Kirtis ir priegaidė Kretingos tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, I LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA KLEMTOON EN INTONATIE IN HET DIALECT VAN KRETINGA J. ALEKSANDRAVIČIUS Hier worden de klemtoon en intonatie van het dialect van Kretinga beschreven. Het beschreven gebied omvat niet alleen Kretinga, maar ook enkele plaatsen in de omgeving van Kretinga, namelijk Palanga, Darbėnai, Kartena enz. Volgens de indeling die in het Litouwse dialectologische onderzoek wordt gehanteerd, behoort het beschreven dialect tot het donininkai-dialect van de Samogitische kustdialecten. Omdat de kenmerken van dialecten als taalsystemen het duidelijkst naar voren komen wanneer ze met de standaardtaal worden vergeleken, worden klemtoon en intonatie hier dan ook voornamelijk onderzocht aan de hand van een vergelijking met de standaardtaal. Klemtoon De klemtoon in het donininkai-dialect van de Samogitische kustdialecten verschilt sterk van die in de standaardtaal. Vooral de afwijkende plaats van de klemtoon ten opzichte van de standaardtaal valt op. De kenmerkendste eigenschappen van de klemtoon in de Samogitische kustdialecten zijn het terugtrekken van de klemtoon en de neiging om woorden niet één, maar twee beklemtoonde lettergrepen te laten hebben. Door deze kenmerken van de klemtoon wijkt de plaats van de klemtoon in dialectwoorden grotendeels af van die in de standaardtaal. Men vermoedt dat de Koerdische en Selische talen invloed hebben gehad op het ontstaan van het terugtrekken van de klemtoon. Het terugtrekken van de klemtoon is de neiging om in het dialect de klemtoon van het woordeinde naar het begin te verplaatsen. Het terugtrekken van de klemtoon komt in twee vormen voor: in sommige dialecten wordt de klemtoon alleen in bepaalde gevallen verplaatst, in andere in alle gevallen (behalve bij een uitgang met een lange, scherp beklemtoonde klinker). Wanneer de klemtoon niet in alle gevallen wordt verplaatst, maar alleen van een korte uitgang (met oorspronkelijk een scherp beklemtoonde klinker) naar een lange stam, bijvoorbeeld gȉvė ~ gyva (stroomgebied van de Mūša), wordt dit conditioneel terugtrekken van de klemtoon1 genoemd. Het tweede type terugtrekking van de klemtoon is wanneer de klemtoon vanaf een circumflexe of korte uitgang (behalve een uitgang met een lange, scherp beklemtoonde klinker, waarvandaan de klemtoon helemaal niet wordt verplaatst) naar elke stam wordt verplaatst, lang of kort: 1 Žr. Archivum Philologicum, 4, 32, Kaunas (1933). 7. Kalbotyros klausimai 97 ža.u,kā ~ laukāi, rọ.n,kā ~ rankā, gė,rā ~ gerā, ša,kā ~ šakā (Noord- en Noordwest-Samogitiërs), laūkai ~ laūkai, gžīva ~ gyvā, šaka ~ šakā (Joniškis)². Deze terugtrekking van het accent wordt universele accentterugtrekking genoemd. Het dialect van Kretinga kent universele accentterugtrekking. Hier wordt het accent teruggetrokken van een circumflexlange en een korte uitgang (met uitzondering van een circumflexlange uitgang, bijvoorbeeld: sakâu ~ sakáu (ik zeg), darā ~ darái (jij doet), laukāms ~ laukáms) naar elke stam, zowel lange als korte: lā.u,kā ~ laukāi, dā.r,žā ~ daržai, vie,žīs³ ~ vėžys, rọ,gīs ~ rugys, kộp,rà ~ kuprà, mėg,là ~ migla. In het dialect van Kretinga valt een bijzonderheid van de accentterugtrekking op. Het accent wordt hier niet volledig teruggetrokken, maar over het begin en het einde van het woord verdeeld: een deel van het accent wordt naar het begin van het woord verplaatst, terwijl het andere deel op de oorspronkelijke accentplaats blijft. Daardoor heeft het woord na de accentterugtrekking twee accenten: naast het oude accent verschijnt een nieuw accent, het zogenoemde teruggetrokken accent: ša,kā ~ šakà, lė.ntā ~ lentà, rọ.n,kā ~ rankà, gāi,dīs ~ gaidýs, á.rk,līs ~ arklys, lọ.n,gā ~ langāi, vie,žīs ~ vėžys, dọ.u,bže ~ duobė. Wat de stemdruk betreft, zijn deze twee accenten in het dialect niet gelijk: het teruggetrokken accent is sterker dan het oude accent, dat secundair accent wordt genoemd. K. Būga benadrukt in de inleiding op zijn woordenboek dat „de Samogitiërs, naast het nieuwe verplaatste accent, ook het oude uitgangsaccent blijven uitspreken, dat echter zwakker is dan het nieuwe”⁴. Het secundaire accent in het dialect komt overeen met het accent in de standaardtaal, bijvoorbeeld: akìs ~ à,kės, ausìs ~ à.u,sės. Er moet worden opgemerkt dat deze bijzonderheid van de accentterugtrekking, waarbij het accent bij de terugtrekking in twee delen wordt gesplitst, niet in het hele Dounininkai-Samogitische dialect voorkomt. In de noordoostelijke hoek van het Dounininkai-Samogitische gebied (Veg eriai, Klykoliai, Akmenė), dat binnen het gebied van de universele accentterugtrekking valt, wordt het accent volledig van het woordeinde naar het begin verplaatst, zonder enig spoor op de oude plaats achter te laten: rọ.nka ~ rankà, āusės ~ ausis. In dit geval wordt het accent volledig van het woordeinde naar het begin verplaatst, zodat er in het woord slechts één accent ontstaat. In het dialect zijn er woorden met drie en vier accenten; die komen voor in woorden van drie of vier lettergrepen wanneer het accent van het woordeinde naar het begin wordt teruggetrokken: šė,lộmà ~ šilumà, blėz,dingà ~ blez dingà (zwaluw), dá.r,bėninkùs ~ darbininkùs, drė,gọntùs ~ drigantùs (hengsten), vė,lienėjė ~ velėnijà. Het derde accent (het op één na laatste) wordt hier secundair teruggetrokken accent genoemd. Het ontstaat doordat het accent van het woordeinde naar het begin wordt teruggetrokken, terwijl aan het woordeinde niet alleen het oude accent behouden blijft, maar ook de aangrenzende lettergreep wordt beklemtoond. Die lettergreep draagt het secundaire teruggetrokken accent. Het heet secundair teruggetrokken omdat het zwakker is dan het teruggetrokken accent — men zou kunnen zeggen: dan het primaire teruggetrokken accent — maar sterker dan het secundaire accent. ² Zie Archivum Philologicum, 4, 32, Kaunas (1933). ³ Alle medeklinkers vóór de klinkers ę, į (i) en de tweeklank ie, en de medeklinkers č, g, k, l, š, ž ook vóór de klinkers e, ė (ę, ē) en de tweeklanken ei, ėi, worden niet met enig teken voor zachtheid gemarkeerd, omdat ze in die gevallen altijd zacht zijn. Hier wordt de transcriptie gebruikt die wordt aanbevolen in het verzamelprogramma voor het materiaal van de Atlas van de Litouwse taal (1956). ⁴ K. Būga, Woordenboek van de Litouwse taal, afl. 1, LI, Kaunas, 1924. 98 In het dialect zijn er woorden met twee klemtonen, die niet zijn ontstaan door klemtoonverplaatsing, maar door de neiging om lange lettergrepen met klemtoon uit te spreken. Wanneer we spreken over het ontstaan van klemtoon door de neiging om lange lettergrepen met klemtoon uit te spreken, krijgen we te maken met twee klemtonen: de hoofdklemtoon en de verplaatste klemtoon. De hoofdklemtoon wordt hier de klemtoon genoemd die woorden hebben waarin de klemtoon niet van het woordeinde naar het begin wordt verplaatst. Zulke woorden waarin de klemtoon niet wordt verplaatst, kunnen naast de hoofdklemtoon nog een klemtoon hebben, de zogenoemde verplaatste klemtoon. Die komt voor in woorden die in het dialect na de hoofdklemtoon een lange lettergreep hebben. De lange lettergreep na de hoofdklemtoon wordt in het dialect met klemtoon uitgesproken. Door de uitspraak van die lettergreep met klemtoon ontstaat naast de hoofdklemtoon nog een nieuwe klemtoon: de verplaatste klemtoon. Hij wordt verplaatst genoemd omdat de hoofdklemtoon in twee delen wordt verdeeld, waarbij één deel als het ware van het begin naar het einde van het woord wordt verplaatst; de klemtoon wordt dus verdeeld tussen het begin en het einde van het woord: árk,lõu ~ arkliuo (arkliui), vã,kõu ~ vaikuo (vaikui), sẽi,nã ~ sienai, šǫ,nẽi ~ šunie (šuniui), prãus,tẽis ~ prausties (praustis). De hoofdklemtoon wordt met een sterkere stem uitgesproken, de verplaatste klemtoon met een zwakkere. Het ontstaan van de verplaatste klemtoon is als het ware het omgekeerde van de verplaatsing van de klemtoon van het woordeinde naar het begin. Een verplaatste klemtoon komt voor wanneer er na de hoofdklemtoon een lange lettergreep staat of een lange lettergreep die is ontstaan doordat de korte klinker van een gesloten uitgang is weggevallen: lõn,gõu ~ lánguo (langui), trũo,bã ~ tróbai, kãrk,lã ~ kãrklai, bīm,bãls ~ biṁbalas, vẽr,pãls ~ vẽrpalas, giẽ,rãls ~ gėralas, dū,bẽls ~ dóbilas, kẽr,mẽns ~ kìrminas, žǭ,sẽns ~ žąsinas, kón,dõuls ~ kánduolas (branduolys). In sommige gevallen is het toonaccent van de hoofdklemtoon in woorden met een verplaatste klemtoon kort. Dat gebeurt wanneer de lettergreep waarop de hoofdklemtoon valt, wordt gevormd door een kort uitgesproken klinker: kã,tẽns ~ kãtinas, ã,vẽns ~ ãvinas, stã,lõu ~ stãluo (stalui), gà,lõu ~ gãluo (galui), ã,vẽi ~ ãvie (aviai), šã,kã ~ šãkai, sǫk,tẽis ~ sùkties (suktis). We moeten opmerken dat het toonaccent in gevallen waarin een woord geen verplaatste klemtoon heeft, lang is: kãtẽna ~ kãtiną, ãvẽno ~ ãvinų, stãla ~ stãlo, gãla ~ gãlą, ãvis ~ ãvys, šãkas ~ šãkos. Samengestelde woorden hebben doorgaans, omdat ze meerlettergrepig zijn, meestal twee klemtonen: een hoofd- en een verplaatste klemtoon. In deze gevallen, net als bij niet-samengestelde woorden, komt de verplaatste klemtoon na de hoofdklemtoon. Een verplaatste klemtoon komt vooral voor in samengestelde woorden waarin de hoofdklemtoon op de verbindingsklinker of op het eerste deel van het samengestelde woord valt: avẽ,kãilis ~ avikailis, galvūo,vẽršis ~ galvovi̇ršis, saulẽ,kãita ~ saulėkaita, griẽblà,kūotis ~ grėblãkotis, ognà,vẽitė ~ ugnãvietė, akì,brǫ́ukšmis ~ akibruokšmis, sãldà,rū́kštis ~ sáldrūkštis, põs,brúolis ~ pùsbro­lis, rẽt,sĩkis ~ rẽtsykis, kél,vẽitė ~ kélvietė, luopẽt,kūotis ~ lopėtkotis, meškẽr,kūotis ~ meškėrkotis. Als er in het dialect na de hoofdklemtoon in een woord geen lang uitgesproken lettergreep staat, heeft dat woord ook geen verplaatste klemtoon, zelfs als de hoofdklemtoon op de verbindingsklinker of op het eerste deel van het samengestelde woord valt: miešlãvežis ~ mėšlãvežis, arklãganis ~ arklãganis, kaulãšeris ~ kiaulãšeris, tãrpšakis ~ taĩpšakis, pō.spadė ~ pùspadė. 99 Een verplaatste klemtoon ontbreekt ook wanneer de hoofdklemtoon in het dialect op het tweede deel van het samengestelde woord valt: vėinrọnkis ~ vienrañkis, stuorlūpis ~ storlūpis, dẹtpẹlvis ~ didpilvis, mažakālbis ~ mažakalbis, veĩnakis ~ vienāki̇s. Uit wat over de klemtoon in het dialect is gezegd, blijkt dat het dialect in totaal vijf klemtonen heeft: de teruggetrokken klemtoon (de primaire teruggetrokken klemtoon), de secundaire klemtoon, de secundaire teruggetrokken klemtoon, de hoofdklemtoon en de verplaatste klemtoon. In het dialect kunnen woorden niet alleen één klemtoon hebben, zoals in de standaardtaal, maar ook twee, en soms zelfs meer klemtonen. Toon In het Kretinga-dialect verschillen de woordtonen, net als de plaats van de woordklemtoon, sterk van die in de standaardtaal. Dit dialect heeft niet drie, zoals de standaardtaal, maar vijf woordtonen: kort, dalend, gebroken, middentoon en stijgend. Sommige woordtonen lijken op die van de standaardtaal, terwijl andere alleen kenmerkend zijn voor het dialect. Wat de beweging van de stem betreft, lijken de korte, dalende en stijgende toon het meest op de overeenkomstige woordtonen van de standaardtaal, terwijl de gebroken en middentoon alleen kenmerkend zijn voor het dialect. De gebroken toon wijkt het sterkst af van de woordtonen van de standaardtaal: in het dialect wordt hij uitgesproken waar de standaardtaal een stijgende toon heeft, en hij wordt gekenmerkt door een sterke daling en een stemonderbreking, veel sterker dan bij de stijgende toon van de standaardtaal. De dalende toon lijkt op de dalende toon van de standaardtaal alleen door de stijging van de stem, maar verschilt door de daling ervan. De dalende toon van het dialect is langer en wordt meer aangehouden dan in de standaardtaal. De standaardtaal kent de middentoon helemaal niet. Die lijkt op de dalende toon, maar is aanzienlijk korter. In het dialect wordt de middentoon uitgesproken op verlengde korte klinkers, wanneer de korte toon wordt verlengd, of wanneer de klemtoon wordt verplaatst van een uitgaande uitgang met dalende toon naar een stam met dalende toon. Zoals vermeld hebben sommige woorden in het dialect twee, soms zelfs meer klemtonen; die kunnen hoofd-, verplaatste of versprongen klemtonen zijn. In het dialect hebben niet alleen hoofdklemtonen, maar ook verplaatste en versprongen klemtonen een woordtoon. Aangezien alle beklemtoonde lettergrepen ook een woordtoon hebben, betekent dit dat woorden met twee klemtonen ook twee woordtonen hebben, en woorden met meer klemtonen evenveel woordtonen als klemtonen. De woordtoon van een verplaatste klemtoon kan drie soorten hebben: kort, middentoon en stijgend. De woordtoon van een verplaatste klemtoon is kort wanneer de klemtoon van een korte uitgang of een uitgang met dalende toon naar een korte stam wordt verplaatst: lãz,dà ~ lazdà, mė,dõs ~ medùs, rà,sà ~ rasà, sà,là ~ salà, šẹ,lòmà ~ šilùmą, tẹ,kėnà ~ tekinà, nãš,lĩs ~ našlỹs, šẹ,rĩs ~ šerỹs, d,veñã ~ avinãi, kã,teñã ~ katinãi, pẹ,lẹnã ~ pelenãi. De woordtoon van een verplaatste klemtoon is middentoon wanneer de klemtoon van een korte uitgang of een uitgang met dalende toon naar een stam met dalende toon wordt verplaatst: ã.u,sẹs ~ ausis, lộ,n,kà ~ lankà, bã.rz,dà ~ barzdà, skũo,là ~ skolà, žẹ.i,mà ~ žiemà, lã.u,kã ~ laukai, dọ.u,biẹ ~ duobė, vie,žie ~ vežė, žũo,lie ~ žolė, pũs,lie ~ pušlė. 100 De woordtoon van een verplaatste klemtoon is stijgend wanneer de klemtoon van een korte uitgang of een uitgang met dalende toon wordt verplaatst naar een stam met stijgende toon: á.rk,lìs ∼ arklỹs, grieblìs ∼ grėblỹs, ló.nigà ∼ langai, še.r,dės ∼ širdìs, tie,vã ∼ tėvai, čã.u,dõlìs ∼ čiaudulỹs. In het dialect wordt de klemtoon nooit verplaatst van een uitgang met stijgende toon: gerà ∼ gerái (bruikbaar), nušãls ∼ nušãls (zal smelten), laukáms ∼ laukáms, arkliẽms ∼ arkliáms, gerám ∼ gerám, ausìms ∼ ausìms, galvióms ∼ galvóms; evenmin in de eerste- en tweedepersoonsvormen enkelvoud van werkwoorden, omdat de uitgang in het dialect in deze gevallen een stijgende toon heeft: darãu ∼ darãu (ik doe), rašãu ∼ rašãu (ik schrijf), palekáu ∼ palikáu (ik liet achter), matã ∼ mataĩ (jij ziet), darã ∼ darái (jij doet), skaitė ∼ skaitėi (jij las), nešė ∼ nešėi (jij droeg), padarė ∼ padarėi (jij maakte). Ook de secundaire klemtoon die in het dialect door klemtoonverplaatsing is ontstaan, heeft een woordtoon. Deze woordtoon kan twee soorten hebben: kort of dalend. Als de klemtoon wordt verplaatst van een korte eindlettergreep, is de woordtoon van de secundaire klemtoon op die lettergreep (aan het woordeinde) kort: à.kẽs ∼ akìs, gè.rà ∼ gerà, lã.u,kùs ∼ laukùs, põ.i,kòs ∼ puikùs, šà,kà ∼ šakà, vã,r,kùs ∼ vaikus; maar als de klemtoon wordt verplaatst van een eindlettergreep met dalende toon, is de woordtoon van de secundaire klemtoon op die lettergreep (aan het woordeinde) dalend: dã.r,bã ∼ darbai, è,žỹs ∼ ežỹs, lã.u,kã ∼ laukai, lã,šẽnẽ ∼ lašiniai, vã,kã ∼ vaikai. Secundaire verplaatste klemtonen hebben twee mogelijke woordtonen: kort of dalend: Vúo,kitėjè ∼ Vokytiją (Vokietiją), Krẽ,tingà ∼ Kretingą. Uit het voorgaande blijkt dat in het dialect door klemtoonverplaatsing en de neiging om lange lettergrepen beklemtoond uit te spreken, een verplaatste, secundaire en versprongen klemtoon ontstaan, met vijf woordtonen: kort, dalend, gebroken, middentoon en stijgend. Korte toon. De korte toon (aangeduid met het accentteken „`“) komt voor in korte lettergrepen die worden gevormd door klinkers die in het dialect kort worden uitgesproken: a, e, ė, i, o, u. De stemdruk bij de uitspraak is kort en van gemiddelde sterkte. De korte toon komt in het dialect voor in de volgende gevallen: a) In eenlettergrepige woorden met de korte klinkers a, e, ė, i, o, u, die overeenkomen met de korte klinkers van de standaardtaal a, e, i, u, u: kàs, tàs, ràs, nèš, vèš, lès, šès ∼ šis, krès ∼ kris, vès ∼ vis, lìg, dò ∼ dù, sò ∼ sù, pùkš, bùpt. b) Op de korte klinkers e, o, die overeenkomen met de korte klinkers van de standaardtaal i, u, in eenlettergrepige dialectwoorden die zijn ontstaan uit tweelettergrepige woorden doordat de korte klinker van de gesloten uitgang is weggevallen: kèts ∼ kitas, dèkts ∼ diktas, pẽkks ∼ piktas, bòts ∼ būtas, tòšts ∼ tuščias, sòkts ∼ sūktas. c) Op korte a, e, die overeenkomen met de a, e van de standaardtaal met een circumflexaccent, in eenlettergrepige woorden die uit tweelettergrepige woorden zijn ontstaan door wegval van de korte klinker in een gesloten uitgang: kàps ∼ kąpas, làps ∼ lapas, šàps ∼ šapas, gràps ∼ grąbas, màšes ∼ mažgas, pàts ∼ padas, ràks ∼ rągas, slàpts ∼ slaptas, tàks ∼ takas, lèts ∼ lėdas, mèts ∼ metas, šèšts ∼ šeštas, šèšks ∼ šeškas. d) Op de korte klinkers a, e, die overeenkomen met de klinkers a, e van de standaardtaal met een circumflexaccent, in eenlettergrepige woorden die in het dialect uit twee- 101 lettergrepige woorden zijn ontstaan door wegval van de korte klinker in een open uitgang: kàs ~ kasa, žàd ~ žada, nèš ~ neša, kėp ~ kepa, lės ~ lesa, mèt ~ meta, vėž ~ veža. e) Op de korte klinkers ę, ė, die overeenkomen met de i, u van de standaardtaal, in eenlettergrepige woorden die in het dialect uit tweelettergrepige woorden zijn ontstaan door wegval van de korte klinker in een open uitgang: lėp ~ lipa, tėk ~ teki, kėš ~ kiša, lóp ~ lupa, sōk ~ suka, krōt ~ krūta. f) Aan het begin van het woord, op de korte klinkers a, e, ę, ė, u, die overeenkomen met de a, e, i, u, u van de standaardtaal met een kort accent, in woorden met teruggetrokken klemtoon van een korte of lange eindlettergreep naar een korte stam: 1) vanaf een korte eindlettergreep: à.kės ~ akis, grà.žūs ~ gražūs, à.vežà ~ aviža, mè.dòs ~ medūs, lè.gà ~ liga, vė.dòs ~ vidus, pǫ.šės ~ pušis, ǫg.nės ~ ugnis, nù.krės ~ nukris, nù.lòps ~ nulups; 2) vanaf een lange eindlettergreep: là.šėnė ~ lašiniai, àt.àudà ~ ataudai, è.žīs ~ ežys, vė.dòris ~ vidurys, pǫ.šė ~ pušė(i) (pušyje), ǫg.niė ~ ugnė(i) (ugnyje), nù.dàuš ~ nudauš, nù.ės ~ nueis. g) Aan het begin van het woord, op de korte klinkers a, e, die overeenkomen met de a, e van de standaardtaal met een circumflexaccent, in twee- of meerlettergrepige woorden met secundaire klemtoon, ontstaan niet door terugtrekking van de klemtoon vanaf het woordeinde naar het begin, maar door verlenging en langdurige uitspraak van lettergrepen in het dialect: bamà.tònt ~ bamāt ant, sà.kǫnt ~ sàkant, là.kǐntė ~ lãkinti, kà.tė ~ katė, là.pė ~ lapė, lė.sìntė ~ lėsinti, mè.tā ~ mėtai, švè.tìntės ~ švėtinties (švėtintis, ergens binnengaan om aan de regen te ontsnappen). i) Aan het begin van het woord, op de korte klinkers a, e, die overeenkomen met de a, e van de standaardtaal met een circumflexaccent, in woorden met secundaire klemtoon, ontstaan door wegval van de korte klinker in een gesloten uitgang en daardoor de vorming van een secundaire tweeklank en verlenging van de lettergreep: à.vė̀ns ~ avìnas, àb.dàrs ~ áp daras, àd.bòls ~ atbulas, kà.ràms ~ kàramas, bà.ràms ~ bãramas, kà.tėns ~ kàtinas, svè.tėms ~ svėtimas, tè.kėns ~ tėkinas, vè.dėns ~ vėdinas. j) Aan het begin van het woord, op de korte klinkers ę, ė, die overeenkomen met de i, u van de standaardtaal met een kort accent, in tweelettergrepige woorden met secundaire klemtoon, ontstaan door verlengde, langdurig uitgesproken lettergrepen in het dialect: rė.hìntė ~ rìkinti, rè.tìntė ~ ritinti, švè.tìntė ~ švītinti, dè.dìntė ~ didinti, pǫ.šėi ~ pušies (pušiai), pǫ.tùoms ~ pūtoms, jǫ.dìntė ~ judinti. k) Aan het begin van het woord, op de korte klinkers ę, ė, die overeenkomen met de i, u van de standaardtaal met een kort accent, in twee- of meerlettergrepige woorden met secundaire klemtoon, ontstaan door wegval van de korte klinker in de uitgang en daardoor verlenging van de lettergreep: dė.dėn ~ didina, rė.tėn ~ ritina, kǫ.šėn ~ kušina, jǫ.dėn ~ judina. l) Aan het begin van het woord, op de korte klinkers a, e, die overeenkomen met de a, e van de standaardtaal met een circumflexaccent, in twee- of meerlettergrepige woorden met secundaire klemtoon, ontstaan door wegval van de korte klinker in een open uitgang en daardoor verlenging van de lettergreep: mà.šėn ~ mašina, mà.žėn ~ mažina, dè.dėn ~ dedina, kè.pėn ~ kepina. m) Aan het woordeinde, op de korte klinkers a, e, ę, i, ė, u, die overeenkomen met de korte klinkers van de standaardtaal met een kort accent, in de secundaire klemtoon van het dialect 102 bij de klemtoon van woorden met teruggetrokken klemtoon: šã,kà~šakà, à,vėžã~avižà, gà,lė~galè, kè,i,mė ~ kiemè, dzà,sė~dvasia, và,lė~valia, à,kìs~akis (gal.), ã,u,sìs ~ ausis (gal.); rō,n,kō~ ranka (nag.), krŏ,tò ~ krutù, stà,lùs ~ stalùs, lã,u,kìs ~ laukùs. Circumflexaccent. Circumflexaccent (aangegeven met het teken „~“) wordt in het dialect uitgesproken met een aangehouden en lange stemdruk. Bij het uitspreken van dit accent stijgt de stem geleidelijk en langer omhoog, waarna hij plotseling daalt. Het circumflexaccent van het dialect verschilt van dat van de standaardtaal doordat de stemdaling in het dialect abrupter en korter is dan in de standaardtaal. De plaats van de stemdruk bij de accent verschilt sterk in tweeklanken van die in de standaardtaal. In de standaardtaal wordt bij het uitspreken van de tvirtagalė-accent in tweeklanken de stemdruk geconcentreerd op het tweede element, terwijl in het beschreven dialect de stemdruk van deze accent in tweeklanken altijd op het eerste element van de tweeklank wordt geconcentreerd: màišas ~ maišas, làiks ~ laikas, lãuks ~ laukas, kẽims ~ kiemas, kŏmps ~ kampas, tẽmptę ~ tempti, rŏnkas ~ rankos, lŏnks ~ lankas, lėkte ~ lėkti, driėpte ~ drėbti, diėdę ~ dėdė, tiėr ~ tera, ǫz,būons ~ uzbonas, Jūons ~ Jōnas, žūodis ~ žodis, lūops ~ lōpas. Doordat de stemdruk bij deze accent in het dialect op het eerste element van tweeklanken wordt geconcentreerd, is het tweede element van sommige tweeklanken (ai, ei) geneigd te verdwijnen. Hier volgen enkele voorbeelden waarin het tweede element van tweeklanken in het dialect is verdwenen: vãks ~ vaikas, ẽte ~ eiti, grẽts ~ greitas, svẽks ~ sveikas, rẽkals ~ reikalas. De tvirtagalė-accent van het beschreven dialect vertoont overeenkomsten met dezelfde accent bij de Žemaitische dūnininkai. Ze komen overeen wat betreft het type stemdruk, de duur en de beweging van de stem, maar verschillen in de plaats van de stemdruk, omdat de tvirtagalė-accent van de dūnininkai in alle tweeklanken op beide elementen valt, al staat ze dichter bij die van de Žemaitische dounininkai, met de neiging zich op het eerste element te concentreren⁵. De tvirtagalė-accent komt voor bij: a) Lange lettergrepen die bestaan uit klinkers met tvirtagalė-duur: ėšėgōstę ~ išsigąsti, grōžts ~ grąžtas, škęštę ~ skęsti, lįstę ~ lįsti, pīkę ~ pykti, šūstę ~ siūsti, liūts ~ liūtas, mūris ~ mūris, liūdns ~ liūdnas. b) Lange lettergrepen die bestaan uit beklemtoonde, verlengde a en e: dãrę ~ darė, eglãsakę ~ eglasakė, mãžos ~ mažas, šãkę ~ šakė, šãsos ~ šašas, sãkę ~ sakė, kẽkę ~ kėkė, mẽdis ~ medis, šẽnis ~ senis. In woorden waarin door verkorting van de uitgang een kort uitgesproken lettergreep ontstaat, hebben de klinkers a en e in zo’n lettergreep echter een korte accent, zoals eerder vermeld: bāts ~ batas, lāps ~ lūpas, kāps ~ kāpas, lēts ~ lėdas, svēts ~ svečias, neš ~ neša, vēd ~ vėda. c) Lange lettergrepen die bestaan uit zuivere of gemengde tweeklanken met tvirtagalė-duur; in dit geval dragen de eerste elementen van de tweeklanken de accent: lāuks ~ laukas, āuls ~ aūlas, šāuktę ~ šaukti, lāiks ~ laikas, pēiktę ~ peikti, dėina ~ dieną, šēins ~ šienas, jōuks ~ juokas, mōils ~ muilas, kālts ~ kaltas, šāltis ~ šaltis, kōmps ~ kampas, lōnks ~ lankas, pāršos ~ paršas, šēlptę ~ šelpti, lēngvos ~ lengvas, vērstę ~ versti, tēlptę ~ tilpti, īmtę ~ imti, gīntę ~ ginti, ⁵ Vgl. P. Jonikas, Pagramančio tarmė, § 15, Kaunas, 1939. 103 sėrkte ~ ziek zijn, gõlte ~ gaan liggen, trūmps ~ kort, šūnkte ~ worden, põrus ~ verdorren. De gebroken toon. De gebroken toon (aangeduid met een dakvormig teken „^“) is kenmerkend voor Samogitiërs die de klemtoon terugtrekken, en dus ook voor het beschreven dialect, waarin de terugtrekking van de klemtoon bijzonder duidelijk is. Deze stemdruk van de toon verschilt van de scherp stijgende toon van de standaardtaal. Bij het uitspreken van de gebroken toon is midden in de klank duidelijk een plotselinge onderbreking van de stijgende stem te horen, omdat op dat moment de stemspleet plotseling wordt gesloten. Wanneer de stemspleet op hetzelfde moment weer opengaat, wordt het tweede deel van het beklemtoonde foneem uitgesproken met een dalende stem. De stemonderbreking bij de gebroken toon is groter dan bij de scherp stijgende toon van de standaardtaal. Bij het uitspreken van de gebroken toon wordt de stemspleet niet in alle gevallen even sterk gesloten. Bij sommige klanken wordt hij sterker gesloten en bij andere minder sterk. Dit hangt af van de kwaliteit van de klanken. De stemspleet wordt niet volledig gesloten bij het uitspreken van bijvoorbeeld de klanken ī en ū: rīts ~ ochtend, lūpa ~ lip. In verbonden spraak wordt de stemspleet doorgaans eveneens minder sterk gesloten dan bij het afzonderlijk uitspreken van dezelfde woorden. De stemspleet gaat verder open bij het uitspreken van de klinkers ā, ē: sāu ~ jij, gārs ~ lang, gērs ~ goed, dēr ~ hij/zij doet. Bovendien gaat hij verder open wanneer het woord afzonderlijk en nadrukkelijk wordt uitgesproken. Wat de plaats van de stemdruk betreft, verschilt de gebroken toon niet van de scherp stijgende toon van de standaardtaal, omdat de plaats van de stemdruk bij de gebroken toon dezelfde is als bij de scherp stijgende toon van de standaardtaal, namelijk: in tweeklanken, tweeklanken met secundaire stijging en tweeklanken die overeenkomen met de standaardtalige o en ē (uo ~ o, ie ~ ē), wordt zij op het eerste bestanddeel geconcentreerd: kāilis ~ kāilis, šāukšts ~ lepel, sēile ~ speeksel, lēipa ~ linde, dōuna ~ brood, šālts ~ koud, ōmžos ~ eeuw, pōntis ~ band, tārps ~ ruimte, kēlte ~ tillen, lēmba ~ hij/zij bepaalde, sēnte ~ oud worden, gērte ~ drinken, kā,tēns ~ kat, lēns ~ lijn, gērs ~ goed, grūopte ~ graven, mūolis ~ klei, dēte ~ leggen, siedēte ~ zitten. Bij het uitspreken van de gebroken toon verloopt de stembeweging net als bij de scherp stijgende toon, namelijk stijgend-dalend. De uitspraak ervan vergt meer tijd dan die van de scherp stijgende toon van het dialect (zie de paragraaf „Scherp stijgende toon“). De gebroken toon is naar zijn aard verwant aan de Letse gebroken toon. K. Būga noemt in de inleiding van zijn woordenboek de Samogitische gebroken toon explosief of brekend (gebroken) en vergelijkt hem met de Letse gebroken toon, die in het Lets „krituoša“ en „grūsta“ of „lauzta“ wordt genoemd. De gebroken toon van het dialect verschilt van de Letse gebroken toon wat betreft de plaats van de stemdruk, omdat de Letse gebroken toon op beide bestanddelen van het foneem wordt geconcentreerd, terwijl de Samogitische gebroken toon op het eerste bestanddeel wordt geconcentreerd. Ook wat betreft de sluiting van de stemspleet verschilt hij van de Letse gebroken toon, omdat bij de uitspraak van de Samogitische gebroken toon de stemspleet verder sluit. In het dialect komt de gebroken toon voor bij: a) Lange lettergrepen die bestaan uit klinkers met de duur van een scherp stijgende toon: kõsnis ~ hapje, kõste ~ bijten, sprēste ~ oplossen, žīste ~ gapen, rīts ~ ochtend, gīte ~ genezen, vīrs ~ man, skūste ~ afwijzen, sūls ~ touw, grūts ~ graan, lūpa ~ lip. 6 K. Būga, Woordenboek van de Litouwse taal, afl. 1, XXIV. 104 b) Lange lettergrepen gevormd door zuivere of gemengde tweeklanken met een circumflexintonatie: bãime ~ báimė, káuls ~ káulas, sáulė ~ saũlė, méilė ~ meilė, pẽiva ~ pieva, sẽina ~ siena, pẽins ~ pienas, dṹna ~ duona, ǒusis ~ ũosis, kálts ~ káltas, sãmtis ~ sám tis, põntis ~ pántis, kãrvė ~ kárvė, bãrtė ~ bártė, dẽlns ~ dẽlnas, pẽmpė ~ pémpė, lẽnkė ~ lénkė, gẽrvė ~ gérvė. In de standaardtaal wordt de klemtoon op gemengde tweeklanken gevormd door i, u + l, m, n, r, en op de tweeklank ui met circumflexintonatie met een accent grave aangegeven, omdat de klinkers i en u altijd kort zijn en ook in die tweeklanken kort blijven. In het beschreven dialect worden de eerste componenten van tweeklanken gevormd door i, u + l, m, n, r, en van de tweeklank ui lang uitgesproken en hebben ze geen korte, maar een gebroken intonatie: skėlte ~ skílti, ė́lks ~ ilgas, tẹ́lts ~ tiltas, tĩmpa ~ timpa, pĩntė ~ pinti, trĩnka ~ trinka, bẽrtė ~ birti, kṓltė ~ kulti, dṹmtė ~ dumti, kṓrpė ~ kurpė, õitė ~ ūiti. De gemengde tweeklanken van secundaire oorsprong, gevormd door i, u + l, m, n, r, hebben dezelfde intonatie: pẽl ~ pila, šẽls ~ šilas, vežẽms ~ vežimas, liekẽms ~ lėkimas, pẽn ~ pina, lẽns ~ linas, mẽn ~ mina, tẽn ~ tina, kõl ~ kulia, gõl ~ gula, aukštõms ~ aukštumas, gelõms ~ gilumas, dõr ~ duria. Ook de gemengde tweeklanken van secundaire oorsprong in het dialect, gevormd door a, e + l, m, n, r, hebben een gebroken intonatie; zij zijn ontstaan doordat in het dialect een korte, gesloten uitgang is weggevallen: gãls ~ galas, nõms ~ namas, trãns ~ trãnas, gãrs ~ gãras, kẽls ~ kelias, pẽns ~ penas, gẽrs ~ gẽras. c) Lange lettergrepen in het dialect met secundaire klemtoon, ontstaan niet doordat de klemtoon van het woordeinde naar het begin is teruggetrokken, maar doordat de lettergreep in het dialect is verlengd: lūo,pĩtė ~ lópyti, vĩ,rã ~ vyrai, vã,kõu ~ vaikუo (vaikui), ãrk,lõu ~ arkliuo (arkliui), gnãi,bĩtė ~ gnaibyti, dãik,stĩte ~ daigstyti, trẽ,lĩnks ~ trilinkas, dė-, gĩntė ~ dėginti, dẹ,dĩnte ~ didinti, lẽ,sãls ~ lėsąlas, sprã,gẽls ~ spragilas, pã-, šãrs ~ pašaras, vã,bãls ~ vabalas. Middentoon. De middentoon (aangegeven met een rechtopstaand boogteken „⁀“) is aanzienlijk korter dan de circumflexintonatie en wordt niet aangehouden. De beklemtoonde foneem is minder gespannen dan bij de circumflexintonatie. Ook verschilt de middentoon van de circumflexintonatie in de stijging en daling van de stem. Wat de plaats van de stemdruk betreft, verschilt de middentoon in het dialect niet van de circumflexintonatie. In tweeklanken wordt de stemdruk op de eerste component geconcentreerd: dẽ.i,nã ~ dieną, dõ.u,bĩe ~ duobė, lã.u,kã ~ laukai. In het dialect hebben de volgende vormen een middentoon: a) De klinkers ę, ǫ, die in de standaardtaal overeenkomen met i, u met een korte intonatie, in open lettergrepen met slechts één klemtoon (d.w.z. in woorden zonder secundaire klemtoon): vẽ.sos ~ visas, bẽ.jė ~ bijo, lẽ.pa ~ lipo, tekẽ.nis ~ tekinis, krẽ.ste ~ krėsti, šõ.kas ~ šūk os, bõ.va ~ buvo, šõ.ni ~ šunį, nõ.gara ~ nūgara, šõ.tẽni ~ šūtinį. Als tweelettergrepige of meerlettergrepige woorden twee klemtonen hebben, namelijk een hoofdklemtoon en een secundaire klemtoon, hebben de klinkers ę, ǫ, die in de standaardtaal overeenkomen met i, u met een korte intonatie, in het dialect geen middentoon maar een korte intonatie: vẽ,sãs ~ visais, bẽ,júom ~ bijom, lẽ,pãm ~ lipam, tekẽ,nẽ ~ tekiniai, krẽ,tiuot ~ 105 kritot, šõ,kuoms ~ šukoms, bõ,vuom ~ būvom, šõ,nõ ~ šuniu, nõ,gario ~ nūgaro(j), šõ,tęnõu ~ šutiniu (šutiniu). b) Lange lettergrepen in twee- of meerlettergrepige woorden met teruggetrokken klemtoon, van het woordeinde naar een wortel met een circumflexintonatie: õ,sà ~ ąsa, plì,tà ~ plyta, žõ,sės ~ žąsis, dìg,lìs ~ dyglys, bù,rìs ~ būrys, lã,i,kã ~ laikai, sã,u,lã ~ aulai, žė,i,mã ~ žiema, kã,l,vã ~ kalvà, dõ,n,gõs ~ dangūs, mã,r,kã ~ markà, lė,n,tã ~ lentà, dė,r,vã ~ dervà, kõ,l,nės ~ kulnis, dė,r,và ~ dirvà, lã,i,kėnã ~ laikinai, kù,m,pnūosõ ~ kumpnosà, lã,uk,nėšà ~ lauknešà. Acute intonatie. De beweging van de stem bij acute intonatie (aangeduid met het teken rechts „´“) is stijgend-dalend. Het stijgende deel van de stembeweging is korter dan het dalende deel. Bij het spreken neemt de stemdruk plotseling toe en daalt vervolgens tegen het einde langer en gelijkmatig. Wat de plaats van de stemdruk betreft, komt de acute intonatie overeen met die van de standaardtaal. Bij tweeklanken wordt de stemdruk op de eerste component geconcentreerd: á,rk,lìs ~ arklys, šė,r,dės ~ širdis. Ook bij tweeklanken die overeenkomen met de klinkers o en ė van de standaardtaal, wordt de stemdruk op de eerste component geconcentreerd: žùo,gã ~ žiogai, grìeb,lìs ~ grėblys. In het dialect komt acute intonatie alleen voor bij woorden waarbij de klemtoon van het woordeinde naar het begin wordt teruggetrokken. Zoals bekend, wordt in het dialect de klemtoon teruggetrokken van een circumflexe en een korte uitgang; de intonatie bij de naar voren verplaatste klemtoon kan drie soorten hebben: kort, middentoon of acuut, afhankelijk van de wortel waarnaar de klemtoon wordt teruggetrokken. Acute intonatie treedt op wanneer de klemtoon wordt teruggetrokken naar een wortel met acute intonatie, dat wil zeggen naar een wortel waarvan de beklemtoonde lettergreep een acute intonatie heeft: vie,žīs ~ vėžys, gì,và ~ gyvà, vie,gėlė ~ vėgelė, gá,l,và ~ galvà, gė,l,žės ~ gelžis, vùo,žīs ~ ožys, gė,lž,gàlīs ~ gelžgalys, vùo,bėlė ~ obelė, tie,vã ~ tėvai, vùo,šėkà ~ ožika (ožka), tā,u,kã ~ taukai, šė,r,dės ~ širdis, dá,r,bėninks ~ darbininkas. Aangezien er in het dialect niet veel woorden zijn waarbij de klemtoon naar een wortel met acute intonatie wordt teruggetrokken, en acute intonatie alleen voorkomt wanneer de klemtoon naar zo’n wortel wordt verplaatst, komt deze intonatie in het dialect weinig voor. KLEMTOON EN INTONATIE IN HET KRETINGSKSE DIALECT И. И. АЛЕКСАНДРАВИЧЮС Samenvatting Volgens de in de Litouwse dialectologie gehanteerde indeling behoort het beschreven dialect tot het kust-Samogitische dialect, het Dounininkai-dialect. Taalkundigen hebben al lange tijd aandacht aan dit dialect besteed, omdat er oude taalkenmerken bewaard zijn gebleven. Omdat de kenmerken van een dialect als taalsysteem het duidelijkst naar voren komen bij vergelijking met de literaire taal, worden klemtoon en intonatie voornamelijk volgens de vergelijkende methode bestudeerd. 106 De klemtoon en intonatie van het beschreven dialect verschillen van die van de literaire taal. De meest kenmerkende eigenschappen van de klemtoon in het dialect zijn de terugtrekking van de klemtoon en de aanwezigheid van twee of meer beklemtoonde lettergrepen. In het Kretings dialect wordt de klemtoon verplaatst van de stijgende lengtegraad en de korte uitgang (behalve uitgangen met dalende lengtegraad) naar iedere lange of korte lettergreep; de klemtoon wordt echter niet volledig verplaatst, maar verdeeld over het begin en het einde van het woord: een deel van de klemtoon verschuift naar het begin van het woord, terwijl het andere deel op de oorspronkelijke plaats blijft. Door deze terugtrekking van de klemtoon neemt het aantal beklemtoonde lettergrepen in het woord toe. Daarom hebben woorden met teruggetrokken klemtoon niet één, maar twee of meer beklemtoonde lettergrepen. Secundaire klemtonen ontstaan in het dialect niet alleen als gevolg van klemtoonverplaatsing, maar ook wanneer in het dialect na de hoofdklemtoon een lange lettergreep volgt. Als er in een woord na de hoofdklemtoon geen lange lettergreep staat, heeft dat woord geen secundaire klemtoon. Het Kretings dialect kent vijf intonaties: kort, stijgend, onderbroken, middentoon en dalend. Wat de toonbeweging betreft, komen de korte, stijgende en dalende intonaties het meest overeen met die van de literaire taal; de onderbroken intonatie onderscheidt zich van de dalende intonatie van de literaire taal door een sterke toonval. De stijgende intonatie in het dialect lijkt alleen door de toonverhoging op de stijgende intonatie van de literaire taal. De stijgende intonatie van het dialect is langer en meer uitgesponnen dan die van de literaire taal. De middentoonintonatie van het dialect komt in de literaire taal niet voor. Zij lijkt op de stijgende intonatie, maar is veel korter. In het dialect komt de middentoonintonatie voor wanneer er korte klinkers zijn die het resultaat zijn van de verlenging van een korte intonatie, of wanneer de klemtoon wordt verplaatst van een lettergreep met stijgende lengtegraad naar een stam met stijgende lengtegraad. In het dialect hebben zowel hoofd- als secundaire klemtonen een intonatie, ongeacht hoe de secundaire klemtoon in het woord is ontstaan: door teruggetrokken klemtoon of door het ontstaan van klemtoon op een lange lettergreep. Woorden met twee of meer klemtonen hebben ook twee of meer intonaties.