Kirtis ir priegaidė Kretingos tarmėje

LT RT ULVIEŲ. CLAUSOLE DI LAVORO MA I, I L.1. E-"P Ui OS TSR MOK SEY AKADEMI JA KIRTIS IR PRIEGAIDE KRETINGOS TARMEJE J. ALEKSANDRAVICIUS Cia aprašomi Kretingos tarmės kirtis ir priegaidé. L'area descrittiva comprende non solo Kretinga, ma anche alcune località vicine a Kretinga, vale a dire: Palanga, Darbėnai, Kartena e altri. Il dialetto descrittivo, secondo la divisione adottata nella dialettologia lituana, appartiene al dialetto dei dounininkai della regione costiera della Žemaitija. Poiché le peculiarità del dialetto come sistema linguistico si evidenziano maggiormente nel confronto con il linguaggio letterario, qui la consonanza e la consonante sono studiate principalmente attraverso il metodo del confronto con il linguaggio letterario. Intersezione La pronuncia del dialetto dei dounisti della regione costiera della Samogizia è molto diversa da quella della lingua letteraria. Qui è particolarmente notevole la discontinuità della posizione dell'accento con il linguaggio letterario. La caratteristica principale della pronuncia della lingua zemaitica costiera è la rimozione dell'accento e la preferenza per due sillabe Rkirčiuotos invece di una. A causa di queste differenze di pronuncia, la pronuncia delle parole dialettali è molto diversa da quella della lingua letteraria. Si ritiene che l'influenza della lingua curda e della lingua seto abbia influenzato l'inversione del tocco. La desinenza accentata è un modo dialettale di spostare l'accento dalla fine di una parola all'inizio. La declinazione è di due tipi: in alcuni dialetti la declinazione si verifica solo in alcuni casi, in altri in tutti (tranne la terminazione di lunghezza solida). Quando la congiunzione non si ritrae in tutte le occasioni, ma solo dall'estremità corta (vecchio tvirtaprada) alla radice lunga, per esempio, give ~ gyva (Mūšos upynas), questa congiunzione si chiama congiunzione condizionale!. La seconda detrazione è quella in cui la detrazione dalla radice dura e dall'estremità corta (ad eccezione dell'estremità lunga della radice dura, dalla quale non si detrae affatto la detrazione) è fatta in ogni radice, lunga o corta: 1 Vedi Archivium Philologicum, 4, 32, Kaunas (1933). 7. Domande di retorica 97 I.u, kū ~ laukai, ro.n, ka ~ rankd, ge, rd gerd, ~ šd, kd šaka ~ (Zemaitir es nord-nord-occidentali), laikai ~ laukai, giva ~ gyva, šaka ~ šaka (Joniškis- )?, Questa dizione è chiamata dizione universale. Il dialetto di Kretinga ha una declinazione universale, dove la declinazione avviene dalla lunghezza del terzo e dal termine breve (ad eccezione del termine lungo del primo terzo, per esempio: sakdu ~ dico (sakaū), dard ~ fai (darai), laukdms ~ ai campi) a ciascuna radice lunga e corta: /ū-u,kū ~ ai campi, da.r,£G ~ ai giardini, vie, £7s*~ vėžys, rd,gis rugys, . kop,rd kupra, ~ még,la miglė. ~ ~ In questo caso si parla di riduzione della curvatura. Qui la consonante non viene interrotta completamente, ma è divisa tra l'inizio e la fine della parola: una parte della consonante viene interrotta all'inizio della parola, mentre l'altra parte viene lasciata al posto della precedente consonante. Perciò, se si toglie la consonante, nella parola ci sono due consonanti — oltre alla vecchia consonante, c'è una nuova consonante, chiamata consonante aztitrattiva: ša,ka ~ Saka, tabla ~ tabla, ro.n,kd ~ ranka, gė.i,dis m gaidys, dork lis ~ cavallo, longa ~ langai, vie, #1 s ~ vėžys, do.u,bie ~ duobg. Per quanto riguarda la pressione vocale, i dialetti sono diversi: il accento di richiamo è più forte del vecchio accento, chiamato accento laterale. K. Būga sottolinea nell'introduzione del suo dizionario che "i Žemaičiai, oltre al nuovo accento di ribaltamento, continuano a pronunciare anche il vecchio accento terminale, che però è più debole del nuovo". La consonante laterale del dialetto riflette la consonante della lingua letteraria, ad esempio: akis~ d,kés, ausis ~ a-u,sės. In questo caso non è possibile distinguere tra le due parti del corpo, in quanto il corpo è diviso in due sezioni. Nell'angolo nord-orientale dei dialetti della Žemaitija (Vegeriai, Klykoliai, Akmenė), che fa parte dell'area di declinazione generale, la declinazione si fa dalla fine all'inizio della parola completamente, senza lasciare alcuna traccia nella vecchia posizione: rdnka ~ ranka, ūusęs ~ ausis. In questo caso, la consonante viene completamente rimossa dalla fine all'inizio della parola, quindi si forma una sola consonante nella parola. Nel dialetto ci sono parole con tre e quattro accenti, che appaiono in parole a tre o quattro sillabe, quando si toglie l'accento dalla fine della parola all'inizio: §,loma ~ šilumū, blėz,dinga ~ blezdinga (krūždė), da.r,bėninkai ~ darbininkiai, dré,gdntius ~ drigantūs (eržilus), vė,/ienėjė ~ velénija. La terza sillaba (la seconda dall'estremità) è chiamata qui sillaba laterale. Si tratta di un accento che si sposta dalla fine della parola all'inizio, quando alla fine della parola non solo rimane il vecchio accento, ma si pronuncia anche la sillaba adiacente. Questa sillaba ha un accento secondario perché è più debole di un accento secondario, diciamo, di un accento principale, ma più forte di un accento secondario. už 2 Archivio Filologico. 4, 32, Kaunaslithuania_ municipalities. kgm (1933). 3 Tutte le consonanti che precedono le vocali ¢, i (i) e il diftongo ie, e le consonanti & g, &, I, §, ž che precedono le vocali e, e¢ (ė, €) e i diftongi ef, ei non sono contrassegnate da alcun segno di morbidezza; Qui è usata la trascrizione fornita dal programma di raccolta del materiale dell'atlante della lingua lituana (1956), * K. Būga, Dizionario della lingua lituana, 1 sgs., LI, Kaunas, 1924, 98 Nel dialetto ci sono parole con due accenti che non sono dovuti alla rimozione dell'accento, 0 a causa della tendenza a pronunciare accentuate le sillabe lunghe. Quando parliamo dell’insorgere dell’accento per la tendenza a pronunciare accentuate le sillabe lunghe, ci troviamo di fronte a due accenti: il principale e il secondario. —L'accento principale è qui l'accento che hanno le parole che non spostano l'accento dalla fine all'inizio della parola. Queste parole senza accento, oltre al principale, possono avere un altro accento, il cosiddetto accento decrescente. Ha tali parole che hanno una sillaba lunga dopo l'accento principale nel dialetto. La sillaba lunga dopo l'accento principale è pronunciata accentata nel dialetto. A causa di questa pronuncia accentata della sillaba, oltre al accento principale, esiste anche un altro accento: il decrescente. Si chiama spostamento perché la sillaba principale è divisa in due parti, e una parte di essa è come se fosse spostata dall'inizio alla fine della parola, cioè la sillaba è divisa tra l'inizio e la fine della parola: drk,16u ~ arkliuo (per il cavallo), vū,kdu ~ vaikuo (per il bambino), séind ~ sienai, šd,nči ~ šūnie (per il cane), praus,rčis ~ praūsties (per lavare). La voce più forte pronuncia l'accento principale e la voce più debole l'accento secondario. L'apparizione dell'accento declinato è come l'azione inversa di — rimuovere l'accento dalla fine all'inizio della parola. La consonante traslitterata si ha quando l'accento principale į è seguito da una sillaba lunga o da una sillaba lunga formata dalla vocale corta del termine chiuso: /0n,géu ~ languo (langui), trio,bd ~ trėbai, kūrk,la ~ kaiklai, bim,būls ~ kiaulė, vér,pdls ~ veipalas, gie,rdls ~ gėralas, dio,béls ~ dėbilas, kėr,mėns m kifminas, š0,sėns ~ ožsinas, kdn,dduls ~ kanduolas (nucleo). In alcuni casi, le parole con accento spostato hanno un accento principale abbreviato. Questo accade quando la sillaba su cui cade l'attacco principale è composta da vocali pronunciate brevemente: kd,rėns ~ kūtinas, d,vėns ~ avinas, std,l0u ~ stiluo (per il tavolo), ga,l6u ~ giluo (per il fondo), a,vé1 ~ vie (per le pecore), §a,kd ~ šūkai, sdk,rčis ~ sukties (per girare). Va notato che nei casi in cui la parola non ha accento, la preposizione è lunga: kdrena ~ kūtiną, dveno ~ ūvinu, stala ~ stalo, gala ~ gūlą, avis ~ ūvys, šakas ~ šakos. Le parole composte, di solito, essendo multicausali, hanno per lo più due accenti: uno principale e uno secondario. In questi casi, come nelle parole non composte, l'accento secondario segue l'accento principale. L'accento accentuato è presente soprattutto nelle parole composte in cui l'accento principale cade sulla vocale congiuntiva o sulla prima parte della parola composta: avė,kdilis ~ ovikailis, galvio,vėršis ~ galvėviršis, saulie,kdira ~ saulékaita, griebla,kiiotis ~ grėblakotis, ognd,véite ~ ugndvieté, aki,brdukšmis ~ akibruoksmis, sdld,ri kitis ~ saldrūkštis, pds,briolis ~ kusina, rėt,s į kis ~ rétsykis, kélvéite ~ kélvieté, luopét,kilotis ~ lop€tkotis, meškėr,kūotis ~ meskérkotis. Jei žodyje po pagrindinio kirčio tarméje nėra ilgai tariamo skiemens, tai toks žodis neturi nė nukeltinio kirčio, nors pagrindinis kirtis krinta ant jungiamojo balsio arba ant pirmosios sudėtinio žodžio dalies: miešlūvežšis ~ més§laveZis, arklaganis ~ arklaganis, Rauldseris ~ kiaulūšeris, rarpšakis ~ taipšakis, po.spade pūspadė, to, kas pasakyta apie tarmės kirtį, matome, kad tarmėje yra viso penki kirčiai: atitrauktinis (pagrindinis atitrauktinis), šalutinis, šalutinis atitrauktinis, pagrindinis nukeltinis. In dialetto, le parole possono avere un solo accento, come nel linguaggio letterario, ma ~ 99 Non c'è accento decrescenir te nei casi in cui l'accento principale è nella seconda parte della parola composta: veinrdnkis vienraūkis, stuorliipis ~ storlūpis, detpélvis ~ didpilvis, mafakalbis ~ mazakalbis, veindkis ~ vienūkis. ~ Iš iš ir ne po ir po due, a volte anche più colpi. Il modo in cui le parole vengono pronunciate è molto diverso da quello della lingua ir letteraria. In questo dialetto ci sono tre, ne come nella lingua letteraria, cinque 0 preposizioni: breve, tvirtagalé, lauztinė, media preposizione ferma. ir Alcune sono simili a quelle del linguaggio letterario, altre sono į tipiche del dialetto. o Savo balso judėjimu panašesnės literatūrinės į kalbos atitinkamas priegaides yra trumpinė, tvirtagalė tvirtapradė, ir laužtinė o vidurinė ir priegaidé yra būdingos tik tarmei. La differenza principale tra i prefissi del linguaggio letterario e quelli del dialetto è che il prefisso lauztina, pronunciato in dialetto al posto del prefisso letterario fermepradés, ir è caratterizzato da una forte caduta, una rottura della voce, molto più marcata di quella del prefisso letterario fermepradés. Il prefisso bifronte è simile al prefisso į bifronte della lingua letteraria solo per l'aumento della voce, la diminuzione della voce o differisce, il prefisso bifronte dialettale è più lungo che nella lingua letteraria. La ir lingua letteraria non ha alcun prefisso intermedio. Ji Simile a una į lancia, ma molto più corta. In dialetto, la consonante media si pronuncia su vocali corte allungate, allungando la consonante corta o rimuovendo la consonante dalla radice della parola. į Come accennato, alcune parole nel dialetto hanno due, a po volte anche più accenti, accenti o "può essere primario, — secondario e terziario. Le ossa sono presenti solo nella parte superiore e ne inferiore. ir Poiché tutte le sillabe accentate hanno prefissi, le parole con ir accenti hanno anche due prefissi, le parole con più po du accenti hanno altrettanti po prefissi. Il tempo di o percorrenza è di circa 3 ore: breve, medio e lungo. Il prefisso po breve di un suffisso è quando il suffisso viene sottratto dalla radice corta del breve termine di lunghezza: laūz,dd lazda, ir mé,dds medūs, rd,sa rasa, sd,ld sala, $¢loma karstumas, ¢¢,kéna tekind, nas lis vedlys, šė,ris ar į ~ ~ ~ ~ mo ~ ~ ~ Ser§s, a, véna arieti, ka, ténd ~ gatti, pé, lēnū ~ cenere. Il ~ prefisso medio di una consonante distraente si ha quando la consonante è distratta dalla radice della lunghezza del terzo di un terzo: d-u,sės ausis, Id.n,kd lankd, bd.rz,dd barzda, skio,ld skola, Zed,ma žiema, ld.uka ar laukai, dė.u,bie duobė, viesie vėžė, šžūo,lie žolė, pūs,lie ~ į pislé. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 100 Il prefisso di una congiunzione abbreviata è quando la congiunzione viene abbreviata dalla radice di una congiunzione ar abbreviata: d.rk,lis ~ cavallo, grieb,lis ~ į rastrelliere, Id.n,ga ~ finestre, šė.r,dės ~ cuore, tie,0i ~ genitori, ¢&d.u,dolis ~ starnuto. Nel dialetto, la consonante non è affatto separata dalla lunghezza dell'estremità del verbo fisso: gerd ~ bene (uso), nušals ~ nušals (nušals), laukams ~ laukams, arkičms ~ kavliams, gerdm geram, ausims ausims, galvilos galvéms; anche nei verbi della I e II persona singolare, perché in questi casi il dialetto ha una terminazione di lunghezza iniziale: ~ dardu darau ~ ~ ~ Ho scritto, ~ ho scritto. (Scrivi), palekūu ~ lasciai (lasciai), matd ~ vedi (vedi), dard ~ fai (fai), skaitė ~ skaitéi (hai letto), nešė ~ nešči (hai portato), padarė ~ padaréi (hai fatto). Anche la consonante laterale, che nel dialetto deriva dalla digressione di una consonante, ha un prefisso. Il suo aspetto è doppio: corto o robusto. Se la consonante viene detratta da una sillaba breve finale, allora la preposizione della consonante secondaria di quella sillaba (alla fine della parola) è abbreviata: d,kės ~ akis, gérd ~ gerd, la.u,kiis ~ laukūs, po.i,kos ~ puikūs, ša,kd ~ šaka, vd,kių ~ vaikai, e se la consonante viene detratta da una sillaba con la consonante terminale lunga, allora la preposizione della consonante secondaria di quella sillaba (alla fine della parola) è consonante terminale: da.r,bū ~ darbai, ė,šis ~ eZys, la.ukd ~ laukai, Jdšėnė lašiniai, va,ka vaikai. ~ ~ Le consonanti dissonanti laterali hanno due prefissi: breve o forte: Vuo,kitėjė ~ Vokytija (Germania- ), Krė,tingd ~ Kretinga. Da quanto detto, vediamo che nel dialetto, a causa della detonazione dell'accento e della tendenza a pronunciare accentuate le sillabe lunghe, si formano le consonanti detonanti, secondarie e traslitteranti con cinque prefissi: breve, forte, lassativo, medio e forte. Una breve attesa. Il prefisso trumping (indicato da un segno di spunta a sinistra,,“) ha sillabe corte composte dalle vocali a, e, e, e i, 0, u pronunciate brevemente nel dialetto. Il prefisso breve è usato nei seguenti casi: a) Nelle parole monosillabiche sulle vocali corte a, e, e, 1, 0, u, che corrispondono alle vocali corte della lingua letteraria a, e, i, w, us kds, tds, ras, nėš, vėš, lės, šės ~ šis, krės ~ kris, vės ~ vis, lig, do ~ du, sd ~ su, pūkš, bupt. b) Sulle vocali corte e, o, che riecheggiano le vocali corte 7, x della lingua letteraria, nelle parole monosillabiche dialettali, derivate da parole bisillabiche, in seguito alla caduta della vocale corta del termine chiuso: Aėrs ~ kitas, dėkts ~ diktas, pėkts ~ piktas, bors ~ buvas, zdšts ~ tuščias, sdkts ~ sūktas. c) Sulle a, e corte, che rispondono alle a, e della lingua letteraria con il suffisso forte, nelle parole monosillabiche derivate da bisillabi, dopo la caduta della vocale corta dell'estremità chiusa: kdps ~ kap, ldps ~ lapas, šdps —— Sdpas, graps ~ grappo, masks ~ maschera, pats ~ pads, raks ~ corno, sldpts ~ segreto, raks ~ tuco, léts ~ isda, mēts ~ tempo, šēšts ~ sesto, šēšks ~ sesto. d) Sulle vocali corte a, e, che rispondono alle vocali della lingua letteraria a, e con un suffisso forte, nelle parole monosillabiche che sono nate in dialetto da due101 Sillabe che cadono dopo la vocale breve dell'estremità aperta: kds ~ cassa, Fad ~ žūda, nėš ~ nėša, kép ~ kėpa, lės ~ Iėsa, mėt ~ mėta, vėš ~ vėža. e) Sulle vocali corte e, 9, Rispondenti di linguaggio letterario i, w, Nelle parole monosillabiche, che si sono sviluppate nel dialetto iš bisillabico, la vocale breve dell'estremità aperta cade: 2p ~ lipa, rėk tiki, kėš ~ kiša, lop lūpa, sok ~ sūka, krdt ~ kruta. ~ ~ : f) All'inizio della parola sulle vocali corte a, e, e, 0, u, atliepiantiy linguaggio letterario a, e, i, w, u su con un suffisso breve, una radice - breve nelle parole che escludono l'accento dalla sillaba finale corta o lunga: dalla sillaba finale corta: d,kés akis, grd,žds gražūs, d,véfa~ aviža, į mė,dės ~ mieliai, /ė,gd ~ liga, vé,dds 1) ~ vidūs, pd,šės ~ medis, dg,nės ~ ugnis, nū,krės ~ kris, nil, lops ~ nulūps; dalla sillaba ~ finale lunga: ~ 2) /d,šėnė ~ lašiniai, dr,ūuda ~ ataudai, ė,žis— ežįs, vė,dėris ~ vidurys, pd,šie ~ pušč(į) (pušyje), dg,nie ~ ugnč(j) (ugnyje), nū,dūuš ~ nudaūš, nit,ės ~ nueis. i All'inizio della parola sulle vocali corte g) a, e, Linguaggio letterario a, e su congiunzione forte, in parole bisillabiche polisillabiche con ar accento secondario, che non è stato ottenuto spostando l'accento dalla fine della parola all'inizio, ma a causa di sillabe allungate e pronunciate a lungo nel dialetto: bama,idnt ~ bamūtant, sd,kdnt ~ sūkant, la,kinte ~ lūkinti, kd,té ~ kūtei, "ld,pė ~ lūpei, Įė,sinte ~ |ėsinti, mė,ta mėtai, ~ šoė,tinrtčis švėtinties ~ (Celebrazione. Entrare da qualche parte dalla pioggia). ; i) All'inizio della parola sulle vocali corte a, e, Riproducono le voci del linguaggio letterario a, e su congiunzione forte, accento su secondario nelle parole, che si forma quando la vocale corta dell'estremità chiusa cade, formando un digrafo secondario e allungando la sillaba: d,vėns ~ Avinas, db,ddrys ~ apdaras, ad,bdls ~ atbulas, ka,rdms ~ karamas, bd,rdms ~ būramas, kd,téns ~ katinas, svė,rėms svétimas, té,kéns t€kinas, vé,déns vėdinas. ~ ~ ~ i) All'inizio della parola sulle vocali corte e, o, atliepianciy linguaggio letterario i, u# su congiuntivo breve, accento secondario nelle parole su bisillabiche, dovuto all'allungamento delle sillabe pronunciate a lungo nel dialetto: rė kinte~ rikinti, rė,tinte ~ rullini, švė,tinte ~ švitinti, dė,dimzę ~ didinti, pod,šči ~ pūšie (pinie), po,tiioms ~ putoms, jė,dinte ~ judinti. k) All'inizio della parola sulle vocali corte e, o, che rispondono alla 7, w della lingua letteraria con suffisso breve, nelle parole bio polisillabiche con accento secondario, che si è formato per la caduta della vocale corta dell'estremità e per l'allungamento della sillaba: dé,dén ~ aumenta, rė,rėn ~ rotola, kė,šėn ~ si allunga, jd,dėn ~ si muove. 1) All'inizio della parola sulle vocali corte a, e, che rispondono alla a, e della lingua letteraria con suffisso forte, nelle parole bisillabiche o polisillabiche con accento secondario, che si è formato per la caduta della vocale corta dell'estremità aperta e per l'allungamento della sillaba: md,sén ~ masina, md,žėn ~ mazina. dė,dėn ~ dėdina, kė,pėn ~ kėpina. m) Alla fine della parola sulle vocali corte a, e, e,:, 0, u, che richiamano le vocali corte della lingua letteraria con suffisso breve, nella consonante laterale dialettale delle 102 parole che richiamano la consonante: sa, ka~saka, d,véfa~aviza, gd,lė ~gale, ke.imé ~ kieme, dvd,sé~dvasia, vd,lé~valid, d,kis~akis (fine), a.u,sis ~ ausis (fine), ron, ko ~ ranka (inizio), krd,td ~ krutū, sed,lius ~ stalus, la.u, kis ~ laukus. La fortezza in attesa. La 'Tvirtagalé priegaidé (segnata con il segno di virgola,,~) è pronunciata in dialetto con una pressione vocale tesa e lunga. Quando si pronuncia Sig, la voce sale lentamente e a lungo e poi scende bruscamente. La preposizione consonantica dialettale si differenzia dalla preposizione consonantica della lingua letteraria per il fatto che la sua caduta vocale è più brusca e più breve nel dialetto che nella lingua letteraria. La posizione della preposizione nelle diftongazioni è molto diversa da quella del linguaggio letterario. Nel linguaggio letterario, la pressione vocalica di una preposizione dissimile in bivocale si concentra sulla seconda componente, mentre nel dialetto descrittivo la pressione vocalica di questa preposizione in bivocale si concentra sempre sulla prima componente dissimile: mdiSos ~ maišas, laiks ~ laiks, lauks ~ laūkas, kéims — kiēmas, Akdmps ~ kampas, tėmpte ~ tenti, rgnkas ~ raiikos, JlOnks ~ lankas, lickte ~ 18kti, driepte ~ drébti, diedę ~ tėvas, tier ~ tėra, oz,bilons ~ uzbonas, Jiions ~ Jonas, žūodis ~ žėdis, liops ~ 10pas. A causa di questa concentrazione temporanea della pressione vocale sulla prima componente delle diftonghe, la seconda componente di alcune diftonghe (ai, ei) tende a scomparire nel dialetto. Ecco alcuni esempi in cui la seconda componente delle diftonghe è scomparsa nel dialetto: vaks ~ bambino, fre ~ andare, gréts ~ veloce, sväks ~ sano, ré,kdls aferos. La forma del ~ corpo è simile a quella di un'aquila, con la stessa coda. Queste coincidono per il tipo, la quantità e il movimento della pressione vocale, ma differiscono per la posizione della pressione vocale, poiché la prepotenza dei douninici si trova su entrambe le componenti in tutte le bivocali, solo più vicina alla douninica zemaitica con la tendenza a concentrarsi sulla prima componente". Il rimorchio rigido deve essere dotato di: a) Sillabe lunghe, composte da vocali allungate: esegdste ~ spaventarsi, gr0šts ~ trapano, skėste ~ scista, [sce ~ lanciarsi, pikte ~ arrabbiarsi, Tiiste ~ cucire, Tits ~ leone, mintis ~ muratura, liidnos ~ triste, b) Sillabe lunghe, composte da a, e allungate pronunciate: dare mo darė, eglašakė ~ aglūšakė, mažos ~ mažas, Sake ~ šūkė, šaūšos ~ šašas, sake ~ sūkė, kéke ~ kėkė, mėdis ~ mėdis, sénis ~ sėnis. Tuttavia, nelle parole in cui l'abbreviazione del termine produce una sillaba pronunciata brevemente in dialetto, le vocali a, e in una sillaba come quella sopra indicata hanno un prefisso abbreviato: bars ~ bota, laps ~ lapas, kdps ~ kūlas, lėts ~ 1€das, svérs ~ svėčias, nėš ~ nėša, véd ~ véda. c) sillabe lunghe composte da diftonghi puri o misti di lunghezza fissata; In questo caso, le prime componenti di una vocale hanno una preposizione: lauks ~ laūkas, duls ~ aūlas, šaukte ~ šaukti, Iūiks ~ laikas, pėikte ~ peikti, déina ~ dičną, ščins ~ šičnas, jOuks ~ judkas, mdils ~ muilas, kales ~ kaltas, šaltis ~ šaltis, kdmps ~ kampas, lOnks ~ lafikas, paršos ~ paišas, selpte ~ šelpti, léngvos ~ lefigvas, wvérste ~ veisti, télpte ~ tilpti, Imte ~ iti, ginte ~ giūti, Plg, Jonikas, Pagramančio dialektas, 5 P. § 15, Lasciate1939. 103 vi andare, ~ lasciatevi andare, ~ lasciate- — vi andare, ~ lasciate- = vi andare, ~ lasciatevi andare, ~ lasciatevi andare, lasciatevi andare, lasciatevi andare, lasciatevi andare, lasciatevi andare. Un'attesa interminabile. La preghiera è un atto di preghiera che si svolge in un luogo specifico, come ad esempio una chiesa, e che si conclude con una preghiera di ,,~%) ringraziamento. ir Questa pressione vocale provvisoria è diversa dalla pressione vocale del linguaggio letterario. In caso di pronunziazione di un prefisso, si sente chiaramente una brusca rifrazione della voce ascendente a metà del suono, perché in quel momento si verifica una chiusura improvvisa della cavità vocale. Quando la cavità vocale si riapre, la seconda parte del fonema pronunciato viene terminata con la voce abbassata. La rifrazione della voce di un prefisso è maggiore di quella del linguaggio letterario. In tutti i casi, la chiusura della bocca è la stessa. ne Alcuni suoni vengono ji chiusi di più, altri o di meno. — Dipende dalla qualità dei suoni. Ne Completamente chiusa cavità vocale quando si pronuncia, i ir @: ad ~ esempio, il rumoroso ~ rits mattina, labbro labbro. In un linguaggio coerente, la cavità vocale si chiude anche, di solito, meno che pronunciando le stesse parole separatamente. La bocca vocale si apre maggiormente quando si pronunciano le vocali d, č: sdu sau, ~ gdrs garas, ~ gėrs gėras, ~ dér dėra. ~ Be Questo, più ji aperto pronunciando la parola skyrium, pabréziamai. Lauztiné priegaidé spūdžio vietos atžvilgiu nesiskiria nuo literatūrinės kalbos tvirtapradės, nes laužtinės priegaidės balso spūdžio vieta yra pati kaip literatūrinės kalbos tvirtapradės, būtent: dvibalsiuose, ta antrinio kilimo dvibalsiuose dvibalsiuose, atliepiančiuose literatūrinės kalbos ji ir o, é (uo ~ 0, ie ~¢), concentrandosi sul primo componente: kdilis cappotto, Sduksts ~ cucchiaio, séile séilé, Ichipa tiglio, ~ dduna duona, 3dlts freddo, ~ ~ ~ ~ mz os ~ età, inizio pantis, ~ tdrps intervall- ~ o, kélte sollevarmo e, Iėmpa ~ 1émpa, sénte~ sénti, gérte ~ gérti, kd, téns ~ Gatis, léns linas, gérs ~ gras, griūoptę ~ grabi, mūolis ~ ~ mellis, diete ~ dėti, siediete ~ sedere. Quando si pronuncia un prefisso abbreviato, il movimento della voce è lo stesso di un solidoprincipio, vale a dire, ir ascendente discendente. Ci vuole più tempo per pronunciarlo che per il prefisso dialettale. (vedere paragrafo 4.4). Sottosezione "Un inizio sicuro prégaidé®). Il suo aspetto è molto simile a quello di un leopardo. Il suo nome deriva dal fatto che il suo corpo è ricoperto da una macchia rossastra o brunastra. (laužtine) ir paragona ją su alla laužtine lettone, chiamata in lettone "Rkrituoša" ir «compresso» o ,lauzta®®, La preposizione lauzta del dialetto differisce dalla preposizione lauzta del lettone per la posizione della pressione vocalica, poiché la preposizione lauzta del lettone si concentra su entrambe le componenti del fonema, mentre la preposizione — lauzta della lingua zemaitica si concentra sulla prima componente. ji Anche la chiusura della cavità vocale è diversa da quella della lauztinė lettone, poiché la lauztinė zemaitica chiude maggiormente la cavità vocale. Il prefisso in dialetto ha: a) Sillabe lunghe composte da vocali di lunghezza solida: kdsnis~ boccone, kdste~ mordere, spréste~ decidere, žiste~ sti, rits~ mattina, gite~ mangiare, virs vyras, skiiste skusti, ils siūlas, gril ~ ~ ~ ts ~ cereali, limone ~ labbro. 6 K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1 sgs., XXIV, b) Sillabe lunghe compos104 te da diftonghi puri o misti di lunghezza solida: bdime ~ baimė, kduls ~ kaulas, sdule ~ saulė, méile ~ méilé, péiva ~ praeva, séina ~ siena, péins ~ pienas, déuna ~ dona, Gusis ~ tosis, kalis ~ kaltas, somtis ~ samtis, péntis ~ péntis, kdrve ~ muvė, bdrte ~ barti, délns ~ délnas, pémpe ~ pémpé, lénke ~ lénké, gérve ~ gérve. La consonante di preposizione delle diftongazioni miste della lingua letteraria, composte da ¢, u + I, m, n, r, e della diftongazione wi fortepradés, è indicata con il segno di accento sinistro, perché le vocali /ir » sono sempre corte, e lo rimangono anche in queste diftongazioni. Nel dialetto descrittivo, le prime componenti delle diftonghe composte da i, u + /, m, n, r, e la diftonghe wi sono pronunciate a lungo e hanno un prefisso lauZting anziché un abbreviazione: skélte mo skilti, élks ~ il lungo, télts ~ il ponte, timpa ~ il tempo, pinte ~ il pizzo, trinka~ il trinka, bėrte ~ il birti, kdlte ~ il costruire, diémte ~ il dumti, ké7pe ~ il costruire, dite ~ il fare, [ Lo stesso vale per le diftongazioni miste secondarie composte da 7, u + I, m, n, r: pél ~ pila, šėls ~ šilas, vežėms ~ vežimas, liekėms ~ lekimas, pén ~ pina, lėns ~ linas, mėn ~ mina, tėn ~ tina, kdl ~ kūlia, gél ~ gūla, aukštoms ~ aukštumas, geléms ~ gylis, dor ~ duri. Il prefisso lauzting è presente anche nelle diftongazioni miste del dialetto, composte da a, e + I, m, n, r, formate dalla caduta della terminazione breve chiusa nel dialetto: gals ~ galas, ndms ~ namas, trans ~ tranas, gdrs ~ garas, kéls ~ kėlias, pėns ~ pėnas, gérs gėras, c) Sillabe lunghe del dialetto con accento secondario, che non è dovuto alla rimozione dell'accento dalla fine della parola all'inizio, ma all'allungamento della sillaba nel dialetto: lūo,pite ~ 16pyti, of,rd ~ vyrai, va,kdu mo vaikuo (al bambino), drk,lou ~ ~ šrkliuo (al cavallo), gndi,bite ~ gndibyti, ddik,stite ~ jaigstyti, trė,links ~ trilinkas, dė,gintę ~ dėginti, dé,dinte ~ didinti, Jlė,sals ~ Iėsalas, sprd,géls ~ spragilas, pa,- §drs ~ mangime, va,bdls ~ scarafaggi. Il Medioevo. La vocale mediana é (segnata con un segno di virgola verticale,,*) è molto più corta della vocale forte, e si pronuncia netgsimamente. Il suo fonema pronunciato è meno teso di quello della preposizione consonantica. La sua voce si differenzia da quella di un'altra specie per ji l'aumento e ir la diminuzione della frequenza. Per quanto riguarda la posizione della pressione vocale, non differisce dal prefisso divergente in dialetto. Nelle diftongazioni, la pressione vocalica si concentra sulla prima componente: dä.i,na ~ giorno, dd.u,bie ~ fossa, Id.u,ka ~ campi. " La preposizione media nel dialetto ha: a) Le vocali e, o, che rispondono nel linguaggio letterario 7, » con suffisso breve, in parole aperte, con un solo accento (cioè senza accento secondario), in sillabe: vé.sos visas, bėdę bijo, lė.pa lipo, tekė.nis tekinis, krė.stemo kristi, $0.kas ~ šūkos, b0.va ~ buvo, $o.ni ~ §uni, no.gara ~ nūgara, šo. - Ti prego, ~ non farlo. ~ ~ ~ Se le parole bisillabiche o polisillabiche hanno due accenti, cioè uno principale e uno secondario, allora le vocali e, o, che nel linguaggio letterario rispondono a 7, u con suffisso breve, hanno in dialetto un suffisso non medio, breve O: vé,sds ~ visais, bėjūom ~ bijom, [é,pdm ~ lipam, tekė,nė ~ tekiniai, kré,tiot ~ 105