Kirtis ir priegaidė Kretingos tarmėje

LT RT ULVIEŲ. KLAUSELLE I, I L.1. 1999: „Ein Leben für die Kunst“ für die Akademie der bildenden Künste in Berlin, für die Ausstellung „Die Kunst und die Kunstwerke“ der Kunstakademie Berlin und für die Ausstellung „Die Kunst und die Kunstwerke. Das beschriebenen Gebiet umfasst nicht nur Kretinga, sondern auch einige Orte in der Nähe von Kretinga, nämlich: Palanga, Darbėnai, Kartena und andere. Der beschreibende Dialekt gehört gemäß der in der litauischen Dialektologie angenommenen Unterteilung zum Seemannsdialekt. Da die Eigenheiten des Dialekts als Sprachsystem am deutlichsten im Vergleich mit der Literatursprache zum Ausdruck kommen, werden hier die Konjugation und die Präposition vor allem im Vergleich mit der Literatursprache untersucht. Kirtis Die Aussprache des Dialekts der Küsten-- Semiten unterscheidet sich stark von der Aussprache der Literatursprache. Besonders bemerkenswert ist hier die Diskrepanz der Akzentstellung zur Literatursprache. Die charakteristischsten Merkmale der Aussprache der Küsten-- Semiten sind die Abnahme des Akzents und die Vermeidung von zwei R-Silben in Wörtern. Aufgrund dieser Ausspracheunterschiede unterscheidet sich die Aussprache von Dialektwörtern im Wesentlichen von der Literatursprache. Es wird vermutet, dass die kurländische und sächsische Sprache die Entstehung der Ablenkung beeinflusst haben. Die Abweichung des Akzents ist die Abweichung des Akzents vom Ende des Wortes zum Anfang. Es gibt zwei Arten der Schrägstellung: in einigen Dialekten wird die Schrägstellung nur in bestimmten Fällen, in anderen in allen Fällen (mit Ausnahme der Endungen mit fester Länge) verwendet. Wenn der Strich nicht in allen Fällen, sondern nur vom kurzen Endstück (altes Festwort) auf die lange Wurzel zurückgezogen wird, z.B. give ~ gyva (Mūšos upynas), so wird dieser Strich als bedingter Strich zurückgezogen! bezeichnet. Die zweite Ablenkung ist die Ablenkung des Strichs vom festen und vom kurzen Ende (mit Ausnahme des langen Endes des festen Anfangs, von dem der Strich überhaupt nicht abgelenkt wird) zu jeder Wurzel — lang oder kurz: 1 Siehe In: Archivum Philologicum, 4, 32, Kaunas 1933. 7. Fragen der Retorik 97 I.u,kū ~ laukai, ro.n,ka ~ rankd, ge,rd ~ gerd, šd,kd ~ šaka (Nord-Noir rd-West-- Semiten), laikai ~ laukai, giva ~ gyva, šaka ~ šaka (Joniškis- )?, Diese Art der Ablenkung wird als Ablenkung der allgemeinen Ablenkung bezeichnet. Der Kretinga- -Dialekt hat eine allgemeine Abschneidung, hier wird die Abschneidung von der Länge des Festsatzes und dem kurzen Endstück (mit Ausnahme der Länge des Festsatzes, z.B.: sakdu ~ saku (sakaū), dard ~ darai (darai), laukdms ~ laukams) auf jede lange und kurze Wurzel abgezogen: /ū-u,kū ~ laukai, da.r,£G ~ . daržai, vie, £7s*~ ~ vėžys, rd,gis ~ rugys, kop,rd ~ kupra, még,la miglė. In der Kretinga- -Dialekt ist die Eigenart der Abweichung des Strichs bemerkenswert. Hier wird die Silbe nicht vollständig abgebrochen, sondern zwischen Wortanfang und Wortende aufgeteilt: ein Teil der Silbe wird am Wortanfang abgebrochen, der andere Teil bleibt an der vorherigen Silbenstelle. Deshalb entstehen durch das Abziehen der Silbe zwei Silben — neben der alten Silbe entsteht eine neue, die als aztitraktive Silbe bezeichnet wird: ša,ka ~ Saka, tabla ~ tabla, ro.n,kd ~ ranka, gė.i,dis m gaidys, dork lis ~ šuo, longa ~ langai, vie, #1 s ~ vėžys, do.u,bie ~ duobg. Hinsichtlich des Stimmdrucks sind die Dialekte in diesem Dialekt unterschiedlich: Der abduktive Dialekt ist stärker als der alte Dialekt, der als Nebendialekt bezeichnet wird. K. Būga betont in der Einleitung seines Wörterbuchs, dass „die Semgalen, neben dem neuen absteigenden Akzent, weiterhin auch den alten Endstrich aussprechen, der jedoch schwächer ist als der neue““. Der Dialekt-Nebenstimme entspricht dem Akzent der Literatursprache, z.B.: akis~ d,kės, ausis ~ a-u,sės. Es ist zu beachten, dass nicht im gesamten žemaitischen Dounininkai-Dialekt eine solche Eigenart der Abschneidung vorkommt, wenn die Abschneidung die Abschneidung in zwei Teile teilt. In der nordöstlichen Ecke der samogitische Dounische (Vegeriai, Klykoliai, Akmenė), die in das Gebiet der allgemeinen Abschneidung fällt, wird die Abschneidung vom Ende des Wortes bis zum Anfang vollständig abgeschnitten, ohne an der alten Stelle Spuren zu hinterlassen: rdnka ~ ranka, ūusęs ~ ausis. In diesem Fall wird die Silbe vom Ende zum Anfang des Wortes vollständig abgezogen, so dass nur eine Silbe im Wort entsteht. Im Dialekt gibt es Wörter mit drei und vier Akzenten, die in dreioder viersilbigen Wörtern auftreten, wenn man den Akzent vom Ende des Wortes zum Anfang abzieht: §,loma ~ šilumū, blėz,dinga ~ blezdinga (schwalbe), da.r,bėninkai ~ darbininkiai, dré,gdntius ~ drigantūs (reh), vė,/ienėjė ~ velénija. Der dritte Strich (der zweite von hinten) wird hier als Nebenstrich bezeichnet. Er entsteht durch die Verlagerung des Akzents vom Ende des Wortes zum Anfang, wobei nicht nur der alte Akzent am Ende des Wortes bleibt, sondern auch die Silbe daneben ausgesprochen wird. Diese Silbe hat einen Nebenstreich, weil er schwächer ist als der Nebenstreich, sagen wir, als der Hauptstreich, aber stärker als der Nebenstreich, siehe: už 2 Archivum Philologicum. 4, 32, Kaunas (1933). 3 Alle Konsonanten vor den Vokalen ¢, i (i) und dem Doppelvokal ie, und die Konsonanten & g, &, I, §, ž noch vor den Vokalen e, e¢ (ė, €) und den Doppelvokalen ef, ei werden mit keinem Weichheitszeichen gekennzeichnet; Hier wird die vorgeschlagene Transkription des Programms zur Sammlung des Materials des Atlasses der litauischen Sprache (1956) verwendet, * K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1 sgs., LI, Kaunas, 1924, 98 Im Dialekt gibt es Wörter mit zwei Akzenten, die nicht durch Ablenkung entstanden sind, 0 durch die Vorliebe, lange Silben akzentiert auszusprechen. Wenn wir über die Entstehung des Akzents sprechen, der durch die Vorliebe für die akzentuierte Aussprache langer Silben entstanden ist, dann haben wir es mit zwei Akzenten zu tun: dem Grundakzent und dem Versatzsakzent. —Der Hauptakzent ist hier der Akzent, den Wörter haben, die den Akzent nicht vom Ende des Wortes zum Anfang bringen. Solche akzentfreien Wörter können neben dem Hauptakzent noch einen weiteren Akzent haben – den sogenannten Unterakzent. Es wird von solchen Wörtern getragen, die nach dem Hauptakzent im Dialekt eine lange Silbe haben. Die lange Silbe nach dem Hauptakzent wird im Dialekt akzentiert ausgesprochen. Aufgrund dieser akzentuierten Aussprache der Silbe entsteht zusätzlich zum Grundakzent noch ein neuer Akzent – der Versatz. Als versetzt wird es deshalb bezeichnet, weil die Hauptsilbe in zwei Teile geteilt wird und ein Teil gleichsam vom Wortanfang zum Wortende verschoben wird, d.h. die Silbe wird zwischen dem Wortanfang und dem Wortende geteilt: drk,16u ~ arkliuo (für das Pferd), vū,kdu ~ vaikuo (für das Kind), séind ~ sienai, šd,nči ~ šūnie (für den Hund), praus,rčis ~ praūsties (zu waschen). Die stärkere Stimme — spricht den Hauptakzent aus, die schwächere den Unterstrich. Das Auftreten eines abfallenden į Akzents ist sozusagen das Gegenteil der Aktion, den Akzent vom Ende des Wortes zum Anfang zu ziehen. Der Versatz tritt auf, wenn nach dem Hauptstrich eine lange Silbe oder eine lange Silbe, die durch das Ausfallen des kurzen Vokals des geschlossenen Ends entstanden ist, folgt: /0n,géu ~ languo (langui), trio,bd ~ trėbai, kūrk,la ~ kaiklai, bim,būls ~ kūdikis, vér,pdls ~ veipalas, gie,rdls ~ gėralas, dio,béls ~ dėbilas, kėr,mėns m kifminas, š0,sėns ~ gansinas, kdn,dduls ~ kanduolas. In einigen Fällen ist die Präposition des Hauptakzents bei Wörtern mit einem versetzten Akzent kurz. Dies geschieht, wenn die Silbe, auf die der Hauptstrich fällt, aus kurz ausgesprochenen Vokalen besteht: kd,rėns ~ kūtinas, d,vėns ~ avinas, std,l0u ~ stiluo (für den Tisch), ga,l6u ~ giluo (für das Ende), a,vé1 ~ vie (für die Schafe), §a,kd ~ šūkai, sdk,rčis ~ sukties (für die Drehung). Es ist zu beachten, dass in den Fällen, in denen das Wort keinen Akzent hat, die Präposition lang ist: kdrena ~ kūtiną, dveno ~ ūvinu, stala ~ stalo, gala ~ gūlą, avis ~ ūvys, šakas ~ šakos. Zusammengesetzte Wörter haben normalerweise, da sie mehrstämmige Wörter sind, meist zwei Akzente – einen Hauptakzent und einen Unterakzent. In diesen Fällen folgt, wie bei nicht zusammengesetzten Wörtern, der versetzte Akzent dem Hauptakzent. Die meisten zusammengesetzten Wörter, in denen der Hauptakzent auf den Verbindungsvokal oder auf den ersten Teil des zusammengesetzten Wortes fällt, haben einen abgeschwächten Akzent: avė,kdilis ~ avikailis, galvio,vėršis ~ galvėviršis, saulie,kdira ~ saulékaita, griebla,kiiotis ~ grėblakotis, ognd,véite ~ ugndvieté, aki,brdukšmis ~ akibruoksmis, sdld,ri kitis ~ saldrūkštis, pds,briolis ~ pusbrolis, rėt,s į kis ~ rétsykis, kélvéite ~ kélvieté, luopét,kilotis ~ lop€tkotis, meškėr,kūotis ~ meskérkotis. Jei žodyje po pagrindinio kirčio tarméje nėra ilgai tariamo skiemens, tai toks žodis neturi nė nukeltinio kirčio, nors pagrindinis kirtis krinta ant jungiamojo balsio arba ant pirmosios sudėtinio žodžio dalies: miešlūvežšis ~ més§laveZis, arklaganis ~ arklaganis, Rauldseris ~ kiaulūšeris, rarpšakis ~ taipšakis, po.spade pūspadė, to, kas pasakyta apie tarmės kirtį, matome, kad tarmėje yra viso penki kirčiai: atitrauktinis (pagrindinis atitrauktinis), šalutinis, šalutinis atitrauktinis, pagrindinis nukeltinis. Im Dialekt können Wörter nur einen Akzent haben, wie in der literarischen Sprache, aber ~ 99 Es gibt keinen Unterstriir ch, wenn der Hauptstrich im Dialekt im zweiten Teil des zusammengesetzten Wortes steht: veinrdnkis ~ vienraukkis, ~ stuorliipis storlūpis, ~ detpélvis didbilvis, ~ mafakalbis mazakalbis, ~ veindkis vienūkis. Iš iš ir ne po ir po Zwei, manchmal sogar mehr Schläge. Im Kretinga-Dialekt unterscheiden sich die Vorsilben der Wörter als Ort der ir Wörterbesetzung stark von der Literatursprache. In diesem Dialekt gibt es drei, wie in der ne Literatursprache, fünf Präpositionen: Kurze, Feste, 0 Laute, Mittlere Feste. ir Einige Vorsätze sind den Vorsätze der literarischen į Sprache ähnlich, einige sind nur für o den Dialekt charakteristisch. Die entsprechenden Präpositionį en der in ihrer Stimmbewegung ähnlicheren Literatursprache sind ir die Kurze, die o Feste, die ir Feste, die Laute, die Mittelpräpositioné sind nur für den Dialekt charakteristisch. Der Unterschied zu den Vorlauten der Literatursprache besteht vor allem in der Lauschta, die im Dialekt anstelle des Festlauts der Literatursprache ausgesprochen wird und ir einen starken Fall, einen Stimmbruch aufweist, der viel stärker ist als der Festlaut der Literatursprache. Die zweistimmige Präteritum ähnelt der zweistimmigen Präteritum der Literatursprį ache nur durch ihren Stimmanstieg, unterscheidet sich durch den Stimmabfall, die zweistimmige o Präteritum des Dialekts ist länger als in der Literatursprache. Die Literatursprir ache besitzt keine Mittelpräpositionen. Ji Ähnlich wie į der Stift, nur deutlich kürzer. Im Dialekt wird die mittlere Vorsilbe auf verlängerten kurzen Vokalen ausgesprochen, indem man die kurze Vorsilbe verlängert oder indem man den Strich von der Wurzel der Viertellänį ge des Wortes entfernt. Wie bereits erwähnt, haben einige Wörter im Dialekt po zwei, manchmal sogar mehr Akzente, o Akzente "kann primär, — sekundär und tertiär sein. Im Dialekt haben nur die Haupt-, aber auch die ne Abstraktionsund die Degressiv-Akir zente Adjektive. Da alle akzentuierten Silben Präfixe haben, haben Wörter mit ir Akzenten auch zwei Präfixe, und Wörter mit mehr po du Akzenten haben genauso po viele Präfixe. Der o Abzugsgriff hat drei Präpositionen: die kurze, die mittlere und po die feste Präposition. Die Kurzform des Abzugsvorsatzes tritt auf, wenn der Abzug vom kurzen Endstück der ir Festsatzlänge eine kurze Wurzel abzieht: laūz,dd lazda, mé,dds medūs, rd,sa rasa, sd,ld sala, $¢loma šiluma, ¢¢,kéna tekind, nas lis witoldas, šė,ris ar į ~ ~ ~ ~ mo ~ ~ ~ Ser§s, a, véna Widder, ka, ~ ténd Katzen, pé, lēnū ~ ~ Asche. Die mittlere Präposition des Abzugs wird dann gebildet, wenn der Abzug vom kurzen Endstück der Abzugslänge an der Wurzel der Abzugslänge abgezogen wird: d-u,sės ausis, Id.n,kd ar lankd, bd.rz,dd barzda, skio,ld skola, Zed,ma žiema, ld.uka į laukai, dė.u,bie duobė, viesie vėžė, šžūo,lie žolė, pūs,lie ~ ~ pislé. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 100 Der feste Anfang des Abzugsvorsatzes tritt dann auf, wenn der Abzug vom kurzen Endstück der Abzugslänge die Wurzel der festen ar Anfangslänge abzieht: d.rk,lis ~ Pferd, grieb,lis į ~ Rechen, Id.n,ga ~ Fenster, šė.r,dės ~ Herz die,0i ~ Eltern, ¢&d.u,dolis ~ Niesen. Im Dialekt ist der Strich von der Endlänge des festen Anfangs gar nicht abzutrennen: gerd ~ gut (Nutzung), nušals ~ nušals (nušals), laukams ~ laukams, arkičms ~ pėkliams, gerdm geram, oisims oisims, galvilos galvéms; auch in Einzahlverben der I. und II. Person, da in diesen Fällen die Fest-Endung im Dialekt vorhanden ist: dardu darau ~ ~ ~ ~ Ich schrieb, ~ ich schrieb (Schreiber), palekūu ~ verließ (verließ), matd ~ siehst (siehst), dard ~ tust (dust), skaitė ~ laséi (du hast gelesen), nešė ~ nešči (du hast gebracht), padarė ~ padaréi (du hast gemacht- ). Der Nebenstrich, der im Dialekt durch Ablenkung entstanden ist, hat ebenfalls einen Vorstrich. Die Vorderflügel sind zweiteilig: kurz oder fest. Wird die Silbe von der letzten kurzen Silbe abgeschnitten, dann ist die Präposition des Seitenstreichs dieser Silbe (am Ende des Wortes) kurz: d,kės ~ akis, gérd ~ gerd, la.u,kiis ~ laukūs, po.i,kos ~ puikūs, ša,kd ~ šaka, vd,kių ~ vaikiai, und wenn die Silbe von der letzten starken Silbe abgeschnitten wird, dann ist die Präposition des Seitenstreichs dieser Silbe (am Ende des Wortes) stark: da.r,bū ~ darbai, ė,šis ~ eZys, la.ukd ~ laukai, Jdšėnė lašiniai, va,ka vaikai. ~ ~ Die Seitenverben haben zwei Präpositionen: eine kurze oder eine feste: Vuo,kitėjė ~ Vokytija (Deutschland), Krė,tingd ~ Kretinga. Aus dem Gesagten sehen wir, daß im Dialekt durch die Abschrägung des Akzents und durch die Vorliebe, die langen Silben akzentuiert auszusprechen, die abschrägende, die Nebenund die Versetzungssilbe mit fünf Präpositionen entstehen: die kurze, die feste, die gebrochene, die mittlere und die feste Silbe. Kurze Vorschau. Die Trumping-- Vorsilbe (gekennzeichnet durch das linke Punktzeichen,,“) hat kurze Silben, die aus den im Dialekt kurz ausgesprochenen Vokalen a, e, e, e i, 0, u bestehen. | Kurze Präposition kommt im Dialekt in folgenden Fällen vor: a) In einsilbigen Wörtern auf den kurzen Vokalen a, e, e, 1, 0, u, die die kurzen Vokale der Literatursprache a, e, i, w, us kds, tds, ras, nėš, vėš, lės, šės ~ šis, krės ~ kris, vės ~ vis, lig, do ~ du, sd ~ su, pūkš, bupt antworten. b) Auf die kurzen Vokale e, o, die die kurzen 7, x der Literatursprache widerspiegeln, in einstimmigen Wörtern des Dialekts, die aus zweisilbigen Wörtern entstanden sind, wenn der kurze Vokal der geschlossenen Enden fällt: Aėrs ~ kitas, dėkts ~ diktas, pėkts ~ piktas, bors ~ buvas, zdšts ~ tuščias, sdkts ~ sūktas. c) Auf kurze a, e, die in der literarischen Sprache a, e mit einem festen Suffix wiedergeben, in einstimmigen Wörtern, die aus zweisilbigen Wörtern entstanden sind, wenn der kurze Vokal des geschlossenen Endes fällt: kdps ~ grob, ldps ~ lapas, šdps —— Sdpas, graps ~ Graben, masks ~ Mühle, pats ~ Pads, raks ~ Horn, sldpts ~ Geheimnis, raks ~ Tuch, léts ~ Ausd, mēts ~ Zeit, šēšts ~ Sechster, šēšks ~ Sechster. d) Auf den kurzen Vokalen a, e, die die Vokale der literarischen Sprache a, e mit einem festen Suffix wiedergeben, in einstimmigen Wörtern, die im Dialekt aus zwei101 Silben, wenn der kurze Vokal der offenen Enden fällt: kds ~ kasa, Fad ~ žūda, nėš ~ nėša, kép ~ kėpa, lės ~ Iėsa, mėt ~ mėta, vėš ~ vėža. e) Auf den kurzen Vokalen e, 9, Literatursprache i, w, In einstimmigen Wörtern, die im Dialekt der zweistimmigen Wörter iš entstanden sind, durch den Fall des kurzen offenen Vokals: 2p ~ Lippe, schreie, ~ glaub, schüttel ~ die Lippe, schüttel ~ die Lippe, schüttel ~ die Lippe. ~ : f) Am Anfang des Wortes auf kurzen Vokalen a, e, e, 0, u, atliepiantiy literarische Sprache a, e, i, w, u su Kurze Wurzel: von der kurzen - Endsilbe: d,kés akis, grd,žds gražūs, d,véfa~ aviža, mė,dės ~ medūs, /ė,gd ~ liga, vé,dds ~ vidūs, pd,šės ~ medis, dg,nės ~ ugnis, nū,krės ~ kris, nil, į lops ~ nulūps; von der langen 1) Endsilbe: ~ ~ 2) /d,šėnė ~ lašiniai, dr,ūuda ~ ataudai, ė,žis— ežįs, vė,dėris ~ vidurys, pd,šie ~ pušč(į) (in der Kiefer), dg,nie ~ ugnč(j) (im Feuer), nū,dūuš ~ nudaūs, nit,ės ~ nueis. i Am Wortanfang auf kurzen Vokalen g) a, e, Literatursprache a, e su in zweisilbigen mehrsilbigen Wörtern mit einem ar Nebenakzent, der nicht dadurch entstanden ist, dass der Akzent vom Ende des Wortes zum Anfang verschoben wurde, sondern aufgrund verlängerter und im Dialekt lange ausgesprochener Silben: bama,idnt ~ bamūtant, sd,kdnt ~ sūkant, la,kinte ~ lūkinti, kd,té ~ kūtei, "ld,pė ~ lūpei, Įė,sinte ~ |ėsinti, mė,ta mėtai, ~ šoė,tinrtčis švėtinties ~ (Glühen. Gehen Sie irgendwo vor dem Regen). ; i) Am Anfang des Wortes auf kurzen Vokalen a, e, Die Laute der Literatursprache wiedergeben a, e su Ein starker Zusatz, su ein Seitenakzent in Wörtern, der entsteht, wenn der kurze Vokal der geschlossenen Enden fällt und dadurch ein zweiter Diftong entsteht und die Silbe verlängert wird: d,vėns ~ Avis, db,ddrys ~ apdaras, ad,bdls ~ atbulas, ka,rdms ~ karamas, bd,rdms ~ būramas, kd,téns ~ katinas, svė,rėms svétimas, té,kéns t€kinas, ~ vé,déns vėdinas. ~ ~ i) Am Anfang des Wortes auf kurzen Vokalen e, o, atliepianciy literarische Sprache i, u# su Bei zweisilbigen Wörtern durch einen Nebenakzent, su der durch die Verlängerung der im Dialekt oft gesprochenen Silben entstanden ist: rė kinte ~ rikinti, rė,tinte ~ rolinti, švė,tinte ~ švitinti, dė,dimzę ~ didinti, pod,šči ~ pūšie (Kiefer), po,tiioms ~ putoms, jė,dinte ~ judinti. k) Am Anfang des Wortes auf den kurzen Vokalen e, o, atliepianciy der Literatursprache 7, w mit dem kurzen Suffix, in zweisilbigen oder mehrsilbigen Wörtern mit dem Seitenakzent, der durch das Fallen des kurzen Vokals des Endteils entstanden ist und dadurch die Silbe verlängert wurde: dé,dén ~ didina, rė,rėn ~ ritina, kė,šėn ~ kūšina, jd,dėn ~ juddina. 1) Am Wortanfang auf den kurzen Vokalen a, e, die in der Literatursprache a, e mit einem festen Suffix wiedergeben, in zweioder mehrsilbigen Wörtern mit einem Seitenakzent, der durch das Fallen des kurzen Vokals des offenen Ends entstanden ist und dadurch die Silbe verlängert hat: md,sén ~ masina, md,žėn ~ mazina. 2. Die 2. Person Singular: kė,pėn ~ kėpina. m) Am Ende des Wortes auf den kurzen Vokalen a, e, e,:, 0, u, die die kurzen Vokale der Literatursprache mit dem kurzen Suffix widerspiegeln, im Dialekt-Seitensilben der Wörter, die den Akzent 102 abziehen: sa, ka~saka, d,véfa~aviza, gd,lė ~gale, ke.imé ~ kieme, dvd,sé~dvasia, vd,lé~valid, d,kis~akis (endl.), a.u,sis ~ ausis (endl.), ron, ko ~ ranka (jnag.), krd,td ~ krutū, sed,lius ~ stalus, la.u, kis ~ laukus. Feste Vorbereitung. 'Tvirtagalé priegaidé (bezeichnet mit dem riestigen Zenklel,,~) wird im Dialekt mit einem langen und langen Stimmdruck ausgesprochen. Bei der Aussprache von Sig steigt die Stimme langsam nach oben und fällt dann plötzlich ab. Die Dialekt-Vorsilbe unterscheidet sich von der Literatur-Vorsilbe dadurch, dass ihr Stimmfall im Dialekt schärfer und kürzer ist als in der Literatursprache. Der Ort des Präsensdrucks in Diphthongs unterscheidet sich stark von der literarischen Sprache. In der Literatursprache konzentriert sich der Stimmdruck bei der Aussprache der zweiteiligen Präposition in Diphthongs auf die zweite Komponente, während sich im beschreibenden Dialekt der Stimmdruck dieser Präposition in Diphthongs immer auf die erste Komponente der Diphthongs konzentriert: mdiSos ~ mašas, laiks ~ laiks, lauks ~ laūkas, kéims — kiēmas, Akdmps ~ kampas, tėmpte ~ traukti, rgnkas ~ raiikos, JlOnks ~ lankas, lickte ~ 18kti, driepte ~ drébti, diedę ~ tėvas, tier ~ tėra, oz,bilons ~ uzbonas, Jiions ~ Jonas, žūodis ~ žėdis, liops ~ 10pas. Aufgrund dieser vorübergehenden Konzentration des Stimmdrucks auf die erste Komponente der Diftonge neigt der Dialekt dazu, dass die zweite Komponente einiger Diftonge (ai, ei) verschwindet. Hier sind einige Beispiele, wo die zweite Komponente der Diphthongs im Dialekt verschwunden ist: vaks ~ Kind, fre ~ gehen, gréts ~ schnell, sväks ~ gesund, ré,kdls Sache. Die Beschreibung des Gesichts ~ ist ähnlich wie bei den anderen Vertretern der Gattung. Sie stimmen in der Art, Menge und Bewegung des Stimmdrucks überein, unterscheiden sich aber in der Position des Stimmdrucks, da sich die starke Vorsilbe der Dünniker in allen Diftongen auf beiden Komponenten befindet, nur näher an der selbständigen Dünnikersprache mit der Tendenz, sich auf die erste Komponente zu konzentrieren.“ Der robuste Vorhang hat: a) Langsilben, die aus Vokalen mit der Länge eines Vierteltons bestehen: esegdste ~ sich fürchten, gr0šts ~ bohren, skėste ~ sksti, [sce ~ liegen, pikte ~ wütend sein, Tiiste ~ nähen, Tits ~ Löwe, mintis ~ Mauerwerk, liidnos ~ traurig, b) Langsilben, die aus den ausgesprochenen verlängerten a, e bestehen: dare mo darė, eglašakė ~ Eichenlaub, mažos ~ klein, Sake ~ schlage, šaūšos ~ schleim, sake ~ schwinge, kéke ~ Kecke, mėdis ~ münzen, sénis ~ Heu. In Wörtern, in denen durch Verkürzung der Enden eine im Dialekt kurz ausgesprochene Silbe entsteht, haben die Vokale a, e in einer Silbe wie oben beschrieben jedoch eine verkürzte Vorsilbe: bars ~ batus, laps ~ lapas, kdps ~ kūlas, lėts ~ 1€das, svérs ~ svėčias, nėš ~ nėša, véd ~ véda. c) lange Silben, die aus reinen oder gemischten Diphthongs mit einer festen Stimmlänge bestehen; In diesem Fall haben die ersten zweistimmigen Komponenten eine Präposition: lauks ~ laukas, duls ~ aūlas, šaukte ~ šaukti, Iūiks ~ laikas, pėikte ~ peikti, déina ~ dičną, ščins ~ šičnas, jOuks ~ judkas, mdils ~ muilas, kales ~ kaltas, šaltis ~ šaltis, kdmps ~ kampas, lOnks ~ lafikas, paršos ~ paišas, selpte ~ šelpti, léngvos ~ lefigvas, wvérste ~ veisti, télpte ~ tilpti, Imte ~ iti, ginte ~ giūti, Plg, Jonikas, Pagramančio dialektas, 5 P. § 15, Kaunas, 1939. 103 sėrkte ~ sižgti, gdlte ~ gulti, — triimps ~ trumpas, = silnktęe ~ sufikti, pdros ~ puivas. Das ist ein Vorurteil. Lauztinė priegaidė (mit einem Dach-förmigen Zeichen gekennzeichnet, ist charakteristisch für die Scharfentfernung, ,,~%) also für den beschreibenden Dialekt, in dem die Scharfentfernung besonders ir ausgeprägt ist. Dieser vorübergehende Stimmdruck unterscheidet sich von der festen Grundlage der literarischen Sprache. Bei der Feuervokal-Aussprache ist ein plötzlicher Bruch der Stimmlage in der Mitte des Tons deutlich zu hören, da sich die Stimmlöcher plötzlich schließen. Wenn sich die Stimmöffnung im selben Moment wieder öffnet, wird der zweite Teil des ausgesprochenen Phonems mit einer Absenkung der Stimme beendet. Der Bruch der Stimme des Feuervogels ist größer als die Festigkeit der literarischen Sprache. Bei der Aussprache der flammenden Vorsilbe wird das ne Stimmloch in allen Fällen gleichermaßen geschlossen. Einige Laute werden ji mehr geschloso sen, andere — weniger. Es hängt von der Qualität der Klänge ab. Ne Vollständig geschlossene Stimmlöcher beim Ausspreci ir @: hen, zum ~ Beispiel laute Rits ~ Morgen, Lippe Lippe. In einer zusammenhängenden Sprache wird das Stimmloch ebenfalls in der Regel weniger geschlossen, als wenn dieselben Wörter einzeln ausgesprochen werden. Öffnet die Stimmlippe beim Aussprechen von Vokalen d, č: sdu sau, ~ gdrs garas, ~ gėrs gėras, ~ dér dėra. ~ Be Dies wird ji durch die Aussprache des Wortes „Schichtung“ (pabréziamai) erleichtert. Die lauztiné Präkadenz unterscheidet sich hinsichtlich des Druckorts nicht von der literarischen Präkadenz, da der Stimmdruckort der lauztiné Präkadenz derselbe ist wie der der literarischen Präkadenz, ta nämlich: in zweistimmigen, zweistimmigen Zweistimmigen mit sekundärem ji Anstieg, die in der literarischen Sprache ir o, é (uo ~ 0, ie ~¢), Konzentriert sich auf die erste Komponente: kdilis Fell, ~ Sduksts Löffel, séile séilé, Ichipa ~ Lime, dduna Düne, 3dlts kalt, ~ ~ ~ ~ mz os ~ Alter, pdntis ~ pantis, tdrps ~ Lücke, kélte mo erheben, Iėmpa ~ 1émpa, sénte~ sénti, gérte ~ gérti, kd, téns ~ Katinas, léns linas, ~ gérs gras, griūoptę ~ grobi, mūolis ~ ~ mels, diete ~ dėti, siediete ~ sėdičti. Bei der Aussprache der flammenden Präposition ist die Bewegung der Stimme die gleiche wie bei der festenAnfang, ir nämlich steigend abfallend. Es dauert länger, als ein Dialekt-Vorwort mit festem Anfang (siehe Abschnitt 4.4) Unterabschnitt „Der feste Anfang der Erwartung®). Die Lagerfeuer-- Vorfreude ist in ihrer Natur der lettischen Lagerfeuer-- Vorfreude ähnlich. K. Būga nennt in der Einleitung seines Wörterbuchs die flammende Vorfreude der Semiten als explodierende oder brechende (lauztine) ir vergleicht ją su mit der lettischen Lauztine, die auf Lettisch „Rkrituoša“ genannt wird ir „gequetscht“ oder ,lauzta®®, Die Dialekt-Lauzta unterscheidet sich von der lettischen Lauzta in der Position des Stimmdrucks, da sich die lettische Lauzta auf beide Komponenten des Phonems konzentriert, die 0-Semitische Lauzta auf die erste Komponente. Auch in — Bezug auf den Verschluss des Stimmlochs unterscheidji et sich die lettische laužtiņa von der samogitischen laužtiņa, da sich das Stimmloch bei der Aussprache der samogitischen laužtiņa stärker schließt. Der Feuervorsprung im Dialekt hat: a) Lange Silben, bestehend aus Vokalen mit festem Anfang: kdsnis ~ Bissen, kdste ~ Kauen, spréste ~ Entscheiden, žiste ~ Sti, rits ~ Morgen, gite ~ Gyten, virs vyras, skiiste skūsti, ils ~ siūlas, gril ~ ~ ts ~ Getreide, Lippenbl- ~ üte. 6 K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1 sgs., XXIV, b) Lange Silben, die aus 104 reinen oder gemischten Diftongen mit festem Anfang bestehen: bdime ~ baimė, kduls ~ kaulas, sdule ~ saulė, méile ~ méilé, péiva ~ pieva, séina ~ siena, péins ~ pienas, déuna ~ dona, Gusis ~ tosis, kalis ~ kaltas, somtis ~ samtis, péntis ~ péntis, kdrve ~ kuvė, bdrte ~ barti, délns ~ délnas, pémpe ~ pémpé, lénke ~ lénké, gérve ~ gérve. Bei den gemischten Diphthongs der Literatursprache, die aus ¢, u + I, m, n, r, und dem zweistimmigen wi festpradés bestehen, wird der Vorsatz mit dem linken Akzentzeichen gekennzeichnet, da die Vokale /ir » immer kurz sind und auch in diesen Diphthongs so bleiben. Im deskriptiven Dialekt werden die ersten Komponenten der Diftonge, die aus i, u + /, m, n, r und dem Diftong wi bestehen, lang ausgesprochen und haben nicht die verkürzte, sondern die lauZting-- Vorsilbe: skélte mo skilti, élks ~ lang, télts ~ brücke, timpa ~ timpa, pinte ~ pinti, trinka~ trinka, bėrte ~ birti, kdlte ~ kūlti, diémte ~ dumti, ké7pe ~ kūrpė, dite ~ ūiti, [ Das gleiche gilt für die gemischten Zweisprachigen des Sekundärs, die aus 7, u + I, m, n, r bestehen: pél ~ pila, šėls ~ šilas, vežėms ~ vežimas, liekėms ~ skrykimas, pén ~ pina, lėns ~ linas, mėn ~ mina, tėn ~ tina, kdl ~ kūlia, gél ~ gūla, aukštoms ~ aukštumas, geléms ~ gylis, dor ~ duri. Lauzting haben auch die gemischten Zweistimmigen des Sekundäraufstiegs des Dialekts, bestehend aus a, e + I, m, n, r, die durch das Fallen der geschlossenen kurzen Enden im Dialekt entstanden sind: gals ~ galas, ndms ~ namas, trans ~ tranas, gdrs ~ garas, kéls ~ kėlias, pėns ~ pėnas, gérs gėras, c) Langsilben des Dialekts mit Nebenstimme, die nicht durch Ablenkung der Stimme vom Ende des Wortes zum Anfang entstanden ist, sondern durch Verlängerung der Silbe im Dialekt: ~ lūo,pite ~ 16pyti, of,rd ~ vyrai, va,kdu mo vaikuo (für ein Kind), drk,lou ~ šrkliuo (für ein Pferd), gndi,bite ~ gndibyti, ddik,stite ~ daigstyti, trė,links ~ trilinkas, dė,gintę ~ dėginti, dé,dinte ~ didinti, Jlė,sals ~ Iėsalas, sprd,géls ~ spragilas, pa,- §Drs ~ Futter, oder,bdls ~ Käfer. Die mittlere Vorwarnung. Die mittlere Präteritumé (bezeichnet mit einem aufrechten Riegel,,*) ist deutlich kürzer als die feststehende Präteritumé und wird netgsimaly ausgesprochen. Ihr ausgesprochenes Phonem ist weniger angespannt als das der feststehenden Präpositionji en. Die ir Stimme unterscheidet sich von der der Festtaler durch ihren Anstieg und Abfall. In Bezug auf den Ort des Stimmdrucks unterscheidet sie sich im Dialekt nicht von der feststehenden Vorsilbe. In Diphthongs konzentriert sich der Stimmdruck auf die erste Komponente: dä.i,na ~ Tag, dd.u,bie ~ Grube, Id.u,ka ~ Felder. " Die mittlere Vorsilbe im Dialekt hat: a) Vokale e, o, die in der Literatursprache 7, » mit kurzem Suffix, in offenen, nur einen Akzent tragenden (d.h. in Wörtern ohne Seitenakzent) Silben wiedergegeben werden: vé.sos visas, bėgę bijo, lė.pa lipo, tekė.nis tekinis, krė.stemo kristi, $0.kas ~ šūkos, b0.va ~ buvo, $o.ni ~ ~ §uni, no.gara ~ ~ nūgara, šo. Ich weiß ~ nicht, was ich tun soll. ~ Wenn zweisilbige oder mehrsilbige Wörter jeweils zwei Akzente haben, d.h. einen Hauptund einen Nebenakzent, dann haben die Vokale e, o, die in der Literatursprache 7, u mit dem kurzen Suffix antworten, im Dialekt nicht den mittleren, kurzen Suffix O: vé,sds ~ visais, bėjūom ~ bijom, [é,pdm ~ lipam, tekė,nė ~ tekiniai, kré,tiot ~ 105