo, sėdėje ~ sėdėjo. Ebben az esetben az új e eredete teljesen érthető: a régi hosszú a hangsúlytalanul megrövidült a szó végén, és már nem alakulhatott o-vá. Később az ilyen megrövidült a a j mássalhangzó előreható hatására, a rövid a-val együtt, e-vé alakult. 3. Kontrakció és elízió § 85. A magánhangzók összevonása és elhagyása leggyakrabban akkor fordul elő, amikor a magánhangzóval kezdődő tövű igék vagy igei eredetű szavak előtagot kapnak. A nyelvjárásban leggyakrabban a következő kapcsolatok kontrahálódnak: e + y; u + ė; a, u + ei; i + i, például: najaũ ~ nuėjaũ, najė ~ nuėjai, nãję ~ nuėjo, najims ~ nuėjimas, naisiu ~ nueisiu, nãs ~ nueis, pãis ~ paeis, nãik ~ nueik, nãn ~ nueina, naini ~ nueini, nãty ~ nueitų, nãnam ~ nueiname, nãsiu ~ nueisiu, pãsiu ~ paeisiu, paini ~ paeinu, paikim ~ paeikime, pain ~ paeina, pãity ~ paeitu, pãik ~ paeik, prãisiu ~ pra eisiu, prainu ~ praeinu, praik ~ praeik, praitu ~ praeitų, prais ~ praeis, prainam ~ praeiname, tėr ~ tėra, nėr ~ nėra. A nyelvjárásban az elízió leggyakrabban a következő kapcsolatokban fordul elő: e + a; e, i + ė; e + i; e, i + ei; a + ė; i + a, például: neptėrš̃k ~ neapteršk, netlaĩkys ~ neatlaikys, necakỹs ~ neatsakys, netidarỹs ~ neatidarys, necūks ~ neatsūks, netlaũš ~ neatlaũš, netpìrks ~ neatpìrks, netiduõs ~ neatiduõs, netmės ~ neatmės, nekėję ~ neakėjo, negurkãva ~ neagurkãvo, nerbãva ~ nearbãvo, nėjaũ, nėjėi ~ neėjai, nėmiaũ ~ nėmiau, nėmėi ~ nėmei, prėde ~ priėdė, prėst ~ priėsti, prėdžiau ~ 162 priedžiau, nęd ~ nėda, nėde ~ nėdė, prešk ~ priėšk, nėšk ~ nėešk, nėdrus ~ nėėdrus, nėdri ~ nėėdri, preijau ~ priėjau, prejęi ~ priėjai, preijims ~ priėjimas, preidims ~ priedimas, premiau ~ priėmiau, premėi ~ priėmei, premims ~ priėmimas, nikš ~ neįkiš, nievėš ~ neįvėš, ninėš ~ neįneš, ništums ~ neįstumš, nižąs ~ neįkąs, nidėks ~ neįdegęs, nimū ~ nėimu, nimį ~ nėimi, neinū, neinį, neilūok ~ neeiliuok, preinū ~ prieinu, preinį ~ prieini, preiliāva ~ prielįavo, susėinū ~ susieinu, susėini ~ susieini, prajaiū ~ praėjau, prajėj ~ praėjai, prajims ~ praėjimas, nižgėre ~ neišgėrė, nišvāre ~ neišvārė, nišmāude ~ neišmāudė, nišāude ~ neiššāudė, nižgāude ~ neišgāudė, ništrāuke ~ neištrāukė, nišlāupė ~ neišlāupė, susėjau ~ susiėjau, susėjė ~ susiėjai, susėjims ~ susiėjimas, nikš ~ neįkiša, nikel ~ neįkelia, nėme ~ nėėmė, nėmem ~ nėėmėme, nėmėt ~ nėėmėte, nėmes ~ nėėmės, preję ~ priėjo, prėjom ~ priėjome, prėjot ~ priėjote, prėjęs ~ priėjęs, nein ~ neina, nein am, neik, neiš, neikit, neikim, preiš ~ prieis, prei- bit ~ prieikite, nišplaukė ~ neišplaukė, nėtnėš ~ neātneša, nim ~ nėima, nimam ~ nėimame, premem ~ priėmėme, susėme ~ susiėmė, susėmei ~ susiėmei, pršėmiau ~ prišėmiau, pašėmė ~ pasiėmė, nišėme ~ nusiėmė, tšėmei ~ teišėmei, prājom ~ praėjome, prājė ~ praėjo, pājom ~ paėjome, pāję ~ paėjo, susėnam ~ susieiname, susėję ~ susiėjo, nuseičiau ~ nusieičiau (nueičiau), nepārc ~ neapārtas. A magánhangzók elhagyása és összevonása a nyelvjárásban néha olyan szorosan összefüggő jelenség, hogy nehéz őket elkülöníteni; ez leggyakrabban akkor történik, amikor a szóban egymás mellett két azonos magánhangzó állt, például: pasilga ~ pasilgo, pasilgau ~ pasilgau, pasilsėt ~ pasilsėti, pasilsėje ~ pasilsėjo, pantaušys ~ paantaušys, Palsys ~ Paalsys (falu az Alsos folyó mellett), pirmapaalsinei ~ pirmapaalsiniai (Paalsio I faluból származó emberek), antrapaalsinei ~ antrapaalsiniai (Paalsio II faluból származó emberek), Pantvardys~Paantvardys (falu az Antvardės folyó mellett), prímam~ priimame, prim~ priima, pasiimt ~ usimt ~ prisiimt~ pasiimti, užsiimti, prisiiimti, priimc ~ priimk ~ priimt ~ priimsiu ~ niimsiu ~ priimsi ~ priimtu ~ priimkim ~ priimdavau ~ pasim ~ susim ~ ūsim ~ prisim ~ susimam ~ susimat~ priimtas, priimk, priimti, priimsiu, neimsiu, priimsi, priimtų, priimkime, priimdavau, pasiima, susiima, užsiima, prisiima, susiimame, susiimate. 4. A magánhangzók kiesése § 86. Nagyon ritkán fordul elő magánhangzó-kiesés idegen eredetű szavakban, nazális és likvida mássalhangzók környezetében, például: pālic (kabát), gimnāzije (gimnázium), gimnāziastas (gimnazista), cvilikai (cvikliai). 5. Magánhangzó-betoldás § 87. A szó eleji magánhangzó-betoldást csak idegen eredetű szavakban figyelték meg, például: Atkočāits~Atkočaitis (vö. a lengyel tkacz), iškala (zsidó imaház). 11. Kalbotyros klausimai 163 6. Magánhangzók kiesése § 88. A litván eredetű szavak eleji magánhangzók kiesése a nyelvjárásban nem figyelhető meg. Az idegen eredetű szavak eleji magánhangzók többnyire akkor esnek ki, amikor e szavak vagy az egyes hangok jelentése nem világos, illetve amikor a szó hangalakja egy litván szóra emlékeztet, például: Nastāze (Anastazija), vangelìks (evangeli-kas), Samidàuckas (Aksamitauškas), raplānc (aeroplanas), balatōrije (ambulato-rija), tamabìlius (automobilis), Zabēle (Izabelė), Džidorìus (Izidorius), raštānc (areštantas), raštìot (areštuoti), raštāva (areštavo). 7. Magánhangzók kiesése § 89. A magánhangzók kiesése ritkán fordul elő a nyelvjárásban, például: vàdnas (vadinasi), Mitva (Mituva), Jērbiškei (Jerubiškiai, falunév), brōks (burokas), sąsūvinis (sąsiuvinis). 8. Szókezdő eltérések § 90. A szó elején a köznyelvi a helyén szabálytalanul e áll a nyelvjárásban, például: elksnis (alksnis), elksnynė (alksnynas), Eñdrius (Andrius), ēitvars (aitvaras), ekmuõ (akmuo), ekmenyne (akmenynė), Emērikis (Amerika). Mássalhangzórendszer I. Kiejtés és eredet 1. Mássalhangzók b, d, g, k, l, m, p, r, s, š, t, v, z, ž. § 91. A b, d, g, k, l, m, p, r, s, š, t, v, z, ž mássalhangzók a nyelvjárásban ugyanabból a történeti forrásból származnak, és ugyanúgy ejtődnek, mint a köznyelvben, pl.: balā, baltā, daržinė, gaigals ~ gaigalas, karštis, lapė, mōlis, pašiópa (rossz épület, leggyakrabban fáskamra), rōpe ~ rōpė, sulā, šatrā, tōsis, vežēš, žūrūnis (aki morog, sírásra készül), žāips ~ žaibas. § 92. A nyelvjárási j ugyanabból a történeti forrásból származik, mint a köznyelvi. Mindig lágyan ejtik, pl.: jāuje ~ jāuja, jōvars ~ jōvaras, juōks ~ juōkas, jijē (ő, nőnemű). § 93. A j a nyelvjárásban ritkábban fordul elő, mint a köznyelvben. Leggyakrabban a nyelvjárási szavak végéről hiányzik. Ott az egész szótaggal együtt kiesett, ha régi hosszú magánhangzók és magánhangzós kettőshangzók után állt, a következő esetekben: 1. A szó nyílt végén, a régi rövid a előtt, pl.: gỹ ~ gỹja, klō ~ klōja, kiaušiniau ~ kiaušiniauja (tojásokat keres a fészkekben), kirmỹ ~ kirmyja, lỹ ~ lyja, lō ~ lōja, lynō ~ lynōja, lie ~ lieja, malkau ~ malkauja, mō ~ mōja, melūo ~ melūoja, plō ~ plōja, paukščiau ~ paukščiauja (madarakat fog, fészkeiket fosztogatja), pelỹ ~ pelỹja, peliō ~ peliōja (egereket fog), rāu ~ rāuja, rūdỹ ~ rūdỹja, sē ~ sēja, skrie ~ skrieja, spē ~ spēja, šienāu ~ šienāuja, važiūo ~ važiūoja, de: sāuje (<*sāujā) ~ sāuja, jāuje ~ jāuja, Vidāuje ~ Vidāuja, gijē ~ gija, vējē ~ vēja. 164 2. A szó nyílt végén e (< ēn) előtt, pl.: akỹ ~ akyje, galvõ ~ galvoje, gerõ ~ geroje, nõsy ~ nosyje, pievõ ~ pievoje, patvorỹ ~ patvoryje, šulinỹ ~ šulinyje, tulžỹ ~ tulžyje, vandenỹ ~ vandenyje, žaliõ ~ žalioje, de: meduj̃ ~ meduje, būčiuj̃ ~ būčiuje, spiečiuj̃ ~ spiečiuje. 3. Összetett szavak első tagjának végén, amikor j az a előtt állt, pl.: kraugerỹs (< kraujagerýs), kraũligė (< kraujaligė) ~ kraũligė, kraũžolės (< kraujāžolės) ~ kraũžolės, kógalvei (< kojagalviai) ~ kógaliai (végtagok), nauvedỹs (< naujavedys), vėrauṗlės (< vėjarauṗlės) ~ vėrauṗlės. § 94. A köznyelvhez hasonlóan j eltűnt az elöl képzett magánhangzók előtt álló mássalhangzó-kapcsolatokban, pl.: áudi, jautl, láukei, renkì, skalbei, žiemỹs (észak). § 95. A hátul képzett magánhangzók előtt, mássalhangzó-kapcsolatokban j sorsa a következő: 1. A régi dj, tj kapcsolatok második eleme – a köznyelvhez hasonlóan – eltűnt, az elsőt pedig dž, č affrikátává változtatta, az e kapcsolat után következő magánhangzót pedig elöl képzetté tette, pl.: gaidžė̃ ~ gaidžiai, gaidžė ~ gaidžio, gaidžiui, mačiaũ, matýčiau, paũkščė̃ ~ paũkščiai, svečė̃ ~ svečiai, kenč̃ ~ kenčia, leidž̃ ~ leidžia. A szóvégi a ebben az esetben nyilván csak azután esett ki, hogy a tj, dj kapcsolatok > č, dž lettek, mert különben a tj, dj nem válhatott volna affrikátává (j az a-val együtt esett volna ki). 2. A régi bj, pj kapcsolatok csak a szó tövében maradtak fenn épségben, pl.: bjaurùms ~ biaurumas, pabjūra ~ pabiūro, bjaurỹbė ~ biaurybė, bjaũrei ~ biaūriai, papjū̃ts (nyomorúság, vég), pjovìms ~ piovimas, pjáustyt ~ pjáustyti, pjovìks ~ piovikas, pjudýt ~ piudyti, pjūklas ~ piūklas, rūkpjūtė ~ rugpjūtė, papjaũc ~ papiautas, spjõvė ~ spiovė, spjáut ~ spiauti. A szó végén a bj, pj kapcsolatok második eleme kiesett, a köznyelvhez hasonlóan, pl.: gnybiau, gnybiu, kaupiu. 3. A régi gj, kj, lj, mj, nj, rj, sj, šj, vj, zj, žj kapcsolatok második eleme szintén kiesett, a köznyelvhez hasonlóan, pl.: vãgė ~ vãgio, sakiaũ, brólė ~ brólio, kūrme ~ kūrmio, skýniau, stúobre ~ stúobrio, bìldese ~ bìldesio, šiauc ~ šiaũdas, žyziaũ (nyafogtam), ėžė ~ ėžio. ⁿ. § 96. A nyelvjárási n eredetét és kiejtését tekintve megegyezik a köznyelvivel, pl.: norãks ~ norãgas, vãnak s ~ vã nagas, žandai. A köznyelvtől eltérően a nyelvjárásban n ritkábban fordul elő. Itt kivétel nélkül⁶¹ nemcsak minden réshang előtt tűnik el a szó tövében és végződésében, mint a köznyelvben, hanem az igékben az s előtt és a főnévi igenév t-je előtt is (az n kiesésekor az előtte álló magánhangzóval is úgy bánt, lásd §§ 38, 42, 48, 54, 65, 69, 74, 79), pl.: bãl ~ bãla, grãžtas ~ grãžtas, gyvẽs ~ gyveñs, gyvėt ~ gyventi, kẽst, kūręs ~ kūrẽns, kūrėt ~ kūrenti, kabit ~ kabinti, kabìs ~ kabins, lìst, pìt ~ pinti, pìs ~ piñs, raugėt ~ rauginti, sãpara, sãl ~ sãla, sãnar ei ~ sãnariai, sãnašas ~ sãnašos, sãžinė ~ sãžinė, sãrašas, skẽst, skỹst, skẽsiu ~ skinsiu, skẽsi ~ skinsi, skẽs ~ skins, skẽsim ~ skinsime, skẽsit ~ skinsite, skẽt ~ skinti, skẽdams ~ skindamas, skẽtų ~ skintų, sėt ~ sėnti, sėstu ~ sėñstu, sėst ~ sėnsta, sėstų ~ sėntų, 61 Plg. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 20, Kaunas, 1956. 165 sėsi ~ sensi, sės ~ sens, sėčiau ~ senčiau, sėtum ~ sentum, sėdams ~ sendamas, šąslavas (sašlavos), šąl ~ šąla, tvės ~ tviñs, tvįt ~ tvinti, tvįst ~ tvinsta, tvįtu ~ tvintu. Azokat az eseteket, amikor az n m-mé változik, lásd § 109. f, ch, h. § 97. Az f, ch, h mássalhangzók a nyelvjárásban leginkább csak más nyelvekből származó szavakban fordulnak elő, és ritkák. a) E mássalhangzók közül a nyelvjárásban leggyakrabban az f fordul elő, például: fūktelis (az ekevasra emlékeztető mezőgazdasági gép), futrā (meleg női köpeny), férma, fināncai ~ finānsai, fýgusas (figuszas), féleris (hiány, hiba), frēnčius (zakó). Más szavakban az f p-vé változik, például: pābrikēs ~ fābrikas, pūrmonc ~ fūrmonas (fuvaros), purmānka (embereket szállító kocsi), partigrāps ~ partigrāpas (fényképész), pudamenc ~ fudamēntas (fundamentum). A nyelvjárás fiatalabb beszélői az idegen szavakban is f-et ejtenek. b) A kölcsönszavak kezdő h hangját a nyelvjárásban többnyire elhagyják, például: aktārs (hektár), īmnas (himnusz). Néha az ilyen h g-vé változik, például: Genārikṣ (Henrikas), gēṛps (címer), gektārs (hektár). A nyelvjárás indulatszavaiban az h kiejtése megmarad, például: ahà (igen), ehē (rosszul!), uhū (halló, figyelem!), ýhāha (lónyerítés), ohō. A nyelvjárás fiataljai a kölcsönszavakban is h.-t ejtenek. c) A ch mássalhangzót a nyelvjárás idősebb beszélői egyáltalán nem használják. Minden esetben a litván k helyettesíti (az újabb keletű szavakban is), például: kòrs ~ chòras, kòlera ~ chòlera, tēkninkūms (technikum as), tēkninks (technikas), kirūrks ~ kirurgas, karāktorius (charakteris), kliòrke ~ chliòrkē (chloras), kuligānc ~ chuligānas, kytrī (okosan). A nyelvjárás fiatalabb beszélői a kölcsönszavakban ch-t ejtenek. 2. Affrikáták c. § 98. A c affrikáta a nyelvjárásban jóval gyakoribb, mint a köznyelvi litvánban. Emiatt eredete is változatosabb, mint a köznyelvi litván c. hangé. A köznyelvi litvánhoz hasonlóan a c a nyelvjárásban mindenekelőtt kölcsönszavakban és természeti hangokat utánzó szavakban fordul elő, például: cūkruṣ, cigōnai (cigányok), cigārs ~ cigāras, cimēnc (cement); cipīks ~ cipūkas (csibe), ciepšet, cýpt, cyplȳs, cāpt, capūks (a ruhadarab széle, kiálló része, amelynél meg lehet fogni). Ezenkívül a c affrikáta a hangok hasonulása következtében is létrejön a nyelvjárásban. Az ilyen eredetű c a leggyakoribb a nyelvjárásban. Leggyakrabban az egymás mellé kerülő t és s, d és s hangok hasonulnak. Hasonulásuk során ezek a hangkapcsolatok mindig a c affrikátává alakulnak. A nyelvjárásban a következő esetekben jelenik meg: 1. Ha egymás mellé kerül az előtag t hangja és a tő vagy a visszaható névmási partikula s hangja, például: acisēda ~ atsisėdo, acīgule ~ atsigulė, acikēle ~ atsikėlė, ācliuoge ~ atšliuo gė, àcklende ~ atsklendė, àckleiskim ~ atskleiskime, àckverbe ~ atskverbė, acmeik ~ at smeik, acpēši ~ atspėsi, ackirtu ~ atskirtu, acvyrāva ~ atsvyravo, acpinda ~ atspindo, acūka ~ atsūko. 2. Egymás mellett álló szavakból, amelyek közül az első proklitikum, annak végső t hangjával és a következő szó kezdő s hangjával, például: an cāules ~ ant saulės, an cēnas ~ ant sienos, an cṭāla ~ ant stālo. 166 3. Összetett szavak első tagjának végén álló d és t, valamint a második tag elején álló s, pl.: drūčprandis ~ drūtsprandis, v̇ciene ~ vidsienė. 4. A szó zárt végén, kivéve a rövid a-t (§ 61), valamint amikor a t és s, illetve d és s hangok egymás mellé kerülnek, pl.: lẽc ~ lẽtas, kẽpc ~ kẽptas, kiẽc ~ kiẽtas, píc ~ pintas, rãc ~ rãtas, rẽc ~ rẽtas, skíc ~ skintas, arúoc ~ arúodas, grúc ~ grūdas, júoc ~ júodas, kūoc ~ kūodas, lẽc ~ lẽdas, pãc ~ pãdas, prúc ~ prūdas, púoc ~ pūodas, pẽc ~ pẽdas, rúc ~ rūdas, sõc ~ sõdas, úoc ~ úodas, žíec ~ žíedas. A c affrikáta a nyelvjárásban n után álló s-ből keletkezik. Ez leggyakrabban a szó zárt végén történik, kivéve a rövid magánhangzó után, pl.: geltõnc ~ geltõnas, mėlync ~ mėlynas, raudõnc ~ raudõnas, šẽnc ~ šẽnas, šiẽnc ~ šiẽnas, vandẽnc ~ vandẽns, víenc ~ víenas. Az s c-vé alakul az idegen eredetű személynevek -nsk- képzőjében is, pl.: Bagdánckis ~ Bagdánskis, Palánckis ~ Palánskis, Beržínckas ~ Beržínskas. Valószínűleg az -nsk- képző analógiájára az s c-vé alakul az -ausk- képzőben is, valamint más olyan szavakban, amelyekben az -ausk- hangkapcsolat található, pl.: pliauckà ~ pliauskà, Lazdáuckas ~ Lazdáuskas, Grubliáuckė ~ Grubliáuskė (Grubliauskaitė), bauckinė ~ bauskinė (Bauskából hozott). č. § 99. A č affrikáta eredetét és használatát tekintve a nyelvjárásban szintén gyakoribb, mint az irodalmi nyelvben: 1. č, amely t + j-ből keletkezett, ugyanúgy, mint az irodalmi nyelvben, lásd § 95. 2. č, amely a természeti hangok utánzásából keletkezett, pl.: čerkšt, čerkšlė, čirkšt, čiaupótis, čiauškėt, čiaudėt, čiūpt, čiūputė ~ čiūputė (aki sokáig csinál valamit, tapogat). 3. A kölcsönszavakban a č a szóval együtt került át, pl.: česnãkas ~ česnãkas, čemerỹs (keserű fű), čiobras, žemčiūgai. A nyelvjárásban sok olyan č affrikáta található, amely hangasszimiláció következtében keletkezett. A t és š hangok egymás mellé kerülve mindig č affrikátát adnak, pl.: ačẽrt ~ atšẽrti, ačãla ~ atšãlo, ačáiža ~ atšáiža, ačvìlpė ~ atšvìlpė, ačliáužė ~ atšliáužė; an čiaudų ~ ant šiaudų, an čirdies ~ ant širdies, an čaliẽs ~ ant šalies; pikčšasė ~ piktsąsiai. A d és š hangok egymás mellé kerülve szintén č affrikátát adnak asszimilációval, pl.: Ei čas (<Eid+šas, vezetéknév), Ei čei ~ Ei čiai (falu), juõčkus (< juod+škus); Juõčakis ~ Juódsakis (patak a Pašvenčio erdőben), mečerkė (<medsárkė). A č affrikáta š hanggá alakul n után, pl.: grynčalã ~ grynšalã, Jončkìs ~ Jončkis (Jonas), Oñčke ~ Oñčke (Ona), Genčke ~ Genčke (Genė). Asszimiláció következtében a č affrikáta a nyelvjárás c és š hangjaiból keletkezik egyes szócsoportokban, pl.: vien čon čyla, ki čon čala ~ vienc šonc šyla, kic šonc šąla ~ vienas šonas šyla, kitas šonas šąla. dz. § 100. A dz affrikáta ritka a nyelvjárásban. A következőkből keletkezett: 1. Természeti hangok utánzásából, pl.: džinkt ~ džingt, džimbīt ~ džimbinti (lustán menni), džangvót (céltalanul, messzire menni). 2. Asszimiláció révén az egymás mellé kerülő t és z, illetve d és z hangokból, pl.: adžimbė ~ atzvimbė, adzylójė ~ atzylójo, adžiržė ~ atziržė; ka džiřžė ~ kad žiržė. 167 3. A z hangnak az előtte álló n-nel való hasonulásakor, pl.: Bandžnai ~ Banzinai (falunév), bendžinc ~ benzinas, kombinzdžonc ~ kombinzonas. dž. § 101. A dž affrikáta a nyelvjárásban gyakrabban fordul elő, mint a köznyelvben. Eredete lehet: 1. A dj hangkapcsolatból, lásd § 95. 2. A természeti hangok utánzásából, pl.: ei džium džium džium. 3. Az egymás mellé kerülő hangok hasonulása révén, pl.: (t+ž) adžvengė ~ atžvengė, adžėlė ~ atžėlė, adžygiuo ~ atžygiuoja, adžagrei ~ atžagariai, adžengė ~ atžengė, adžarštė ~ atža(r)štė, adžaibuo ~ atžaibuoja, adžabojė ~ atžabėjo; an džiemos ~ ant žiemos, an džėmes ~ ant žemės, an džolės ~ ant žolės; pigdžolės ~ piktžolės. A dž affrikáta az összetett szavakban a zöngés mássalhangzók előtt is megfigyelhető, amikor a č affrikáta zöngéssé válik, pl.: drūdžgalys ~ drūčgalys (a tompa vég), kurdžgalys ~ kurčgalys (a kasza lábának vége), trėdždalis ~ trečdalis. II. A mássalhangzók kombinációs törvényei 1. H a s o n u l á s a) A mássalhangzók lágysága hasonulás következtében. § 102. A nyelvjárásban a mássalhangzók lehetnek kemények és lágyak. A nyelvjárásban a mássalhangzók keményedése vagy lágyulása regresszív62. A mássalhangzók mindig kemények a hátsó nyelvállású magánhangzók előtt, akárcsak a köznyelvben, pl.: balà, bóbà, baigù, vãbalas ~ vãbalas, skam̃ba ~ skamba, šlum̃ba ~ šlumba, žvaigždùtė ~ žvaigždutė. Ha a szóvégi rövidülés következtében a nyelvjárásban kiesik a rövid a, akkor az előtte álló, szóvégre került mássalhangzó kemény marad, pl.: dírbo ~ dirba, drėb ~ drėba, ėd ~ ėda, kánd ~ kanda, leñd ~ lenda, žíb ~ žiba, žínd ~ žinda. A mássalhangzók mindig lágyak, ha közvetlenül elöl képzett vagy elöl képzetté vált magánhangzók előtt állnak, pl.: bìtis (méh), Bėbirvýtis ~ Bebirvytis (patak), kiaušìnis ~ kiaušinis, kępìes ~ kepiesi, lėkìms ~ lėkimas, lýgýbė (egyenlőség), pélkė ~ pelkė, šiekšnìs, žydėt ~ žydėti, žioplas ~ žioplas. Ha a szóvégi rövidülés miatt a nyelvjárásban a lágy mássalhangzó előtt kiesik a rövid a vagy i, akkor az előtte álló mássalhangzót mindig lágyan ejtik, pl.: mýl ~ mylia (szeret), lýdž ~ lydi (kíséri), týl (hallgat), žýd (virágzik), pér (mos), gúl (fekszik), gyvẽt ~ gyventi (élni), matýt ~ matyti (látni), sakýt ~ sakyti (mondani), žiūrėt ~ žiūrėti (nézni). § 103. A g, k mássalhangzók csak akkor lágyak, ha közvetlenül elöl képzett vagy elöl képzetté vált magánhangzó előtt állnak, pl.: gìrgždėt ~ girgždėti, kìrbėt ~ kirbėti. Ha a g, k és az elöl képzett vagy elöl képzetté vált magánhangzók között más mássalhangzók állnak, a hátulsó képzésű g, k hangokat keményen ejtik, pl.: grūžas ~ grūžas 62A nyelvjárásban találunk néhány olyan szót, amelyekben a mássalhangzók lágysága progresszív. A szavakban: kėl’s ~ kėlias, žál’s ~ žalias, a szóvégi rövidülés miatt a rövid a kiesése után a l lágy marad, és meglágyítja az utána következő s. 168 (gružlys), gnỹbu ~ gnybiu, pagrėbstai ~ pagrėbstai, grižčė ~ grižčia (grįžtė, a kitépett lenből álló marok), greitai (greit), griebau ~ griebiau, grėblis ~ grėblis, gróva ~ grióva (ami gyorsan felfordul), grūva ~ griūva, griaužė ~ griaužė, kraukšlė ~ kriaukšlė (a kenyér oldalának megrepedt része), kriokė ~ kriokė, krūkis ~ kriūkis (bot), klỹkė ~ klykė, klengė ~ klengė (ajtóretesz), klipytą ~ klipytą (görnyedt ember), skliauda ~ skliaudo (ferdén tartja, az állat füleiről szólva), kreipės ~ kreipiasi, krypst ~ krypsta. A g, k hang némileg meglágyul, ha a szó végén egy ugyanahhoz a szótaghoz tartozó lágy t előtt áll, pl.: pravirkti, išderkti (megalázni, rágalmazni), apnikti, išmigti, įtikti, ištrūkti, išalkti, išbrinkti, pradinkti, palinkti, ištrinkti, sėkti ~ sėkti, bėgti ~ bėgti, dēkti ~ dègti, sprógti ~ sprógti. Ha a szó végződésében a lágy t és a k, g között még egy másik mássalhangzó is áll, vagy a k, g egy másik szótaghoz tartozik, akkor ebben az esetben kemények, pl.: suplūkšti ~ suplūkšti, ištrūkšti ~ ištrūkšti, užtrókšti ~ užtrókšti, naktis ~ naktis, saktis ~ sagtis. § 104. Az összes többi, elöl képzett vagy előrébb képzett magánhangzó előtt álló mássalhangzó lágy, akkor is, ha több van belőlük; a leglágyabb az, amely közvetlenül az elöl képzett vagy előrébb képzett magánhangzó előtt áll, az előtte állók pedig kevésbé lágyak, pl.: blyžoti ~ blyžoti (úgy feküdni, mint egy megbénult), pasterblė ~ pasterblė (a tető alsó része, eresz alatti rész), žvirbliukas ~ žvirbliukas, bliauna ~ bliauna, apžlibo ~ apžlibo (megvakult), Bliūdžiai ~ Bliūdžiai (falu), įblėndžiame ~ įblėndžiame (belekeverünk), brįnkti ~ brińkti, bristi ~ bristi, brydė ~ brydė (a gabonán át való átgázolás), silpnyn ~ silpnyn, pliūkas ~ pliūkas (ütés), priėdė ~ priėdė, skelbkit ~ skalbkite, lieptėlis ~ lieptėlis, prikąsė ~ prikąsė, priešpriešiais ~ priešpriešiais, priglitęs ~ priglités (piszkos), žiūpsnis ~ žiūpsnis, prisakymas ~ prisakymas, sudrėbtinis ~ sudrėbtinis (aki házasság nélkül él), drėžlas ~ drėžlas (gyík), dvikartė ~ dvikartė (takaró- vagy ágyneműhuzat), dvišaks ~ dvišakas, bendrininks ~ bendrininkas, trinti ~ trinti, trinýtis ~ trinýtis, šienatvė ~ šienatvė (szénakaszálás), senatvė ~ senatvė, triobà ~ trioba (ház), triuša ~ triuša, triukšmas ~ triukšmas, treškėti ~ treškėti, šatrinis ~ šatrinis (szálka), Mantviliai ~ Mantviliai (falu), padugnės ~ padugnės, garnys ~ garnys, iškirtą ~ iškirto, papūrtė ~ papūrtė, užsprįngo ~ užsprįngo, skiedrynas ~ skiedrynas, apdrėbė ~ apdrėbė, apdrįžo ~ apdrįžo (elhomályosult a látása), apsnigo ~ apsnigo, apdrisko ~ apdrisko, apdribo ~ apdribo, apžlibo ~ apžlibo (megvakult), apdegė ~ apdegė, apdėjo ~ apdėjo, apdėvėjo ~ apdėvėjo, apsistojo ~ apsistojo, atpiovė ~ atpiovė, triobvieta ~ triobvieta (a ház alapja, helye), liepžiedis ~ liepžiedis, rudmė- 169 sẽ ~ rudmėsė, Vīdģīris ~ Vidgiris (erdő), Dēgūdģīris ~ Degūtgiris (erdő); šaugždētis ~ šaukšdėtis, kupētvieta ~ kupėtvieta. § 105. A mássalhangzók akkor is lágyak (a lágyság fokozata gyengébb), ha g, k előtt állnak, amelyek után elöl képzett magánhangzó vagy más lágy, illetve meglágyult mássalhangzó következik, pl.: slėnkstis ~ slenkstis, līnkšmybė ~ linksmybė, girgždėt ~ girgždėti, tvinkčot ~ tvinkčioti (tvinkseti), bīlkštis ~ bilkštis (zaj, csörömpölés), vērkšlēna ~ verkšlėna, girgšēt ~ girgseti (gágog), dirgīt ~ dirginti, bitkrēslis ~ bitkrėslis (növény), anglis ~ anglis, žīrklēs ~ žirklės. § 106. A mássalhangzók lágysága nagyon gyenge, ha g, k és egy másik, lágy vagy meglágyult mássalhangzó előtt állnak, amely a következő szótaghoz tartozik, pl.: abgriežau ~ apgriežiau, apškverbė ~ aפּškverbė, abgrōšt ~ apgriožti (megfordítani, összehányni), abgnaušti ~ apgniaužti, abgrėšti ~ apgrėžti, apkņišti ~ apknisti, apkreipī ~ apkreipti, apkresti ~ apkrėsti, apklīmpt ~ apklimpti, adgriept ~ atgriebti, atkrīsti ~ atkristi, atkrōkt ~ atkriokti. b) A mássalhangzók hasonulása asszimiláció következtében. § 107. A nyelvjárásban az egymás mellett álló, valamint a szomszédos szótagokban nem közvetlenül egymás mellett álló mássalhangzók hasonítják egymást. A litván szóalkotású szavakban a mássalhangzók többnyire regresszíven hasonítják egymást, míg az idegen eredetű szavakban progresszív hasonulásuk is előfordul. Az l, m, n, r mássalhangzók nem hatnak a többi mássalhangzóra, és magukra sincsenek hatással, bár a nyelvjárásban néha környezetükben zöngétlenedett vagy zöngésedett mássalhangzók is előfordulnak, pl.: vartinglys (pókháló), vartingliauot (pókhálókat fogni), šproklė (sproglė, kipattanás helye). A többi mássalhangzó maga is hasonít, és más mássalhangzók is hasonítják. § 108. A zöngés mássalhangzók a zöngétlenek előtt zöngétlenednek, a zöngétlenek pedig a zöngések előtt, a k-hoz hasonlóan, zöngésednek, pl.: (zöngétlenedett zöngés hangok) sudrėpt ~ sudrėbti, grėpt ~ grėbti, gērpt ~ gēr bti, gnīpt ~ gnībti, šlūpt ~ šlūbti, šlūps ~ šlūbas, ankstīps ~ ankstýbas, kīpkis ~ kibkis, saltkārčei ~ saldkarčiai (édesen keserű), smaiks ~ smaigas, varks ~ vargas, vānaks ~ vānagas, varškas ~ vargšas, vandenīnks ~ vandenингas, užpūole ~ užpūolė, duot peili ~ duoda peilį, brēt pūrva ~ brėda pūrvą; (zöngésedett zöngétlen hangok) lībdams ~ līpdamas, pūzgalve ~ pūsgalve, pūzbadžiu ~ pūsbadžiu, lībda ~ līpdo, liēbžiedis ~ liepžiedis, pigdagis ~ piktdagis, trūgžolės ~ trūkžolės (a trūkio füve), Labgirinė (erdő), abdaīina ~ apdailino, abdgina ~ apdegino, abdaūže ~ apdaužė, abdaīnāvo ~ apdainavo, lēkz bitīs (lēks bitės), pjaūž bērža ~ pjaus beržą, tōz duobēs ~ tos duobės, vīz girēs ~ vis giriasi. § 109. A nyelvjárásban sok olyan eset van, amikor két egymás mellett álló, különböző zöngés vagy zöngétlen mássalhangzó az artikuláció helye tekintetében hasonulva közelít egymáshoz, pl.: Az s mássalhangzó č előtt állva a nyelvjárásban mindig š-vé alakul, pl.: mėščiau ~ mėščiau, veščiau ~ vėščiau, lėsčiau ~ lėščiau, kriščiau ~ kriščiau, smauščiau ~ 170 šnausčiau, šeščiaus ~ šeščiausi, kniupščes ~ kniupščias, gulščes ~ gulščias Giščius ~ Guščius (vezetéknév), Krščius ~ Krisčius (vezetéknév), riščė ~ risčia, kaš čė ~ kas čia, ankščiau ~ anksčiau. A ž mássalhangzó a dž előtt állva a nyelvjárásban mindig ž-vé változik, pl.: oškaparždžė ~ oškaparždžiai (zsurló), laž džiukė ~ lazdžiukė, liždžiuks ~ lizdžiukas, skruždžių ~ skruzdžių. Az n nazális mássalhangzó a velárisok előtt állva a nyelvjárásban mindig a nyelv hátsó képzésű változata; a fonetikai átírásban befelé hajló hurokkal jelölik, pl.: laŋkà ~ lanka, lẽŋgvas ~ lengvas, sutĩŋka ~ sutinka, raŋgýtis ~ rangytis, ẽŋgė ~ ẽngė, raŋkà ~ ranka, raŋkiot ~ rankioti, raŋgos ~ raŋgosi, laŋguoc ~ langūotas. Az n mássalhangzó az ajakhangok előtt a nyelvjárásban m-mé változik, pl.: pempirkščei (< penk-pirščiai) ~ pempirkščiai (kék csillagfürt), nukamputiit (< nukantupinti) ~ nukamputinti (lecsöpögtetni, agyonkínozni), samplato (< samplatoje) ~ samplatoję (halomban), kampūžit (elkobozni), kompiskūot (elkobozni), Grimberkis ~ Grinberkis (vezetéknév), Fémberks (Fainberg, vezetéknév). § 110. A nyelvjárásban előfordul, hogy az artikuláció helye szempontjából a szomszédos szótagokban nem egymás mellett álló mássalhangzók is hasonulnak. Leggyakrabban az s š-vé változik, ha a szomszédos szótag š-sel kezdődik, pl.: šušūka ~ sušūko, šušala ~ sušalo, šušla ~ sušulo, šušāudė ~ sušāudė, šąšlavas ~ sąšlavas, šąšlavynė ~ sąšlavynas, mūšškės ~ mūšiškis, jüšškės ~ jüšiškis. A távoli hasonulás idegen eredetű szavakban is megfigyelhető, pl.: pelicilinc (penicillin), leguliatorius (regulátor), levolzleris (revolver). § 111. A nyelvjárásban előfordul, hogy két egymás mellé kerülő hang hasonulás következtében egyetlen affrikátává olvad össze; lásd §§ 98, 99, 100, 101. Azokat az eseteket, amikor az n hasonulása következtében az s, š c, č-vé változik, lásd §§ 98, 99. c) A mássalhangzók kiesése hasonulás következtében. § 112. A mássalhangzók hasonulás miatti kiesése a nyelvjárásban a következő esetekben figyelhető meg: 1. Ha két azonos mássalhangzó találkozik, a gemináták kiejtésének nehézsége miatt az első kiesik, pl.: (k+k) Rōkalnis ~ Rokkalnis (hegy Pamituvio faluban), šākotis ~ šākkotis; (l+l) špūlanktis ~ špūllanktis; (m+m) žiemitė ~ žiemmitė; (s+s) bū sārgu ~ būs sārgu, bū sulōs ~ būs sulōs, kelislyk ~ kelissyk, pūsaldīs ~ pūssaldis, pūsaušis ~ pūssaušis, pūskystis ~ pūsskystis; (š+š) išōka ~ iššōko išōvē ~ iššōvē, išērė ~ iššērė, išāla ~ iššālo, išsauke ~ iššauke, i šīeno ~ iš šīeno, i šaliēs ~ iš šaliēs, i šūne ~ iš šūnio; (t+t) an tāka ~ ant tāko, an tilta ~ ant tilto, an tulžiēs ~ ant tulžiēs; (ž+ž) užžėlė ~ užžėlė, užžyrāva ~ užžyrāvo, užžvengė ~ užžvengė, užžvygė (užžviegė), u žōdi ~ už žōdį, u žēmē ~ už žēmē. 2. Ha két zöngésség szempontjából különböző mássalhangzó találkozik, pl.: (d+t) bañtakis ~ bañdtakis (az az út, amelyen a nyájat hajtják); (g+k) dalkotis ~ dalgkotis; (k+g) būgalis ~ būkgalis (a cséphadaró tompa vége), žvāgalis ~ žvākgali s; (s+z) pasidarý žūkuls ~ pasidarýs žūkulas (a főtt étel összeáll, csomóba ugrik); (s+ž) bū žolēs ~ būs žolēs, mū žardý ~ mūs žardýje (a mi karámunkban), pūžiemis ~ pūšiemis, pūžalis ~ pušzalis, pūžlibis ~ pūšlibis (félig vak); (š+ž) išžergė ~ išžergė, išžeŋkt ~ išžengti, i žolēs ~ iš žolēs, i žievēs ~ iš žievēs, 171 a libákhoz ~ a libáktól; (š + ž) išimbe ~ išzimbė (kizümmögött), išžylioje ~ išžyliojo, išzirzė ~ išzirzė, išzurgė ~ išzurgė (kicsalta, kicsalogatta); (ž + s) usprink ~ užsprįngti, užsūka ~ užsūko, užsėk ~ užsėk, uskurdę ~ užskurdę, u sāva ~ už sāvo, u saūsa ~ už saūsa; (ž + s) ušōka ~ užšōko, ūšauke ~ užšaukė, ūšvilpe ~ užšvilpė, ušiaūse ~ užšiaūse, u šiaudų ~ už šiaudų, u šieno ~ už šieno. Ebben az esetben a második mássalhangzó hasonítja az elsőt, és a két mássalhangzó hasonlóvá, azonossá válik, ezért — a gemináták esetéhez hasonlóan — az első kiesik. 3. Ha két zöngés vagy két zöngétlen mássalhangzó találkozik, az első hasonlóvá válik a másodikhoz és kiesik, pl.: (ž + z) užzimbė (užzvimbė), užzirzė ~ užzirzė; (s + š) pūšaltis ~ pūšaltis, pūšiltis ~ pūšiltis, pušėsta ~ puššėsto, pušimtis ~ puššimtis, saūšake ~ saūššakė, gėr šautuvus ~ geras šautuvas; (š + s) išpirga ~ iššpirgo, išprōga ~ iššprōgo, išprūda ~ iššprūdo, isigąs ~ išsigąs, išūks ~ iššūks, isaūšit ~ iššaūsinti, išpāust ~ iššpāusti, i saūsa ~ iš saūso, i sāve (önmagából), i skepetōs ~ iš skepetōs, i skiedrōs ~ iš skiedrōs. 4. Ha egymás mellett (leggyakrabban összetett szavakban) két zöngés vagy két zöngétlen mássalhangzó áll, utánuk pedig egy kiejtésében eltérő mássalhangzó következik (zöngések után zöngétlen, zöngétlenek után zöngés), a második mássalhangzó mindig kiesik, pl.: kìrpente (< kirvpen­tė), kìrkotis (< kirvkoktis), rankōgalis (<rankovgalis), diėmedis (< dievmedis), šalpusne (<šaltpusnė), Pìlkelis (<Piltkelis), vīžgaidis (<vištgaidis), pìkvotė (<piktvotė), pìgdagis (<piktdagis), skìmtelėje (<skimbtelėjo), apklimt (<apklimpti), višžiausis (<višt­žiausis). 2. D i s s z i m i l á c i ó § 113. A nyelvjárásban a progresszív és regresszív disszimiláció ritka esetei figyelhetők meg, pl.: lėndre (nendrė), lendrinis (nendrinis), párkelis (parkeris), órdelis (orderis), plūgeris (flygelis), registruoc (registruotas), kalikatūra (karikatūra), seliūnc (seniūnas), trėjingai (treningai). 3. A m á s s a l h a n g z ó k a s p i r á c i ó j a § 114. A szó végén a felpattanó mássalhangzókat jól hallható hangaspirációval ejtik. Leggyakrabban a k, g, t mássalhangzók aspirálódnak, pl.: àteinant, bėgat, bėk, lipk, aug ~ auga, dęg ~ dėga, sęg ~ sėga. Az aspirálttal megelőző mássalhangzókat keményen ejtik. Szócsoportban az aspiráltnak ejtett hangok aspiráció nélkül hangzanak, pl.: einant elksnynų, bėk namō. 4. M e t a t é z i s § 115. Közeli metatézis. A nyelvjárásban leggyakrabban a következő mássalhangzók váltakoznak: 1. šk helyett kš áll, például: reišk ~ reiškia, reikšt; teškiu, tėkšt; blaškai (szétverni a szalmát), blōškem ~ blōškeme, blōkšt; tryška ~ tryško, trykšt; taišk ~ tauškia, taukšt ~ taukšti; trešk ~ treškia, trėkšt ~ trėkšti; čiaušk ~ čiauškia, čiaūkšt ~ čiaūkšti; pliūška ~ pliūško (bliūško), pliūkšt ~ pliūkšti (bliūkšti); tešk ~ tėškia, tykšti, tiškas (ráfröccsenés); pyšk ~ pyška, pyūkšt ~ pyūkšt; pōšk ~ pōška, pōkšt ~ pōkšt. 172 2. sk helyett ks, például: dreskiù, drėkst. 3. zg helyett gz, például: mėzg ~ mėzga, mėkst ~ mėgzti; režginỹs, režst ~ režgti; sumizga ~ sumizgo, mīkst ~ migzti. Előfordul, hogy helycserével mássalhangzó és magánhangzó is váltakozik, például: pirmas ~ pirmas és primdėlė (az első borjút ellő tehén), primgalỹs (első vég). § 116. Távoli metatézis. A távoli metatézis leggyakrabban idegen eredetű szavakban figyelhető meg. Leginkább a szomszédos szótagok mássalhangzói cserélnek helyet, például: altilėrije (tüzérség), cvìliks (cviklis), dōrelis (dollár), mocōtiklas (motorkerékpár), klingeris (kringel, perec), klingeriuot (kringel formára alakítani, tekerni, hajlítani, kanyarogni), levoriucije (forradalom), rėpcec (recept), nukampū̃ti ~ nukampūtinti (megcsonkítani, megkínozni, kifárasztani), aukštinielks ~ aukštinielkas (hanyatt fekvő). Előfordul, hogy az egyik szótag mássalhangzója a helyéről a szomszédos szótagba kerül át, például: pempir̃kščei (< penkpirkščiai) ~ penpirkščiai (kék csillagfürt), vorātlìnkis (< voratinklis). 5. Mássalhangzók eltűnése a végződések megrövidülése miatt § 117. A nyelvjárásban megfigyelhető a szóvégi rövidülés szabályos folyamata. Ez a rövidülés különösen a hangsúlytalan szóvéget érinti, például: šakas ~ šakos, de: šakõs, galvōs, mergas ~ mergos, de: mergõs, katrõs (vö. §§ 61, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 74, 79). A szóvég megrövidülése miatt a régi hosszú magánhangzók és kettőshangzók után a nyelvjárásban eltűnik a j, lásd § 93. § 118. A végződések megrövidülése miatt a nyelvjárásban más mássalhangzók is eltűnnek. A felszólító mód egyes szám második személyében a k többnyire elmarad, ha a tő végén még egy mássalhangzó marad, például: gér ~ gérk, pil ~ pilk, sém ~ sémk, sùp ~ sùpk. Néha a k szabálytalanul is eltűnik a felszólító mód második személyének végződéséből régi hosszú magánhangzók és kettőshangzók után, például: bė ~ bėk, palā ~ palāuk. Úgy tűnik, hogy a k nemrég tűnhetett el, mivel palatalizált megfelelője szóvégi helyzetben továbbra is lágy marad. Az yn képzős határozószók (<ymiui) a rövidülés során szabályosan elvesztették az n-et a nyelvjárásban, például: gerỹ ~ gerỹn, kvailỹ ~ kvailỹn, knapỹ ~ knapỹn (hanyatt), žemỹ ~ žemỹn, tolỹ ~ tolỹn, tamsỹ ~ tamsỹn, tankỹ ~ tankỹn. A szóvégi mássalhangzót leggyakrabban határozószók, kötőszók és különféle más rövid szavak hagyják el, például: kodė ~ kodėl, todė ~ todėl, mā ~ man, dá ~ dar, dabā ~ dabar, à ~ ar, ì ~ ir, kā ~ kad, kai ~ kaip, tei (taip), štéi (šitaip), anai ~ anaip, kitai ~ kitaip, bele kai (bile kaip). A szóvégi mássalhangzó megmarad, ha magánhangzóval kezdődő szó előtt áll, például: ar àš, ir àš, kaip àš. 6. A mássalhangzók eltűnésének egyéb esetei n. § 119. A régi n-nek, amely a tautoszillabikus kettőshangzók második elemeként szerepelt, az eltűnési eseteit lásd: § 96. v. § 120. A v szabályos eltűnése a nyelvjárás összetett, nőnemű (és ahol az alakok egybeesnek, hímnemű) számneveinek és névmásainak alakjaiban figyelhető meg 173 a második elemben, pl.: abidì (abidvi), anuódi (anuodvi), katruódi (katruodvi), júodi (juodvi), šituodi (šituodvi), mùdi (mudvi), jùdi (judvi), abiediejų (abiedviejų), abiedem (abiedviem), vienudi (vienudvi), vienudiejų (vienudviejų), de: dvi, dviejų, dviem. A v szabálytalan kiesésének esetei is előfordulnak, pl.: lyse (lysvė), lysūte (lysvutė), žimbė (zvimbia), pražimbė (prazvimbė), žimbims (zvimbimas), žim-zims (zimzimas), apynėi (< apyniai) ~ apyniai. d. § 121. A d szabályos eltűnése a nyelvjárás -zda képzős szavaiban figyelhető meg, pl.: lazà ~ lazdà, lìzas ~ lizdas, lazúot ~ lazdúoti (bottal ütni), lažėlė ~ lazdėlė, ližėlìs ~ lizdėlis, baržà ~ barzdà, baržúot ~ barzdúoti (valamit szakállal dörzsölni), baržylà ~ barzdylà, baržùks ~ barzdiukas, blauždà ~ blauzda, blauždžiùkė ~ blauzdiūkė, bràžas ~ bràzdas, bražúot ~ brazduoti (sárgarépát vagy más zöldséget apró forgácsokra hámozni), gramžas ~ gramždas (fehér, kemény, sózásra alkalmas gomba), grūžas ~ grūzdas (ugyanaz), vėžas ~ vėzdas (bot, bunkósbot), bėžas ~ bėzdas (a kányabangitára hasonlító, piros bogyójú cserje), skužbežais ~ skužbeždis (gomba, amelyből füst száll fel). A nyelvjárást beszélő fiatalabbak ezeket a szavakat a képzőben d-vel ejtik. § 122. A szó eleji mássalhangzók eltűnése ritka és esetleges jelenség, pl.: okiėčėt (németek), olungė (sárgarigó), Ólungiškė (Volungiškė, falunév), ovėris (mókus), rolàž (testvér, megszólítás), roliùk (öcsikém), rolyti (testvérként), ėrem (ittunk), ėrsim (inni fogunk), ūpūžė (varangy), inóutumei (tudhatnád). A nyelvjárásban gyakoribbak és szokásosabbak ezeknek a szavaknak azok az alakjai, amelyek a köznyelvben is használatosak. 7. Mássalhangzók hozzáadása és betoldása § 123. A szó elején az ie előtt a nyelvjárásban mindig j, az uo előtt pedig néha v járul hozzá, pl.: jėškau (keresek), jieva (fűzfa), jietis (vazallus), jėšmas (nyárs), vūoga (bogyó), vūogaut (bogyót szedni), vaūkštis ~ aukšlis (nyírfakéregből készült, bogyószedésre szolgáló kis edény). § 124. Két olyan magánhangzó között, amelyek nem ugyanahhoz a szótaghoz, sőt olykor nem is ugyanahhoz a szóhoz tartoznak, néha j-t toldanak be. Ez leggyakrabban akkor fordul elő, ha az egyik magánhangzó elöl képzett, a másik hátul képzett, pl.: Pajikojėi ~ Paikojai (egy falu neve), į jūpą ~ į ūpą, įjaūdžiau ~ įjaudžiau, įjejau ~ įėjau, įjeit ~ įeiti. § 125. A szó elején szabálytalanul néha mássalhangzó-hozzáadásra is akad példa, pl.: taūkštas (magas), džiogjys (sáska), silsėtis (pihenni). § 126. A szó közepébe néha k-t toldanak be, pl.: plūkštas (rost), raikštis (kötés), pėkščes (gyalog). Úgy vélik, hogy az ilyen esetekben a betoldott k más szavakkal való analógia hatására keletkezett⁶³. Valószínűleg ugyancsak más szavakkal való analógia következtében fordul elő a k a sklidus szóban is (csúszós; vö. sklidinas ’sűrű’). ⁶³ Жг. И. Эндзелинъ. О вставочныхъ k и g въ балтійскихъ языкахъ, 9 — 11, С.-Петербургъ, 1913. 174 8. Különféle artikulációs változások § 127. A szó elején, a köznyelvi b helyett, l előtt néha p-t ejtenek, pl.: suplūška (összezúzódott), plūnk (elhalványul). Egyes idegen eredetű szavak elején a p b-vé alakul, pl.: bliomba (tömítődugó), bliombuot (dugóval ellátni). A MITUVOS FOLYÓ VÍZGYŰJTŐJÉNEK NYELVJÁRÁSI FONETIKÁJA Э. И. ГРИНАВЯЦКЕНЕ Резюме A jelen munka célja az északnyugati aukštaitok azon nyelvjárása fonetikai rendszerének leírása és tudományos vizsgálata, amelyben megőrződött az irodalmi nyelvre jellemző hangsúlyhely. A munka meghatározza a hangállományt, leírja a hangsúlyt, valamint vizsgálja a nyelvjárás intonációját, vokalizmusát és konsonantizmusát. A nyelvjárás fonetikai jelenségeit történeti szempontból magyarázza; összeveti őket a litván irodalmi nyelv és a szomszédos nyelvjárások tényeivel. A munka feltárja a nyelvjárás fonetikai jelenségeinek kialakulására, elterjedésére és használatára vonatkozó törvényszerűségeket is. Így a nyelvjárás fonetikája a munkában fejlődésében kibontakozó rendszerként jelenik meg. A bevezető rész megadja a nyelvjárás határait és területét. A vizsgált nyelvjárás a Jurbarkas és Raseiniai járások által alkotott négyszögben helyezkedik el; peremén a következő települések találhatók: Smalininkai, Vadžgirys, Šimkaičiai, Stakiai, Skirsnemunė. Az ősi, hangsúlytalan szóvégi -a, -as, -e, -es (a litván nyelvben -o, -os, -ė, -ės, például: šāka „mondja (mondják)”, šākas „ágak”, šāke „mondta (mondták)”, šākes „vasvillák”) megrövidülése alapján a nyelvjárás az északnyugati aukštaitok nyelvjáráscsoportjához tartozik. A hangsúly feltételes visszahúzásának határa (a Juodaičiai — Juodkėnai — Paišlinys vonal mentén) választja el a nyelvjárást a többi északnyugati aukštait nyelvjárástól. A hátulképzésű magánhangzók előtti kemény l megőrzése elválasztja a vizsgált nyelvjárást az északnyugati aukštaitok azon nyelvjárásától, amely korábban a Klaipėdai vidékhez tartozott (Smalininkaitól nyugatra a német nyelv hatására pliauks „haj” hangzik a pláuks helyett stb.). Keleten a nyelvjárás a veliuonai nyelvjárással határos. E határt A. Salys állapította meg először 1933-ban (lásd Archivum Philologicum, IV). A jelen munkában pontosították a nyelvjárás határait. Jelenleg a Veliuonos-nyelvjáráshoz még a következő vonaltól keletre eső terület tartozik: Skirsnemunė — Barzdžiai — Stakiai — Ariogala. Megjegyzendő, hogy a munkában megállapított határtól keletre a hangsúlytalan -ė, -o csak szóvégi nyílt helyzetben vált -i-vé, -u-vá (sāki „mondta (mondták)”, sāku „mondja (mondják)”), zárt szóvégi helyzetben viszont ezek a hangok nem különböznek a litván nyelv hangjaitól. A hangsúlytalan szóvégi -o, -ė teljes -u-vá, -i-vé alakulása csak tovább keletre (Veliuona és Ariogala környékén) figyelhető meg. Délen a nyelvjárás elér 175 a Nemunas folyó északi partját, és érintkezik a Zanemune vidéki veliuonai nyelvjárással. Északnyugaton nagy erdők választják el a nyelvjárást a donininkai žemaitoktól. A donininkai žemait nyelvjárás és a veliuonai nyelvjárás között elhelyezkedő vizsgált nyelvjárás nyugati peremén néhány közös vonást mutat a žemait nyelvjárással, keleti szögletében pedig a veliuonai nyelvjárással. A nyelvi anyagot a vizsgált és a szomszédos nyelvjárások beszélőinek kikérdezésével gyűjtötték. 1948 és 1955 között a vizsgált terület különböző pontjain mintegy 450 beszélgetésre került sor. A bevezető rész végén ismertetik a vidék történetére vonatkozó adatokat, és áttekintik a szakirodalmat (a nyelvjárás egyes tényeivel I. Juška, K. Jaunius, A. Baranauskas, A. Pogodinas, A. Salys és mások nyelvészeti munkái foglalkoznak). Hangállomány. A nyelvjárásban a következő magánhangzók fordulnak elő: a, ą, e, ė, ę, i, y, į, o, u, ų, ū. A legtöbb magánhangzó kiejtése megegyezik a litván nyelv magánhangzóinak kiejtésével; az e magánhangzó azonban kemény mássalhangzó előtt mindig a-s színezetű. Így ejtik az e-t az olyan szavakban, mint bẽržas „nyírfa”, nẽš „visz majd (visznek majd)”. Az idegen eredetű szavakban és diftongikus kapcsolatokban az o gyengén ajakkerekítéses, és enyhe a-s színezettel ejtik. Így ejtik az o-t a kaliõšai „kalocsni”, raudõnc „vörös” szavakban és másutt. A nyelvjárásban 19 mássalhangzó van: b, d, g, j, k, l, m, n, p, r, s, š, t, v, z, ž, f, ch, h. Az f, ch, h mássalhangzók ritkábban fordulnak elő, mint a többi, mert a nyelvjárás idősebb beszélői helyettük p, k, g hangokat ejtenek. A mássalhangzók kiejtése olyan, mint a litván nyelvben. Mindegyik lehet kemény és lágy, csak a j mindig lágy. A hátul képzett k, g előtt az orrhangú n mindig hátul képzett. Így ejtik az n-t a lankà „rét”, lẽngvas „könnyű” szavakban és másutt. A nyelvjárásban 4 affrikáta van: c, č, dz, dž. A legritkább a dz affrikáta. Az affrikáták lehetnek kemények és lágyak; kiejtésük olyan, mint a litván nyelvben. A nyelvjárásban ugyanazok az ősi diftongusok és diftongikus kapcsolatok ismeretesek, mint a litván nyelvben. Ezeken kívül másodlagos diftongusok, diftongikus és triftongikus kapcsolatok is előfordulnak. A másodlagos diftongusok a magánhangzók kontrakciója és kiesése révén keletkeznek (praït „áthaladni”, preït „odamenni”). A másodlagos diftongikus és triftongikus kapcsolatok egy magánhangzóból (a, e, ė, i, y, o, u, ū) vagy diftongusból (leggyakrabban ie, uo) és az l, m, n, r, j, v mássalhangzók valamelyikéből jönnek létre szóvég-rövidülés vagy összetétel során (sprãgils „cséplő”, Nẽmunc „Nemunas”, tetẽnc „nagynéni férje”, akỹls „éles szemű”, atõls „sarjú”, kūnc „test”, gỹvs „élő”, šãutuvs „puska”, alui „a sörben”, pienc „tej”, tẽvs „apa”, žiemkenčei „őszi vetésű növények”). Időnként előfordulnak ai, au, ei + l, m, n, r típusú triftongikus kapcsolatok (kiaũlvedris „disznóvályú”), de ezek gyakran diftongussá alakulnak (pagalst < pagailsta „megsajnálja”). Hangsúly. A főhangsúly helye a vizsgált nyelvjárásban semmiben sem különbözik a litván irodalmi nyelv hangsúlyának helyétől. Minden szónak rendszerint egy hangsúlyos szótagja van (karvẽlis „galamb”), de a hangsúlytalan -av- képzős szavak 176 Néhány összetett szóban olykor mellékhangsúly is előfordul. Az ilyen szavak utolsó előtti szótagjára esik, például báltáva „fehéredett”, akétvirbàlis „borona foga” stb. A nyelvjárásban a proklízis és az enklízis számos esete megfigyelhető. Néha a hangsúly helye a szavak jelentéskülönbségének hangalaki ismérve (šalty < šaltyje „fagyban”, šaltỹ < šaltỹn „hidegebb”). Hanglejtés. A vizsgált nyelvjárásban a hangsúlyos szótagoknak négyféle hanglejtése van: rövid (trumpinė), ereszkedő (tvirtapradė), emelkedő (tvirtagalė) és középső (vidurinė). A rövid hanglejtésű magánhangzót röviden, de erőteljesen ejtik. Ezzel a hanglejtéssel ejtik az összes hangsúlyos rövid magánhangzót, eredetüktől függetlenül (kàst „ásni”, šakà „ág”, laukė „a mezőn”, gerì „jók”, sukù „forgatom”, sŏks „lé”). Az ereszkedő hanglejtésű hangsúlyos magánhangzó ejtésekor a hang ereje a hang kezdetére összpontosul (bėkt „futni”), a diftongusokban, valamint a diftongikus és triftongikus kapcsolatokban pedig az első összetevőre (báime „félelem”). Az ereszkedő hanglejtésű magánhangzó rendszerint hosszú, az i, u, o + l, m, n, r, v első összetevője azonban mindig rövid (vežìms „szekér”, órs „levegő”). Az -aitis, -aitė képzőben az ereszkedő hanglejtés kiejtés tekintetében közel áll a žemait nyelvjárások megszakított, erős kezdőhangsúlyú hanglejtéséhez. Az emelkedő hanglejtés a hangmozgás jellegét tekintve közel áll K. Jaunius litván nyelvre leírt egyenletesen emelkedő hanglejtéséhez1. Jóval rövidebb a žemait nyelvjárásokra jellemző elnyújtott hanglejtésnél. Az emelkedő hanglejtésű hangsúlyos magánhangzó ejtésekor a hang ereje a hang végére összpontosul (lėke „repült”), a diftongusokban és diftongikus kapcsolatokban pedig az első összetevő végére és a második elejére. Az ilyen diftongus vagy diftongikus kapcsolat mindkét összetevője többnyire félhosszú (baidė „ijesztett”), az ė, y, ū + l, m, n, r, v erős végű diftongikus kapcsolatok első összetevője viszont mindig hosszú (žvūrs „jobb”). A triftongikus kapcsolatokban a hang ereje az első két összetevőre összpontosul (kiėmžolės „gyep”). A hang mozgása és erejének összpontosulási helye alapján a középső hanglejtés az emelkedő hanglejtés megrövidült, végig nem vitt változata. A középső hanglejtésű diftongikus kapcsolatok első összetevője rendszerint félhosszú, a második pedig rövid (ant „-on”, medium „mézzel”). Ezzel a hanglejtéssel ejtik: 1. a visszahúzott hangsúlyú másodlagos diftongikus kapcsolatokat (geram „a jóban”); 2. az erős végű y, o + l, m, n, r, v kapcsolatból keletkezett másodlagos diftongikus kapcsolatokat (vols „tengely”, kolektyvs „kolhoz”). 1 Ср. Кс. К. Явнисъ, Памятная книжка Ковенской губернии, Ковна, 135, 1900. 12. Kalbotyros klausimai 177 A hangsúlytalan hosszú szótagokban is különbség van a hanglejtések között. A hangsúly előtti hosszú szótagokat emelkedő hanglejtéssel ejtik (grėbėję „gereblyés nő”), a hangsúly utániakat pedig ereszkedővel (bótkótis „ostornyél”). A nyelvjárásban számos esetben alakul át az ereszkedő hanglejtés emelkedővé (kóje „láb” és arželtkójis „szőrös lábú”), az emelkedő és a rövid hanglejtés pedig ereszkedővé (gyvén < gyvėna „él (-nek)”, aríms < arìmas „szántóföld”), továbbá előfordul, hogy az emelkedő hanglejtésből középső keletkezik (par < per „keresztül”). Néha a hanglejtés a szavak jelentésének megállapításához szolgáló hangalaki ismérv (šakó „elágazik (-nak)” és šakō „az ágakra”). Vokalizmus. A munka e részében a szó tövének és végének vokalizmusa, valamint a magánhangzók kombinatorikus jelenségei kerülnek tárgyalásra. Az ősi rövid i, u, valamint a és o (idegen eredetű szavakban) a szó tövében mindig rövid (sùkt „forgatni”). Az a, e magánhangzók hangsúlytalan helyzetben rövidek (katė „macska”), hangsúly alatt pedig rendszerint megnyúlnak és hosszan ejtődnek (lāps „levél”); az a, e hangsúlyos helyzetben ugyanazokban az esetekben nem nyúlnak meg, mint a litván nyelvben (mana „enyém”, geràsis „jó”). Ezenkívül a mellékhangsúlyos a többnyire hosszan ejtődik (šūkava „kiáltott (-ak)”). Az összes többi magánhangzó, valamint a diftongusok, diftongikus és triftongikus kapcsolatok a nyelvjárásban hangsúlyos és hangsúlytalan helyzetben egyaránt mindig hosszúak. A nyelvjárásban a rokon szavak a tőmagánhangzók mennyiségi és minőségi váltakozásával képződnek. A szó végében a vokalizmus változásai újabb keletűek, mint a szó tövében. A nyelvjárásban meglehetősen erősen érvényesül a szó hangsúlytalan végének megrövidülési törvénye. A rövid a a szó végén leggyakrabban eltűnik (nàks „köröm”, nẽš „visz”), de zárt szóvégben megmarad az s, š, z, ž, c, č, illetve több réshang után (sausas „száraz”, daržas „kert”). Nyílt szóvégben v után, valamint hosszú szótagot követően is megmarad (griūva „összeomlik”). A rövid e, i, u a szó végén rendszerint eltűnik (smẽgenc < *smegenes „agy”, alum < alumi „sörrel”, vaikáms < vaikamus „gyermekeknek”); csak az egyes számú megszólító eset ragjában marad meg a rövid e (vỹre „férfi”, vãrge „bánat”), az u tövű szavak végződésében pedig a rövid u is megmarad (áiškus „világos”). Az ősi hosszú a, ē (a litván nyelvben o, e) a hangsúlytalan szóvégben megrövidült (nāma, egyes számú birtokos eset „házé”, rañkas „kezek”), hangsúlyos helyzetben pedig o, ē-vé alakult (pelės „egerek”). E magánhangzók megrövidülése a hangsúlytalan szóvégben az o, ē-vé alakulásuk előtt ment végbe, mivel o, ē-ből nem keletkezhetett rövid a, e. Az ősi u, ū minden esetben hosszú marad a jövő idő egyes szám harmadik személyű alakjaiban (lỹs „esni fog”, džiūs „megszárad”). Ebben az esetben az u, ū a lejtő hanglejtés emelkedővé válása miatt nem rövidült meg. A nyelvjárásban a szóvégi erős kezdetű diftongusok és minden ősi diftongikus kapcsolat rövid hangokká alakult (vežù < *vežúo „viszek”, 178 lāpa < *lapan „levél”, kāte „macskát”). Előfordulnak hosszú szóvégi, úgynevezett nazális magánhangzók is: 1. a többes számú birtokos esetben az u < un mindig hosszú (a személyes névmások kivételével): nóṣu „orraké”, vārnu „hollóké”, de: mūsu „minket”; 2. az a < an mindig hosszú valamennyi melléknévi igenév egyes és többes számú alanyesetében: bēgas „futó”, bēga „futók”); 3. az ą < an és az i < in mindig hosszú az összes névmási alak mindkét összetevőjének végződésében (gēraji „a jót”, gērāje „a jóval”, gērāsęs „a jókat”); 4. az ą < an mindig hosszú egyes számú eszközhatározói esetben és egyes névmások többes számú tárgyesetének végződésében: tá „azzal”, tās „azokat”; 5. az i < in mindig hosszú egyes számú tárgyesetben egyes névmások végződésében: anóki „olyan”, kitóki „másféle”. A nyelvjárásban előfordulnak olyan esetek, amikor az ősi diftongusok megmaradtak a szó végén, például: valamennyi melléknév, számnév és egyes névmás egyes számú eszközhatározói, valamint többes számú alany- és tárgyesetének végződésében: didesniúoju „az idősebbel”, pirmúoju „az elsővel”, baisiáusie „a legfélelmetesebbek”, anókìe „olyanok”, gerúosiuos „jókat”. Az idősebb nemzedék nyelvében a diftongusok néha az infinitivus és a felszólító mód egyes szám második személyének végződésében is megmaradnak (nèštie „vinni”, bėkie „fuss”). Az ősi erős kezdetű en diftongikus kapcsolat a nyelvjárásban ẹ-vé alakulva a helyhatározói eset végződésében többnyire eltűnik (pìevo „a réten”, laukuõs „a mezőkön”, širdỹ „a szívben”, alu3 „a sörben”), de: stóge „a tetőn”, akìse „a szemekben”). A nyelvjárásban leggyakrabban a következő kombinatorikus jelenségek fordulnak elő a magánhangzók körében: az e magánhangzó nyíltabbá válása, a hátul képzett magánhangzók elöl képzetté válása, kontrakció és elízió. Konzonantizmus. Ez a rész a nyelvjárás mássalhangzóinak eredetét és kiejtését, valamint kombinatorikus jelenségeiket tárgyalja. A j a szó végén eltűnik, ha diftongus és rövid magánhangzó, illetve hosszú és rövid magánhangzó között áll (a, e < en): ló „ugat”, ráu „tép”, rañko „kézben”, vandený „vízben”, vėráuples < vėjarauples „bárányhimlő”. A j-t tartalmazó mássalhangzó-kapcsolatokban a hátul képzett magánhangzók előtt a j rendszerint eltűnik (bróle < *broljà „fivért”), a tj, dj kapcsolatok viszont a nyelvjárásban, akárcsak a litván nyelvben, č, dž affrikátákká alakultak (gaidžei „kakasok”, svečei „vendégek”); a bj, pj kapcsolatok a szó tövében megmaradtak (bjaũrus „undorító”, spj́aut „köpni”). A litván nyelvtől eltérően a nyelvjárás igéiben az n mássalhangzó s, t előtt is eltűnik (skį́t „tépni”, skį́siu „tépni fogok”, šęt „öregedni”, pašęsį „meg fogsz öregedni”, pašęs „meg fog öregedni (-nek)”). Az affrikáták a nyelvjárásban gyakrabban fordulnak elő, mint a litván nyelvben. Két egymás mellé került mássalhangzó asszimilációjával is keletkeznek (t, d + s, š, z, ž; n és s, š, z): kìes < kietas „kemény”, pìkšāsei < pìktšāsei „varasodás”, àdzirze < àtzirzė „zümmögve berepült”, adžėle < atžėlė „újranőtt”, šòc < šòdas „trágya”, juõčkus < juod + škus „barna bőrű”, viénc < víenas „egy”, bendzínc < benzìnas „benzin”. A mássalhangzók lehetnek rövidek, de az l, m, n, r, amikor erős végű diftongikus kapcsolatok második összetevői, félhosszúak; az ugyanilyen helyzetben lévő félhosszú i, u-hoz képest azonban lényegesen rövidebbek. 179 Az elülső sor magánhangzói és az előretolt magánhangzók előtt a mássalhangzók lágyak (tētis „apa”), a hátulsó sor magánhangzói előtt pedig kemények (lóva „ágy”). A k, g mássalhangzók csak akkor lehetnek lágyak, ha közvetlenül az elülső sor magánhangzói és az előretolt magánhangzók előtt állnak, vagy ha egy szó végén, ugyanahhoz a szótaghoz tartozó lágy mássalhangzó előtt helyezkednek el (kiẽms „udvar”, Kaišinis „tojás”, bėkt „futni”). Ha az elülső sor magánhangzója vagy az előretolt magánhangzó előtt több mássalhangzó áll, mind lágy (pašterblė „tető alatti hely”), de lágyságuk mértéke regresszíven csökken. A nyelvjárás mássalhangzói akkor is lágyak, ha kemény k, g előtt állnak, amelyeket lágy mássalhangzó vagy elülső sor magánhangzója követ (liñkšmỹbe „vidámság”, dĩrgit „érinteni”). A szóvégi összes zárhangot aspiráltan ejtik. Leggyakrabban a k, g, t aspirált. Szóhatáron ezek a hangok elveszítik aspirációjukat. A zöngétlenek előtt minden zöngés mássalhangzót zöngétlenül ejtenek (bėkt „futni”), a zöngések előtt pedig minden zöngétlen mássalhangzót zöngésen (lìbdams „kifelé jövet”). Kontakt asszimiláció figyelhető meg az s és č, valamint a z és dž mássalhangzók találkozásánál. Az s ilyenkor š-sé válik (mèščiau „dobtam volna”), a z pedig ž-vé (liždžiuks „fészek”). Az n mássalhangzó p előtt néha m-mé alakul (pempirkščė < penkpirkščiai „csillagfürt”). A nyelvjárásban távoli asszimilációra is vannak példák (šušuka < sušūko „felkiáltott (-tak)”). A disszimiláció ritka a nyelvjárásban (lėndre < nėndre „nád”). A nyelvjárásban egyes mássalhangzók kiesésére is akad példa: šākotis < šākkotis „villa nyele”, érsim < gėrsime „inni fogunk”, mūdi < mūdvi „mi ketten”, mą < mán „nekem”, gerỹ < gerỹn „jobbra”). A nyelvjárásban kontakt és távoli metatézis egyaránt előfordul (drėkst „tépni” és dreskiu „tépek”, primdėlė < pirmdėlė „elsőborjas tehén”; vorãtlinkis < voratinklis „pókháló”, viėlninks < viėnlinkas „egyszeres”).