Kirčio ir priegaidės kaita, arba metatonija, pietvakarių dzūkų tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ALTERNÂNCIA DE ACENTO E DE ENTONAÇÃO, OU METATONIA, NO DIALETO DZŪKAI DO SUDOESTE E. MIKALAUSKAITĖ A metatonia na língua lituana, assim como em outras línguas indo-europeias, é um fenômeno muito antigo. No entanto, ela ainda atua nos dias de hoje. Distinguir os fenômenos antigos dos novos da metatonia é tarefa difícil1. Por isso, em seu trabalho, que tem caráter sobretudo descritivo, a autora não tenta explicar a metatonia nem apresentar seu desenvolvimento. Aqui, procurou-se apenas registrar os fatos e oferecer uma determinada classificação desses fenômenos no dialeto descrito. Os fenômenos de metatonia são de dois tipos: puramente fonéticos e, em certo sentido, derivacionais. Na verdade, talvez fosse melhor considerar estes últimos fenômenos de metatonia como um dos recursos derivacionais e, portanto, seria mais apropriado discuti-los na formação de palavras. A autora, porém, segue aqui a organização das gramáticas tradicionais. Que a metatonia serve, de fato, sobretudo para distinguir o significado das palavras e, desse modo, se situa mais próxima da formação de palavras e da semântica, é atestado também por outras línguas indo-europeias, por exemplo: em grego λευκός (branco): λεῦκος (um peixe desse tipo), ou em sânscrito kṛṣṇá-h (preto): kṛṣṇa-h (antílope), em russo замо́к (castelo): замо́к (fechadura), em letão laũks (campo, substantivo): làuks (campo, adjetivo). A língua literária lituana atual também emprega o mesmo recurso, por exemplo: àpsiaustas (envolto): apsiaũstas (manto), ãvalynė (calçado): avalìnė (loja de calçados) etc. Nesses exemplos, tivemos não apenas alternância de entonação, mas também de acento. Na língua lituana, e portanto também neste dialeto, a alternância de entonação é mais amplamente usada; contudo, encontramos também fenômenos de alternância de acento, embora com menor frequência. Neste trabalho, não se fará distinção entre alternância de acento e de entonação, e ambos os fenômenos serão examinados em conjunto, pois estão relacionados entre si e frequentemente se entrelaçam. No dialeto dzūkai do sudoeste, a alternância de acento e de entonação é usada principalmente para distinguir palavras homônimas, de mesma origem e formação, com a mesma raiz, por exemplo: mẹ̀lìnè (mancha azulada no corpo): mẹ̀lìnẹ̀ (fruto), áukštas (adjetivo): aũkštas (substantivo), raũkìmas, -aì (pregas de roupa amassada): rù̃kìmas, -aì (rugas) etc. Encontramos mais exemplos de alternância de acento em advérbios, por exemplo: kur tep ilgai buvai? (advérbio de tempo): ilgaì nèpjàuk (advérbio de modo); aš pas- 1 Cf. J. E n d z e l ī n s, Baltu valodu skaņas un formas, 13, Rīgā, 1948. 85 kū̃: atẽi.s u (advérbio de tempo): kumeliukas bė̃ga pãskui (advérbio de modo); skẽr.sai² išilgai³ svẽntu pã:raik ir to:kō:s nerasi: pẽrkirsk pã:gali: skersai.⁴ ir išilgai.⁵; šviesei parẽ:jom (advérbio de tempo): šviesei. žã:las (advérbio de modo); tá:msei parvãža:bo:m tamsei. žã:las; var.gei gĩ:vas (quase vivo): vargėi. is atẽi.s (provavelmente ele não virá); perdaũ.g dúodži: — ar daũ.k rugū̃. prikéi.rto.t? — nepẽr.dauk (não muito, pouco); perdžidelis pė̃.das sunkūs: nepẽr.dzidelis (pequeno) arkliukas ale grãi.tas. A alternância do acento também é usada quando determinado caso de um substantivo ainda pertencente à paradigma plena funciona como advérbio, por exemplo: su βisai.s daiktai.s aci-krá:uste: dá:iktais (em alguns lugares) palīta dá:iktais saū.sa; neacidζauga sábo gra-žumu⁶: aduók grãžumu; ai.k jau ai.k su iõ:s gerumū⁷: gẽ:rūmu nieko nebūs neduõs etc. Como já foi mencionado, nesta variedade dialetal a alternância de entonação é usada muito mais amplamente do que a alternância do acento. Ela é usada sobretudo para distinguir palavras homónimas de sentidos diferentes, aparentadas (ou também de origens diversas), por exemplo: á:ncis (pássaro): aň.cis (camisa), kâltas (ferramenta): kãl.tas (adjetivo), miėlas (adjetivo): miėlas (gesso), á:ušta (caldo): aū̃.šta (aurora), dé̃:ng̃a ~ déngia (anda depressa): deň.ga ~ deñgia (cobre o telhado), dá:řkc — dá:řg̃a ~ dērgi — dérgia (atingir, sujar): deř.kc — deř.ka ~ dērkti — deřkia, má:řkc ~ mérkti (o olho): meř.kc ~ merkti (linho, cânhamo), káuksi ~ kiáuksi (grou, kiáukė): káu.ksi ~ kiáuksi (cachorrinho), váu ~ viáu (som de choro): váu. ~ viáu (som do ladrar de um cachorrinho) etc. Nesta variedade dialetal, a metatonia ocorre mais frequentemente entre a entonação circunflexa e a aguda, ou vice-versa — entre a aguda e a circunflexa. Mais raramente ocorre entre a breve e a aguda, e vice-versa — entre a aguda e a breve; e, mais raramente ainda, entre a breve e a circunflexa ou a entonação média. Metatonia nos nomes Já foi mencionado que, na formação de nomes, a metatonia também é utilizada, juntamente com outros recursos. Na formação de nomes da variedade dialetal descrita, a metatonia ocorre nos seguintes casos: 1. Em substantivos derivados, nos quais a entonação também muda quando o radical se altera: a) para indicar género diferente (a entonação circunflexa muda para aguda e, inversamente, a aguda para circunflexa): vĩl.kas: ví.lke (fêmea), maĩ.šas: maĩše (saco grande e largo para encher de palha). Poder-se-iam incluir neste grupo também derivados nominais mais recentes, de origem adjetival, por exemplo: bá:lcis (leitão branco): bãl.te (porca branca), juódzis (gato preto): juõde (gata preta), má:rgis (bezerro malhado): mãr.ge (novilha malhada), pá:liš (cavalo baio): pãl.še (égua baia), pí.lkis (gato cinzento): pĩl.ke || pí.lke (gata cinzenta) etc.; b) para indicar determinada ocupação, ofício (a entonação aguda muda para circunflexa): ká:ilis: kãi.lus (trabalhador de peles), púodas: puõdζus (oleiro) 2–5 Nos exemplos anteriores, raramente se faz essa distinção. 6, 7 Nestes exemplos, só a geração mais velha faz a distinção. 86 etc. A este grupo devem ser incluídas formações inovadoras como, por exemplo: bùlvė: bul.ßus (apreciador de batatas), duona: duõnus (apreciador de pão), kãulas: kaũ.lus (quem gosta de roer ossos), pienas: piẽnus (apreciador de leite) etc. 2. Em substantivos derivados de adjetivos: a) para designar substantivos concretos: áukštas: aũ.kštas; b) para designar substantivos abstratos: áukštas: aũ.kštis ~ altura, íl:gas: il:gis, ká:rštas: kar:ščis ~ calor, stó:ras: stõ:ris, šál:tas: šal:cis ~ frio etc. Nestes derivados, temos metatonia entre o acento agudo e o circunflexo. 3. Em substantivos derivados de verbos: a) para designar substantivos concretos: α) o acento agudo muda para circunflexo: ká:nda: kan:das (mariposa), tráu.ke ~ puxar: traũ.kas (aquele que se retrai; quem se encolhe), vá.lgi.c ~ comer: vał.gis, bráizge.c ~ desenhar (ficar áspero): brai.zgæs (aspereza), svæ:r.c ~ pesar: sva:r.scis (peso), vę:r.c ~ enfiar: va:r.tai; β) o acento circunflexo transforma-se em agudo: li:n.kc ~ dobrar-se: li:n.kis (articulação do joelho, flexão da perna): kó:ja skaũ.da per li:n.ki; mi:c ~ pisar: pami:nklas: sviẽto pami:nklai! (coisa inaudita); pastá:te· naũ.ju pami:nklu ~ ergueu um novo monumento; vę:r.š.č ~ apertar: vá:rža (instrumento para pescar); b) para designar substantivos abstratos (o acento agudo transforma-se em circunflexo): gráu.sc ~ trovejar: graũ.smas ~ trovão, kæ:ikc ~ amaldiçoar: kėi.ksmas etc. c) para designar os chamados substantivos de género comum (o acento circunflexo transforma-se em agudo): drim.ba: drímba ~ desabar (pessoa desajeitada), nũr.žga ~ resmungar: nũrzga ~ resmungão (rabugento, queixoso), šúr.pcie ~ eriçar-se: šúr.pa ~ arrepio (pessoa arrepiada) etc. 4. Em adjetivos sufixados, nos quais o acento agudo se transforma em circunflexo: a) bá.ltas: bal.svas, júodas: juõsvas, pí.lkas: pil.ksvas, báltas: bal.zganas etc.; b) com alternância das vogais da raiz: mé:li.nas: mel.svas etc. Metatonia nos verbos No sistema verbal, a metatonia manifesta-se de forma muito mais ampla do que no sistema nominal. Aqui, ela serve não apenas para formar palavras novas, mas também novos significados e novas categorias. Nos verbos, encontramos metatonia nos seguintes casos: 1. Na formação de verbos primários derivados, em que o acento agudo se transforma em circunflexo, por exemplo: júodas: juõsta, kartùs — kár.tu: kar.sta, má.rgas: mar.ksta ~ fica colorido, pí.lkas: pil.ksta: vã.idas papil.ksta; í.lgas: prail.ksta || pra-íl.ksta ~ fica comprido: sem trabalhar, fica comprido; pá.rkai (fica sóbrio): apár.ksta ~ fica sóbrio: riebõ·i žã.mę·i bùlvę·s apár.ksta (a batata é atacada pelo cancro); nó· tu· žo·lų ran.ko·s apár.ksta (fica escuro). 2. Na formação de verbos secundários derivados: a) verbos incoativos com o sufixo -auti, em que o acento circunflexo se transforma em agudo, por exemplo: marči — mar.ču: már.tauna || már.tauja, mergà — mer.gu: 87 mė˙rgauna || mė˙rgauja: eu era jovem.—mė˙rgavau⁸; casei-me—màrta vau⁹; envelheci.—ganhei olhos, por esses olhos eu própria saí. (papoula); bérgždžà—bérgždžù: bérgždauja || bérgždauja: segundo ano que a vaca bérgždauja; na nossa região, metade dos rapazes bérgždauja (não são casados, são solteirões); b) verbos intransitivos com o sufixo -uoti, nos quais o acento agudo se transforma em acento circunflexo, por exemplo: báltas: bal.tuoja, júodas: juodúoja, márgas: mar.guoja, mė˙linas: mė˙linuoja¹⁰, pàlas: pal.suoja, pìlkas: pil.kuoja etc.; c) verbos intransitivos com o sufixo -ėti, nos quais o acento circunflexo se transforma em acento agudo: ai.šč~eĩžti: á˙žėc~eĩžėti: as mãos explodiram sem motivo (despedaçaram-se); dau.šč~daužti: dáuže˙c~daužėti: a seda, ao ficar de pé, despedaça-se~a seda, ao ficar de pé, despedaça-se; ker.ta: kàrti || kèrteja: por causa daqueles golpes as mãos ficam amarradas (na cintura), nem lavar se pode; klì.šč~klyšti (erro?): klá.ide˙c: passamos metade da noite errando até sairmos para a estrada; svei.kc~sveikti: sve˙ikė.c~sveikėti: que todos os teus gansinhos fiquem saudáveis; brìk.šč~brįgzti (bràižgas?): bráizge˙c~brįzgėti: as mãos já vão aos poucos ficando ásperas. 3. Na formação de verbos de atividade secundários (o acento agudo transforma-se em acento circunflexo): dárbas: dar.buja (trabalha). 4. Na formação de verbos causativos: a) a partir de nomes: bjaurùs — bjaù.ru˙: bjaurina, daí.lus — daí.lu: dá.lina: por que emagreceste tanto? (emagreceste); kal.tas: kál.cina~káltina, saù.sas: sá.usina, svei.kas: sve˙ikina, šve˙n.tas: šve˙ncina~šventina, mergà—mer.gu: mė˙rgınasi (ama), vár.gas: vàrgina, smá.las || sme˙.las: smá.lina || sme˙ilina¹¹: os bonitinhos empobreceram completamente (ficaram totalmente arruinados), se aquele ficasse mais tempo entre nós, teria empobrecido a todos nós (teria levado à ruína, teria empobrecido); b) a partir de verbos simples: ár.ža~éržia: á.rzina~erzina, bí r.ba: bír-bina, čìr.ka: čì.rkina, kir.ka: kí.rkina || kí.rko; zìr.ža: zì.rzina, cì.la~tyla: cì.ldo, gì.la: gí.ldo, pì.la: pí.ldo, žì.la: žì.ldo, vèr.ka: ví.rkdo~ virkdo etc. Nos verbos deste tipo, o acento circunflexo transforma-se sempre em acento agudo. 5. Na formação de verbos iterativos: a) que exprimem uma ação simplesmente repetida, nos quais o acento circunflexo se transforma em acento agudo: α) kam.šo˙: ká.mšoja~kamšioja, vaìr.to: và.rtel.oja, šlau.ža~ ⁸, ⁹ Nestes exemplos, a metatonia também serve para distinguir o significado das palavras: mártauti, mė˙rgauti significa ser uma rapariga ou uma nora, enquanto martáuti, mergáuti significa procurar uma nora ou uma rapariga. Contudo, já nem todos fazem esta distinção. Os mais velhos ainda a fazem, enquanto os mais jovens acentuam ambas as aceções no sufixo. ¹⁰ Os verbos deste tipo também podem ter acento no sufixo, por exemplo: mė˙linuoja, pilkuoja etc. Também se acentuam sempre no sufixo os verbos deste tipo com significado diferente, por exemplo: mė˙linuoja, raudo˙nuoja (aplica, pinta de vermelho ou de azul). ¹¹ Nesta palavra, a metatonia também é usada para distinguir o significado: o verbo no sentido literal tem acento circunflexo; por exemplo, diz-se geralmente: no˙rá.gu˙ smá.lina || sme˙.lina, kuólu sme˙.lina; mas nusismá.ilino˙ (empobreceu). 88 arrasta: arrasta ~ vai arrastando, procura: procura ~ vai procurando etc. β) (com alternância vocálica na raiz): colhe: vai colhendo, puxa: vai puxando, peneira: vai peneirando, cava: vai cavando; b) os que indicam uma ação repetida, realizada aos poucos: α) o acento circunflexo agudo transforma-se em circunflexo: estrangula: estrangula: espremeu todos os leitões até sufocá-los ~ espremeu todos os leitões até sufocá-los (cf. abateu, isto é, abateu um por um); cava: cava: nem deu tempo de as batatinhas se acomodarem, e já cava ~ não deu tempo de as batatinhas se acomodarem, e já está cavando (escava um pouco de cada vez); β) o acento breve (após a alternância vocálica) transforma-se em circunflexo: revira: revira: a porca não quer comer, só fica revirando ~ a porca não quer comer, só fica fuçando (aos poucos); empurra: vai empurrando etc. c) verbos iterativos de esforço, que sempre têm acento circunflexo agudo: α) o acento circunflexo transforma-se em circunflexo agudo (a raiz não se altera): 1) gorjeia ~ gorjeia: gorjeia repetidamente, grita: grita repetidamente, ronca ~ ronca: ronca repetidamente, espirra: espirra repetidamente, assobia ~ assobia: assobia repetidamente, resmunga ~ resmunga: resmunga repetidamente, chora ~ chora: chora repetidamente¹² etc., 2) com alternância vocálica na raiz: deseja ~ deseja: desejava: sempre desejava ir a Vilnius, mas talvez já não dê ~ sempre desejava, desejava muito ir a Vilnius, mas talvez já não dê; senta ~ senta: senta-se repetidamente, sentada e contando histórias como uma velha ~ senta-se e conta histórias como uma velha (conta, narra); boceja: boceja repetidamente, grita: grita repetidamente, inclina ~ inclina: inclina repetidamente ~ vai inclinando, agacha ~ agacha: agacha repetidamente ~ vai agachando, pisa ~ pisa: tropeça repetidamente ~ vai tropeçando, torce: contorce repetidamente ~ vai contorcendo etc. β) o acento breve transforma-se em circunflexo agudo (a raiz adquire grau vocálico alongado): gira: faz girar || vai girando: o que fez durante todo o dia? (quebrou as crostas); não fique girando o relógio! ~ não fique girando o relógio! (não o rode repetidamente); balança: balança repetidamente: balança-me (dá-me um balanço); d) verbos iterativos de ação gradual, nos quais o acento circunflexo agudo muda para circunflexo: lambe: lambe repetidamente, esmaga: esmaga repetidamente, empurra: empurra repetidamente etc. ė) verbos iterativos de ação diminutiva: pergunta ~ pergunta: fica perguntando || fica perguntando. Aqui também o acento circunflexo agudo transforma-se em circunflexo. 6. Os verbos de ação momentânea também podem apresentar metatonia. Aqui, geralmente, o acento circunflexo corresponde ao circunflexo agudo, por exemplo: inclina ~ inclinar: inclinar-se de repente ~ inclinar-se, curva ~ curvar: curvar-se de repente ~ dar uma curvada, alcança ~ alcançar: alcançar de repente ~ dar um salto para alcançar, assobia ~ assobiar: assobiar de repente ~ soltar um assobio, olha ~ olhar: olhar de repente ~ dar uma olhada etc. Em comparação com verbos cognatos, também os ideofones apresentam alternância de acento: a) o acento circunflexo transforma-se em circunflexo agudo, por exemplo: curva ~ curvar: inclina< *inclinar, alcança: alcançar: dá um salto, brilha ~ brilhar: pisca ~ dá um brilho, pisa ~ pisar: tropeça ~ dá um passo; b) o acento circunflexo ou circunflexo agudo transforma-se em breve (a raiz tem grau vocálico fraco): treme ~ tremer: treme ~ dá um tremor, brota ~ brotar: ¹² A palavra «verkauti» significa, na verdade, chorar aos poucos; portanto, quanto ao significado, seria mais adequada entre os verbos iterativos de ação gradual. Aqui, apenas a formação é igual à dos verbos iterativos de esforço. 89 dži̇kc ~ digt, spāus c ~ spāusti: spū̄s c ~ spūst, trāukc ~ traukti: trūk c ~ trūkt etc. Na verdade, os verbos de ação momentânea, considerando sua origem, devem ser considerados sem metatonia, pois estão mais estreitamente ligados às palavras onomatopaicas, com as quais compartilham a mesma raiz (com a mesma vogal radical) e a mesma entoação. Eles foram incluídos aqui apenas para completar o sistema verbal. Metatonia na acentuação dos verbos Até agora, foram discutidos fenômenos de metatonia que estão, em maior ou menor grau, relacionados com recursos de formação de palavras. Contudo, nesta variedade dialetal ocorrem também fenômenos de metatonia de natureza puramente fonética. Eles são encontrados no sistema de acentuação dos verbos. Na acentuação verbal, temos metatonia nos seguintes casos: 1. Os verbos mir.c, gim.c ~ mirti, gimti, no presente, apresentam metatonia mi̇ršta, gi̇msta || gėma. Na palavra “mirti”, a metatonia é antiga (cf. letão miršt), mas a metatonia do segundo exemplo resulta de analogia com “mirti”. Além disso, nesta variedade dialetal, a forma gėma ~ gema é mais amplamente usada. 2. A 3.ª pessoa do futuro dos verbos dissilábicos com raiz de acento agudo, assim como a 1.ª pessoa do plural, apresenta metatonia: a) o acento agudo transforma-se em circunflexo: áuksu, áuksi, aũks ~ augsiu, augsi, aũgs; dži̇rpsu, dži̇rpsi, dži̇rps ~ dirbsiu, dirbsi, dirbs; dė̇su, dė̇si, dė̇s ~ dėsiu, dėsi, dėš etc.; b) o acento agudo transforma-se em acento breve: bū̇su, bū̇si, būs ~ būsiu, būsi, būs; pū̇s u, pū̇si: pūs; li̇c ~ lyti: lįs, ri̇c ~ ryti: ris, dži̇kc ~ dygti: dži̇ks ~ digs, pli̇šč ~ plyšti: pliš, mas: s ū̇c ~ siūti: s ū̇s ~ siūs; vi̇̇sc ~ vysti: vi̇̇s ~ vys. Aqui, ao que parece, a metatonia não ocorreu devido à diferença de significado (cf. s ū̇s c ~ siūsti: s ū̇s ~ siūs, vi̇sc ~ visti: vi̇s). A metatonia do futuro ocorreu de acordo com a regra geral do lituano: numa palavra monossilábica, o acento agudo, se a sílaba não se abreviar, transforma-se em circunflexo. Só os dialetos samogítios e alguns dialetos dos aukštaitianos ocidentais não seguem esta regra geral: no futuro, conservaram intacto o acento agudo. 3. Os verbos polissilábicos cujo tema do infinitivo termina em i̇- (-y-) ou i̇- < -in- também apresentam metatonia na 3.ª pessoa do futuro: aqui, a vogal longa encurta-se e o acento agudo transforma-se em acento breve, por exemplo: raši̇su, raši̇si, raši̇s....; saki̇su, saki̇si, saki̇s... ~ rašysiu, rašysi, rašys...; sakysiu, sakysi, sakys; vadži̇su, vadži̇si, vadži̇s... ~ vadinsiu, vadinsi, vadins, va-dins; kuri̇su, kuri̇si, kuri̇s... ~ kūrinsiu, kūrinsi, kūrins (kūrėns i u, kūrėnsi, kūrėns) etc. 4. Os verbos dissilábicos com raiz de acento agudo também apresentam metatonia no modo condicional; por outras palavras, no modo condicional têm acento circunflexo, por exemplo: aũ.ktau, aũ.ktai, aũ.ktu || aũ.kt; kei̇.ktau, kei̇.ktai, kei̇.k-tu || kei̇.kt; kel.tau, kel.tai, kel.tu || kel.t; dži̇r.ptau, dži̇r.ptai, dži̇r.ptu || dži̇r.pt; stuṁ.tau, stuṁ.tai, stuṁ.tu || stuṁ.t etc. 90 A metatonia do modo condicional é um fenômeno muito difundido nos dialetos da língua lituana. Ela é conhecida tanto pelos aukštaičiai ocidentais (kapsai), como pelos samogícios (dūnininkai) e, por fim, pela maioria dos dialetos aukštaičiai orientais. Esta metatonia é, relativamente, um fenômeno recente. Surgiu quando a acentuação final de raiz com acento agudo se mesclou à acentuação na raiz. Antigamente, palavras como: árti, áugti, bėgti, būti, ėsti, sėsti, šalti, vírti, džūti etc. eram acentuadas na desinência (cf. russo бегу́), enquanto palavras como: ìrti, kárti, rìmti, skìrti, skìlti, vêrti etc. eram acentuadas na raiz. Isso é atestado pelos diferentes contornos tonais da língua letã. Na língua letã atual, as palavras do primeiro grupo têm contorno quebrado: ārt, augt, bēgt, būt, ēst, sēst, salt, vìrt, žūt (secar), enquanto as do segundo grupo têm contorno ascendente: ìrt, kàrt, rìmīt, šķìrt, šķìlt, vērt etc. Também há vestígios da acentuação na desinência (de raízes com acento agudo) em nossos dialetos. Os dzūkai do sul ainda dizem burtáu, burtái; isso indica acentuação na desinência. Houve alguns vestígios dessa acentuação anteriormente também no dialeto aqui descrito. Há cerca de vinte e cinco anos, registrei os seguintes exemplos: kab dėjaũ·s an lā·do· ~ como dėjaũs ant lėdo (caí com força); ė·jo· ė·jo· ir sė·dė·s (foi, foi e sentou-se); kab gailėsis stojōsi tai ir žō·džāi radō·si ~ como gailestis stojōsi, então também surgiram as palavras radōsi (quando surgiu a compaixão, surgiram também as palavras para lamentar); tokìs mažùkas veršiùkas radō·s ~ tokis mažiukas veršiukas radōs. Registrei as seguintes expressões no dialeto dos aukštaičiai ocidentais (na região de Kiduliai): aš tuojau nubėgau ir parsinešiau; sakau, kad mokais, tai mokykis. Esses poucos exemplos também corroboram nossas afirmações sobre a acentuação na raiz e na desinência dos verbos. O acento agudo tornou-se circunflexo primeiro nas classes de acentuação dos verbos do tipo com acento na desinência, quando o acento foi deslocado da desinência para a raiz, por exemplo: būtáu > bū́tau, augtų́ > augtų13 etc. Mais tarde, a acentuação do segundo tipo, isto é, do tipo com acento na raiz, também foi generalizada segundo esse modelo. Assim, por analogia com: aìgtų, bėgtų, būtų, artų, ėstų sėstų, virtų etc., passou-se a dizer: ìrtų, rìm tų, skìrtų, skìltų etc. Desse modo, hoje, no dialeto dzūkai do sudoeste, restou apenas um tipo de acentuação no modo condicional dos verbos dissilábicos: permaneceu somente o contorno circunflexo, mas com acento na raiz. Nossa língua literária, ao uniformizar a acentuação do modo condicional, seguiu o caminho oposto. Assim, a acentuação do tipo com acento na desinência foi generalizada segundo o tipo com acento na raiz; por isso, atualmente todos os verbos com raiz de acento agudo são acentuados na raiz e têm contorno agudo. Neste dialeto, no modo condicional de alguns verbos dissilábicos com raiz de acento agudo, a vogal longa se encurta e o contorno agudo se torna breve, por exemplo: dzì·kc ~ dygti: dzìktau, dzìktai, dzìktu || dzìkt ~ digtau, digtai, digtu || digt; lū·šč ~ lūžti: lūštau, lūštai, lūštu || lūšt ~ lūžtau, lūžtai, lūžtų || lūžt; plì·šč ~ plyšti: plìštu || plišt; rù·kc ~ rūgti: rùktu || rùkt! ka tù surūk-tai! ~ que tu azedasses! (uma imprecação branda); slù·kc ~ slūgti: slùktu || slùkt, 13 Que o acento agudo se torna circunflexo quando é deslocado da desinência para a raiz também é demonstrado pelos dialetos aukštaičiai do norte, por exemplo: arkìys > ār.kèlis, mas à·rkl a (kiln.), galvù > gal.va, mas gà·lvo (gal.). 91 trūkė ~ trūkti: trūktu || trūkt, mas: pærplištau, pærplištai, pærplištu || pær-plišt14 ~ pérplyštau, pérplyštai, pérplyštu || pérplyšt. É difícil determinar a origem da metatonia nesses exemplos. O mais provável é que se trate de analogia com o futuro. O último exemplo parece apoiar essa hipótese, pois sua raiz e acentuação coincidem totalmente com a raiz e a acentuação do futuro: pæ’rplišu, pæ’rpliši, pæ’rpliš ~ pérplyšiu, pérplyši, pérplis. Além disso, neste dialeto, as formas abreviadas da 3.ª pessoa do modo condicional são usadas com muito mais frequência: džikt, lūžt, rūkt ~ digt, lūžt, rūgt etc., nas quais, segundo a regra geral, deveria ocorrer metatonia quando a raiz se encurta. Mais tarde, seguindo o exemplo da 3.ª pessoa, as outras formas também se encurtaram, e a metatonia ocorreu em todo o modo condicional. De passagem, os exemplos mais recentes confirmam mais uma vez que a metatonia do modo condicional é um fenômeno novo, isto é, mais recente do que o encurtamento das palavras monossilábicas com contorno agudo. Metatonia em palavras compostas 1. A atuação da metatonia em substantivos e adjetivos com prefixo. É mais fácil identificar a atuação regular da metatonia em substantivos e adjetivos com prefixo, compostos de uma preposição e de uma classe gramatical não verbal flexionável: a) ā’pæ- < apie, api-, api-: api’galvis (parte do cabresto), api’daira (viração, brisa), api’pietė (descanso do meio-dia), api’verpinė (tecido de linho grosso)..., mas: apigamas (sarda), apināstris (parte do cabresto), apivara (cordão para amarrar calças ou calçado)..., adjetivos: api’au kštis ~ apyaukštis, api’ilgis, api’senis, api’storis, api’žalis etc. b) bė: dúona: beduõnė. (período em que não há pão, quando o pão acaba) gá’lβos (pl.): begalvis, dá’rbas: bedar’bis (quem não tem trabalho), pláukus: beplau-kis, kælne’s: bekel’nis..., mas: ká·ulas: beká·ulis, kója: bekó·jis, plúksna, beplúkšnis, žá’ndas: bežá’ndzis etc. c) nuõ || n’õ: núobraukos, núogrę·bos núosema, núoteka (noiva), núota-rascis ~ núotarasistis (suspeita, desconfiança), núotrauko·s etc. d) pēr15. pæ’rauda (falha produzida ao tecer), pæ’rsliėkė (fio mais fino deixado escapar durante a fiação), pæ’rstogė (interrupção), perlaidžini’s — pæ’rlaidžini’ (passagem de carroça)..., mas: per’nagis (lucro): gæ’ras pær’nagis bus; pēr’pete’s (parte da roupa que vai da gola até a manga), pēr’pietė (por volta do meio-dia): ar pār’gena pēr’pietė·s?; pēr’takis (lugar por onde todos passam): pasordžino· medė·li· an to·kō· pēr’tako· neau·ks; pēr·se·ja (contorno feito ao semear): pį·lno’s ā·vižo’s pēr·se·ju pridarīta; pēr·vagis (contorno feito ao arar) etc. não apresentam metatonia. É difícil dizer por que os exemplos mais recentes têm entonação circunflexa. Afinal, são mais antigos que os primeiros. Talvez porque os primeiros sejam de origem mais verbal, e por isso seu prefixo tenha a mesma entonação que a dos verbos, e 14 É verdade que muitas vezes se pode ouvir a pronúncia com o “i” breve em todas as pessoas (cf. “plyšti”). 15 O prefixo „per“ com verbos e substantivos verbais tem sempre, como em lk, entonação circunflexa. 92 Nos segundos, que são de origem nominal, sente-se mais a natureza preposicional; por isso, também o acento tonal é preposicional. Contudo, percebe-se que a metatonia dos exemplos anteriores é um produto de épocas antigas. e) pó-, pa: pó·ažis ~ požezis, pó·ažari ~ požezė, pó·dukre, pó·sunis, pó-gro·žis (admiração, exibição de si próprio e observação dos outros), pó·žmo·nis (convívio, visita), adjetivos: pó·aukštis ~ požaukštis, pó·ilgis, pó·mažis, pó·trumpis etc. Os substantivos com o prefixo «pa» quase sempre apresentam metatonia: dan·gu (singular, acusativo): padánge·s, gá·lvą ~ galvą: pagal·ve· (imposto individual, imposto reduzido para a família), juósta: pajuóste· (avental), ká·lnas: pakal·ne·, kam·pas: pa-kámpe·s, kran·tas: pakrá·nte·, vá·ndeni·: pavañ·dene·s (quando chove muito ou a neve derrete na primavera): pava·saro· pavañ·dene·s prasidė·s nemážne·s išvažiuoc ~ pavasario pavañdenės prasidės, nemažnės išvažiuoti etc. Os advérbios deste tipo também apresentam metatonia: sá·ule·: pasaul·ui (virado para longe do sol), vá·ndeni· (acusativo): pavañ·denui, vé·jas: pavé·ji || pavé·jui etc. Porém, temos também exemplos sem metatonia: bá·ržas: pabá·ržis (um tipo de cogumelo), gú·rblė: pa-gú·rklė (acusativo), ká·usas: paká·usis, lá·ngas: palá·nge·, stó·gas: pastó·ge·, sá·rmas: pasá·rme·s, í·gas: paí·lgis (pão de forma comprido), í·gas: paí·lgas (adjetivo). f) priè: priegalvi ~ priegalvį, prieva karis, priemo·lė ~ priemolė (terra com argila): priemo·lė·s labaĩ. indžústa; príetema (crepúsculo), príekurtė· (um pouco surda), príekušlis (míope). g) prieš: priešakis, priešgina ~ priešgina, priešpie·čiai ~ priešpiečiai, prieš-pusri·čiai ~ priešpusryčiai etc. h) pró·, pra: pró·švaistė·, pró·tarpis, pró·me·c·om (apenas de relance): aš cik pró·me·c·om pažurė·jau ~ aš tik prōmečiom pažiūrėjau; ke·ršas: praker·šum, mas: praká·ulis, praskiep as, prapiestis ~ prapiestis etc. não apresentam metatonia. i) su: sú·temo·s, sú·taupo·s, sú·rausvis (avermelhado), sú·pilkis, sú·partas (tecido com listras, isto é, em espinha), sú·žalis (esverdeado), mas: sugrážtai ~ sugrąžtai (brocas), suβ·ertuβe·s etc. j) su < san-: sú·malinus má·la; sú·naru skau·da ~ sąnarius skauda; sú-sma uga, sú·βaro·s (cerimônia de enfiar), sú·βe·la (mechas desgrenhadas) etc. k) užuo, už: užúogana, užúomarša, užúoβarta (teimoso) … Às vezes, o prefixo už também adquire uma vogal alongada e acento circunflexo (cf. o prefixo su): u·škuri·s — u·škuri· ~ užkurys — užkuri. l) ant, in: án·tjuoscis ~ ántjuostis (cintura), án·tkešenis, án·tβo·že· etc. iñ·kilas, iñ·klornis, iñ·mgis, iñ·pilas, iñ·žaginis; tá·u rai·ka gė·ro· in·žagino· (boas varas). Parece que estas duas preposições nunca apresentam metatonia. 2. A atuação da metatonia em nomes biformes. Nos nomes biformes, é ainda mais difícil determinar as leis de atuação da metatonia do que nos nomes prefixados, por exemplo: a) buožgal·vis (girino), mas: rugapjú·te·, o·škraiv·lne·: ví·lno· su o·škraiv·lni ~ vilnos su ožkavilne (ásperas); b) gi·vaplaũ·kei, žalavař·ne· (uma ave), graitadár·be·, kraivagal·vis etc., mas: raudongúrklis (uma ave), ilgavé·ide· (porca amansada), bal- 93 taplū'ksnis, baltasėdis, ilgakõjis, ilgavãrpis, kraivabõrnis, kietasprāndis, kietašĩrdzis, labanãuda; c) baltmar̃gis, mė'liñdrėžis, raudonmar̃gis, žalmãrgis etc. d) devi'ngalvis || devingal.vis, šimtadařbis, mas: devi'nšārdė: || devinšārdė: ~ devynsėrdė (uma flor desse tipo, Dianthus barbatus), devi'nšārvė: || devinšā'rvė: (o mesmo); e) apsmuk.takel.nis, mas: išverstagė'rklis (gritão), varvanó'sis etc. Os exemplos apresentados mostram que é impossível estabelecer um funcionamento regular da metatonia em palavras compostas de dois membros, pois palavras de composição idêntica, umas apresentam metatonia e outras não. Além disso, pode-se observar que há menos exemplos com metatonia do que sem metatonia. Os exemplos com metatonia parecem ser mais antigos. Também se pode observar que o contorno tonal do primeiro componente da palavra composta, quando recebe o acento, permanece sempre intacto, enquanto o contorno tonal de ataque firme do segundo componente, quando este é acentuado, às vezes permanece intacto e, às vezes, se transforma em contorno tonal de ataque circunflexo. O contorno tonal de ataque circunflexo quase sempre permanece intacto. Diferente é o caso dos chamados nomes prefixados. Neles, o funcionamento da metatonia segue certas regras, que podem ser formuladas da seguinte maneira: 1. As preposições nuo, prie, prieš, quando usadas como prefixos, têm sempre metatonia se o acento recai sobre elas16. 2. O prefixo preposicional per apresenta metatonia com verbos e substantivos de origem verbal, mas não com substantivos de origem nominal. 3. Os prefixos preposicionais po, pro apresentam metatonia quando o acento recai sobre eles; quando são átonos, reduzem-se a pa-, pra-; nesse caso, o componente acentuado pode apresentar metatonia ou não. 4. Os nomes com o prefixo preposicional be podem apresentar metatonia na raiz ou não. Em geral, o próprio prefixo não recebe acento. 5. A preposição apė não funciona como prefixo; ela substitui ap-, api-, apy-. O prefixo apy- tem sempre contorno tonal de ataque firme. Só pode ser acentuado. O prefixo api- também ocorre apenas com acento e contorno tonal breve. 6. Os prefixos preposicionais su-, už-, quando usados com nomes, às vezes recebem um grau vocálico alongado e, nesse caso, têm contorno tonal de ataque firme. 7. Não se observou metatonia nos prefixos preposicionais ant-, in-. 8. Por fim, deve-se dizer que o funcionamento da metatonia nos nomes prefixados é mais regular do que nas palavras compostas de dois membros. Isso porque o próprio processo de formação destas últimas ainda não está definitivamente consolidado. 9. Pode-se acrescentar que, no sistema verbal, o funcionamento da metatonia não só se aplica de forma muito mais ampla, como também está muito mais estabilizado do que no sistema nominal. 10. Além disso, cumpre observar que o funcionamento da metatonia, assim como o de outras leis fonéticas, não é constante. Em outras palavras, nem todos os fenômenos de metatonia têm a mesma estabilidade. Os fenômenos menos gerais, como já foi mencionado no próprio artigo, estão desaparecendo, por exemplo: os de alguns advérbios, de alguns mais raros 16 A metatonia é entendida aqui no sentido da língua atual, e não no sentido histórico. 94 A geração mais jovem já não conhece a dupla acentuação dos verbos, ainda usada pela geração mais velha. No entanto, fenômenos de metatonia de caráter mais geral (por exemplo, a acentuação de algumas categorias verbais) tornam-se cada vez mais abrangentes e passam a constituir um novo recurso de formação de palavras. ALTERAÇÃO DO ACENTO E DA ENTONAÇÃO, OU METATONIA, NO FALAR SUDOESTE DOS DZUKOS Е. В. МИКАЛАУСКАЙТЕ Resumo A metatonia é um fenômeno muito antigo na língua lituana, mas também se manifesta atualmente. O presente artigo examina o funcionamento da metatonia em um dos falares dos dzukos do sudoeste. Como esse falar faz fronteira com o falar sul do dialeto ocidental dos aukštaitianos, que serviu de base para a língua lituana padrão, esta pesquisa também poderá servir de referência para estabelecer certos fenômenos metatônicos na língua lituana padrão. A autora divide todos os fenômenos metatônicos em dois grupos principais: fenômenos puramente fonéticos e fenômenos de formação de palavras. Dá-se atenção especial a estes últimos: mostra-se a manifestação da metatonia nos substantivos e nos verbos. O artigo evidencia que, na formação de novas categorias e novos significados, a metatonia é empregada de modo muito mais amplo nos verbos do que nos substantivos. Ao investigar os fenômenos puramente fonéticos da metatonia, determinou-se a origem da metatonia nas formas do futuro e do modo condicional. No modo condicional, a metatonia surgiu em consequência da mistura dos tipos barítono e oxítono de acentuação verbal. Além disso, a autora conclui que, no domínio das palavras compostas, a manifestação da metatonia ainda não se consolidou definitivamente. Por fim, conclui-se que nem todos os fenômenos de metatonia apresentam a mesma estabilidade. Os fenômenos de metatonia menos gerais e menos frequentes desaparecem, enquanto os mais gerais e de uso mais amplo se generalizam e se tornam um recurso estável de formação de palavras.