Kirtis ir priegaidė Kretingos tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, I LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA УДАРЕНИЕ И ПРИЗНАК ИНТОНАЦИИ В КРЕТИНГСКОМ ДИАЛЕКТЕ J. ALEKSANDRAVIČIUS Здесь описываются ударение и признак интонации кретингского диалекта. В описываемую область входит не только Кретинга, но и некоторые населённые пункты, расположенные неподалёку от Кретинги, а именно: Паланга, Дарбенай, Картена и др. Согласно принятой в исследованиях литовской диалектологии классификации, описываемый диалект относится к приморскому диалекту жемайтов-донининков. Поскольку особенности диалекта как языковой системы наиболее ярко проявляются при сравнении с литературным языком, здесь ударение и признак интонации рассматриваются главным образом методом сравнения с литературным языком. Ударение Система ударения в приморском диалекте жемайтов-донининков сильно отличается от системы ударения литературного языка. Здесь особенно заметно несовпадение места ударения с литературным языком. Наиболее характерные черты системы ударения приморских жемайтов — оттягивание ударения и склонность иметь в словах не один, а два ударных слога. Именно из-за этих особенностей системы ударения место ударения в диалектных словах по большей части отличается от литературного языка. Предполагается, что на возникновение оттягивания ударения повлияли куршский и селонский языки. Оттягивание ударения — это склонность в диалекте перемещать ударение с конца слова к его началу. Оттягивание ударения бывает двух видов: в одних диалектах ударение оттягивается только в определённых случаях, а в других — во всех случаях (за исключением окончания с острым ударением). Когда ударение оттягивается не во всех случаях, а с краткого окончания (древнего окончания с острым ударением) только на долгую основу, например, gȉvė ~ gyva (бассейн реки Муша), такое оттягивание ударения называется условным оттягиванием ударения1. Второй тип оттягивания ударения — это такой, при котором ударение с окончания с циркумфлексом и с краткого окончания (за исключением окончания с острым ударением, с которого ударение вовсе не оттягивается) переносится на любую основу — долгую или краткую: 1 См. Archivum Philologicum, 4, 32, Kaunas (1933). 7. Kalbotyros klausimai 97 ža.u,kā ~ laukāi, rọ.n,kā ~ rankā, gė,rā ~ gerā, ša,kā ~ šakā (северные и северо-западные жемайты), laūkai ~ laūkai, gžīva ~ gyvā, šaka ~ šakā (Йонишкис)². Такое оттягивание ударения называется всеобщим оттягиванием ударения. Кретингский диалект характеризуется всеобщим оттягиванием ударения. Здесь ударение оттягивается с долгого циркумфлексного и краткого окончания (за исключением долгого циркумфлексного окончания, например: sakâu ~ sakáu (говорю), darā ~ darái (делаешь), laukāms ~ laukáms) на каждый — долгий и краткий — корень: lā.u,kā ~ laukāi, dā.r,žā ~ daržai, vie,žīs³ ~ vėžys, rọ,gīs ~ rugys, kộp,rà ~ kuprà, mėg,là ~ migla. В кретингском диалекте следует отметить своеобразие оттягивания ударения. Здесь ударение оттягивается не полностью, а разделяется между началом и концом слова: часть ударения переносится в начало слова, а другая часть остается на прежнем месте. Поэтому после оттягивания ударения в слове появляются два ударения — наряду со старым возникает еще и новое ударение, называемое оттянутым ударением: ša,kā ~ šakà, lė.ntā ~ lentà, rọ.n,kā ~ rankà, gāi,dīs ~ gaidýs, á.rk,līs ~ arklys, lọ.n,gā ~ langāi, vie,žīs ~ vėžys, dọ.u,bže ~ duobė. С точки зрения силы голосового нажима эти два ударения в диалекте неодинаковы: оттянутое ударение сильнее старого, называемого побочным ударением. К. Буга во введении к своему словарю подчеркивает, что «Жемайты, помимо нового отодвинутого ударения, продолжают произносить и старое ударение на окончании, которое, однако, слабее нового»⁴. Побочное ударение диалекта соответствует ударению литературного языка, например: akìs ~ à,kės, ausìs ~ à.u,sės. Следует отметить, что не во всем диалекте жемайтов-дуонининков наблюдается такое своеобразие оттягивания ударения, при котором ударение разделяется на две части. В северо-восточном углу ареала жемайтов-дуонининков (Вегеряй, Кликолиай, Акмяне), входящем в зону всеобщего оттягивания ударения, ударение полностью переносится с конца слова в начало, не оставляя никаких следов на прежнем месте: rọ.nka ~ rankà, āusės ~ ausis. В этом случае ударение полностью переносится с конца слова в начало, поэтому в слове остается только одно ударение. В диалекте есть слова с тремя и четырьмя ударениями; они возникают в трех- и четырехсложных словах при переносе ударения с конца слова в начало: šė,lộmà ~ šilumà, blėz,dingà ~ blez dingà (ласточка), dá.r,bėninkùs ~ darbininkùs, drė,gọntùs ~ drigantùs (жеребцов), vė,lienėjė ~ velėnijà. Третье ударение (второе от конца) здесь называется побочным оттянутым ударением. Оно возникает вследствие переноса ударения с конца слова в начало, когда в конце слова сохраняется не только старое ударение, но и ударение падает на соседний с ним слог. Именно этот слог и имеет побочное оттянутое ударение. Оно называется побочным оттянутым потому, что слабее оттянутого, или, можно сказать, основного оттянутого ударения, но сильнее побочного ударения. ² См. Archivum Philologicum, 4, 32, Каунас (1933). ³ Все согласные перед гласными ę, į (i) и дифтонгом ie, а согласные č, g, k, l, š, ž также перед гласными e, ė (ę, ē) и дифтонгами ei, ėi не обозначаются никакими знаками мягкости, поскольку в этих случаях они всегда мягкие. Здесь используется транскрипция, предлагаемая программой сбора материалов для Атласа литовского языка (1956). ⁴ К. Буга, Lietuvių kalbos žodynas, 1 вып., LI, Каунас, 1924. 98 В диалекте есть слова с двумя ударениями, возникшими не вследствие оттягивания ударения, а из-за склонности произносить долгие слоги с ударением. Говоря о возникновении ударения вследствие склонности произносить долгие слоги с ударением, мы сталкиваемся с двумя ударениями — основным и вторичным. Основным здесь называется такое ударение, которое имеют слова, не оттягивающие ударение с конца слова к началу. Такие слова, не оттягивающие ударение, помимо основного, могут иметь ещё одно ударение — так называемое вторичное. Оно бывает у таких слов, в которых после основного ударения в диалекте имеется долгий слог. Долгий слог, следующий за основным ударением, в диалекте произносится с ударением. Из-за такого произнесения слога с ударением возникает, помимо основного, ещё одно новое ударение — вторичное. Оно называется вторичным, потому что основное ударение делится на две части, и одна его часть как бы переносится с начала слова в конец, то есть ударение распределяется между началом и концом слова: árk,lõu ~ arkliuo (arkliui), vã,kõu ~ vaikuo (vaikui), sẽi,nã ~ sienai, šǫ,nẽi ~ šunie (šuniui), prãus,tẽis ~ prausties (praustis). Основное ударение произносится более сильным голосом, а вторичное — более слабым. Возникновение вторичного ударения представляет собой как бы обратное действие по отношению к оттягиванию ударения с конца слова к началу. Вторичное ударение бывает в тех случаях, когда после основного ударения стоит долгий слог или слог, ставший долгим вследствие выпадения краткого гласного закрытого окончания: lõn,gõu ~ lánguo (langui), trũo,bã ~ tróbai, kãrk,lã ~ kãrklai, bīm,bãls ~ biṁbalas, vẽr,pãls ~ vẽrpalas, giẽ,rãls ~ gėralas, dū,bẽls ~ dóbilas, kẽr,mẽns ~ kìrminas, žǭ,sẽns ~ žąsinas, kón,dõuls ~ kánduolas (branduolys). В некоторых случаях у слов с вторичным ударением интонация основного ударения бывает краткой. Это происходит тогда, когда слог, на который падает основное ударение, образован кратко произносимым гласным: kã,tẽns ~ kãtinas, ã,vẽns ~ ãvinas, stã,lõu ~ stãluo (stalui), gà,lõu ~ gãluo (galui), ã,vẽi ~ ãvie (aviai), šã,kã ~ šãkai, sǫk,tẽis ~ sùkties (suktis). Следует отметить, что в тех случаях, когда в слове нет вторичного ударения, интонация бывает долгой: kãtẽna ~ kãtiną, ãvẽno ~ ãvinų, stãla ~ stãlo, gãla ~ gãlą, ãvis ~ ãvys, šãkas ~ šãkos. Сложные слова, обычно многосложные, чаще всего имеют по два ударения — основное и вторичное. В этих случаях, как и в простых словах, вторичное ударение следует за основным. Вторичное ударение имеют преимущественно те сложные слова, в которых основное ударение падает на соединительную гласную или на первую часть сложного слова: avẽ,kãilis ~ avikailis, galvūo,vẽršis ~ galvovi̇ršis, saulẽ,kãita ~ saulėkaita, griẽblà,kūotis ~ grėblãkotis, ognà,vẽitė ~ ugnãvietė, akì,brǫ́ukšmis ~ akibruokšmis, sãldà,rū́kštis ~ sáldrūkštis, põs,brúolis ~ pùsbro­lis, rẽt,sĩkis ~ rẽtsykis, kél,vẽitė ~ kélvietė, luopẽt,kūotis ~ lopėtkotis, meškẽr,kūotis ~ meškėrkotis. Если после основного ударения в слове нет долгого слога, произносимого в диалекте как долгий, то такое слово не имеет и вторичного ударения, хотя основное ударение падает на соединительную гласную или на первую часть сложного слова: miešlãvežis ~ mėšlãvežis, arklãganis ~ arklãganis, kaulãšeris ~ kiaulãšeris, tãrpšakis ~ taĩpšakis, pō.spadė ~ pùspadė. 99 Вторичного ударения не бывает и в тех случаях, когда основное ударение в диалекте падает на вторую часть сложного слова: vėinrọnkis ~ vienrañkis, stuorlūpis ~ storlūpis, dẹtpẹlvis ~ didpilvis, mažakālbis ~ mažakalbis, veĩnakis ~ vienāki̇s. Из сказанного об ударении диалекта видно, что в диалекте всего пять типов ударения: оттяжное (основное оттяжное), побочное, побочное оттяжное, основное и вторичное. В диалекте слова могут иметь не только по одному ударению, как в литературном языке, но и по два, а иногда даже больше. Интонация В кретингском диалекте интонации слов, как и место ударения, значительно отличаются от литературного языка. В этом диалекте не три интонации, как в литературном языке, а пять: краткая, восходяще-нисходящая, прерывистая, средняя и восходящая. Некоторые интонации сходны с интонациями литературного языка, а некоторые характерны только для диалекта. По движению голоса на соответствующие интонации литературного языка больше всего похожи краткая, восходяще-нисходящая и восходящая, тогда как прерывистая и средняя интонации характерны только для диалекта. Больше всего от интонаций литературного языка отличается прерывистая: в диалекте она произносится вместо восходящей интонации литературного языка и характеризуется резким падением, переломом голоса, гораздо более резким, чем восходящая интонация литературного языка. Восходяще-нисходящая интонация похожа на соответствующую интонацию литературного языка только движением голоса вверх, а падением голоса отличается от неё. Восходяще-нисходящая интонация диалекта длительнее и более протяжённая, чем в литературном языке. В литературном языке средней интонации нет вовсе. Она похожа на восходяще-нисходящую, но значительно короче. В диалекте средняя интонация произносится на удлинённых кратких гласных — при удлинении краткой интонации или при переносе ударения с окончания, имеющего восходяще-нисходящую долготу, на корень такой же долготы. Как уже упоминалось, некоторые слова в диалекте имеют по два, а иногда и больше ударений; ударения могут быть основными, оттяжными и перенесёнными. Интонации в диалекте имеют не только основные, но и оттяжные и перенесённые ударения. Поскольку все ударные слоги имеют также интонацию, слова с двумя ударениями имеют и по две интонации, а слова с большим числом ударений — столько же интонаций. Интонация оттяжного ударения бывает трёх видов: краткая, средняя и восходящая. Краткая интонация оттяжного ударения бывает тогда, когда ударение переносится с краткого окончания или окончания с восходяще-нисходящей долготой на краткий корень: lãz,dà ~ lazdà, mė,dõs ~ medùs, rà,sà ~ rasà, sà,là ~ salà, šẹ,lòmà ~ šilùmą, tẹ,kėnà ~ tekinà, nãš,lĩs ~ našlỹs, šẹ,rĩs ~ šerỹs, d,veñã ~ avinãi, kã,teñã ~ katinãi, pẹ,lẹnã ~ pelenãi. Средняя интонация оттяжного ударения бывает тогда, когда ударение переносится с краткого окончания или окончания с восходяще-нисходящей долготой на корень с восходяще-нисходящей долготой: ã.u,sẹs ~ ausis, lộ,n,kà ~ lankà, bã.rz,dà ~ barzdà, skũo,là ~ skolà, žẹ.i,mà ~ žiemà, lã.u,kã ~ laukai, dọ.u,biẹ ~ duobė, vie,žie ~ vežė, žũo,lie ~ žolė, pũs,lie ~ pušlė. 100 Восходящая интонация оттяжного ударения бывает тогда, когда ударение переносится с краткого окончания или окончания с восходяще-нисходящей долготой на корень с восходящей долготой: á.rk,lìs ∼ arklỹs, grieblìs ∼ grėblỹs, ló.nigà ∼ langai, še.r,dės ∼ širdìs, tie,vã ∼ tėvai, čã.u,dõlìs ∼ čiaudulỹs. С окончания с восходящей долготой в диалекте ударение вовсе не переносится: gerà ∼ gerái (naud.), nušãls ∼ nušãls (nušals), laukáms ∼ laukáms, arkliẽms ∼ arkliáms, gerám ∼ gerám, ausìms ∼ ausìms, galvióms ∼ galvóms; а также в глаголах единственного числа I и II лица, поскольку в этих случаях в диалекте имеется окончание с восходящей долготой: darãu ∼ darãu (daraũ), rašãu ∼ rašãu (rašau), palekáu ∼ palikáu (palikaũ), matã ∼ mataĩ (matai), darã ∼ darái (darai), skaitė ∼ skaitėi (skaitėi), nešė ∼ nešėi (nešėi), padarė ∼ padarėi (padarėi). Побочное ударение, возникшее в диалекте вследствие переноса ударения, также имеет интонацию. У него бывает две интонации: краткая или восходяще-нисходящая. Если ударение переносится с конечного краткого слога, то интонация побочного ударения этого слога (в конце слова) бывает краткой: à.kẽs ∼ akìs, gè.rà ∼ gerà, lã.u,kùs ∼ laukùs, põ.i,kòs ∼ puikùs, šà,kà ∼ šakà, vã,r,kùs ∼ vaikus; если же ударение переносится с конечного слога с восходяще-нисходящей долготой, то интонация побочного ударения этого слога (в конце слова) бывает восходяще-нисходящей: dã.r,bã ∼ darbai, è,žỹs ∼ ežỹs, lã.u,kã ∼ laukai, lã,šẽnẽ ∼ lašiniai, vã,kã ∼ vaikai. Побочные оттяжные ударения имеют две интонации: краткую или восходяще-нисходящую: Vúo,kitėjè ∼ Vokytiją (Vokietiją), Krẽ,tingà ∼ Kretingą. Из сказанного видно, что в диалекте вследствие переноса ударения и склонности произносить долгие слоги с ударением возникают оттяжное, побочное и перенесённое ударения с пятью интонациями: краткой, восходяще-нисходящей, прерывистой, средней и восходящей. Краткая интонация. Краткую интонацию (обозначаемую левым диакритическим знаком «`») имеют краткие слоги, образуемые кратко произносимыми в диалекте гласными a, e, ė, i, o, u. Напряжение голоса при её произнесении краткое и средней силы. Краткая интонация в диалекте встречается в следующих случаях: a) В односложных словах с краткими гласными a, e, ė, i, o, u, соответствующими кратким гласным литературного языка a, e, i, u, u: kàs, tàs, ràs, nèš, vèš, lès, šès ∼ šis, krès ∼ kris, vès ∼ vis, lìg, dò ∼ dù, sò ∼ sù, pùkš, bùpt. b) На кратких гласных e, o, соответствующих кратким гласным литературного языка i, u, в односложных словах диалекта, образовавшихся из двусложных слов после выпадения краткого гласного закрытого окончания: kèts ∼ kitas, dèkts ∼ diktas, pẽkks ∼ piktas, bòts ∼ būtas, tòšts ∼ tuščias, sòkts ∼ sūktas. c) На кратких a, e, соответствующих литературным гласным a, e с циркумфлексной интонацией, в односложных словах, образовавшихся из двусложных после выпадения краткого гласного закрытого окончания: kàps ∼ kąpas, làps ∼ lapas, šàps ∼ šapas, gràps ∼ grąbas, màšes ∼ mažgas, pàts ∼ padas, ràks ∼ rągas, slàpts ∼ slaptas, tàks ∼ takas, lèts ∼ lėdas, mèts ∼ metas, šèšts ∼ šeštas, šèšks ∼ šeškas. d) На кратких гласных a, e, соответствующих гласным литературного языка a, e с циркумфлексной интонацией, в односложных словах, возникших в диалекте из дву- 101 сложных после выпадения краткого гласного открытого окончания: kàs ~ kasa, žàd ~ žada, nèš ~ neša, kėp ~ kepa, lės ~ lesa, mèt ~ meta, vėž ~ veža. e) На кратких гласных ę, ė, соответствующих гласным литературного языка i, u, в односложных словах, возникших в диалекте из двусложных после выпадения краткого гласного открытого окончания: lėp ~ lipa, tėk ~ teki, kėš ~ kiša, lóp ~ lupa, sōk ~ suka, krōt ~ krūta. f) В начале слова на кратких гласных a, e, ę, ė, u, соответствующих гласным литературного языка a, e, i, u, u с краткой интонацией, — в словах с оттяжкой ударения с краткого или долгого конечного слога на краткий корень: 1) с краткого конечного слога: à.kės ~ akis, grà.žūs ~ gražūs, à.vežà ~ aviža, mè.dòs ~ medūs, lè.gà ~ liga, vė.dòs ~ vidus, pǫ.šės ~ pušis, ǫg.nės ~ ugnis, nù.krės ~ nukris, nù.lòps ~ nulups; 2) с долгого конечного слога: là.šėnė ~ lašiniai, àt.àudà ~ ataudai, è.žīs ~ ežys, vė.dòris ~ vidurys, pǫ.šė ~ pušė(i) (pušyje), ǫg.niė ~ ugnė(i) (ugnyje), nù.dàuš ~ nudauš, nù.ės ~ nueis. g) В начале слова на кратких гласных a, e, соответствующих гласным литературного языка a, e с циркумфлексной интонацией, в двусложных и многосложных словах с побочным ударением, возникшим не в результате оттяжки ударения с конца слова в начало, а вследствие удлинения слогов, произносимых в диалекте долго: bamà.tònt ~ bamāt ant, sà.kǫnt ~ sàkant, là.kǐntė ~ lãkinti, kà.tė ~ katė, là.pė ~ lapė, lė.sìntė ~ lėsinti, mè.tā ~ mėtai, švè.tìntės ~ švėtinties (švėtintis, зайти куда-либо, спасаясь от дождя). i) В начале слова на кратких гласных a, e, соответствующих гласным литературного языка a, e с циркумфлексной интонацией, в словах с побочным ударением, возникшим после выпадения краткого гласного закрытого окончания и вследствие этого образования вторичного дифтонга и удлинения слога: à.vė̀ns ~ avìnas, àb.dàrs ~ áp daras, àd.bòls ~ atbulas, kà.ràms ~ kàramas, bà.ràms ~ bãramas, kà.tėns ~ kàtinas, svè.tėms ~ svėtimas, tè.kėns ~ tėkinas, vè.dėns ~ vėdinas. j) В начале слова на кратких гласных ę, ė, соответствующих гласным литературного языка i, u с краткой интонацией, в двусложных словах с побочным ударением, возникшим вследствие удлинения слогов, долго произносимых в диалекте: rė.hìntė ~ rìkinti, rè.tìntė ~ ritinti, švè.tìntė ~ švītinti, dè.dìntė ~ didinti, pǫ.šėi ~ pušies (pušiai), pǫ.tùoms ~ pūtoms, jǫ.dìntė ~ judinti. k) В начале слова на кратких гласных ę, ė, соответствующих гласным литературного языка i, u с краткой интонацией, в двусложных и многосложных словах с побочным ударением, возникшим после выпадения краткого гласного окончания и вследствие этого удлинения слога: dė.dėn ~ didina, rė.tėn ~ ritina, kǫ.šėn ~ kušina, jǫ.dėn ~ judina. l) В начале слова на кратких гласных a, e, соответствующих гласным литературного языка a, e с циркумфлексной интонацией, в двусложных и многосложных словах с побочным ударением, возникшим после выпадения краткого гласного открытого окончания и вследствие этого удлинения слога: mà.šėn ~ mašina, mà.žėn ~ mažina, dè.dėn ~ dedina, kè.pėn ~ kepina. m) В конце слова на кратких гласных a, e, ę, i, ė, u, соответствующих кратким гласным литературного языка с краткой интонацией, при побочном ударении диалекта 102 в ударении слов с оттягиванием ударения: šã,kà~šakà, à,vėžã~avižà, gà,lė~galè, kè,i,mė ~ kiemè, dzà,sė~dvasia, và,lė~valia, à,kìs~akis (гал.), ã,u,sìs ~ ausis (гал.); rō,n,kō~ ranka (наг.), krŏ,tò ~ krutù, stà,lùs ~ stalùs, lã,u,kìs ~ laukùs. Циркумфлексная интонация. Циркумфлексная интонация (обозначается волнистым знаком «~») в говоре произносится с протяжённым и длительным голосовым нажимом. При произнесении этой интонации голос постепенно и продолжительно поднимается вверх, а затем резко падает. Циркумфлексная интонация говора отличается от циркумфлексной интонации литературного языка тем, что падение голоса в говоре более резкое и короткое, чем в литературном языке. Место голосового усилия интонации в дифтонгах значительно отличается от литературного языка. В литературном языке при произнесении циркумфлексной интонации в дифтонгах голосовое усилие сосредоточено на втором компоненте, тогда как в описываемом диалекте голосовое усилие этой интонации в дифтонгах всегда сосредоточено на первом компоненте дифтонга: màišas ~ maišas, làiks ~ laikas, lãuks ~ laukas, kẽims ~ kiemas, kŏmps ~ kampas, tẽmptę ~ tempti, rŏnkas ~ rankos, lŏnks ~ lankas, lėkte ~ lėkti, driėpte ~ drėbti, diėdę ~ dėdė, tiėr ~ tera, ǫz,būons ~ uzbonas, Jūons ~ Jōnas, žūodis ~ žodis, lūops ~ lōpas. Из-за того, что голосовое усилие этой интонации в диалекте сосредоточивается на первом компоненте дифтонга, второй компонент некоторых дифтонгов (ai, ei) склонен исчезать. Вот несколько примеров, в которых второй компонент дифтонга в диалекте исчез: vãks ~ vaikas, ẽte ~ eiti, grẽts ~ greitas, svẽks ~ sveikas, rẽkals ~ reikalas. Циркумфлексная интонация описываемого диалекта сходна с такой же интонацией у жямайтийцев-дунининков. Они совпадают по типу, длительности и движению голоса, но различаются местом голосового усилия: у дунининков циркумфлексная интонация во всех дифтонгах охватывает оба компонента, однако она ближе к жямайтийской доунининкской интонации, где наблюдается тенденция к концентрации на первом компоненте⁵. Циркумфлексную интонацию имеют: a) Долгие слоги, образованные гласными циркумфлексной длительности: ėšėgōstę ~ išsigąsti, grōžts ~ grąžtas, škęštę ~ skęsti, lįstę ~ lįsti, pīkę ~ pykti, šūstę ~ siūsti, liūts ~ liūtas, mūris ~ mūris, liūdns ~ liūdnas. b) Долгие слоги, образованные ударными удлинёнными гласными a, e: dãrę ~ darė, eglãsakę ~ eglasakė, mãžos ~ mažas, šãkę ~ šakė, šãsos ~ šašas, sãkę ~ sakė, kẽkę ~ kėkė, mẽdis ~ medis, šẽnis ~ senis. Однако в словах, где вследствие сокращения окончания в диалекте образуется краткий слог, гласные a, e в таком слоге, как указывалось выше, имеют краткую интонацию: bāts ~ batas, lāps ~ lūpas, kāps ~ kāpas, lēts ~ lėdas, svēts ~ svečias, neš ~ neša, vēd ~ vėda. c) Долгие слоги, образованные чистыми или смешанными дифтонгами циркумфлексной длительности; в этом случае интонацию несут первые компоненты дифтонгов: lāuks ~ laukas, āuls ~ aūlas, šāuktę ~ šaukti, lāiks ~ laikas, pēiktę ~ peikti, dėina ~ dieną, šēins ~ šienas, jōuks ~ juokas, mōils ~ muilas, kālts ~ kaltas, šāltis ~ šaltis, kōmps ~ kampas, lōnks ~ lankas, pāršos ~ paršas, šēlptę ~ šelpti, lēngvos ~ lengvas, vērstę ~ versti, tēlptę ~ tilpti, īmtę ~ imti, gīntę ~ ginti, ⁵ Ср. P. Jonikas, Pagramančio tarmė, § 15, Kaunas, 1939. 103 sėrkte ~ болеть, gõlte ~ ложиться, trūmps ~ короткий, šūnkte ~ заснуть, põrus ~ гнить. Циркумфлексное ударение. Циркумфлексное ударение (обозначается значком в форме крышечки «^») характерно для жямайтских говоров с оттяжным ударением, а значит, и для описываемого говора, в котором оттяжка ударения особенно заметна. Такое сдавливание голоса при произнесении контура ударения отличается от акутового ударения литературного языка. При произнесении циркумфлексного ударения отчетливо слышен резкий излом повышенного тона в середине звука, поскольку в этот момент голосовая щель резко смыкается. Когда голосовая щель в тот же момент вновь раскрывается, вторая часть ударной фонемы завершается понижением голоса. Излом голоса при циркумфлексном ударении сильнее, чем при акутовом ударении литературного языка. При произнесении циркумфлексного ударения голосовая щель смыкается неодинаково. При произнесении одних звуков она смыкается сильнее, при произнесении других — слабее. Это зависит от качества звуков. Голосовая щель смыкается не полностью, например, при произнесении звуков ī и ū: rīts ~ rytas, lūpa ~ lūpa. В связной речи голосовая щель также обычно смыкается слабее, чем при произнесении тех же слов по отдельности. Голосовая щель раскрывается шире при произнесении гласных ā, ē: sāu ~ sau, gārs ~ gāras, gērs ~ gēras, dēr ~ dēra. Кроме того, она раскрывается шире при произнесении слова отдельно, с подчеркиванием. Циркумфлексное ударение не отличается от акутового ударения литературного языка по месту сдавливания голоса, поскольку место сдавливания голоса при циркумфлексном ударении такое же, как при акутовом ударении литературного языка, а именно: в дифтонгах, дифтонгах вторичного подъема и дифтонгах, соответствующих литературным гласным o, ē (uo ~ o, ie ~ ē), оно сосредоточено на первом компоненте: kāilis ~ kāilis, šāukšts ~ šaukštas, sēile ~ seilė, lēipa ~ liepa, dōuna ~ duona, šālts ~ šaltas, ōmžos ~ amžius, pōntis ~ pantis, tārps ~ tarpas, kēlte ~ kelti, lēmba ~ lėmė, sēnte ~ senti, gērte ~ gerti, kā,tēns ~ kątinas, lēns ~ linas, gērs ~ gēras, grūopte ~ gróbti, mūolis ~ móolis, dēte ~ dėti, siedēte ~ sėdėti. При произнесении циркумфлексного ударения движение голоса такое же, как и при акутовом: восходяще-нисходящее. Для его произнесения требуется больше времени, чем для акутового ударения говора (см. подраздел «Акутовое ударение»). По своей природе циркумфлексное ударение похоже на латышское циркумфлексное ударение. К. Буга во введении к своему словарю называет жямайтское циркумфлексное ударение взрывным или изломным (циркумфлексным) и сопоставляет его с латышским циркумфлексным ударением, которое по-латышски называется „krituoša“ и „grūsta“ или „lauzta“. Циркумфлексное ударение говора отличается от латышского циркумфлексного местом сдавливания голоса, поскольку латышское циркумфлексное ударение сосредоточено на обоих компонентах фонемы, тогда как жямайтское — на первом компоненте. Оно отличается от латышского циркумфлексного и по степени смыкания голосовой щели, поскольку при произнесении жямайтского циркумфлексного ударения голосовая щель смыкается сильнее. В говоре циркумфлексное ударение имеют: а) Долгие слоги, образованные гласными акутовой долготы: kõsnis ~ kąsnis, kõste ~ kąsti, sprēste ~ spręsti, žīste ~ žįsti, rīts ~ rytas, gīte ~ gyti, vīrs ~ vyras, skūste ~ skųsti, sūls ~ siūlas, grūts ~ grūdas, lūpa ~ lūpa. 6 K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1 sąs., XXIV. 104 b) Долгие слоги, образованные чистыми или смешанными дифтонгами с циркумфлексной интонацией: bãime ~ báimė, káuls ~ káulas, sáulė ~ saũlė, méilė ~ meilė, pẽiva ~ pieva, sẽina ~ siena, pẽins ~ pienas, dṹna ~ duona, ǒusis ~ ũosis, kálts ~ káltas, sãmtis ~ sám tis, põntis ~ pántis, kãrvė ~ kárvė, bãrtė ~ bártė, dẽlns ~ dẽlnas, pẽmpė ~ pémpė, lẽnkė ~ lénkė, gẽrvė ~ gérvė. В литературном языке ударение в смешанных дифтонгах, образованных из i, u + l, m, n, r, а также в дифтонге ui с циркумфлексной интонацией обозначается грависом, поскольку гласные i и u всегда краткие и остаются такими и в этих дифтонгах. В описываемом диалекте первые компоненты дифтонгов, образованных из i, u + l, m, n, r, а также дифтонга ui, произносятся долго и имеют не краткую, а прерывистую интонацию: skėlte ~ skílti, ė́lks ~ ilgas, tẹ́lts ~ tiltas, tĩmpa ~ timpa, pĩntė ~ pinti, trĩnka ~ trinka, bẽrtė ~ birti, kṓltė ~ kulti, dṹmtė ~ dumti, kṓrpė ~ kurpė, õitė ~ ūiti. Такую же интонацию имеют смешанные дифтонги вторичного происхождения, образованные из i, u + l, m, n, r: pẽl ~ pila, šẽls ~ šilas, vežẽms ~ vežimas, liekẽms ~ lėkimas, pẽn ~ pina, lẽns ~ linas, mẽn ~ mina, tẽn ~ tina, kõl ~ kulia, gõl ~ gula, aukštõms ~ aukštumas, gelõms ~ gilumas, dõr ~ duria. Прерывистую интонацию имеют также смешанные дифтонги вторичного происхождения в диалекте, образованные из a, e + l, m, n, r вследствие отпадения в диалекте закрытого краткого окончания: gãls ~ galas, nõms ~ namas, trãns ~ trãnas, gãrs ~ gãras, kẽls ~ kelias, pẽns ~ penas, gẽrs ~ gẽras. c) Долгие слоги диалекта с побочным ударением, возникшим не в результате переноса ударения с конца слова на начало, а вследствие удлинения слога в диалекте: lūo,pĩtė ~ lópyti, vĩ,rã ~ vyrai, vã,kõu ~ vaikუo (vaikui), ãrk,lõu ~ arkliuo (arkliui), gnãi,bĩtė ~ gnaibyti, dãik,stĩte ~ daigstyti, trẽ,lĩnks ~ trilinkas, dė-, gĩntė ~ dėginti, dẹ,dĩnte ~ didinti, lẽ,sãls ~ lėsąlas, sprã,gẽls ~ spragilas, pã-, šãrs ~ pašaras, vã,bãls ~ vabalas. Средняя интонация. Средняя интонация (обозначается вертикальным циркумфлексом «⁀») значительно короче циркумфлексной интонации и произносится без протяжения. Ударная фонема при ней менее напряжённая, чем при циркумфлексной интонации. От циркумфлексной интонации она отличается также характером подъёма и падения тона. По месту голосового нажима в диалекте она не отличается от циркумфлексной интонации. В дифтонгах голосовой нажим сосредоточен на первом компоненте: dẽ.i,nã ~ dieną, dõ.u,bĩe ~ duobė, lã.u,kã ~ laukai. В диалекте среднюю интонацию имеют: a) Гласные ę, ǫ, соответствующие литературным i, u с краткой интонацией, в открытых слогах слов, имеющих только одно ударение (то есть без побочного ударения): vẽ.sos ~ visas, bẽ.jė ~ bijo, lẽ.pa ~ lipo, tekẽ.nis ~ tekinis, krẽ.ste ~ krėsti, šõ.kas ~ šūk os, bõ.va ~ buvo, šõ.ni ~ šunį, nõ.gara ~ nūgara, šõ.tẽni ~ šūtinį. Если двусложные или многосложные слова имеют по два ударения, то есть главное и побочное, тогда гласные ę, ǫ, соответствующие литературным i, u с краткой интонацией, в диалекте имеют не среднюю, а краткую интонацию: vẽ,sãs ~ visais, bẽ,júom ~ bijom, lẽ,pãm ~ lipam, tekẽ,nẽ ~ tekiniai, krẽ,tiuot ~ 105 критот, šõ,куомс ~ шукому, bõ,вуом ~ buvom, šõ,nõ ~ шуниу, nõ,гарио ~ ну́гаро(j), šõ,те̨но̃у ~ шутиниу (шутиниу). b) Долгие слоги в двусложных или многосложных словах с переносом ударения с конца слова на долгой корень циркумфлексной длины: õ,sà ~ ąsa, plì,tà ~ plyta, žõ,sės ~ žąsis, dìg,lìs ~ dyglys, bù,rìs ~ būrys, lã,i,kã ~ laikai, sã,u,lã ~ aulai, žė,i,mã ~ žiema, kã,l,vã ~ kalvà, dõ,n,gõs ~ dangūs, mã,r,kã ~ markà, lė,n,tã ~ lentà, dė,r,vã ~ dervà, kõ,l,nės ~ kulnis, dė,r,và ~ dirvà, lã,i,kėnã ~ laikinai, kù,m,pnūosõ ~ kumpnosà, lã,uk,nėšà ~ lauknešà. Акутовая интонация. Движение голоса при акутовой интонации (обозначаемой правым знаком «´») является восходяще-нисходящим. Восходящая часть движения голоса короче нисходящей. При произнесении голосовое напряжение резко возрастает, а к концу длительно и равномерно снижается. По месту голосового напряжения акутовая интонация совпадает с литературным языком. Голосовое напряжение при интонации концентрируется в дифтонгах на первом компоненте: á,rk,lìs ~ arklys, šė,r,dės ~ širdis. На первом компоненте концентрируется голосовое напряжение и в дифтонгах, соответствующих гласным o, ė литературного языка: žùo,gã ~ žiogai, grìeb,lìs ~ grėblys. Акутовую интонацию в диалекте имеют только слова, в которых ударение переносится с конца слова к началу. Как известно, в диалекте ударение переносится с циркумфлексного и краткого окончания, а интонация переносного ударения может быть трёх типов: краткой, средней или акутовой — в зависимости от того, на какой корень переносится ударение. Акутовая интонация бывает при переносе ударения на акутовый корень, то есть на такой, ударный слог которого имеет акутовую интонацию: vie,žīs ~ vėžys, gì,và ~ gyvà, vie,gėlė ~ vėgelė, gá,l,và ~ galvà, gė,l,žės ~ gelžis, vùo,žīs ~ ožys, gė,lž,gàlīs ~ gelžgalys, vùo,bėlė ~ obelė, tie,vã ~ tėvai, vùo,šėkà ~ ožika (ožka), tā,u,kã ~ taukai, šė,r,dės ~ širdis, dá,r,bėninks ~ darbininkas. Поскольку слов, переносящих ударение на акутовый корень, в диалекте не очень много, а акутовая интонация встречается только при переносе ударения на акутовый корень, эта интонация в диалекте редка. УДАРЕНИЕ И ИНТОНАЦИЯ В КРЕТИНГСКОМ ГОВОРЕ И. И. АЛЕКСАНДРАВИЧЮС Р е з ю м е Описываемый говор по принятому распределению в литовской диалектологии относится к приморско-жемайтскому говору — доуниннинкай. На этот говор уже давно обратили внимание языковеды, так как в нем сохранились старые языковые особенности. Ввиду того, что особенности говора, как языковой системы, наиболее ярко видны при сравнении с литературным языком, то ударение и интонация изучаются главным образом по методу сравнения. 106 Ударение и интонация описываемого говора отличаются от литературного языка. Самыми характерными чертами в области ударения говора являются ретракция ударения и наличие двух или более ударных слогов. В кретингском говоре ударение переносится с восходящей долготы и краткого окончания (кроме окончаний нисходящей долготы) на каждый долгий или краткий слог; однако оно не совсем переносится, а распределяется на начало и конец слова: часть ударения переносится на начало слова, а другая часть остается на прежнем месте. Из-за такой ретракции ударения в слове увеличивается число ударных слогов. Поэтому слова с ретракционным ударением имеют не по одному ударному слогу, а по два и более. Вторичные ударения в говоре появляются не только в результате перенесения ударения, но и в тех случаях, когда после основного ударения в говоре следует долгий слог. Если в слове после основного ударения нет долгого слога, то такое слово не имеет вторичного ударения. В кретингском говоре имеется пять интонаций: краткая, восходящая, прерывистая, средняя, нисходящая. По отношению к движению голоса наиболее близкими к литературному языку являются краткая, восходящая и нисходящая интонации, а прерывистая интонация отличается от нисходящей литературного языка сильным падением голоса. Восходящая интонация в говоре похожа на восходящую интонацию литературного языка только повышением голоса. Восходящая интонация говора длиннее и более протяжна, чем в литературном языке. Средняя интонация говора в литературном языке отсутствует. Она похожа на восходящую, только гораздо короче. В говоре средняя интонация встречается в тех случаях, когда имеются краткие гласные, явившиеся результатом удлинения краткой интонации, или же тогда, когда ударение переносится от слога с восходящей долготой на корень восходящей долготы. Интонацию в говоре имеют как основные, так и вторичные ударения, независимо от того, каким образом появилось вторичное ударение в слове: в результате ли ретракционного ударения, или в результате появления ударения на долгом слоге. Слова, имеющие по два и более ударений, имеют и по две и более интонаций.