Kirčio ir priegaidės kaita, arba metatonija, pietvakarių dzūkų tarmėje

BUGIA TSU (Vil) K. A-L B O T-YX ROS K. L. ANCHE MALI LL. E T *U:V. O “8 TSR SCIENCE ACADEMI]- JA KIRCIO IR PRIEGAIDES KAITA, ARBA METATONIJA, SIETVAKARIU DZUKU TARMEJE E. MIKALAUSKAITE La metatonia nella lingua lituana, come in altre lingue indoeuropee, è una cosa molto antica. Ma funziona anche in questi giorni. Non è facile distinguere tra i vecchi e i nuovi fenomeni della metatonia! Pertanto, nel suo lavoro, che è di natura più descrittiva, l'autrice non cerca né di spiegare la metatonia né di darne lo sviluppo. Qui si è cercato solo di registrare i fatti e di dare una certa classificazione di questi fenomeni nel dialetto descritto. I fenomeni della metatonia sono di duplice natura: puramente fonetici e, in un certo senso, costruttivi. Questi ultimi fenomeni di metatonia dovrebbero forse essere considerati come uno dei mezzi costruttivi, e pertanto sarebbe forse più opportuno parlare di essi nel contesto della costruzione delle parole. Tuttavia, l'autore segue l'ordine grammaticale tradizionale. Il fatto che la metatonia serva principalmente ad attribuire il significato delle parole e quindi sia più vicina alla costruzione e alla semantica delle parole è dimostrato anche da altre lingue ide, come il greco Asuxéc (bianco): Asūxos (questo pesce) o il sanscrito krsna-h (nero): kfsna-h (antilope), il russo sdmoK (castello): samok (serraglia), il lettone laiks (nipote): lauks (nipote). Lo stesso mezzo è usato anche nella lingua letteraria lituana attuale, ad esempio: dpsiaustas (circondato): apsiafistas (cappotto), avalynė (calzatura): avalinė (negozio di scarpe), ecc. In questi esempi, abbiamo avuto non solo un cambio di tempo, ma anche un cambio di tempo. Nella lingua lituana, quindi anche in questo dialetto, è più diffuso il cambio di preposizione, ma si incontrano anche fenomeni di cambio di accento, anche se meno spesso. In questo lavoro non si farà alcuna distinzione tra cambiamento di colpo e cambiamento casuale, e i due fenomeni saranno considerati insieme, poiché sono correlati e spesso intrecciati. Il ir cambiamento del prefisso accentuato pi€tvakariy nel dialetto giuk è usato principalmente per indicare le parole ambigue della stessa origine e della stessa radice, per esempio: mė'li'ne* (macchia blu sul corpo): me'li*ne’ (bacca), d'ukšras (bdv.): —ai.kštas (dkt.), raū.ki'mas, -ai; (pieghe dell'abito): rd'uki'mas, -ai. (rughe) e così via. Esempi di cambiamento di accento si trovano negli avverbi, ad esempio: ku tep il.gai buvai.? (prefisso del tempo): a lungo: nepjd'uk (prefisso del modo); Io sono con te. J. Endzelins, Le forme e le forme delle lingue baltiche, 13, Riga, 1948. 85 se: ate. ; su (prefisso temporale- ): kumelivkas corre per pa'skui (tipo di prefisso); "Non è possibile che io sia un uomo, ma non è possibile che io sia un uomo". * e lungo. *; šviėsei paré‘jorm (prefisso del tempo): alla luce. scialle (tipo di priev.); rd'msei parvažū:Borm: ramsei. Isole; vaf.gel gi'vas (solo vivo): povero. is atei.s (più presto non verrà); (EN, ES) La spada di Daenerys, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada di Daenerys, su FilmAffinity. —nepef.dauk (al massimo, poco) 1990: "Il grande e il piccolo" (Il grande e il piccolo) - regia di G. De Filippo. Il cambiamento di accento è usato anche quando una certa vocale di un sostantivo che ha ancora un paradigma completo diventa un avverbio, per esempio: su pisai.s daiktai.s acikrad'uste': dd'iktais (vieti) pali‘ta da'iktais sail.sa; neacidzaua sao’ graFumi: addio alla bellezza; ai.k già ai.k con 10's gerumū": g@&rumu niéko nebis neduos e così via. Come già accennato, in questo dialetto si usa molto più ampiamente il cambio di accento che il cambio di preposizione. Ji Utilizzato principalmente per i parenti (o di ir diversa origine) per indicare erbe omonime di significato diverso, ad esempio: d'ncis (uccello): ad.cis (camicia), kd'Iras (strumento): cal.tas (bdv.), carino (bdv.): miélas (gesso), d'ušta (virus): afi.šta (alba), danga ~ dėngia (passa velocemente): den.ga ~ defigia (tetto), dat ke —da ra ~ dérgti ——dérgia (inquinare, biaurrire): de’r.kc—- de r. Ra ~ detkti —deikia (danneggiare), ma*rkc ~ mérkti (occhi): me r.kc ~ meikti (lino, canapa), kd-uksi ~ kiauksi (cucciolo- ): Rail.ksi ~ kiaūksi (cagnolino), du ~ viau (suono di ululato): vad. ~ viaū (suono di abbaiare di un cagnolino), ecc. ir In questo dialetto, la metatonia si trova di solito tra la consonante /t/ e la consonante /t/, o all'inverso tra la consonante /t/ e la — consonante /t/. ir Più ji raramente si trovano tra la mandibola corta e la mandibola fissa e al contrario, tra la mandibola fissa e la mandibola corta, e più raramente tra la mandibola corta e la mandibola fissa o media. È già stato detto che nella formazione dei sostantivi si usa la metatonia, oltre ad altri mezzi. Nel dialetto descritto, la metatonia nella formazione dei sostantivi si trova nei seguenti casi: 1. Nei sostantivi derivati, in cui, cambiando la radice, cambia anche il prefisso: a) per indicare un genere diverso (il prefisso di genere fissa cambia in prefisso di genere fisso e viceversa): vil.kas:vi'lke (femmina- ), mai.šas:- md'iše' (un grande, largo sacco per riempire i peli). A questo gruppo si potrebbero aggiungere anche derivati sostantivi innovativi di origine aggettiva, come ad esempio: hd'Icis (ragazza bianca): bal.re' (maialino bianco), /todzis (gatto nero): judde: (gatto nero), md'rgis (vergine pallida): maf.ge: (vitella pallida), pd'Išis (cavallino pallido): pale: (polla pallida), pilkis (gatto grigio): pilke:|| pi-lke: (gatto grigio), ecc. ; b) per indicare una certa occupazione, un certo commercio (il prefisso fisso cambia con il prefisso fisso): Ad'ilis: kai.lus (lavoratore di pellicce), pot: pudzhus (lavoratore di vasi) 275 Negli ultimi esempi la distinzione è fatta raramente. 6, 7 In questi esempi, solo la generazione più anziana fa la differenza. 86 ir t.t. A questo gruppo dovrebbero essere assegnate le seguenti derivazioni innovative, ad esempio: bilve:: bul Bus (amante delle patate), pane:dudrius (amante del pane), kd-ulas: che Succo di frutta (chi ama rosicchiare le ossa), latte:piénus (amante del latte) ir ecc. 2. Per i sostantivi derivati da aggettivi: a) per i sostantivi specifici: d'rukštas: aii.kštas; b) per sostantivi astratti: d'aukštas- :ai.kštis ~ aukštas, ilgas: il.gis, karštas: kai.ščis ~ pinštis, stdras: std ris, šaltas: šal.cis ~ šaltis, ecc. In questi Veda c'è una metatonia tra la preghiera del principio e della fine. 3, Sostantivi derivati da verbi: a) per i sostantivi specifici x»), il prefisso fisso è sostituito dal prefisso fisso: kdnda:kani.das (mordere), trd-ukc ~ traukti: trafū.kas (contrarsi; chi si è contratto), vd'Igi'c ~ valgyti: val.gis, brd'i izgeCe~ braizgéti (brigzti): brai.zgas (spruzzare), sve Fo ~ svérti: svaf.scis (leva), vec ~ vėrti: vaF.tai; p) il prefisso di posizione si trasforma in prefisso di posizione: linū.ke ~ lifikti: H-Aikis (piegamento della gamba): gamba: skati.da per li'ūki'; mic ~ mifiti: monumento: sviete" monumenti! (una cosa inaudita); nel palazzo" nail.ju pami'nklu ~ ha costruito un monumento nudo; ver.šč ~ condurre: vd'rža (attrezzo per catturare pesci); b) per indicare sostantivi astratti (il prefisso si trasforma in un suffisso): grd'usc ~ tuonare: grafi.smas ~ tuono, keriko ~ cchiccare: kei.ksmas, ecc. c) per indicare i cosiddetti sostantivi di genere comune (il prefisso con la terza parte diventa la terza parte): drifi.ba: dri"mba ~ drimba (sudribélis), fur. 2 $am— niufzgia: Ku'rzga ~ niūrzga (acido), $uf.pcie ~ schiuipti: šūrpa ~ šūrpa (capriccio) ir ecc. 4. Negli avverbi ‘, dove il prefisso ‘ diventa il suffisso ‘: a) bianco: bianco chiaro, nero: a strisce, grigio: grigio chiaro, blu: bianco chiaro, ecc. ; b) con il cambiamento delle vocali della radice: mé-linas:blusvas, ecc. Nel sistema dei verbi, la metatonia si manifesta ir molto più ampiamente che nei sostantivi. Qui serve non solo per formare nuove parole, ma anche per formare nuovi significati e nuove categorie. La metatonia nei verbi si ha nei seguenti casi: 1. Quando si formano verbi primari derivati, dove il prefisso forte diventa prefisso forte, per esempio: nero: muoversi, amaro —kd'rtu: ka¥.sta, variegato: mar.ksta matgsta, grigio: pil.ksta: vaidas papil.ksta; lungo: prail.ksta prailksta ~ prailgsta:be dabo“ prailgsta; pd-rkai (susna): apai-ksta ~ appatksta: riebd i žamerį pataves apai-ksta (si ammala di cancro alle patate); No tu Zoli ran-ko's apai-ksta (bandata). ~ || 2. Per la formazione dei verbi secondari iSvestini: a) i verbi propri con il suffisso -auti, dove il prefisso fisso diventa fisso, ad esempio: marci —mar.cu': md-rtauna || md-reauja, merga —mer.gu“: marrgauna || merrgauja: jauna bupail.—me rgavaud; "apsišanijau ma'rtavau"; E' passato 87 troppo tempo. —occhi ingijait., attraverso quegli occhi stessi che escono. (agone); bergždžėa —ber gždžu“: berrgždauna barrgždauja: an.tri matai: kdroe berrgždaunai; Il ragazzo sta urlando. || mu (sono sposati, anziani); b) i verbi propri con il suffisso -wori, dove il prefisso fisso diventa un prefisso fisso, ad esempio: bd'Itas: baltuoja, juodas: judduoja, mdrgas: maf.guoja, mé-li'nas: bluinuoja", pd-lsas: pal.šuoja, grikas: pil.kuoja, ecc.; c) i verbi propri con il suffisso -ėri, dove il prefisso fisso si trasforma in prefisso fisso: ai.šč mmeižti: d'riše:crečižėti: raiikos no" féjo sud'iže'jo: (ha esploso); daiiščnodaūžti: dd-ugec~dauzéti: šil.ka sto: Rė'dama sudd'uže:ja silk standing breaks; kei.ta:kaerti kerteja: no: tu“ šo'lti ramkoss insika rei || - No, grazie. Sc non può; Errore di kliSc: = (errore?): kld-idec: soffia la notte soffia la notte soffia la in notte ~ soffia la notte soffia la notte soffia la notte soffia la notte soffia la notte soffia la notte soffia la notte soffia la notte soffia la notte soffia la notte soffia la notte soffia la notte soffia la notte soffia la notte soffia la notte soffia la notte soffia la notte soffia la notte soffia la notte soffia la notte soffia la notte (vagando) fino a quando siamo entrati in campo; svei-kc ~ salutare: sverike'c ~ svéiketi: sverike:nusi žassūkai visi kopustūs nulase: (per avere oche sane); brikSc ~ brigzti | (braizgas?): brd-izge'c ~ bréizgéti: rankd pie's jail. po" biski" brd-izgeja (a poco a poco spruzza, spruzza). 3. Per la formazione di verbi secondari (tvirtapradé priegaidé diventa tvirtagagale): darbas: daf.buja (lavora). 4. Per la formazione dei verbi causali: a) dai sostantivi: brutti —bjaiū.ru: bjd'urina, belli —dai.lu:dd-ilina: ko“ tep susidd'ilinai? (slittamento); kal.tas: kd"Icina ~ kaltina, safi.sas: sd'usina, svei.kas:svavikina, švefi.tas: švarncina ~ švĖntina, mergd —mef.gu:: merrginasi (mylisi), vaf#.gas: vargina, smai.las || smei.las:smdilina || smeilinaTM: nusismd-ilino gražutūkai (visiškai nusigyveno), kat ands bii't ilGail. pabūpis bii't mus visd'i nusmd-ilinis (avrebbe sopravvissuto, si sarebbe impoverito); b) dai verbi primari: ar.za ~ eizia: d'rzina ~ erzina, bir.ba: bi*rbina, čir.ka: či"rkina, kir.ka: kirkina || kf*rko", zir.ža: zirzina, ci'la ~ tyla: ci*ldo, gila:gi"ldo“, pila: pi-ldor, šilai ldo, verka:virgdo ~ virkdo, ecc. In questo tipo di verbi, il prefisso permanente diventa sempre prefisso permanente. 5. Per la formazione di verbi ripetuti: a) che indicano una semplice azione ripetitiva, dove il prefisso fisso si trasforma in prefisso fisso: «) Aanišo:: kdmšoja ~ kamšioja, vaf.to": vd'reeloja, Flait.ga ~ 8, * In questi esempi la metatonia serve anche per indicare il significato della parola: mdrtauti, mėrgauti significa essere una ragazza, una marcia, e martduti, mergduti significa cercare mar&ids, mergds. Tuttavia, questa distinzione non è più fatta da tutti. I vecchi ancora distinguono, e i giovani pronunciano entrambi i significati in prefisso. 10 Questo tipo di verbi si pronunciano in modo parallelo anche nel prefisso, ad esempio: me li*nioja, pilkūoja, ecc. Anche i verbi di questo tipo con significati diversi sono sempre pronunciati con il suffisso, per esempio: me'li*nūoja, raudo*nioja (dipinge, colora di rosso, di blu), 11 in questa parola la metatonia è usata anche per il significato della parola: diretto. Un verbo di senso ha un prefisso fisso, per esempio, si dice più spesso: no‘rd‘gu’ smai.lina || ‘sorride, si diverte, ma si è trasferito- ’. 88 striscia: 3ld-ufoja ~ striscia, kai.šo:: kd'išoja ~ striscia, ecc. B) (con cambiamento delle vocali della radice): nar.pa: nes aplaja, velka: vd'ikoja, riéca: rdiicoja, gniba : gnd-ibo; b) che indicano un'azione ripetuta: x) tvirtapradé priegaidé si trasforma in tvirtagale: smdwula: smail.go: visits parSukiis ismail.ge: ~ ha strangolato tutti i maialini (cfr. izskaidė, cioè ha macellato uno alla volta); 1999: "Non è un caso che la mia vita sia stata segnata da un'infezione al polmone- ". gnai.bo: ~ non ha avuto il tempo di mettere le patate e quindi ha gnaibo (a poco a poco); P) il prefisso abbreviato (dopo un cambio di vocale) diventa un prefisso fisso: knisa: knai.so: Raii.le: nend-ri ės ci knaiso' ~ il maialino non vuole mangiare solo il knaiso' (a poco a poco si fa un po' di chiasso); kiša: kai.šo" e così via. c) i verbi ripetitivi in posizione, che hanno sempre il prefisso -taparte: o) il prefisso tvirtagalé diventa tvirtaprade (la radice rimane invariata): 1) čir. Ra ~ čiūkia: či'rkauna, gai.li: gdrilauna, kriūga ~ kriūgia: krūgauna ~ kriūgauna, pruik3&a: primkitauna švil. Pba ~ fischietta: Sof-lpauna, ur.2ga ~ urla: #rzgauna, ver.ka ~ piange: ve rkauna® ecc., 2) con cambiamento delle vocali della radice: gei.dz a ~ desidera: gd'idauna: viz garidavau gdidavau in Vilnu nuvaioc ale gd! Carcere. neteks ~ ho sempre voluto andare a Vilnius, ma forse non ci riuscirò; ren.ca ~ refidia: rd'ntauja: sė'dzi i rdntauja lik same: ~ si siede e ride come un fieno (racconta, ride); spiéfa: spi'gauna, žviėda: žvi'gauna, krai.pa ~ kreipia: kri'p coja ~ krypcioja, tūpa ~ tūpia: tip coja~ tūpčioja, Zan Garvžeigia: ži nkco'ija-- ožingčioja, krami-to: kri'msc o:ja =vkrimsčioja ir t.t. B) la preposizione breve diventa forte (la radice assume il grado vocalico allungato): sūka: sickina || sickoja: kas teb dionw apsirkino? (crosta schiacciata); Non fare la cronaca nera! ~ Non girare l'orologio! (non girare); supa: sūtpauna: passami sopra (passami sopra); d) faciliterà i verbi ripetitivi, dove il prefisso fisso si trasforma in prefisso fisso: Id'uka: liūkurauna, snd'udža: snitdurauna, std-ufa: stū'gurauna, ecc. ir ė) verbi ripetitivi del plurale: kld'usa ~ chiede: klail.sineija || chiede. Anche in questo caso, l'incertezza si trasforma in certezza. 6. I verbi del momento possono anche avere metatonia. Qui, di solito, la consonante consonantica forte risponde a una consonante forte, ad esempio: krai.pc ~ indirizzare: kri‘ptere'c ~ krypterėti, lafši.kc ~ leūikti: li-nktere- 'c ~ linkteréti, siéke ~ si€kti: si*ktere- 'c ~ sykteréti, Soilpe ~ fischiare: Soilpterec ~ Svilpteréti, švel.ke ~ guardare: šoi:Iktere'c ~ Zvilgteréti, ecc. Rispetto ai verbi affini, anche gli estintivi hanno una variazione di preposizione, a) la preposizione con la consonante forte diventa una consonante forte, ad esempio: laini.kc ~ lefikti: linke < *linkti, siékc: sikc ~ sykt, žšiėpe ~ žiebti: ši"pe ~ žybt, ZFan.kec~ žefigti: #nke ~ žingt; b) il prefisso fisso diventa abbreviato (la radice ha il grado vocalico debole): drė:pc ~ drėbti: dripc ~ dribt, dziéke ~ diégti: 12 La parola “piange” in realtà significa piangere a poco a poco, quindi il suo significato sarebbe più adatto a verbi che si ripetono lentamente. Qui solo la formazione è la stessa dei verbi ripetitivi. 89 dzike ~ digt, spd'usc ~ spausti:- spdūSc ~ spūst, trd'uke ~ traukti: trūko ~ trūkt ir tt Infatti, i verbi al presente, a causa della loro origine, devono essere considerati senza metatonia, poiché sono più strettamente legati agli aggettivi, con i quali hanno una radice comune (con la stessa vocale della radice) e la stessa preposizione. Sono messi qui solo per la completezza del sistema verbale. Metatonia nella pronuncia dei verbi Finora si è parlato di fenomeni di metatonia, che sono più o meno associati a mezzi costruttivi. Tuttavia, in questo dialetto si verificano anche fenomeni di metatonia di natura puramente fonetica. Si trovano nel sistema di pronuncia dei verbi. La metatonia si manifesta nei seguenti casi: 1. I verbi mir.c, gim.c ~ mit, nascere nel tempo presente hanno la metatonia morire, nascere || gee'ma. La metatonia nel verbo “morire” è antica (cfr. il latino mifst), ma la metatonia del secondo esempio è una creatura analogica a “morire”. Inoltre, il genere ge'ma ~ gema è usato più ampiamente nel dialetto. 2. Verbi con radice divergente in tempo futuro 3 persone, come Ik, hanno la metatonia: a) il prefisso fisso diventa un prefisso fisso: d'ukSu, d'uksi, ail.ks ~ dugsiu, augsi, aūgs; dzi'rpsus, dzi'rpsi, dzif.ps ~ lavorerò, lavorerai, difbs; dá'su, dási, dás ~ darò, darò, darà, etc. ; b) il prefisso prefissato diventa abbreviato: busu, būsi, būs ~ būsiu, būsi, bus; psu, pusi: pusy le mo lyti: lis, ric mo ryti: ris, dai“ko ~ dygti: dziks ~ digs, pif:šč ~ plišti: pliš, ma: Sic ~ siūti 1 Sis ~ siūs; VfFc m — sviluppare 1 tutto ~ freddo. Qui, a causa della differenza di significato, la metatonia non si è verificata (cfr. SuSc~ siūsti: Sas ~ siūs, viS¢ ~ visti: vis). La metatonia del tempo bisimo è avvenuta secondo la legge generale della lingua lituana: in una parola monosillabica la sillaba iniziale forte diventa la sillaba finale forte. Soltanto i dialetti della Žemaitija e di alcuni dialetti occidentali dell'Alta Lituania non sono d'accordo con questa legge generale: essi hanno mantenuto la forma temporanea solida nel tempo futuro. 3. I verbi plurimodali con i* (-y-) o i: < -in-, in 3a persona del futuro hanno anche metatonia: qui la vocale lunga si accorcia e la preposizione ferma diventa abbreviata, ad esempio: raSi*su, rašisi, rašis...; saki'su, sakisi, sakis...~ scriverò, vedrai, scriverà..- .; dirò, dirò, dirà; vadzi'su, vadzi'si, vadzis...~ vadinsiu, vadinsi, vadifis; kuri*su, kwrisi, kuris...~ chiederò, chiederò, chiederò (kiirénsiu, kiirénsi, kiirefis), ecc. 4. I verbi con radice bivocale con prefisso determinativo hanno anche metatonijg nella coniugazione, cioè hanno un prefisso determinativo nella coniugazione, per esempio: aiū.ktau, ail.ktai, ai.ktu || aii.kt; kei.ktau, kei.ktai, kei.ktu» || kei.kt; kel.tau, kel.tai, kel.tw || kel.t; dzif.ptau, dzir.ptai, dzir.ptu || dzir.pty stum.tau, stum.tai, stumi.tu || stum.t ir t.t. 90 La metatonia è un fenomeno molto diffuso nei dialetti lituani. È conosciuta sia dagli altaici occidentali (kapsai), sia dagli altaici meridionali (dūnininkai) e, infine, dalla maggior parte dei dialetti altaici orientali. Questa metatonia è una cosa relativamente recente. È apparso in un momento in cui è stato mescolato solidopronuncia terminale della radice iniziale con la radice. In passato, parole come: drei, dugti, bėgti, biiti, ésti, sėsti, šalti, virti, džiūti, ecc. erano pronunciati alla fine (cfr. russo Oeey), e come: irti, kdrti, rimti, razdeli, razdeli, werti, ecc. Sono stati pronunciati alla radice. Ciò è dimostrato dalle diverse pronunce del lettone. Le parole del primo gruppo hanno un prefisso ascendente nel lettone moderno: aft, atgt, bégt, būt, ēst, sést, salt, vift, žūt (essiccare), mentre le parole del secondo gruppo hanno un prefisso ascendente: izt, kart, rimt, Skit, škilt, vert, ecc. La pronuncia terminale (la radice fissa) è presente anche nei nostri dialetti Gli giuchi meridionali continuano a dire bu'tdu, butd+i; Alcuni frammenti di questa pronuncia erano presenti in precedenza anche nella tar descritta. 2008. Circa venticinque anni fa ho scritto questi esempi: kab dejail.s an lū*do: ~ come dėjaūs su Iēdo (sono caduto gravemente); andato" &jo e Sedos (andato, andato e seduto); kab gai.lescis stojo'si tai ir žodžiai atsirado ~ come il rimorso si fermò, così anche le parole si fecero (quando si sentì rimorso, allora apparvero anche le parole raudai); tale piccolo vitello radé's ~ tale piccolo vitello radds. Il dialetto occidentale di Aukštaičiai (nell'area di Kiduliai) ha i seguenti modi di dire: aš tuoj nubėgail ir parnešiau; Se dici di poterlo fare, allora dormi. Questi pochi esempi supportano anche le nostre affermazioni sulla pronuncia radicale e finale dei verbi. Il prefisso fortepradé si è trasformato in fortepradé soprattutto nella pronuncia dei verbi terminali, portando il tocco dalla fine alla radice, per esempio: bytdu > bietau, augtų > aiūgtų" e così via. Più tardi, secondo questo tipo, è stata generalizzata anche la pronuncia del secondo tipo, cioè del tipo radicale. Quindi, secondo: afigtų, bėgtų, būtų, afty, ésty sėstų, vištų ecc. Si è cominciato a dire: istų, rimtų, skirtų, skiltų, ecc. In questo modo, oggi nel dialetto giuk sud-occidentale della consonante vocalica dei verbi bisillabici è rimasto solo un tipo di pronuncia, vale a dire: è rimasta solo la consonante terminale, ma la pronuncia radicale. La nostra lingua letteraria, appiattita nella pronuncia della frase orale, ha preso la strada opposta. Ciò significa che la pronuncia del tipo finale è stata generalizzata in base al tipo di radice, così che ora tutti i verbi con radice ferma sono pronunciati alla radice e hanno un prefisso fisso. In questo dialetto, la vocale lunga è abbreviata nella coniugazione verbale di alcuni verbi bisillabici con radice in -tau, e la preposizione in -tau diventa abbreviata, per esempio: dzikc ~ germogliare: dziktau, dziktai, dziktu: || dzikt ~ digtau, digtai, digtų | digt; Lise ~ lūžti: /ūštau, lšštai, liso || ist ~ luztau, lūžtai, Iūžtų | zt; plisc ~ strappare: plistw || plist; Risco ~ amareggiare: fumo | vitke: che tu surithtai! ~ che th aspro! (si scuote dolcemente) slike ~ slūgti: slėūktu || slike, 18 Che, se si rimuove la consonante dall'estremità alla radice, il prefisso di un prefisso si trasforma in un prefisso, paro do e zuc3taiiy dialetti settentrionali, ad esempio: arklys > af.klis, ma d'rkT a (originario), galva > gal.va, ma gd'lvo (finale). 91 trūko ~ mancare: mancherebbe: || trūkr, ma: paerplištau, perrplištai, parrplištu | par plist! ~ pérplystau, pérplystai, pérplysty || pérplist. È difficile determinare l'origine di questi esempi di metatonia. Molto probabilmente questa è un'analogia con il tempo futuro. Ciò sembra essere confermato dal nostro ultimo esempio, la cui radice e pronuncia corrispondono perfettamente alla forma e alla pronuncia del tempo futuro: pearrplišu, perrpli'ši, perpliš ~ pėrplyšiu, pėrplyši, pėrpliš. Inoltre, in questo dialetto si usano molto più spesso i generi abbreviati per la terza persona del plurale: dzike, lūšt, rake ~ digt, lūžt, rūgt, ecc., dove secondo la legge generale, con l'abbreviazione della radice, doveva avvenire la metatonia. Più tardi, nell'esempio della terza persona abbreviata, si è verificata una metatonia in tutta la frase. A proposito, gli ultimi esempi confermano ancora una volta che la metatonia della frase pronunciata è una cosa nuova, vale a dire: c'è un'abbreviazione più giovane di parole monosillabiche con suffisso forte. Metatonia nelle parole composte 1, Funzione della metatonia nei prefissi, L'azione corretta della metatonia è più facilmente tracciabile nei prefissi composti da un prefisso e da una parte ir variabile del linguaggio non verbale: a) ape: < apie, api'-, api-: apigalvis (parte dell'apinasrio), api‘daira (apj'piete* (riposo del pranzo), api-verpine: (spesso tessuto di lino)..., bet: apigamas (macula), apinastris (apinasris), apivara (corda ji per legare le calze o le už scarpe)..., aggettivi: su api-auksės ~ apyaukštis, api'ilgis, api'senis, apisto'ris, api-Zalis e così via. b) be: diona: beduone: (il tempo in cui non c'è pane, il pane finisce) ga'lBo:s (dgs.): begal.vis, darbas: bedat-bis (chi non ha lavoro), pld-ukas: beplaii.kis, karines: bekelnis..., bet: kdulas: bekd'ulis, kdja: bekdijis, pliksna, (plūsna): bepliksnis, Zd'ndas: bežd'ndzis e così via. C) nud || no:: niobrauko's, nuogre-bo's ntiosema, nuoteka (sposa), miotarascis ~ nuotarastis (sospetto, sentenza), foto, ecc. d) cani; rouda (rarità creata durante la tessitura), pa-rslicke (filatura più sottile), perrsioge (trasloco- ), perlaidzini's —parrlaidzini: (spese di trasporto)..., bet: pef.nagis (profitto- ): buon per.nagis sarà; per.peres (parte dell'abito dall'apice del collo alla manica), pef.piete: (circa mezzogiorno): o paf.gena per.piete- 's? ; per.takis (luogo dove tutti camminano): paso'dzino' meda'lian to-ko per.tako“ neail.ks; pef.se; ja (circolazione, fatta séjant): l'avena di pi-lno's per.seju aggiunta; per.ladro (cerchio fatto di aratura) e così via. Non ha metatonia. È difficile dire perché questi ultimi esempi abbiano una premonizione così forte. Forse perché i primi sono di origine più attiva, il loro prefisso ha la stessa preposizione dei verbi, e 14 è vero che molto spesso si sente pronunciare con il breve,,i in tutte le persone. (Pg. «strappare». 15 Il prefisso "per" con verbi e azioniI sostantivi possessivi hanno sempre, come lk, un prefisso fisso. 92 Nei secondi, che sono di origine sostantiva, si sente più la preposizione, quindi qui la preposizione è preposizionale. ir Tuttavia, si vede che la metatonia di questi ultimi "esempi è una creatura dei tempi antichi. e) un po’; pa : pdražis pdežis, ~ pdražari: pdežerę, ~ pd:dukre*, pdrsunis, pod'gro'žis (ammirazione, autoesibizione, vedere gli altri), pd'šmo'nis (ammirazione, ir visita), aggettivi: pd'aukštis pdaukštis, pd'ilgis, pdrmažis, pd'trumpis e così via. Sostantivi con prefisso ~ su "pa" ha quasi sempre una metatonia: dafi.gu" (vs. gal.): paddnge's, ga'lva" ~ gilva: pagal.ve (imposta individuale, imposta di piccola famiglia), juosta: pajudste: (grembiule), kd'Inas: pakal.ne“, kamū.pas: pakd'mpes, krantas: pakrdnte', vandeni": pavan.dene- 's (quando piove molto o la neve si scioglie in primavera): pavasario: pavan.dene- 's prasidės nemazné's išvažiūoc ~ pavdsario pavaūdenės prasidės, nemažos išvažiuoti e così via. Anche gli avverbi di questo tipo hanno la metatonia: sd-ule:: al passaggio (da saulés), vandeni" (gal.): al giorno, vėjas: al vento || al vento, ecc. Ma ci sono esempi anche senza metatonia: barržas: paberržis (un fungo), gurkli“: pagūrkli“ (gal.), kd'ušas: pakd'ušis, ldngas: pald'nge", stégas: pastdge, šd'rmas: pašd'rmers, ilgas: pai-lgis (un capo di torta), i-lgas: pai-lgas (bdv.). f) prié: priegalvi-~ testata, prievaris, priemo'le' ~ argilla (terra con argilla): priemole's molto. avvelena; Il suo nome significa: "un po' sordo", "un po' sordo". g) priėš: priešakis, priežgina ~ priešgina, prįešpiecai ~ pietūs, priespusri'- cai ~ priešpusryčiai, ecc. h) pro, pra: prd'švaiste- ", prd'tarpis, prédmecom (solo a colpo d'occhio): ja cik promecom zazurėjau ~ io ho guardato solo a colpo d'occhio; karršas: prakef.šum, ma: prakd'ulis, praskiépas, prapiéscis ~ prapiestis, ecc. sono senza metatonia. i) con: sutemoss, sutaupo's, siurausvis (rosato), su-pilkis, su"Partas (tessuto di stoffa, cioè albero di Natale), swžalis (azzurro), ma: sugra-tai ~ sugrąžtai (atgraZtai), sup ertufe’s, ecc. i) su < san-: surmalinus mala; siunaru skail.da ~ le articolazioni fanno male; sismauga, siu-PBaros (suvértuves), si-fela (susivélélis), ecc. k) užuo, za: užūogana, užūomarša, užuopBarta (uzsispyrélis)... A volte anche il prefisso za assume una vocale allungata e un prefisso forte iniziale (cfr. il prefisso su): uškuri's —uškuri: ~ zakurys —ūžkurį. 1) an, in: an.tjuostis ~ cintura, arfi.ketešenis, an.tfo-fe: ecc. ifi.kilas, ifi.klonis, iū-migis, im.pilas, in.žaginis: td'u rai. Ra garo" in.ragagino" (buona frusta), Questi due prefissi, sembra, non hanno mai metatonia. Nei sostantivi a due radici è ancora più difficile stabilire le leggi della metatonia che nei prefissi, ad es. : a) buozgalvis (cucciolo), ma: rufapjicte', oškavi"ine": vūŪno" con o:škavi'ini ~ lana con lana di capra (ruvida); b) givaplaii.kei, šalavai.ne* (un tale uccello), graitadar.be*, kraivagalvis e così via, ma: raudonguūrklis (un tale uccello), illgaride: (maiale attenuato), bal93