Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA СОСТАВ СОГЛАСНЫХ ФОНЕМ ЛИТОВСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА V. VAITKEVIČIŪTĖ 1. Понятие фонемы Говоря о согласных фонемах литовского литературного языка, необходимо определить само понятие фонемы, указать количество фонем литовского языка и охарактеризовать каждую из них в отдельности. Советское языкознание в вопросе о фонеме опирается на достижения Л. Щербы и его учеников в этой области. Для настоящей работы сведения о фонеме взяты из «Общей фонетики» Л. Зиндера1. В современной лингвистической литературе фонемой считается наименьшая звуковая единица, различающая значения слов или морфем. В каждом языке имеется очень небольшое число фонем, обычно всего несколько десятков, из которых складываются все слова и морфемы этого языка. Это показывает, что фонема не связана с каким-либо одним конкретным словом или морфемой, а лишь встречается во множестве слов и морфем и абстрагирована от них. Если бы фонема была связана с каким-либо одним конкретным словом или морфемой, то исчезновение отдельных слов в языке непременно отражалось бы и на количестве звуков языка. История любого языка показывает, какой необычайной устойчивостью отличается число звуков языка, возможно, даже большей, чем грамматика. Следует сказать, что устойчивость грамматического строя всех языков отчасти также зависит от устойчивости звуков. Хотя фонема абстрагирована от конкретных слов и морфем, она всё же участвует в звуковом выражении тех слов и морфем, частью которых является. Следовательно, с одной стороны, фонема абстрагирована от конкретного слова или морфемы, а с другой — существует только в слове и морфеме. Без слова и морфемы нет и не может быть фонемы, а имеется лишь простой звук, утративший свой фонемный характер. Фонемы иногда различают значения слов, например, в словах [žl’°ʊg°:o]2 žlugo и [žl’°ʊg°:o] žlugo, [sėn°:o] seno и [sėn’°:o] senio, [žm°:o:n°ų] žmonų и [žm°:o:n’°ų] žmonių и т. д. 1 Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, докт. дисс., 1, 2, Библиотека ЛГУ, 1954. 2 В статье придерживаются транскрипции Л. Щербы, изложенной в его таблицах «Основные типы согласных и некоторые знаки для их обозначения» и «Основные типы гласных и некоторые знаки для их обозначения», а также составленных им дополнительных знаков. 5 Иногда она различает формы слов, например: [rašãu] rašau и [ras’ãu] rašiau, [sakãu] sakau и [sak’ãu] sakiau и т. д. Ранее мы указывали, что фонема существует только в словах и морфемах и, кроме того, в различных звуковых проявлениях, зависящих от фонетической позиции, занимаемой звуком. Все эти различия звуков, не меняющие сущности данной фонемы, называются её оттенками. Оттенок — это форма существования любой фонемы. «Таким образом, — как говорил Л. Щерба, — мы видим, что в живой речи произносится гораздо больше различных звуков, чем обычно думают; в каждом языке они объединяются в сравнительно небольшое число типов звуков, способных дифференцировать слова и их формы, то есть служить целям человеческого общения. Эти типы звуков и имеются в виду, когда говорят об отдельных звуках языка. Мы будем называть их фонемами. Реально произносимые различные звуки, составляющие часть, в которой реализуется общее (фонема), будем называть оттенками фонем»³. Оттенки, обязательно присущие фонеме, называются обязательными оттенками. В этой работе мы остановимся только на таких оттенках. Обязательные оттенки бывают трёх видов. 1. Позиционные оттенки фонем. Они зависят от ударения и интонации. Эти оттенки наиболее характерны для гласных. Поскольку в данной работе изучаются согласные, мы будем упоминать эти оттенки только при рассмотрении сонантов [l, m, n, r], которые в литовском языке, будучи второй частью смешанного дифтонга, могут нести интонацию и в зависимости от неё изменять свою длительность. Однако изменение длительности сонантов не меняет их основного качества. Например, в словах [k’ũrk’t’] kurkti, [p’ilnas] pilnas, [p’ílvas] pilvas, [ãːntis] antis, [añtis] antis, [k’l’ũmpe] klumpė, [k’l’ũmpa] klumpa [r] и [ṝ], [l] и [l̄], [m] и [m̃], [n] и [ñ] образуют одну и ту же фонему. 2. Комбинаторные оттенки. В языке нет изолированных звуков: один звук всегда связан с другим. Рекурсия одного звука сливается с экскурсией другого, поэтому оттенки одной фонемы зависят от её связи с другими фонемами. Такие оттенки, зависящие от соседних фонем, называются комбинаторными оттенками; например, [n] перед [k] и [g] в литовском языке отличается от [n] перед другими взрывными согласными и т. д. 3. Оттенки, зависящие от способа произношения. Одно и то же слово в разговорном и полном стилях произносится неодинаково. Это отражается и на оттенках отдельных фонем. В этой работе кимограммы для характеристики фонем записаны при полном произношении. Следовательно, основное внимание будет уделено именно полному произношению, при котором отчётливо проявляются все фонемы слова. Фонема может иметь несколько оттенков. Тот оттенок, в котором наиболее отчётливо отражаются общие акустические и физиологические особенности той или иной фонемы, называется основным, или типическим. Щерба называет типическими оттенки, «которые в наименьшей степени зависят от окружающих их условий»⁴, а такими оттенками 3 Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 19, Москва, 1953. 4 Л. В. Щерба, Русские гласные в качественном и количественном отношении, 12, С.-Петербург, 1912. 6 Чаще всего это те звуки, которые можно произнести изолированно, без соседних звуков. Однако так можно произнести только звуки, образующие слог, и поэтому определить основной оттенок неслогового звука обычно гораздо труднее. В этой работе, посвящённой именно таким звукам, мы опишем несколько равноценных оттенков каждой фонемы. Если два звука не различают значения, то они являются оттенками одной фонемы; если же эти звуки различают слова и их формы или морфемы, то они образуют отдельные фонемы. Например, в следующих словах литовского языка [saũsˈoː:] sauso и [saũsˈoː:] sauso [s] и [sˈ] — отдельные фонемы, поскольку они различают значения слов, а в словах [saũsˈoː:] sauso и [sausˈoː] sausų имеется одна и та же фонема [s], как и в словах [saũsˈoː:] sausio и [sausˈoː] sausiu имеется та же фонема [sˈ]. Однако нельзя утверждать, что фонема — единственное средство различения значений слов. В литовском языке значения часто различаются ударением и особенно интонационным контуром, например, в словах [kʲieˈtʲis] kietis и [kʲeˈtʲis] kietis, [sˈūːrʲis] sūris и [sˈũːrʲis] sūris. Кроме того, в литовском языке много случаев метатонии, например, в словах [kʲùrpʲe] kurpė и [kʲùrpʲˈus] kurpius, [vaːlgˈoː:] valgo и [vaːlg̃ˈoː:] valgio и др., где значения морфем [kʲùr] и [kʲùr], [vaːl] и [vaːl̃] различаются только местом ударения и интонационным контуром; [r] и [r̃], [l] и [l̃] здесь представляют собой разные оттенки одной фонемы. Однако это не означает, что звуки, не различающие значения слов, не могут образовывать самостоятельные фонемы. Например, [k] и [g], [č] и [dž] в таких словах, как [kʲlʲeˈbʲiːs] klėbys, [gʲlʲeˈbʲiːs] glėbys, [čʲiːrʲˈuoːtʲi] čiuruoti, [džʲiːrʲˈuoːtʲi] džyruoti и др., являются самостоятельными фонемами, факультативно чередующимися друг с другом. Итак, очевидно, что, устанавливая число фонем любого языка, нельзя ограничиваться только поиском соответствующих пар слов, поскольку такие пары в языке встречаются случайно, а у очень редко употребляемых фонем их может вовсе не быть. В таких случаях нужно выяснить, зависит ли различие звуков от механизма произношения или от позиции, занимаемой звуком. Редко употребляемый звук образует отдельную фонему тогда, когда он является необходимым элементом тех немногих слов, в которых встречается. Например, в литовском языке [č] и [dž], [dž] и [dzˈ] являются самостоятельными фонемами, хотя пар слов с противоположными значениями и нет. Говоря о фонемах и их оттенках, следует указать, на основании чего те или иные оттенки относятся к какой-либо фонеме. Здесь внимание обращается на два момента⁵: 1) эти оттенки не различают и не могут различать значения и 2) все оттенки одной фонемы противопоставляются всем другим фонемам, каждая из которых существует в своих оттенках. Л. Щерба по этому поводу говорит: «... каждая фонема определяется прежде всего тем, что отличает её от других фонем того же языка»⁶. ⁵ См. Л. Р. Зиндер, указ. соч., 1, 94. ⁶ Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 21. 7 2. Определение числа согласных фонем литературного литовского языка Согласные фонемы литературного литовского языка нельзя рассматривать изолированно от гласных и дифтонгов, с которыми тесно связан вопрос палатализации согласных, играющий очень важную роль при определении согласных фонем литературного литовского языка и их оттенков. Однако с фонемной точки зрения до сих пор не исследовались ни звуковой состав литературного литовского языка, ни вопрос палатализации согласных. По этим вопросам можно найти несколько чисто фонетических замечаний. Например, Й. Яблонскис в «Грамматике литовского языка» сказал только следующее: «Согласные нашего языка могут быть твёрдыми или мягкими: a) Перед e, ę, ė, i, į, y согласные произносятся мягко: geras, keras, retas, gręžti, skęsti, tękšti, sėti, visas, kitas, kibiras, grįžti, lišti, grynas, šykštus, vyras, žymus. b) Перед a, ą, o, u, ų, ū согласные произносятся то твёрдо, то мягко. В словах garsas, laimė, laikas, vaikas, kąsti, ropė, šonas, suktas, tų grūdų rūkiti, pušti согласные d, g, k, l, n, p, r, s, š, t, v перед a, ą, o, u, ų, ū произносятся твёрдо. Если перед a, ą, o, u, ų, ū согласные произносятся мягко, то после них перед самой гласной пишется ещё i: kiautas, šiaudas, šią, šio, šių, siūti, siuvo, siųsti, peiliai, žodžiai...⁷ П. Ёникас в работе «Паграмантисский говор», основанной на экспериментах, отмечает небольшое различие между мягкими и смягчёнными согласными: «§ 51. Согласные (хотя и сравнительно несильно) смягчаются перед гласными переднего ряда меньше, а перед продвинутыми вперёд — несколько больше... Однако, ограничившись этим общим замечанием, я не различаю эти два вида мягкости»⁸. Й. Герулис в диалектологическом исследовании «Исследования литовских говоров» указывает на различную степень мягкости [s] перед [e] и [s] перед [u] в таких словах, как [sʲẽnʲẽlis] senelis и [sʲ⁰ũvimas] siuvimas и др.⁹ Как говорит Й. Герулис, во многих диалектах (некоторые из них близки к литературному литовскому языку) они различаются друг от друга: второй мягче первого. Й. Эндзелин в книге «Звуки и формы балтийских языков» придерживается мнения Й. Герулиса¹⁰. По этому вопросу ясно высказал своё мнение П. Скаржюс в рецензии на книгу Б. Серейскиса «Систематическое руководство для изучающих литовский язык»: «Неудачно говорит автор и о смягчающем гласном i: i, стоя между согласным и гласными a, ą, o, u, ų, ū, не смягчает предшествующий согласный, а показывает, что перед этими гласными стоит мягкий согласный. Так, в слове sąjūvinis si равняется s’ [мягкому s]. Иное дело — слоги этого слова -vi-, -nis: здесь перед i согласные v и n действительно смягчены; здесь мы не можем сказать, что vi, ni равняется v’, n’ [то есть мягким v, n]; тем же 7 R y g i š k i ų J o n o, Lietuvių kalbos gramatika, 8, Kaunas — Vilnius, 1922. 8 P. J o n i k a s, Pagramančio tarmė, 22—23, Kaunas, 1939. 9 Žr. J. G e r u l l i s, Litauische Dialektstudien, 31, 40, 60, 70, Leipzig, 1930. 10 Žr. J. E n d z e l ī n s, Baltu valodu skaņas un formas, 44—45, Rīgā, 1948. 8 более того, мы не можем сказать об i в слове sniegas: здесь ie — дифтонг, возникший из ei; следовательно, этот i неразрывно сросся с e, и поэтому неверно, будто этот i может быть здесь самостоятельным, лишь смягчающим звуком» 11. Эти чисто фонетические замечания показывают, что согласные литовского языка подразделяются на три типа: один из них можно назвать твёрдыми согласными, второй — мягкими, а третий — смягчёнными, как в словах: [sᵒuo, šᵒuo, šį]. Возникает вопрос, зависит ли различие между отдельными типами согласных от природы самих согласных (в этом случае твёрдые, мягкие и смягчённые согласные следовало бы считать самостоятельными фонемами, а гласные — лишь оттенками одной фонемы) или от следующих за согласными гласных и дифтонгов (в этом случае все различия между согласными следовало бы считать оттенками одной фонемы, а стоящие после них гласные и дифтонги — самостоятельными фонемами). Здесь следует указать, что твёрдые согласные встречаются перед гласными заднего ряда [a, aː; ɔ, oː; u, uː], перед дифтонгами [au, ai, uo, ui] и в абсолютном конце слова. Мягкие согласные — перед [a, aː; ɔ, oː; u, uː] и перед дифтонгами [au, uo]. Смягчённые — перед гласными и дифтонгами переднего ряда [i, iː; e, ɛ, e, ɪe, ei, æi]12. Сначала посмотрим, являются ли твёрдые и мягкие согласные в таких словах, как [sᵒuo] и [šᵒuo], [sakaũ] и [sakᵒaũ] и т. д., оттенками одной фонемы или самостоятельными фонемами. «В русском языке в таких сочетаниях, как pa, p’a, имеются две разные согласные фонемы, но одна и та же (с двумя разными оттенками) гласная фонема, потому что твёрдые и мягкие согласные встречаются также в независимой фонетической позиции, тогда как различные оттенки гласных всегда зависят от предшествующего согласного. Палатализованные согласные русского языка образуют отдельные фонемы потому, что они, как и непалатализованные, встречаются в независимой фонетической позиции — в конце слова»13. В литературном литовском языке, как уже указывалось, мягкие согласные в конце слова не встречаются. Причину объясняет история их происхождения: мягкие согласные возникли из твёрдых +j, за которым следовал гласный или дифтонг заднего ряда. Поэтому противопоставлять твёрдые и мягкие согласные литературного литовского языка в конце слова нельзя. Однако во всех остальных позициях — перед гласными и дифтонгами заднего ряда — они различают слова и морфемы, например: [saũsᵒo:] и [saũsᵒo:], [kᵒũmpᵒo:] и [kᵒũmpᵒo:]. Возникает вопрос, можно ли считать эти согласные самостоятельными фонемами. Гласный [o:] сохраняет своё основное качество и после твёрдого, и после мягкого согласного, хотя после мягкого согласного он значительно продвигается вперёд, образуя другой оттенок гласного [o:]. Различие в произношении твёрдых и мягких согласных зависит от них самих, а не от следующих за ними гласных или дифтонгов. Разде- 11 P. Skardžius, Kalba, 1 sąs., 46 (1930). 12 Нельзя смешивать орфографию и произношение: например, в словах lakiai и lakei последний дифтонг произносится как [ɛi], хотя на письме в первом случае он обозначается ai, а во втором — ei. 13 Jl. P. Зиндер, Советское востоковедение, 3, 94, Москва (1956). 9 Анализатор — аппарат, позволяющий прослушивать отдельно изолированные звуки любого слова, также подтверждает, что различие сочетаний [m°o:] и [m°o:], [r°o:] и [r°o:], [k°o:] и [k’o:], [gau] и [g’au] зависит только от согласных. Эти обстоятельства дают основание считать твёрдые и мягкие согласные самостоятельными фонемами. Поскольку противопоставление твёрдых и мягких фонем (разумеется, включая и заимствованные звуки) можно провести через всю систему согласных, за исключением [j], у которого не может быть соответствующей твёрдой пары, это противопоставление является дифференциальным фонемным признаком. Поэтому в словах [k°ump’o:] и [k°ump’o:], [p’ô:b’o:] и [lô:b’o:], [k°jŕ°o:] и [k°’ŕ°o:], [sag°ū:] и [sag°ū:], [meit°’s] и [meit’°s], [maūk’t1] и [m’āūk’t1], [pašā:l’in°o:] и [pašālin°o:], [gēr°] и [gēr°], [saūs°o:] и [saūs’o:], [š°uo] и [š°uo], [gra:ž°ō:s] и [grā:ž°os], [zaunā] и [zirz’āu], [jav°ū:] и [av°ū:] согласные [p и p’, b и b’, k и k’, g и g’, l и l’, m и m’, n и n’, r и r’, s и s’, š и š’, ž и ž’, z и z’, v и v’] являются самостоятельными фонемами, различающими только что указанные слова и морфемы. Однако некоторые согласные употребляются очень редко. К ним относятся [c, c’, č, č’, dz, dz’ и dž, dž’]. Их самостоятельность не столь очевидна, как у указанных выше. Например, спорадическое употребление согласных [c] и [c’] в литовской литературной речи даёт лишь одну фонетическую позицию перед гласным заднего ряда в словах [c°’ukr°us] и [c’°’uč’e] (собака в детской речи), где [c] и [c’] не зависят от занимаемой позиции. Твёрдый [č] в литовской литературной речи употребляется лишь в очень небольшом числе слов: [čaiž°ūs, gīnčas, B°’čas] и др. Однако есть несколько морфем, например [gīnč°] и [anč°ū], [sn°’uč’o:] и [jaun°uč°o:], где [č] и [č’] стоят перед гласными [u] и [o:], которые не могут вызвать того существенного различия — твёрдости в одном случае и мягкости в другом, — которым [č] отличается от [č’]. [dz] и [dz’] в таких словах, как [dz°ū:kas] и [dz°’kin’t1], стоят перед гласными заднего ряда [u:] и [u], произношение которых не создаёт того различия, которое мы наблюдаем между [dz] и [dz’]. [dz] и [dz’] следует считать самостоятельными фонемами ещё и потому, что они составляют необходимые элементы тех немногих слов, в которых встречаются. Твёрдая фонема [dž] встречается только в интернациональных словах, заимствованиях, например: [džáu:l1s] и др.; её можно противопоставить литовскому слову [dž’áukšmas], чтобы доказать самостоятельность фонем [dž] и [dž’]. Сказанное выше показывает, что [c] и [c’], [č] и [č’], [dz] и [dz’], [dž] и [dž’] также являются самостоятельными фонемами, хотя употребляются очень редко. Фонемы [f, x, γ] раньше не употреблялись в литовском языке, поэтому долгое время велись споры об их употреблении, поскольку они встречаются только в интернациональных словах и заимствованиях. В диалектах и теперь [f] часто заменяется звуком [p], [x] — звуком [k], [γ] — [g]. Даже те заимствования, чаще всего имена собственные, которые попадали в литературную речь опосредованным путём, но уже долгое время употреблялись в разговорной речи литовского народа, например: [Pranc°ū:žija] Пранцузия, [Pranc’iš°k°us] Пранцишкус, [parā:piја] приход, [ist°’°r’ija] история, [Prā:nas] Пранас, [Pr’ić°k°us] Причкус, [arm°’ōnika] гармоника, [Č°’ekija] Чехия и др., подчинялись общей языковой тенденции, и звуки [f, x, γ] в них заменялись ранее указанными звуками либо вовсе не произносились. 10 Это приемлемо для слов, которые уже давно усвоены литовским народом, однако нельзя было изменять их в новых заимствованиях, пришедших в литовский литературный язык не из диалектов литовского языка, а непосредственно из иностранных языков. Решающее слово по этому вопросу сказал Й. Яблонскис, который еще в 1893 г. начал требовать, чтобы в письменных текстах литовского литературного языка в международных словах употреблялись [f, x, γ]14. В 1920 г. в своей статье «Некоторые вопросы орфографии» он говорит, что в литературном языке нельзя обойтись без звуков [f, x, γ] при таком большом количестве заимствований и международных слов: «…фон, фонограф, фонетика, телефонист, телефонировать, граммофон, графика, графировать, телеграфист, телеграфировать; фауна, флора, физика, физиология, фарш, фарс, форсировать, реформа, халва, хлороформ, профессия, профессор, филолог, философия, сфера, дифференциальный, профан; фигура, фармация, фирма, фильтр, флирт, флиртовать, фурор, Харбин (название города), Фауст, философ Фихте.…15 Заменять их своими звуками означало бы бесплатно подражать своим дедам. В этой статье он подчеркивает, что литовцы уже произносят [f, x, γ] в международных словах. Яблонскис порицает тех, кто не придерживается этого произношения и заменяет [f, x, γ] в международных словах своими звуками [p, k, g]: «…b) записывая эти слова без ch, f, h, мы нисколько не облегчаем жителям Литвы понимание значения этих слов; c) наши люди, произнося свои слова, теперь сами начинают произносить ch, f (ха-ха-ха! фе! фальшивец, фальшивый, фестунге, фиранки, фелерис, футерис…),; d) сами люди, вводя иностранные слова в свой язык, особенно новое и более образованное поколение, теперь произносят их несколько иначе (и с f, ch…)»16 К этому вопросу Й. Яблонскис возвращается еще несколько раз в разных статьях и рецензиях; например, в 1922 г. он писал: «Удивительно, что эти слова так непоследовательно пишут и некоторые люди, которые совсем недавно прекрасно произносили их с ch, f, h. Не понимая этого, советую писателям быть последовательнее — писать так, как писали и прежде: c h a l v a (определенные лакомства…), c h l o r o f o r m a s, p s i c h o l o g i j a, f a r š a s (с ch, f, h)… Эти слова мы вводим в наши письменность и речь не из первоначального источника этих слов, а от наших культурных соседей, поэтому и будем писать их так, как привыкли произносить, переняв их у этих соседей»17. Если прежде эти звуки и вызывали споры, то теперь в литовском литературном языке они бесспорно употребляются во всех международных словах и заимствованиях. Поэтому мы и включаем их в число фонем литовского литературного языка, поскольку при таком большом количестве международных слов, в состав которых входят [f, x, γ], без них не обойтись. Самостоятельность фонем [f′, x′, γ′] и их независимость от фонем [f, x, γ], а также [t′, d′] от [t, d] иллюстрируют несколько примеров — международных слов, в которых они занимают одинаковые фонетические позиции, но произносятся по-разно- 14 J a b l o n s k i o r a š t a i, 3, 7—8, Kaunas, 1934. 15 Ten pat, 104—105. 16 Там же, 105. 17 J a b l o n s k i o r a š t a i, 4, 278, Kaunas, 1935. 11 например: [t°] tu и [t’°ʊ̯is] tiulis, [d°] du и [d’°ubarā] Diubari, [x°urmā] churma и [brax’°ūra] brachiura, [f’°ūrija] furija и [k°urf’°urstas] kurfiurstas, [γ°uɡen’°tai] hugenotai и [γr’°uɡ°] Hiugo. Таким образом, всего в литературном литовском языке имеется 45 согласных фонем, образующих пары твёрдых и мягких: [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, m, m’, n, n’, s, s’, š, š’, ž, ž’, z, z’, l, l’, r, r’, v, v’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’]. О третьей категории согласных, то есть о смягчённых согласных, встречающихся перед гласными и дифтонгами переднего ряда, можно сказать следующее. По степени и характеру мягкости согласные литовского языка перед гласными и дифтонгами переднего ряда существенно отличаются от согласных русского языка. Л. Щерба в своей статье «Теория русской орфографии» писал: «Поскольку в нормальном русском языке перед гласными „и, э“ (то есть „и, е“) стоят только мягкие согласные, может показаться, что мягкие согласные перед этими гласными обусловлены фонетически, тем более что между ними действительно существует артикуляционная и акустическая близость: при произнесении и тех и других средняя часть языка поднимается к твёрдому нёбу. Однако это, без сомнения, неверно в отношении мягкости согласных перед гласным „э“ (то есть „е“): дело в том, что при произнесении русских мягких согласных язык поднимается к нёбу настолько же, насколько и при произнесении „и“, а именно значительно выше, чем при произнесении „э“ (то есть „е“); отсюда следует, что мягкость согласных перед этим гласным вообще не является результатом живой ассимиляции»18. В литовском языке смягчение согласных перед гласными и дифтонгами переднего ряда, напротив, имеет ассимиляционный характер, поскольку степень смягчения согласного зависит от степени подъёма языка, характерной для следующего за согласным гласного или дифтонга переднего ряда. Если при произнесении гласного или дифтонга переднего ряда язык поднимается выше к нёбу, то и предшествующий ему согласный будет мягче, и наоборот. Можно заметить даже несколько степеней смягчения согласных, стоящих перед гласными и дифтонгами переднего ряда. Возможно, что и с исторической точки зрения согласные перед гласными переднего ряда отличаются от мягких согласных перед гласными заднего ряда. П. Скаржюс указывает, что «суффикс -ē в конце слова может иметь различное происхождение. Прежде всего, в производных от него словах мог исчезнуть j перед -ē, точно так же, как, например, в восточно-прусском нижненемецком mede из *medje и т. д.; это, по-видимому, подтверждается и заимствованным финским из балтийских языков purje =„парус“, в деревенском говоре (диал.) žemju = лат. zemju, латыш. faciēs „лицо“ и т. д. Но, с другой стороны, как показывает лат. faciēs „свеча, фонарь“ и т. д., в древности наряду с -jē- могло существовать и древнее ē-основа. Теперь в балтийских языках мы не можем это различить»19. Изучив палатограммы всех согласных, стоящих перед гласными и дифтонгами переднего и заднего ряда, мы заметим, что согласные перед [i, e, ę, ė, æ] всегда менее мягкие, чем соответствующие мягкие согла- 18 Л. В. Щерба, Избранные работы по русскому языку, 170, Москва, 1957. 19 П. Скаржюс, Словообразование литовского языка, 70, Вильнюс, 1941. 12 согласные перед гласными заднего ряда. Исключение составляют только аффрикаты и согласные [ʃ, x, γ], у которых различаются лишь твердые и мягкие варианты. Здесь, по-видимому, играет роль то обстоятельство, что апикальные аффрикаты сами характеризуются очень высоким подъемом языка. Поэтому при произнесении твердых аффрикат язык касается нёба почти так же, как и при произнесении [ɪ, ɛ, æ] (см. рис. 1, 2). Заимствованные согласные [ʃ, x, γ], по-видимому, не подчиняются общему закону литовской фонетики. Рис. 1. 1 — e [štᶜ], 2 — dž° [dž°ū:kas] Рис. 2. 1 — e [m̃æs], 2 — c [čaktʲ] Рис. 3. 1 — k° [k°o:], 2 — ǩ [ǩitas], 3 — ǩ [ǩi:la], 4 — k° [k°ū:ra] Рис. 4. 1 — p [pʲiktas], 2 — p° [pāup°o] Кроме того, и другие согласные перед гласным [i:] обычно мало отличаются или вовсе не отличаются от соответствующих мягких согласных. Если различие и есть, то оно скорее качественное, а не количественное: палатализация согласных перед [i:] иногда сильнее продвинута вперед, чем перед гласными заднего ряда. Причиной отсутствия четкого различия между смягченным и мягким согласным следует считать не природу смягченного согласного, мягкость которого зависит только от занимаемой позиции, а гласный [i:], который в литовском языке характеризуется наивысшим подъемом языка. По-видимому, поэтому [i:] притягивает согласные ближе к мягким. Однако некоторые мягкие согласные, например [k’, g’, n’], настолько мягкие, что приближаются к среднеязычным согласным, а перед [i:] они менее мягкие (см. палатограммы на рис. 3—6 и др.). Итак, и 13 перед [i:], как и перед другими гласными переднего ряда, смягченные [b', g', n'], несомненно, являются оттенками твердых согласных. Здесь приводятся сравнительные палатограммы твердых, мягких и смягченных согласных. На палатограммах рис. 3—4 представлены мягкие и смягченные взрывные [k] и [p], а на палатограммах рис. 5—6 — щелевые. Рис. 5. 1—š [šaka], 2—š [ši], 3—š [ši:ta], 4—š° [š°o:] Рис. 6. 1—ž [žā:’as], 2—ž [žēŋ̃gē], 3—ž [ž’i:d’l], 4—ž° [ž°dun°o:s] Как показывают приведенные палатограммы, согласные перед [i:] занимают промежуточное положение между смягченными согласными, встречающимися перед остальными гласными и дифтонгами переднего ряда, с одной стороны, и мягкими согласными перед гласными и дифтонгами заднего ряда — с другой. Мягкость всех согласных перед остальными гласными и дифтонгами переднего ряда (за исключением указанных выше случаев) возникла вследствие ассимиляции, тогда как мягкость мягких согласных присуща им изначально. По этой причине согласные перед гласными и дифтонгами переднего ряда следует относить к твердым фонемам и считать их оттенками последних. Согласные, стоящие перед гласными переднего ряда, нельзя относить к мягким фонемам и считать их смягченными оттенками мягких фонем, поскольку в таком случае смягченные оттенки должны были бы быть сильнее палатализованы, чем мягкие фонемы. В действительности это не так. Почему при произнесении согласных перед гласными заднего ряда язык поднимается выше, чем при их произнесении перед гласными переднего ряда, и какая сила заставляет язык подниматься перед гласными заднего ряда выше, чем перед гласными переднего ряда, мы сможем объяснить только в том случае, если признаем, что мягкие согласные перед гласными заднего ряда в фонетическом отношении независимы, то есть являются самостоятельными фонемами. 3. Классификация согласных фонем литературного литовского языка Некоторые согласные фонемы литературного литовского языка имеют общие признаки, поэтому их можно классифицировать (см. табл. 1). Например, согласные, произносимые с голосом, относятся к звонким, а произносимые без голоса — к группе глухих. Звонкие и глухие образуют противопоставленные пары: [p—b, p'—b', t—d, t'—d', k—g, k'—g', c—dz, c'—dz', č—dž, č'—dž'] и т. д. 14 Некоторые согласные не имеют соответствующих глухих пар. К ним относятся [m, m’, n, n’, r, r’, l, l’]. [l, l’, m, m’, n, n’, r, r’] отличаются от всех остальных согласных ещё и тем, что при их произнесении шум слышен не так ясно, как при произнесении других согласных. Поэтому их называют плавными (сонантами). Они сохраняют это качество даже перед глухими согласными; только [r] в конце слова иногда оглушается (см. кимограмму на рис. 211). [j] и [v, v’] в литовском языке не следует относить к плавным, поскольку [j] и [v, v’] в начале слова, а также [j] и в конце слова, а [v] в середине слова после согласного не отличаются плавностью (см. кимограммы на рис. 179, 188). Очень плавными они бывают только в интервокальной позиции. Кроме того, сонанты литовского языка [l, l’, m, m’, n, n’, r, r’] в зависимости от ударения и интонации в различных позициях имеют неодинаковую длительность, тогда как [j] и [v, v’] этим свойством не обладают. Итак, [j] и [v, v’] — согласные, склонные к плавности, но не плавные. По способу произношения согласные литовского языка делятся на следующие группы: 1. взрывные, 2. щелевые и 3. дрожащие. 1. К взрывным согласным литовского языка относятся [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’, m, m’, n, n’]. Характерным признаком всех взрывных согласных, объединяющим их в одну группу, является образование смычки: кончик языка прижимается к альвеолам или верхним зубам либо верхняя губа прижимается к нижней. Взрывные согласные, в которых преобладает шум, называются шумными взрывными, а те, в которых преобладает тон, — носовыми сонантами. К первым относятся [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, č, č’, dž, dž’, c, c’, dz, dz’], а ко вторым — [m, m’, n, n’]. Шумные взрывные по характеру артикуляции делятся на чистые взрывные [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’] и аффрикаты [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’]. Таким образом, все взрывные согласные делятся на три группы: a) чистые взрывные, b) аффрикаты и c) носовые сонанты. a) Чистые взрывные. Характеризуя их, обратим внимание на следующие три момента: звонкость и глухость, смычку и взрыв, придыхание. К чистым звонким взрывным относятся [b, b’, d, d’, g, g’], а к глухим — [p, p’, t, t’, k, k’]. Все чистые глухие взрывные артикулируются сильнее и энергичнее, а все звонкие — слабее. Звонкие согласные [b, b’, d, d’, g, g’] являются голосовыми: голосовые связки работают ещё до начала взрыва. Начало звонких согласных [b, b’, d, d’, g, g’] в начале слова можно определить на кимограмме по линии гортани. Напротив, в середине слова после гласных и после звонких согласных начало звонкого взрывного согласного можно определить только по линии ротовой полости. Чистые глухие смычные согласные полностью глухие. Их смычку в начале слова не видно на линии ротового канала, голосовые связки не вибрируют, поэтому начало всех чистых глухих смычных в начале слова определить нельзя, а в середине и в конце слова его определяют с помощью предшествующих звуков. 15 Не все смычные согласные характеризуются одинаково резким взрывом. Одни и те же смычные согласные в разных фонетических позициях различаются резкостью взрыва. Различия в характере взрыва, обусловленные фонетической позицией отдельных фонем, лучше указать при описании их оттенков. Здесь лишь скажем, что звонкие [b, d, g] в целом характеризуются не таким резким взрывом, а глухие [p, t, k]—более резким, хотя в отдельных случаях это различие варьируется. В литовском языке только чистые смычные твёрдые глухие согласные и только в конце слова бывают аспирированными. б) Аффрикаты. К аффрикатам в литовском языке, как известно, относятся [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’]. Из группы смычных они выделяются своеобразием артикуляции: у всех аффрикат начало смычное, а конец щелевой. Однако переход от смычного элемента к щелевому не отличается резкостью; напротив, он происходит настолько плавно, что невозможно даже определить границу между этими двумя элементами. Важную роль при переходе играет то обстоятельство, что в аффрикатах обе составляющие обычно «произносятся одним и тем же активным органом речи, т. е. если, например, смычка (начало аффрикаты) является переднеязычной, то и щель (конец аффрикаты) также образуется передней частью языка»20. При характеристике аффрикат необходимо обратить внимание на их звонкость или глухость, а также на соотношение между смычным и щелевым элементами. Начало звонких аффрикат на кимограмме можно определить только по гортанной линии, поскольку смычку не видно на линии ротового канала, а начало глухих аффрикат в начале слова неизвестно — голосовые связки не работают. Звонкие аффрикаты литовского языка не отличаются большой звучностью, а их смычный и щелевой элементы неодинаковы по длительности: смычный всегда длиннее, а щелевой короче. Правда, начало глухих аффрикат в начале слова нельзя определить с помощью кимограммы, длительность смычного элемента в начале слова неизвестна, а щелевой элемент здесь, как и в середине слова, довольно короток. В середине слова длительность смычного элемента глухих аффрикат нетрудно определить с помощью предшествующего и последующего звуков. Глухие аффрикаты характеризуются большей интенсивностью шума, чем звонкие. в) Носовые сонанты. Третью группу смычных согласных составляют носовые сонанты [m, m’, n, n’], при произнесении которых мягкое нёбо опускается, воздух проходит в носовую полость, и возникает носовой резонанс. Все остальные согласные, напротив, произносятся с поднятым мягким нёбом и без носового резонанса. [m, n] образуют соответствующие пары с неносовыми [b] и [d]. При характеристике носовых сонантов необходимо обратить внимание на следующие основные моменты: звучность, взрыв, силу артикуляции и длительность сонанта. 20 М. И. Матусевич, Введение в общую фонетику, 35, Ленинград, 1941. 16 Носовые сонорные, как уже говорилось, всегда звонкие и не имеют глухих пар. На кимографических записях начало и конец звуков [m] и [n] хорошо видны повсюду, кроме случаев, когда они стоят перед звонким смычным, при произнесении которого голосовые связки вибрируют непрерывно, а линия ротового давления, как при произнесении [m, n], так и при произнесении звонкого смычного, равна нулю. Носовые сонорные литовского языка относятся к смычным согласным, которые характеризуются смычкой и чрезвычайно слабым взрывом. По-видимому, значительная часть воздуха проходит в носовую полость, а остатки воздушной струи не способны произвести более сильный взрыв. Артикуляция носовых сонорных литовского языка довольно сильная: на кимограмме на линии ротового давления колебаний обычно нет, что показывает, что губы сильно сжаты и не пропускают звуковую волну (см. кимограммы, рис. 43, 67, 107). Долготность сонорных, зависящую от интонационного контура и занимаемой фонетической позиции, мы рассмотрим при характеристике носовых согласных фонем и их оттенков. 2. К щелевым согласным литовского языка относятся следующие: [s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, t, t’, v, v’, f, f’, x, x’, γ, γ’, j]. Характерная особенность всех щелевых — образование щели между языком и твёрдым нёбом либо между верхними зубами и нижней губой. Щелевые согласные, в которых преобладает шум, называются шумными щелевыми, а те, в которых преобладает тон, — сонорными щелевыми. К первым относятся [s, s’, z, z’, š, š’, ž, ž’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’], ко вторым — [l, l’]. а) Шумные щелевые. Характеризуя шумные щелевые, мы обращаем внимание на два момента: звонкость и глухость, щелевой характер. Глухие шумные щелевые литовского языка — это [s, s’, š, š’, f, f’, x, x’], звонкие — [z, z’, ž, ž’, j, v, v’, γ, γ’]. На кимограммах нетрудно отличить глухие щелевые от звонких или соседних глухих звуков. Сложнее дело обстоит со звонкими щелевыми в интервокальной позиции. Колебания звонких щелевых на линии ротового давления на кимограмме иногда опускаются ниже колебаний гласных, иногда держатся на одном с ними уровне, отличаясь лишь рисунком, а иногда полностью сливаются с гласными. б) Сонорные щелевые [l, l’]. В группе щелевых они выделяются как согласные, в которых преобладает тон, а не шум. Они всегда звонкие. На кимограмме их очень трудно отличить от соседних гласных или звонкого щелевого согласного. 3. К дрожащим согласным литовского языка относятся только [r] и [r’]. Характерная особенность образования — дрожание кончика языка, вызываемое несильной струёй воздуха, выходящей из лёгких. Анализируя фонему [r], следует обратить внимание на три момента: звонкость, долготу [r] и число ударов. Поскольку долгота фонемы [r] и число ударов связаны с фонетической позицией, ударением и интонационным контуром, эти последние будут рассматриваться при описании отдельных оттенков фонем [r] и [r’]. 2. Kalbotyros klausimai 17 По характеру работы органов речи согласные литовского языка, как и других языков, делятся на следующие группы: 1. губные, 2. переднеязычные, 3. среднеязычные и 4. заднеязычные. 1. Губные: a) двугубные [p, p′, b, b′, m, m′], которые произносятся прижатием верхней губы к нижней, и b) губно-зубные: [v, v′] и [f, f′], которые произносятся прижатием нижней губы к верхним зубам. 2. Переднеязычные [t, t′, d, d′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′, s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, l, l′, n, n′, r, r′], которые произносятся прижатием или сближением передней части языка с передними верхними зубами, альвеолами или зубными лунками. Например, при произнесении [t, t′, d, d′, n, n′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′] кончик языка прижимается к зубным лункам, и в этом месте образуется смычка. При произнесении щелевых [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′] кончик языка приближается к альвеолам, и посередине в этом месте образуется щель. При произнесении [l, l′] кончик языка сильно прижимается к зубным лункам или альвеолам, а воздух проходит через щели, образовавшиеся по бокам. 3. Среднеязычные согласные. Таким согласным литовского языка является [j]. 4. Заднеязычные согласные. Это [k, k′, g, g′] и заимствованные [x, x′, γ, γ′]. [k, g] произносятся при прижатии задней части языка к краю твёрдого нёба. 1. Взрывные согласные a) Чистые взрывные. Твёрдые чистые взрывные — очень распространённые звуки литовского языка. Они встречаются во всех позициях: в начале и середине слова, а глухие — также и в конце слова. Можно также сказать, что в начале слова в литовском языке они встречаются перед гласными переднего и заднего ряда и перед всеми дифтонгами, но перед согласными употребляются реже. [p] и [b] в начале слова встречаются только перед [l, r]; [t, d] — перед [r, v], а [k, g] — перед [r, l, n, v]. В середине слова они встречаются перед гласными переднего и заднего ряда, а кроме того, образуют некоторые сочетания с другими согласными: [p] в середине слова часто стоит перед [r, l, s, š, t, č], а [b] — перед [r, l, ž, d]. Фонема [t] в литовском языке встречается в середине слова после согласных [p, k, s, š, l, m, n, r], а [d] — после [b, g, z, ž, l, n, r]. Взрывной [g] в середине слова встречается перед [d, z, ž, l], а [k] — перед [t, č, s, š, r, l, n, v]. В конце слова встречаются только твёрдые глухие [p, t, k]. Употребление мягких взрывных фонем обусловлено их происхождением: все они употребляются только перед гласными заднего ряда [a, aː; oː, u, uː] и перед [au, ui, uo]. [p′] и [b′] как исключение в начале слова в литовском языке встречаются только перед [j], за которым следует гласный заднего ряда, а в середине слова — перед всеми указанными выше гласными и дифтонгами. [p′] и [b′] в начале интернациональных слов употребляются непосредственно перед гласным заднего ряда, чаще всего перед [u], например, в словах [p′uˈrė] пюре, [b′uˈras] бюро и др. 18 Согласные фонемы литовского языка 1 lentelė По работе органов речи; По способу произношения; Губные: двугубные, губно-зубные; Язычные — переднеязычные; Язычные — среднеязычные; Язычные — заднеязычные; твёрдые, мягкие; Взрывные: чистые взрывные — глухие, звонкие; аффрикаты — глухие однофокусные, двухфокусные; звонкие однофокусные, двухфокусные; носовые сонорные; Щелевые: шумные щелевые — глухие, звонкие; свистящие щелевые — глухие, звонкие; щелевые сонорные; дрожащие сонорные; p, p’, b, b’, m, m’; f, f’, v, v’; t, t’, d, d’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, n, n’, s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, l, l’, r, r’; j; k, k’, g, g’. 19 [k’] в начале слова встречается перед [o:, u, u:, au], а [g’] — перед [au, o:, ɔ] и т. д. В середине слова [k’] и [g’] встречаются перед всеми указанными выше гласными и дифтонгами. [k] и [g] в начале и середине слова, стоя перед другими согласными, даже в том случае, если после них стоит гласный переднего ряда или дифтонг, никогда не смягчаются и не бывают мягкими. Фонема [p]. Двугубная чистая взрывная глухая фонема, произносимая при смыкании обеих губ. Образованная губами смычка резко раскрывается, и задержанный воздух выходит с шумом. При её произнесении голосовые связки не напряжены и не вибрируют, поэтому фонема [p] является глухой. Фонеме [p] свойственны следующие комбинаторные оттенки. Рис. 7. 1. [p] перед гласными [a, a:], перед дифтонгами [ai, au] и т. д. Этот оттенок фонемы [p] характеризуется резким взрывом под углом от 100 до 105° (см. кимограмму на рис. 7). Он — непалатализованный и нелабиализованный (см. фотографию губ на рис. 8). 2. [p] перед гласными [o:, ɔ, ʊ, u:] и дифтонгами [uɪ, uo] характеризуется таким же углом взрыва, как и перед [a, a:] и т. д. (см. рис. 7). Кроме того, он лабиализован (см. фотографию губ на рис. 9 и ср. с рис. 8). Рис. 8. p [pås] Рис. 9. p° [p°:] Рис. 10. p [pʲiktas] Рис. 11. p̂ [pʲi:łe] 3. Смягчённый [p] перед гласными переднего ряда [ɪ, i:, ɛ, œ, e] и перед дифтонгами [ɪə, ɛɪ, æɪ]. Перед [ɪ, ɛ, œ] и т. д. [p] слегка смягчается, а перед гласным [i:] он сильно палатализуется (см. палатограммы на рис. 10, 11). При произнесении [p] перед закрытым- 20 При произнесении гласных заднего ряда и дифтонгов язык совершенно не касается нёба. Угол взрыва колеблется от 105 до 110° (см. рис. 12). 4. Твёрдый аспирированный [pᶜ] в конце слова. Угол взрыва здесь примерно такой же, как и перед гласными заднего ряда (100—105°). Взрыв сопровождается отчётливой аспирацией (см. рис. 13). Рис. 12. Рис. 13. Фонема [p’]. Фонема [p’] произносится так же, как [p], но с дополнительным подъёмом средней части спинки языка к твёрдому нёбу, поэтому [p’] мягкая. (Мягкость хорошо видна на палатограммах на рис. 14, 15.) Угол взрыва [p’] во всех указанных выше фонетических позициях колеблется между 100 и 105° (см. кимограмму на рис. 16). Рис. 14. p° [p̄aupʰo:] Рис. 15. p’ [p’jau t’i] Рис. 16. 21 Фонема [p’] имеет два комбинаторных оттенка: 1. Нелабиализованный [p’] перед [j] в начале слова и перед [a, a:, au] в середине слова (см. фотографию губ, рис. 17). Рис. 17. p’ [p’ aŭp’a] Рис. 18. p° [păup°o] 2. Лабиализованный [p’] перед [ō:, ɔ, u, u:, uo, u]. При произнесении этого оттенка обе губы сжимаются (см. фотографию губ, рис. 18). Угол взрыва и степень мягкости такие же, как и у указанного выше оттенка. Здесь следует сказать, что Ф. Фортунатов ошибался, утверждая, что «перед [j] сам губной согласный смягчён не полностью»21. Рис. 14 и 15 показывают, что [p’] перед гласными заднего ряда и [p’] перед [j] характеризуются одинаковой степенью мягкости. Фонема [b]. Это чистая смычная звонкая билабиальная фонема. Способ произношения такой же, как и у [p] (см. рентгенограмму, рис. 19), только при произнесении [b] голосовые связки сближаются и напрягаются. Рис. 19. b [bã:ltas] Различаются следующие комбинаторные оттенки фонемы [b]. 1. [b] перед гласными [a, a:], перед дифтонгами [ai, au] и перед некоторыми другими согласными. Этот оттенок отличается крутым углом взрыва, колеблющимся в пределах 100—110° (см. рис. 20), твёрдостью и нелабиализованностью (см. фотографию губ, рис. 21). Рис. 20. 21 Ф. Ф. Фортунатов, Об ударении и долготе в балтийских языках, 4, Варшава, 1895. 22 Рис. 21. b [bál:tas] Рис. 22. b° [b°o:ba] Рис. 23. b [bæʔʃtʲ] 2. [b] перед гласными [ɔ, oː, u, uː] и дифтонгами [uɪ, uo]. Этот оттенок характеризуется такой же резкостью взрыва, как и предыдущий, и лабиализацией (см. фотографию губ на рис. 22 и сравните её с рис. 21). 3. Палатализованный [b] перед гласными переднего ряда [ɪ, iː, ɛ, æ, e] и перед дифтонгами [ɪe, ei, æi]. [b] перед [ɪ, ɛ, æ, e] слегка палатализуется (см. рис. 23, 24), Рис. 24. b [bæˈʃtʲ] Рис. 25. b [bi:ra] а перед [i:] палатализация довольно заметна (см. палатограмму на рис. 25 и сравните её с рис. 23, а также рентгенограмму на рис. 26 и сравните её с рис. 19). На рис. 26 видно поднятие языка к твёрдому нёбу, тогда как на рис. 19 его нет. Угол взрыва [b] чаще всего не резкий (от 110 до 115°, см. рис. 27). Рис. 26. b [bi:ra] Фонема [b’]. Она произносится так же, как фонема [b], только средняя часть спинки языка дополнительно поднимается к твёрдому нёбу. При произнесении [b] перед гласными заднего ряда и дифтонгами, язы- Рис. 27. 23 язык вовсе не касается нёба, а при произнесении [b’] прикосновение языка к нёбу хорошо видно на рис. 28, 29. [b’] имеет такой же угол взрыва, как и [b] перед гласными заднего ряда (от 100 до 110°, см. рис. 30). Рис. 28. b’ [b’jatur°us] Рис. 29. bʷ [baubʷ°u] Рис. 30. Различаются два комбинаторных оттенка фонемы [b’]: 1. Нелабиализованный [b’] перед [j] в начале слова и перед [a, ɑ; ai, au] в середине слова (см. фотографию губ на рис. 31). Рис. 31. b’ [baib’a] Рис. 32. bʷ [baubʷ°u] 2. Лабиализованный оттенок фонемы [b’] перед [ɔ, o; ʊ, u] и [ui, uo] (см. рис. 32 и сравните с рис. 31). Оба оттенка одинаково мягкие (ср. рис. 28 и 29). 24 Фонема [t]. Это чистая глухая взрывная переднеязычная апикальная фонема (см. рис. 33). Она отличается большей энергичностью и напряжённостью, чем русская [t]. При её произнесении кончик языка смыкается с альвеолами и верхними зубами, а спинка языка лежит плоско, как и при произнесении других апикальных звуков. Рис. 33. t [tãs] Рис. 34. t [tã] Струя воздуха, резко прорываясь, размыкает смычку и вызывает сильный шум. Фонеме [t] свойственны следующие комбинаторные оттенки. Рис. 35. t [tã] Рис. 36. t [tãs] 1. [t] перед [a, aː; ai, au] и другими согласными, за которыми следует гласный заднего ряда. Этот [t] — самый твёрдый из всех оттенков (рис. 34, 35) и нелабиализованный (см. фотографию губ на рис. 36). Угол взрыва составляет от 95 до 110° (см. рис. 37). 2. Лабиализованный [t] перед гласными [ɔ, oː; u, uː] и дифтонгами [uɪ, uo] (см. рис. 40 и ср. с рис. 36). Оба оттенка одинаково мягкие (см. рис. 34, 35 и 38) и имеют одинаковый угол взрыва (см. рис. 39). Рис. 38. t° [t°ö:] Рис. 37. 25 3. Палатализованный [t̆] перед гласными переднего ряда [ɪ, iː, ɛ, æ, e], дифтонгами [ie, ei, æi] и перед другими согласными, за которыми следует гласный или дифтонг переднего ряда, [t] в такой позиции слегка смягчается (ср. рис. 41, 42 с рис. 34, 35). [t̆] угол раскрытия перед гласными переднего ряда колеблется в пределах от 100 до 120° (см. рис. 43, 44). 4. Аспирированный [tʰ] в конце слова. Он обладает всеми характеристиками, свойственными твёрдому непалатализованному [t], и, кроме того, является аспирированным (рис. 117). Рис. 39. Рис. 40. t° [t°:ɔ:] Рис. 41. t̆ [t̆ikʲ] Рис. 42. t̆ [t̆i:la] Рис. 43. Рис. 44. 26 Фонема [t’]. Фонема [t’] произносится таким же образом, как [t], но с дополнительным подъёмом средней части спинки языка к твёрдому нёбу. Она употребляется редко (только в заимствованных словах), поэтому мы можем выделить лишь один лабиализованный оттенок [t’], который, как показывает рис. 45, мягче, чем [t] перед гласными переднего ряда (см. рис. 45 и ср. его с рис. 42). [t] угол смычки примерно такой же, как у [t] перед гласными заднего ряда, — между 95 и 110° (см. рис. 46). Рис. 45. [t°] [t’°] [tʲs] Фонема [d]. Шумная смычная переднеязычная апикальная фонема (рис. 47) энергичнее, чем русская [d]. От [t] отличается звонкостью. Фонема [d] имеет три комбинаторных оттенка. 1. [d] перед [a, aː, a₁, au] и перед согласными, за которыми следует гласный заднего ряда, как в словах [dár] dar, [draik°o:] draiko и др. Этот оттенок нелабиализованный и твёрдый (см. рис. 48, 49 и 50). Угол смычки колеблется между 100 и 110° (см. рис. 51). Рис. 46. Рис. 47. d [dár] Рис. 48. d [dãːr°o:] Рис. 49. d [dãːr°o:] Рис. 50. d [dár] 27 2. Лабиализованный [d] перед [ɔ, o̜, u, u̜] и дифтонгами [uɪ, uo]. Угол взрыва и степень палатализации такие же, как у только что указанного оттенка, но добавляется выраженная лабиализация (рис. 52, 53, 54; последний ср. с рис. 50). Рис. 51. Рис. 52. 3. Палатализованный [d] перед [i, ż; e, æ, ɛ, e, iɛ, ɛl, æl] и перед другими согласными, за которыми следует гласный или дифтонг переднего ряда. [d] в такой позиции слегка палатализуется (см. рис. 55 и ср. его с рис. 53); перед [i:] палатализация сильнее (см. рис. 56). Угол взрыва не такой крутой, как у ранее указанных оттенков [d]: от 110 до 115° (см. рис. 57). Рис. 53. d° [d°:ra] Рис. 54. d° [d°uo t₁] Рис. 55. d̄ [d̄i d̄e i₁] Рис. 56. d̄ [d̄i:la] 28 Фонема [d’]. Это мягкая фонема, употребляемая только в заимствованных словах. Произносится как [d], но с дополнительным подъёмом средней части спинки языка к твёрдому нёбу. Рис. 57. У фонемы [d’] есть только один комбинаторный оттенок — перед гласным [u]. Он характеризуется сильной лабиализацией и мягкостью. Как показывает рис. 58, [d’] мягче, чем [d] перед гласными переднего ряда, и даже мягче, чем [d] перед [i:]. Угол взрыва колеблется в пределах от 110 до 135°. Рис. 58. d° [d°ubaˉr’i] Рис. 59. k [kãs] Фонема [k]. Шумная чистая взрывная заднеязычная глухая фонема (см. рис. 59). Смычка образуется между задней частью спинки языка и задним краем мягкого нёба. Смычка резко раскрывается, и воздух с шумом выходит через образовавшуюся щель. Голосовые связки не вибрируют. У [k] есть следующие оттенки. 1. [k] перед [a, aː; aɪ, au] и перед согласными, независимо от того, какой гласный следует за ними — переднего или заднего ряда. Во всех этих позициях [k] является твёрдым. Рис. 60. k [kėː] Рис. 61. k [kãː] 29 (рис. 60) и нелабиализованный (см. рис. 61). Угол взрыва этого [k] колеблется между 100 и 115° (см. рис. 62). 2. Лабиализованный [k] перед [ɔ, oː, ʊ, uː, uɪ, uo]. Этот оттенок характеризуется лабиализацией (см. рис. 63 и сравните его с рис. 61) и пологим углом взрыва (125—140° и более). [k] взрывается полого, поскольку [k] и только что указанные гласные и дифтонги произносятся в одном и том же месте, и язык почти не меняет положения (см. рис. 72). Рис. 62. 3. Палатализованный [k], встречающийся непосредственно перед гласными переднего ряда [i, iː, ɛ, æ, e] и перед дифтонгами [ie, ɛɪ, æɪ]. Этот оттенок [k] слегка смягчён (см. рис. 64) и характеризуется более крутым углом взрыва, чем твёрдые, нелабиализованный и лабиализованный оттенки [k]. Угол взрыва достигает от 95 до 110° (см. рис. 65). Рис. 63. k° [kʔoː] Рис. 64. k̂ [kʔæːtʔɪ] [k] перед [iː] смягчён довольно сильно, однако [k] ни перед одним гласным переднего ряда не достигает такой степени мягкости, как [kʲ] (рис. 66, ср. с рис. 69). Рис. 65. 30 4. Аспирированный [kᶜ] в конце слова. Его взрыв не резкий, а кривая движения рта медленно опускается вниз, что подтверждает кимограмма (рис. 67). Твёрдость такая же, как у ранее указанных оттенков. Фонема [k’]. Произношение фонемы [k’] отличается от [k] только дополнительным подъёмом средней части спинки языка к твёрдому нёбу и заметным выдвижением всего языка вперёд. Это хорошо видно Рис. 68 (ср. его с рис. 59) и рис. 69. Различаются два комбинаторных оттенка фонемы [k’]: 1. Нелабиализованный [k’] перед [a, aː; au] (рис. 70). 2. Лабиализованный [k’] перед гласными [ɔ, oː; u, uː] и дифтонгами [uɪ, uo] (см. рис. 71). Рис. 66. k̄ [k̄ːi:a] Рис. 67. Рис. 68. k° [k°uːra] Рис. 69. k° [k°uːra] Рис. 70. k’ [k’aũTė] Рис. 71. k° [k’ɔːk’ɔː] 31 Угол взрыва обоих оттенков колеблется между 100 и 120° (см. рис. 72).22 Фонема [g]. Это чистая взрывная твёрдая звонкая заднеязычная фонема (см. рис. 73). Она произносится так же, как глухая фонема [k]; различие лишь в том, что при произнесении [g] голосовые связки вибрируют. [g] характеризуется неострым углом взрыва. Рис. 72. Рис. 73. g [garai] Рис. 74. g [garai] Рис. 75. g [garai] [g] употребляется в различных позициях. Различаются следующие комбинаторные оттенки [g]. 1. [g] перед гласными [a, aː, aɪ, au] и перед другими согласными. Этот [g] самый твёрдый (см. палатограмму на рис. 74) и нелабиализованный (см. рис. 75). Угол взрыва сильно колеблется, но не отличается резкостью (рис. 76). 22Более крутой угол взрыва [k’] зависит от положения [k’] в ударном слоге. 32 2. Лабиализованный [g] перед гласными [ɔ, oː, u, uː] и дифтонгами [ui, uo]. Отличается сильной лабиализацией (рис. 77) и нерезким взрывом (см. рис. 78), поскольку место артикуляции этих гласных и [g] почти совпадает. Язык касается нёба так же, как при произнесении [g] перед [a, aː] и т. д. (см. рис. 79). Рис. 76. Рис. 77. g° [g°: d°u̯s] Рис. 78. Рис. 79. g° [g°: d°u̯s] 3. Палатализованный [g], употребляемый в литовском языке непосредственно перед гласными переднего ряда и дифтонгами. От других оттенков этот [g] отличается палатализацией; особенно заметно [g] смягчается перед [i̯], однако [g′] мягче, чем [g] перед [iː]. (Ср. рис. 80 с рис. 81 и рис. 84.) 3. Kalbotyros klausimai 33 Угол взрыва нерезкий — 110—130° (см. рис. 82). Фонема [g’]. Мягкая фонема [g’] образует пару с твёрдой [g]. При произнесении [g’] средняя часть спинки языка поднимается к твёрдому нёбу. Это дополнительное Рис. 80. ˜ [g̑irdž°] Рис. 81. g [g̑: ȓe] Рис. 82. Рис. 83. g° [vãlg°o:] Рис. 84. g° [vãlg°o:] Рис. 85. g° [vãlg°o:] подъём очень хорошо виден при сравнении рентгенограмм звуков [g] и [g’] (рис. 73 и 83). При произнесении [g’] язык касается нёба значительно сильнее (рис. 84 и 85), поэтому [g’] в литовском языке приближается к среднеязычным согласным. 34 Фонема [g’] имеет два оттенка: 1. Нелабиализованный [g’] в середине слова перед [a, aː, au] (см. рис. 86). 2. Лабиализованный [g’] перед [ɔ, oː, u, uː, ul, uo] (см. рис. 87 и ср. его с рис. 86). Оба оттенка характеризуются одинаковой степенью мягкости и тупым углом смычки, колеблющимся между 110 и 140° (см. рис. 88). б) Аффрикаты. Аффрикаты, особенно твёрдые, в литовском языке употребляются очень редко: [c] в начале слова — только перед [a, aː, ɔ, oː, u] и перед согласным [v], за которым следует [a]. [č] — перед [ai] и [v], за которым следует [a], а [dž] — только в заимствованных словах, чаще всего перед [au, ɔ]. В середине слова, за исключением заимствованных слов, [c] встречается лишь в нескольких словах, например [kʲn’oːtʲi] kicnoti и др. Из других аффрикат в середине слова встречается также [č] перед [a, aː, ɔ, oː, u, uː, al, uo, ul]. В конце слова встречаются только аффрикаты [c] и [č], например: [šñac] šnac и [č°uč] čiūč. Чаще употребляются мягкие аффрикаты: [c’] — в начале слова перед [i, iː, u, uː, ɪ] и в середине слова перед [e, æ, ɛ]. Употребление [dž’] в литовском языке весьма ограничено: в начале слова она встречается только перед [e, æ, i]. [č’] и [dž’] из всех аффрикат употребляются чаще всего как в начале слова, так и в середине. [č’] в начале слова встречается перед [i, iː, e, æ, ɛ, a, aː, oː, u, uː, au, uo]; [dž’] — перед [i, iː, e, æ, oː, u, uː, au]. В середине слова [č’] и [dž’] употребляются перед [a, aː, oː, u, uː, au, uo, ul], а [č’] — также перед [e]. В сочетаниях с другими согласными в середине слова из всех аффрикат встречаются только [č’] и [dž’], занимающие конечное место в сочетании. Остальные мягкие аффрикаты в середине слова не сочетаются с другими согласными. Рис. 86. g’ [váɪg’au] Рис. 87. g’° [vaɪg’°oː] Рис. 88. Фонема [c]. Это переднеязычная взрывная апикальная аффриката с круглой щелью. При её произнесении кончик языка упирается в альвеолы, а спинка языка плоская (см. рентгенограмму на рис. 89). Края языка прилегают к краям нёба (рис. 90). 35 Кончик языка, упираясь в зубы, образует смычку, которая переходит в щель, образуемую теми же органами в том же месте. Переход от смычки к щели происходит очень плавно. Фонема [c] в литовском языке имеет следующие оттенки. Рис. 89. c [caktc] 1. [c] перед [a, a:] и [v, n], за которыми стоит гласный заднего ряда. Этот оттенок является самым твёрдым и совершенно нелабиализованным (рис. 91). Щелевой элемент в нём, как и в других оттенках, очень краток (см. рис. 92). Рис. 90. c [čā:ras] Рис. 91. c [cåbʲe] 2. Лабиализованный [c] перед гласными [ɔ, o:, u]: его щелевой элемент примерно такой же, как у предыдущего оттенка. Оба оттенка также одинаково твёрдые (ср. рис. 93 и 90). Этот оттенок лабиализован (см. рис. 94). Рис. 92. Фонема [c’]. Мягкая [c’] произносится как твёрдая [c], но с дополнительным подъёмом средней части спинки языка к твёрдому нёбу. Этот дополнительный подъём очень хорошо виден при сравнении рис. 89 и 95. 36 Фонема [cʹ] имеет два оттенка: 1. нелабиализованный перед гласными переднего ряда [i, iː; ɛ, æ, e]; 2. лабиализованный [cʹ] перед гласными заднего ряда [ɒ, u:] (см. рис. 96). Оба оттенка характеризуются одинаковой степенью мягкости (см. рис. 97, 98) и одинаковой длительностью фрикативного элемента (см. рис. 99). Рис. 93. c° [c°:lis] Рис. 94. c° [c°ukr°us] Рис. 95. cʹ [cʹibe] Рис. 96. c° [c°ʊc°e] Рис. 97. cʹ [cʹiktʹ] Рис. 98. c° [c°u: – c°ū:] Рис. 99. 37 Фонема [č]. Глухая взрывная переднеязычная апикальная аффриката с округлённым отверстием и вторым задним фокусом (см. рис. 100). Смычка [č] образуется между кончиком языка и альвеолами. Смычка плавно переходит в отверстие. Щелевой элемент образуется в том же месте, что и смычка, это облегчает переход от смычки к отверстию. Рис. 100. č [čãiž:č̇1] Различаются два оттенка фонемы [č]: 1. твёрдый оттенок перед [a, aː; a̟] и [ə] (см. рис. 101). Он нелабиализованный; 2. твёрдый лабиализованный [č] перед гласными [ɔ, oː; u, uː] и дифтонгами [uɪ, uo]. Основные признаки этого оттенка — твёрдость и лабиализация (см. рис. 102). Оба оттенка характеризуются кратким щелевым элементом (см. рис. 103). Рис. 101. č [čãiž:č̇1] Рис. 102. č° [g m̥č°o:] Рис. 103. Фонема [č’]. По произношению похожа на [č]. Различие заключается в дополнительном подъёме средней части спинки языка к твёрдому нёбу (рис. 104). При произнесении [č’] язык касается нёба сильнее, чем при произнесении [č] (см. рис. 105, 106). Щелевой элемент [č’] примерно такой же, как и у [č] (см. рис. 107). 38 Имеются два комбинаторных оттенка фонемы [č’]: 1. нелабиализованный [č’] перед [a, aː, i, į, e, æ, e, ei] (см. рис. 108); 2. лабиализованный [č’] перед [ɔ, oː, u, uː, uo, u] (см. рис. 109). Рис. 104. č’ [č’á] Рис. 105. č’ [č’ iːˈuo t i] Рис. 106. č’° [č’°ūːžīs] Рис. 107. Рис. 108. č’ [č’á] Рис. 109. č’° [č’°ūːžīs] 39 Фонема [dz]. Переднеязычная апикальная звонкая аффриката. При её произнесении кончик языка касается альвеол. Смычка плавно переходит в щель. Взрывной и щелевой элементы образуются в одном и том же месте (см. рис. 110). Рис. 110. dz° [dz°ũ:kas] Имеются следующие оттенки фонемы [dz]: 1. Твёрдый [dz] перед согласным [v], за которым следует [a]. Этот оттенок характеризуется твёрдостью и является нелабиализованным. 2. Лабиализованный [dz] перед [u: u], характеризующийся твёрдостью (см. рис. 111) и лабиализацией. Щелевые элементы обоих оттенков [dz] очень краткие, даже короче соответствующих глухих. Их щелевость также значительно меньше по сравнению с соответствующими глухими. Фонема [dz’]. Фонема [dz’] произносится так же, как [dz], но с дополнительным подъёмом средней части спинки языка к твёрдому нёбу (см. рис. 112, 113, 114). Рис. 111. dz° [dz°ũ:kas] Рис. 112. dz’ [dz’iːr’uoTi] Рис. 113. dz° [dz°upšėtī] Рис. 114. dz’ [dz’iːr’uoTi] 40 Различаются два оттенка фонемы [dž]: 1. нелабиализованный [dz’] перед гласными [i, iː, e, æ] (см. рис. 115); 2. лабиализованный — перед [u, uo] (см. рис. 116). Оба оттенка характеризуются коротким щелевым и долгим взрывным элементом (см. рис. 117). Рис. 115. dz’ [dzːinkʲ] Рис. 116. dz’o [dz’oʊpʃɛtʲ] Рис. 117. Фонема [dž]. Это переднеязычная апикальная звонкая аффриката со вторым задним фокусом. Кончик языка образует смычку с альвеолами. Смычка плавно переходит в щель. В литовском языке [dž] встречается только в интернациональных словах и обычно имеет два оттенка: 1) склонный к лабиализации перед [a, au] и др. (см. рис. 118), 2) лабиализованный перед [ɔ, oː, ʊ, uː] и др. Рис. 118. dž [džauːlis] Рис. 119. dž [džauːlis] Оба оттенка отличаются твёрдостью (см. рис. 119), слабой фрикативностью и коротким щелевым элементом (см. рис. 120). Фонема [dž’]. Фонема [dž’] произносится так же, как [dž], но с дополнительным подъёмом средней части спинки языка к твёрдому нёбу (см. рентгенограмму на рис. 121 и палатограммы на рис. 122, 123, 124). 41 Длительность щелевого и взрывного элементов такая же, как и у [dž] (см. рис. 173). Имеются два комбинаторных оттенка фонемы [dž′]: 1) склонный к лабиализации перед гласными [i, į; e, ė, a, ą] и перед дифтонгами [ei, au] (см. рис. 124, 125); 2) лабиализованный оттенок [dž′] перед гласными [ɔ, o; u, ū] и перед дифтонгами [uo, ui] (см. рис. 126). Рис. 120 Рис. 121. dž′ [dž′ aužmas] Рис. 122. dž′ [dž′ iːrʲoːu̯] Рис. 123. dž′° [dž′°oːvǎ] Рис. 124. dž′ [dž′ iːrʲmʲi] Рис. 125. dž′ [dž′ auːri] Рис. 126. dž′° [dž′°oːvǎ] 42 c) Носовые сонорные. Носовые сонорные литовского языка и [r, l], имея ударение и интонацию, различаются по длительности и поэтому занимают особое место среди звуков. Фонемы [m] и [n] в литовском языке употребляются очень часто и имеют множество позиционных оттенков. Они встречаются в начале слова перед гласными [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː], перед дифтонгом [ui], а [n] — также перед [uo]. [m] и [n] никогда не употребляются в начале слова перед согласными. После согласных [k, s, š], а [n] иногда и после [g], они встречаются в начале слова. В середине слова [m] и [n] встречаются перед гласными [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː], перед дифтонгами [ai, au, ui, uo, ɛi, æi, ɪe]. Кроме того, [n] встречается перед согласными [k, g, t, d] и др., а [m] — перед [p, b, t, d]. В абсолютном исходе слова [m] и [n] употребляются очень часто. [m′] и [n′], как и другие мягкие фонемы, употребляются реже. По своей природе они встречаются только непосредственно перед гласными заднего ряда, и после [m′, n′] никогда не стоит согласный, поэтому смешанных дифтонгоидов они никогда не образуют. [m′] в начале слова встречается лишь в нескольких звукоподражательных словах, например: [m′aukʒ′oːtɪ] мяукать, [m′aukʧɪ] мяукнуть и др. [n′] в начале слова встречается перед гласными [ɔ, oː; ʊ, uː], перед дифтонгом [au] и в конце сочетаний согласных, например, в словах [žn′aukʧɪ] жняугти, [šn′aukšʧɪ] шняукшти, [gn′aušʧɪ] гняужти, [kn′aukʧɪ] княукти. В середине слова [m′] и [n′] встречаются только перед [ɔ, oː; ʊ, uː], перед дифтонгами [au, uo, ui]. Кроме того, [n′] встречается также перед [a, aː]. Мягкие фонемы [m′] и [n′] употребляются также в конце сочетаний согласных, например: [pr′iēvɛiksm′oː] наречия, [n′uožm′au] свирепее, [v′ɛrkšn′oː] рыдания, [v′ɛikšn′oː] фактора, [dažn′au] чаще, [g′urkšn′oː] глотка и др. Фонема [m]. Билабиальная носовая взрывная звонкая фонема. Она произносится так же, как [b]. Различие в произношении связано только с работой мягкого нёба: при произнесении [b] мягкое нёбо поднято и закрывает воздуху путь в носовую полость, а при произнесении [m] оно опущено: воздух свободно проходит в носовую полость и сообщает сонорному [m] носовой резонанс. Для фонемы [m] характерны следующие комбинаторные оттенки. 1. [m] в начале и середине слова перед гласными [a, aː], дифтонгами [ai, au], [m] в абсолютном исходе и [m] во всех смешанных дифтонгоидах, за которыми следует твёрдый согласный, а также [m] перед твёрдыми согласными [p, b, t, d], иногда и перед смягчёнными. Этот [m] отличается твёрдостью и является нелабиализованным. При его произнесении язык не касается нёба. 2. Лабиализованный оттенок [m] перед гласными [ɔ, oː; ʊ, uː] и дифтонгом [u] в начале и конце слова, кроме того, перед [uo] только в середине слова. Оба оттенка отличаются одинаковой твёрдостью, но второй отличается от первого лабиализацией. 3. Смягчённый оттенок [m] в начале и середине слова перед гласными переднего ряда [ɛ, æ, ɪ, iː] и дифтонгами [ɪe, ɛi, æi]. Этот оттенок значительно 43 палатализованный (см. рис. 127), а перед гласным [i:] палатализация ещё сильнее, и такой [m] очень мало отличается от [m’] (см. рис. 128 и ср. с рис. 129). Помимо только что указанных комбинаторных оттенков, литовская фонема [m] имеет несколько позиционных оттенков, связанных с местом ударения и интонацией. Рис. 127. ṁ [mīn] 1. [m] в непереходных дифтонгах в ударном слоге в начале, середине и конце слова. Длительность такого [m] в среднем составляет 11,03 σ. 2. [m] в непереходных дифтонгах в начале, середине и конце слова в безударном слоге. Этот позиционный оттенок [m] короче по сравнению с первым: в среднем 9 σ. Рис. 128. ṁ [miːl] 3. [m] в смешанных дифтонгах [aːm, eːm, im, um], где нисходящий или краткий акцент падает на первую часть смешанного дифтонга. Здесь [m] короче, чем при восходящем акценте. Средняя длительность этого оттенка в сочетании [aːm] составляет 10 σ, [eːm] — 11 σ, [im] — 14 σ, [um] — 12,65 σ. 4. Самый долгий [m] — в смешанных дифтонгах, где на [m] падает восходящий акцент. Длительность такого [m] в сочетании [aːm] составляет в среднем 16,92 σ, [eːm] — 18,2 σ, [um] — 14,62 σ, [im] — 19,65 σ. 5. [m] в безударных смешанных дифтонгах, где ударение падает на следующий за [m] слог. Такой [m] в среднем немного длиннее, чем [m] в смешанном дифтонге с нисходящим акцентом на его первой части. Длительность этого оттенка в сочетании [am] составляет 12,8 σ, [em] — 13,56 σ, [im] — 14,03 σ, [um] — 14,44 σ. Рис. 129. m’ [m’aik’al] 6. [m] в дифтонгических сочетаниях, находящихся в третьем или более удалённом от ударного слоге. Такой [m] характеризуется редукцией и очень краток. В сочетании [am] его длительность составляет всего 7,78 σ. Фонема [m’]. Мягкая фонема, соответствующая твёрдой [m]. Она произносится как [m], но с дополнительным подъёмом средней части спинки языка к твёрдому нёбу (см. рис. 129). Различаются следующие комбинаторные оттенки фонемы [m’]: 1) нелабиализованный [m’] перед дифтонгом [au] в начале и середине слова; 2) лабиализованный оттенок [m’] перед гласными [ɔ, oː, u, uː] и перед [uo, ui] в середине слова. Кроме того, имеются два позиционных оттенка фонемы [m’]: 1) [m’] в ударном слоге. Его длительность составляет 14 σ; 2) [m’] в безударном слоге. Длительность такого [m’] в среднем составляет 11,42 σ. Фонема [n]. Это переднеязычная звонкая носовая апикальная сонорная фонема, произносимая так же, как переднеязычный взрывной [d]; различие лишь 44 то, что при произнесении [n] мягкое нёбо опускается и для воздушной струи открывается проход в носовую полость, в результате чего возникает носовой резонанс (см. рис. 130). Фонема [n] имеет следующие комбинаторные оттенки. 1. [n] перед гласным [a] и дифтонгами [ai, au] в начале и середине слова, [n] в абсолютном конце слова, [n] перед твёрдыми [t, d], а также [n] в смешанных дифтонгах, после которых следует твёрдый согласный. Этот оттенок характеризуется твёрдостью (см. рис. 131) и совершенно неогублён. Рис. 130. n [nā:mas] Рис. 131. n [namō:ž] 2. Огублённый [n] перед гласными [ɔ, o:, u, u:] и дифтонгом [uo] в начале и середине слова, а также перед [u] только в середине слова. Этот оттенок характеризуется такой же твёрдостью, как и предыдущий (см. рис. 132). 3. Палатализованный [n] в начале и середине слова перед [l, i:, e, æ, ɪ̯, ɛ̯, æl] и перед смягчёнными согласными [t, d]. Этот оттенок характеризуется небольшой степенью палатализации (см. рис. 133). Рис. 132. n° [n°] Рис. 133. n [ňɛ] Рис. 134. n [aŋka] 4. Твёрдый заднеязычный [n] перед твёрдыми [k] и [g]. Способ и сила артикуляции такие же, как у [k] и [g] (см. рис. 134, 135). 5. Заднеязычный взрывной [n] перед мягкими и смягчёнными [k] и [g]. Как видно из рис. 136 и 137, он более продвинут вперёд, чем оттенок, указанный ранее. Фонеме [n] свойственны следующие позиционные оттенки. 1. [n] в немешанных дифтонгах в начале, середине и конце слова в ударном слоге. Длительность такого [n] в среднем составляет 13 σ. 45 2. [n] в неоднородных дифтонгах в начале, середине и конце слова в безударном слоге. Средняя длительность такого [n] составляет 9,83 σ. 3. [n] в неоднородных дифтонгах, первый компонент которых имеет падающую или краткую интонацию. Такой [n] короче, чем [n] с восходяще-падающей интонацией. Длительность этого [n] в сочетании [á:n] в среднем составляет 8,19 σ, [ãn] — 13,8 σ, [in] — 12,98 σ. Рис. 135. n [angã] Рис. 136. ñ [a ñ k̃ i] Рис. 137. ñ [p̃riengʹo:] 4. [n] в неоднородных дифтонгах с восходящей интонацией. Этот оттенок [n] отличается от других тем, что он самый долгий. Его длительность в сочетании [aãn] в среднем составляет 14,03 σ, [ẽn] — 14,78 σ, [in] — 19,49 σ и [un] — 16,11 σ. 5. [n] в безударных неоднородных дифтонгах. Он длиннее первого позиционного оттенка. Его длительность в сочетании [an] в среднем составляет 10,55 σ, [en] — 12,47 σ, [in] — 12,28 σ, [un] — 13,5 σ. 6. [n] в безударных неоднородных дифтонгах, находящихся в третьем или более удалённом от конца слоге. Для него характерна редукция, и он очень краток. Средняя длительность составляет 10,19 σ. Рис. 138. nʹ [nʹaukʹaʒi] Рис. 139. nʹ [nʹaukʹaʒi] Фонема [nʹ]. Это мягкая фонема с очень значительным дополнительным подъёмом средней части спинки языка к твёрдому нёбу. По этой причине [nʹ] приближается к среднеязычным согласным (см. рис. 138 и палатограмму 139). Есть несколько комбинаторных оттенков фонемы [nʹ]: 1) нелабиализованный [nʹ] — в середине слова перед гласными [a, ɑ:], перед дифтонгами [au] и перед [au] в слове 46 в начале; 2) лабиализованный [n′] в начале слова перед губными гласными [ɔ, oː; ų, uː] и дифтонгами, а в середине слова — перед [ɔ, oː; ų, uː; uo, ui]. Фонема [n′] имеет два позиционных оттенка. 1. [n′] в ударном слоге. Этот оттенок длительнее, чем [n′] в безударном слоге. Длительность первого оттенка составляет примерно 11,5 σ. 2. [n′] в безударном слоге. Он короче первого — всего 8,65 σ. 2. Щелевые согласные. а) Шумные щелевые. К ним относятся [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, v, v′, j, f, f′, x, x′, γ, γ′]. Чаще всего из них употребляется [s]. [s] и [š] встречаются перед всеми гласными переднего и заднего ряда и перед всеми дифтонгами, кроме [ui], перед которым [s] и [š] встречаются только в интернациональных словах и преимущественно в именах собственных. Кроме того, [s] в начале слова встречается перед согласными [k, l, m, n, p, r, t, v]; [š] — перед [l, m, n, v], а перед [k, t, r] — лишь в немногих словах, таких как [škac] škac, [štai] štai, [šrā:tas] šratas. [š] перед [p] встречается только в заимствованиях. В середине слова [s] и [š] могут стоять перед всеми гласными переднего и заднего ряда, перед всеми дифтонгами и перед согласными [t, k, l, m, n, r, v]. Кроме того, [s] в середине слова встречается перед [č], а в глагольных приставках — также перед согласными [p, j] и др. В литовском языке [s] и [š] очень часто встречаются в различных грамматических формах в конце слова. [ž] в начале слова встречается перед гласными переднего и заднего ряда и перед дифтонгами [ai, uo, ei, ie], [ž] — перед [i, iː, e, ɔ, o, uː, a, aː] и перед дифтонгами [au, ui]. В начале слова перед согласными [l, m, v] употребляются и [ž], и [z]; кроме того, [z] употребляется также перед [n]. В середине слова [ž] и [z] употребляются перед всеми гласными переднего и заднего ряда, перед дифтонгами [au, ai, ei, ie, ui, uo] и перед согласными [d, n, l], [z] — перед [ai, d, g, l]. В конце слова звонкие согласные не употребляются. Фонема [v] в литовском языке в начале слова встречается перед [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː] и перед [u] в интернациональных словах, а также перед [ai, au, ie, ei, æi]. В середине слова [v] употребляется перед [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː; ai, uo, ui, ie, ei, æi, au]. С другими согласными он соединяется в сложных словах на месте соединения; например, в словах [v̌ištvanaːgis] vištvanagis, встречается также в конце сочетаний [dv-, čv-, zv-] и т. д. В конце слова [v] не употребляется. В литовском языке [j] встречается во всех позициях. [j] не образует сочетаний с другими согласными в начале слова, за исключением губных [p, b], после которых он употребляется. В начале и середине слова [j] употребляется перед гласными [a, aː, ɔ, oː; ų, uː, i, iː, e, ɛ] и перед дифтонгами [au, uo, ie, ai], а также в начале слова перед [æi], а в середине слова — перед [ui]. 47 В конце слова [j] встречается в неполных формах некоторых слов, например: [jō:j] joj, [v͜i̯sō:j] visoj и др. Фонемы [f, x, γ] в литовском языке употребляются только в заимствованиях. В конце слова [f, x] встречаются в литовском языке только в звукоподражаниях [ʃf] uf, [aχ] ach. К заимствованиям и фамилиям с конечными [f, x] добавляются соответствующие литовские окончания, например: [bʹubikʹɔpfas] bubikopfas, [Mʹɛtɛrnʹixas] Meternichas и др. Мягкие щелевые фонемы в литовском языке употребляются гораздо реже, чем твёрдые. В абсолютном конце слова они вовсе не употребляются. В начале слова [sʹ] встречается перед гласными [u, u:] и перед дифтонгом [au]. [šʹ] — перед [a, a:, u, u:] и перед дифтонгами [ai, au, uo, ui]. В середине слова [sʹ] и [šʹ] употребляются перед гласными [a, a:, o:, u, u:] и перед дифтонгами [au, uo, ui]. В начале слова [žʹ] встречается перед гласными заднего ряда [o:, u, u:] и перед дифтонгом [au]. В начале слова [zʹ] вовсе не встречается, за исключением слова [zʹōj] — ziu-ziu. В середине слова [žʹ] употребляется перед всеми гласными заднего ряда и перед дифтонгами [au, uo, ui]. В сочетаниях с другими согласными фонема [žʹ] всегда стоит только в конце сочетания, чаще всего после [r], например: [vʹi̯rʹžʹo:] viržio. В середине слова [zʹ] встречается только перед [a, a:, u, au] и после [r]. В начале слова [vʹ] употребляется только перед дифтонгом [au] и в таких звукоподражаниях, как [vʹaukʹtʹɛlʹɛtʹi] viauktelėti, [vʹaukʹɔ:tʹi] viaukčioti и др. В середине слова она встречается перед гласными [a, o:, u, u:] и перед дифтонгами [au, uo, ui]. Фонема [s]. Это глухая щелевая переднеязычная апикальная твёрдая фонема. При её произнесении кончик языка упирается в альвеолы, а спинка языка лежит почти плоско; его края упираются в боковые зубы и края твёрдого нёба, поэтому между передней частью языка и твёрдым нёбом образуется узкое круглое отверстие (рис. 140). Прохождение воздушной струи через это отверстие вызывает шум. При произнесении [s], как и при произнесении всех других щелевых согласных, мягкое нёбо закрывает проход в носовую полость, и щелевой [s] произносится без носового резонанса. Фонеме [s] свойственны следующие комбинаторные оттенки. 1. [s] в начале и середине слова перед гласными [a, a:] и перед дифтонгами [ai, au], в абсолютном конце слова и перед всеми ранее указанными твёрдыми согласными, а иногда и перед смягчёнными. Этот [s] твёрдый и нелабиализованный, см. рис. 141. Он характеризуется достаточно сильным щелевым шумом (см. рис. 20, 30, 37, 39, 67 и др.). Рис. 140. s [salė] 48 2. Лабиализованный [s] в начале и середине слова непосредственно перед [ɔ, oː; u, uː]. Мягкость лабиализованного оттенка ничем не отличается от нелабиализованного (см. рис. 142 и ср. с рис. 141). Щелевой шум у него такой же, как и у указанного выше оттенка. 3. Палатализованный [s] перед гласными переднего ряда [i, iː; ɛ, æ, e], перед дифтонгами [ie, ei, ai] и перед некоторыми только что указанными мягкими и смягчёнными согласными. На рисунках 143 и 144 при сравнении с предыдущими видно, что [s] немного смягчён. Рис. 141. s [sävɔː] Рис. 142. sː [sːoːpa] Рис. 143. š [šɛkːtʲ] Рис. 144. š [šɛtʲ] Рис. 145. š [šiːkis] Рис. 146. Перед [iː] согласный [s] палатализуется очень сильно, почти так же, как [sʲ] (см. рис. 145). Щелевой шум такой же, как у указанных выше оттенков (см. рис. 146). Фонема [sʲ]. Мягкая фонема [sʲ] произносится как [s], но с дополнительным подъёмом средней части спинки языка к твёрдому нёбу (см. рис. 147). Следы языка на нёбе хорошо видны на рис. 148. [sʲ] шипит сильнее, чем [s]. 4. Kalbotyros klausimai 49 Фонеме [sʲ] свойственны следующие комбинаторные оттенки: 1) лабиализованный [sʲ] перед [u, uː] в начале слова и перед [uɔ, uɪ] в середине слова, 2) нелабиализованный [sʲ] в начале слова перед дифтонгом [au] и в середине слова перед [aɪ, au]. Оба оттенка характеризуются такой же щелевостью, как и твёрдый [s] (см. рис. 149). Рис. 147. s′ [s′aũštʲi] Рис. 148. s⁰ [s⁰uːlʲe] Рис. 149. Фонема [š]. Это глухая щелевая фонема с двумя фокусами. [š] отличается от [s] тем, что при произнесении [š] образуется не одно, а два сужения (фокуса). При произнесении фонемы [š] кончик языка приближается к альвеолам, где образуется первое сужение, а второе — у переднего края мягкого нёба, к которому поднимается задняя часть спинки языка (см. рис. 150). Воздушная струя проходит через эти сужения и придаёт звуку [š] своеобразный шум. Мягкое нёбо поднимается и закрывает носовую полость. Щелевость [š] сильнее, чем у [s] (см. рис. 151). Рис. 150. š [šakà] Фонеме [š] свойственны следующие комбинаторные оттенки: 1) [š], склонный к лабиализации, перед гласными [a, aː] и дифтонгами [aɪ, au], перед твёрдыми согласными, а также [š] в абсолютном конце слова (см. рис. 152). Этот оттенок характеризуется твёрдостью (см. палатограмму 153). Щелевость такая же, как у указанных выше оттенков (см. рис. 151); 2) сильно лабиализованный [š] в начале и 50 в середине слова, непосредственно перед гласными [ɔ, oː; u, uː] (см. рис. 154). При произнесении этого оттенка язык касается нёба в той же степени, что и при произнесении указанного выше оттенка. Щелевость ничем не отличается от указанной выше; 3) палатализованный [ś] перед гласными и дифтонгами переднего ряда, а также перед мягкими и смягчёнными согласными, — шипит С.В. š aũ k′ g Рис. 151. перед гласными [ɪ, ɪ̯, æ, e], дифтонгами [ie, æɪ, ɛɪ] и перед другими согласными этот оттенок, как и первый, склонен к лабиализации, немного смягчается (см. рис. 155). Значительно сильнее [ś] смягчается перед [ʒː] (см. рис. 156 и ср. его с рис. 155). Щелевость такая же, как у указанных выше оттенков. Фонема [ś]. По глухости [ś] совпадает с [š]. [ś] отличается от [š] заметным подъёмом средней части спинки языка к твёрдому нёбу, благодаря чему у [ś] возникает второй, средний, а не задний фокус. (См. рентгенограмму 157, ср. её с рис. 150.) Мягкость [ś] хорошо видна и на палатограмме 158. 51 Фонема [š’] характеризуется следующими комбинаторными оттенками: 1) [š’] склонна к лабиализации в начале и середине слова перед гласными [a, aː] и дифтонгом [au] (см. рис. 159); 2) [š’], сильно лабиализованная в зависимости от занимаемой фонетической позиции, перед гласными [oː, u, uː] и дифтонгами [uo, ui] в начале и середине слова (см. рис. 160). Рис. 157. š’ [š’ aː] Рис. 158. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː] Рис. 159. š’ [š’ aː] Рис. 160. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː] Сила щелевого шума у обоих оттенков велика и ничем не отличается от [š] (см. рис. 161). Фонема [z]. Это шумный щелевой переднеязычный апикальный твёрдый звонкий звук, соответствующий глухому [s] (см. рис. 162). Он характеризуется слабым щелевым шумом. Различаются следующие оттенки фонемы [z]. 1. Твёрдый нелабиализованный [z] в начале слова перед гласными [a, aː], дифтонгом [au] и некоторыми твёрдыми, мягкими и смягчёнными согласными, а также в середине слова перед [a, aɪ] и некоторыми согласными. Рис. 161. 52 Перед сонорными его фрикативность сильнее, чем обычно (см. рис. 163 и 164). 2. Лабиализованный [ʒ] в начале слова встречается непосредственно перед гласными [o, ɔ, u:] и дифтонгом [uɪ], а в середине слова — перед [ɔ, oː; ɔ, u:]. Этот оттенок отличается такой же твёрдостью, как и указанный ранее, и очень слабой фрикативностью (см. рис. 165). Рис. 162. ʒ [ʒauni:t:i] Рис. 163. ʒ° [ʒ°ʒna] Рис. 164. Рис. 165. 3. Палатализованный [ʒ] в начале слова перед [l, s], в середине слова перед [l, i:, e, e], а также в начале и середине слова перед некоторыми согласными, за которыми следуют гласные переднего ряда. По сравнению с двумя указанными выше оттенками этот оттенок характеризуется некоторой палатализацией (см. рис. 166). Перед гласным [i:] он значительно смягчается (см. рис. 167). Фрикативность очень слабая (см. рис. 168). Фонема [ʒ′]. Это мягкая передняя фонема, соответствующая твёрдой [ʒ]. Она произносится с дополнительным подъёмом средней части спинки языка к твёрдому нёбу, поэтому [ʒ′] мягкая (рис. 169). 53 166 рис. ж [ž’ɪžɪ] 167 рис. ж [ž’:ɪ̯e] 168 рис. 169 рис. ж’ [ž’ɪrʒ’o] 170 рис. ж [žarnà] У фонемы [ž’] имеются два оттенка: 1) нелабиализованный [ž’] в середине слова перед гласными [a, o:] и дифтонгом [au], 2) лабиализованный [ž’] в середине слова перед [u]. У обоих оттенков фрикативность очень слабая, и оба они одинаково мягкие. Фонема [ž]. Шумная фрикативная переднеязычная твёрдая апикальная звонкая фонема со вторым задним очагом (см. рис. 170). [ž] произносится как соответствующая глухая [š] (см. с. 51). Различаются три оттенка фонемы [ž]. 1. Твёрдый [ž], склонный к лабиализации, в начале слова перед гласными [a, a:], дифтонгом [ai] и перед твёрдыми согласными [l, m, v], в середине слова перед [a, a:, au, ai] и перед твёрдыми [d, n, l]. Фрикативность сильна только перед сонорными (см. рис. 171). 54 2. Сильно лабиализованный [ž] в начале слова перед [ɔ, oː, u, uː] и в середине слова перед [uo, u, ɔ, oː, u, uː]. Этот оттенок также является твёрдым (см. рис. 172). Щелевость слабая (см. рис. 173). 171 pav. Рис. 172. ž° [ž°oːžė] Рис. 173. Рис. 174. ž [žæ me] Рис. 175. ž [žʲ:al] 3. Палатализованный [ž] в начале и середине слова перед [i, iː, æ, e, ɪe, ɛɪ, æɪ], в начале слова перед [n, l, v] и в середине слова перед [n, l, d] и т. д. Палатограмма на рис. 174 показывает, что [ž] перед [i, e, æ] и др. смягчается незначительно, а перед [iː] — значительно сильнее (см. рис. 175). Щелевость сильная только перед сонорными. 55 Фонема [ž’]. Соответствующая мягкая фонема. От [ž] отличается тем, что при её произнесении средняя часть спинки языка поднимается к твёрдому нёбу (см. рис. 176) и образует второй — средний — фокус. [ž’] более шипящий, чем [ž]. Для фонемы [ž’] характерны два комбинаторных оттенка: 1) [ž’] в начале слова перед дифтонгом [au] и в середине слова перед [a, a:, au], 2) лабиализованный [ž’] перед [ɔ, o:, u, u:, uo, ui]. Рис. 176. ž’ [ž’o:vaun t1] Рис. 177. ž’o [ž’o ü:rı] Рис. 178. Оба оттенка характеризуются мягкостью (рис. 177) и слабой щелевостью (рис. 178). Фонема [v]. Это шумный взрывной губно-зубной твёрдый звонкий согласный. При его произнесении нижняя губа приближается к верхним зубам, образуется щель, через которую проходящий поток воздуха вызывает трение и шум, характерные для звука [v]. Различаются следующие оттенки фонемы [v]. 1. Твёрдый нелабиализованный [v] в начале и середине слова перед гласными [a, a:] и дифтонгами [ai, au]. Этот оттенок по своей природе совершенно непалатализованный, и при его произнесении язык не оставляет следов на нёбе. Фрикация этого [v] очень слабая (рис. 179), лишь после согласных она сильнее. Рис. 179. 56 2. Лабиализованный [ʋ] в начале слова перед губными гласными [oː, u, ɔ] и в середине слова перед [oː, u, uː, uo, ui]. Этот оттенок характеризуется такой же твёрдостью и слабой фрикацией, как и первый, а также лабиализацией. Между двумя губными гласными он произносится обеими губами, как в словах: [b°ʋ°oː] buvo, [dź°iːʋ°oː] džiūvo и др. 3. Палатализованный [ʋ] встречается в начале и середине слова перед гласными [i, iː, e, æ, ɛ, ɪə, ɛɪ, æɪ]. Этот оттенок слабо палатализован (рис. 180), только перед [iː] палатализация очень сильная (см. рис. 181). Фрикация [ʋ] очень слабая (см. рис. 182). Рис. 180. ʋ [ʋæɪ̯tʲ] Рис. 181. ʋ [ʋʲfras] Рис. 182. Фонема [ʋ′]. Она произносится как твёрдая [ʋ], но с дополнительным подъёмом средней части спинки языка к твёрдому нёбу (см. рис. 183). У фонемы [ʋ′] есть два оттенка: 1) нелабиализованный [ʋ] в середине слова перед гласными [a, aː] и дифтонгом [au], а также в начале слова перед [au]; 2) лабиализованный [ʋ′] в середине слова перед [oː, u, uː] и [uo, ui]. Между двумя губными гласными этот оттенок произносится как билабиальный. Фрикация [ʋ′] слабая. Фонема [f]. Это губно-зубная глухая фонема, образующая пару со звонкой [ʋ]. В литовском языке [f] имеет следующие оттенки. 1. Твёрдый нелабиализованный перед гласными [a, aː] и дифтонгами [ai, au]. При произнесении твёрдого [f] язык совсем не касается нёба. 2. Твёрдый лабиализованный перед гласными [oː, ɔ, u, uː] и дифтонгами [ui, uo]. Между двумя губными гласными он является двугубным. Оба оттенка характеризуются фрикацией (рис. 184). Рис. 183. ʋ′ [ʋ′áu] 57 Фонема [f’]. Это мягкая фонема, соответствующая твёрдой фонеме [f]. Она произносится так же, как последняя, с тем лишь отличием, что при произнесении [f’] средняя часть спинки языка поднимается к твёрдому нёбу; это очень хорошо видно на рис. 185, 186. Она встречается только в международных словах, чаще всего перед [ʊ, ɪ]. У неё есть два оттенка: 1) лабиализованный перед [ʊ] и др., 2) нелабиализованный перед [ɪ] и др. гласными переднего ряда. tabula V.V. Рис. 184. Рис. 185. f° [f’irma’re] Рис. 186. f’ [f’ir­ma] Оба оттенка характеризуются одинаковой степенью мягкости и довольно сильной фрикацией. Фонема [j]. Это звонкий щелевой средний согласный языка. Кончик языка упирается в нижние зубы, а его боковые края — в боковые зубы; средняя часть спинки языка поднимается к твёрдому нёбу, оставляя посередине узкую щель (см. рис. 187). Проходя через эту щель, воздух слабо шумит. Мягкое нёбо поднято, голосовые связки вибрируют. У [j] есть два оттенка. 1. Перед гласными [a, a:, ɛ, e, ɪ, i:] и перед [au, ɪe, æɪ] в начале и середине слова, а также в конце слова после каждого гласного или дифтонга. Он нелабиализованный. Рис. 187. j [javai] 2. Лабиализованный [j] в начале и середине слова перед гласными [ɔ, o:, ʊ, u:] и перед [uo], а также в середине слова перед [u]. Между гласными оба оттенка характеризуются слабой фрикацией и высокой сонантностью, а в начале и конце слова они менее сонантны (см. рис. 188). 58 Для обоих оттенков характерна одинаковая степень мягкости (см. рис. 189, 190). Фонема [x]. Это шумная щелевая заднеязычная глухая твёрдая фонема, произносимая при приближении задней части спинки языка к заднему краю твёрдого нёба. Голосовые связки не вибрируют. Мягкое нёбо поднято и закрывает проход в носовую полость. Рис. 188. Рис. 189. j [j̥] Рис. 190. j° [j°õ] Для фонемы [x] характерны следующие комбинаторные оттенки. 1. Твёрдая нелабиализованная [x] в начале и середине интернациональных слов перед [a, a:, ai, au], а также после любой гласной в абсолютном конце слова. При произнесении [x] язык совсем не касается нёба или касается его совсем немного. 2. Твёрдая лабиализованная [x] в начале и середине слова перед [ɔ, o:, u, u:] и [uo, ui]. Мягкость этого оттенка такая же, как у указанного ранее (рис. 191). Фонема [x’]. Это мягкая фонема, соответствующая твёрдой [x]. Произносится как последняя, но с сильным дополнительным подъёмом средней части спинки языка к твёрдому нёбу (рис. 192, 193). Рис. 191. x° [x°ras] Рис. 192. x’ [x’ərs°mēsas] Рис. 193. x° [brax°ūra] 59 Фонема [x’] встречается только в международных словах, чаще всего перед [ʊ] и перед гласными переднего ряда. У фонемы [x’] есть два оттенка: 1) нелабиализованный перед [ɪ, ɛ] и другими гласными переднего ряда; 2) лабиализованный перед гласным [ʊ]. Оба оттенка отличаются сильным шумом трения (рис. 194). хаос S.V. Рис. 194. Фонема [ɣ]. Фонема [ɣ] в литовском языке характеризуется артикуляцией, похожей на артикуляцию [x], только [x] произносится без голоса, а при произнесении [ɣ], напротив, голосовые связки вибрируют. Следует различать два оттенка фонемы [ɣ]: 1) твёрдый нелабиализованный [ɣ] перед гласными [a, aː] и дифтонгами [ai, au], 2) твёрдый лабиализованный перед гласными [ɔ, oː, u, uː] и дифтонгом [ui]. Оба оттенка одинаково твёрдые (рис. 195). Рис. 195. γ° [γ°umai izmas] Рис. 196. γ° [γ°uɡ°ɔ] Рис. 197. γ’ [γ’idra] Фонема [ɣ’]. Она произносится так же, как [ɣ], но отличается от последней очень значительным подъёмом средней части спинки языка к твёрдому нёбу (см. рис. 196, 197). Она встречается перед гласными переднего ряда и перед [ʊ]. У фонемы [ɣ] есть два оттенка: 1) нелабиализованный перед гласными переднего ряда, 2) лабиализованный перед [ʊ]. Оба оттенка очень мягкие. Шум трения довольно сильный (см. рис. 198). Хьюго V.V. Рис. 198. 60 б) Фрикативные плавные. К фрикативным плавным литовского языка относятся [l] и [l’]. Как было сказано выше, [l] и [l’], имея ударение и интонацию, иногда отличаются по длительности. [l] в литовском языке встречается в начале слова перед [a, aː; ɔ, oː; u, uː; ɪ, iː; ɛ, æ, e] и перед [ai, au, ui, uo, ie, ei, ɛi], а также после согласных [k, g, p, b, s, š, z, ž] и др. [l] в середине слова употребляется перед гласными переднего и заднего ряда, перед всеми дифтонгами и перед согласными [k, g, t, d, n, v, š, ž] и др. В конце слова [l] встречается лишь в небольшом числе слов, например: [t°õ:l] tol и [k°õ:l] kol, [pak°õ:l] pakol и др. Рис. 199. l [lä:pas] [l’] употребляется реже — в начале и середине слова перед гласными [a, aː; ɔ, oː; u, uː] и перед дифтонгами [au, uo, ui]. В начале и середине слова встречается только после некоторых согласных, например после [k, g, š, ž, p, b] и др. Мягкий [l’] в литературном языке в конце слова не встречается. Фонема [l]. Это переднеязычный апикальный боковой фрикативный веляризованный сонант. Он произносится прижиманием кончика языка к передним верхним зубам и альвеолам. Задняя часть языка немного приподнимается, боковые края языка не прижаты к боковым зубам, и для воздушной струи остается свободный проход. Воздушная струя, проходящая по бокам языка, создает очень слабый шум трения. [l] и [l’] называются боковыми сонантами. При произнесении [l] средняя часть спинки языка не касается твердого нёба (рис. 199). Рис. 200. l [lä:b°o:] Рис. 201. l° [l’ū:pa] Имеются следующие комбинаторные оттенки фонемы [l]: 1. Твердый зубной веляризованный нелабиализованный [l] встречается в литовском языке в начале и середине слова перед гласными [a, aː] и перед дифтонгами [ai, au], [l] в конце слова и [l] в смешанных дифтонгах, после которого стоит твердый согласный. Этот оттенок характеризуется твердостью — язык почти не касается твердого нёба (см. рис. 200). 2. Лабиализованный [l] перед гласными [ɔ, oː; u, uː] и перед [ui, uo]. Этот оттенок характеризуется такой же твердостью, как и указанный выше, а также веляризованностью (рис. 201). 61 3. Палатализованный [ɪ̯] перед гласными и дифтонгами переднего ряда. Этот [ɪ̯] значительно смягчается (рис. 202, 203). Для фонемы [ɪ] также характерны следующие позиционные оттенки. 1. [ɪ] в смешанных дифтонгах в ударном и безударном слоге. Средняя длительность этого [ɪ] — 9,32 σ. 2. [ɪ] в смешанных дифтонгах, на которые падает акутовая интонация. Средняя длительность такого [ɪ] — 10,08 σ. 3. [ɪ] в таких смешанных дифтонгах, в которых на второй компонент падает циркумфлексная интонация. Этот оттенок [ɪ] самый долгий. Его средняя длительность — 15,9 σ. 4. [ɪ] в безударном смешанном дифтонге. Чем дальше от ударного слога, тем он короче. Его средняя длительность — 9,68 σ. Фонема [ɪ̯]. Это мягкая фонема, соответствующая твёрдой [ɪ]. Её произношение отличается от [ɪ] поднятием средней части спинки языка к твёрдому нёбу (рис. 204), поэтому [ɪ̯] мягкая (рис. 205, 206). [ɪ̯] более шипящий звук, чем [ɪ]. Рис. 202. ɪ [ɪ̯pa] Рис. 203. ɪ [ɪ̯ɪːdɪ] У фонемы [ɪ̯] есть два комбинаторных оттенка: 1) нелабиализованный перед гласными [a, aː] и дифтонгом [au], 2) лабиализованный перед [ɔ, oː, u, uː, uo, ui]. Оба оттенка характеризуются одинаковой степенью мягкости. Поскольку [ɪ̯] в ударном и безударном слоге имеет примерно одинаковую длительность, позиционные оттенки можно не различать; следует лишь указать, что средняя длительность такого [ɪ̯] — 10,72 σ. 3. Дрожащие сонанты. [r] с краткими гласными [a, ɛ, ɪ, ʊ] перед согласным или в абсолютном конце образует Рис. 204. ɪ̯ [ɪ̯áu̯tɪs] Рис. 205. ɪː [ɪːóːvɛsɪ] Рис. 206. ɪː [ɪːūːrɪs] 62 смешанный дифтонг, в котором длительность [r] меняется в зависимости от ударения и интонации. Однако длительность [r] меняется не за счёт количества вибраций, а за счёт длительности ложного голоса. [r] с нисходяще-восходящей интонацией длиннее, а в остальных случаях — короче. Поскольку ложный гласный не может быть очень долгим, так как его длительность обусловлена его природой, различие между отдельными позиционными оттенками фонемы [r], как мы увидим далее, невелико. В литовском языке [r] и [r′] в начале и середине слова одинаковы, за исключением [r] в конце слова, где он имеет две вибрации. Фонема [r] в литовском языке употребляется довольно часто. В начале и середине слова она может стоять перед всеми гласными переднего и заднего ряда, а также перед всеми дифтонгами. Кроме того, в начале слова она встречается после согласных [k, g, t, d, p, b, s] и др., а в середине слова — в начале таких сочетаний, как, например, в словах: [ɡarpsˈtʲiːtʲi] garbstyti, [bʲeržas] beržas, [pʲirkˈtʲi] pirkti, [pʲikˈčʲūrna] pikčiurna, [k°urkˈtʲi] kurkti, [vʲirkšˈčʲoːs] virkščios, [vʲiršˈtʲi] virsti, [k°urmis] kurmis и др. Рис. 207. r [rāːtas] В конце слова [r] употребляется только в наречиях [vʲis°ur] visur, [kʲit°ur] kitur, [dabar] dabar, вопросительных частицах: [k°ur] kur, [ai] ar и в союзах, например, [ir] ir. В начале слова [r] встречается перед гласными [oː, u, ū] и перед дифтонгом [au], а также после согласных [k, g, t, d, s] и др. В середине слова — перед всеми гласными заднего ряда и перед [aɪ, au, uɪ, uo]. В конце слова [r′] никогда не встречается. Фонема [r]. Дрожащий переднеязычный звонкий сонант. При его произнесении выходящий из лёгких воздушный поток заставляет вибрировать напряжённый кончик языка, загнутый кверху. Спинка языка лежит плоско (рис. 207). Рис. 208. r [ram°u] Количество вибраций ограничено: чаще всего одна, а в конце слова — две. [r] в литовском языке не бывает многовибрантным. Фонеме [r] свойственны следующие комбинаторные оттенки. 1. [r] перед гласными [a, aː], дифтонгами [aɪ, au], в начале и середине слова в смешанных дифтонгах [r], перед указанными выше согласными. Основные признаки этого оттенка — твёрдость (рис. 208) и один удар, кроме того, он нелабиализованный. Лабиализованный оттенок фонемы [r] перед гласными [ɔ, oː, u, ū] и перед [uɪ, uo]. Этот оттенок отличается такой же твёрдостью, как и указанный ранее, и одним ударом. От других оттенков он отличается лабиализацией. 63 3. Палатализованный [r], палатализация которого зависит от следующего за ним гласного или дифтонга переднего ряда [i, iː; e, æ, e, ɪe, ɛl, æɪ]. Этот оттенок отличается от указанных ранее смягчённостью и отсутствием лабиализации. Рис. 209. ṙ [ṙita] Рис. 210. ṙ [ṙiːas] [r] перед [ɪ, ɛ, æ, e] смягчается незначительно (см. рис. 209), перед [iː] — сильнее (рис. 210). 4. [r] в конце слова и в смешанных дифтонгах. Этот оттенок характеризуется твёрдостью, отсутствием лабиализации и обычно имеет более одного удара. Конец такого [r] часто, но не всегда, оглушается (см. рис. 211). Фонеме [r] свойственны следующие позиционные оттенки. 1. [r] в несмешанных дифтонгах в ударном слоге или рядом с ним. Средняя длительность этого [r] — 8,89 σ. 2. [r] в несмешанных дифтонгах в третьем или более отдалённом от ударного слоге. Средняя длительность такого [r] — 6 σ. 3. [r] в несмешанных дифтонгах, первая часть которых имеет краткую или восходящую интонацию. Длительность такого [r] в сочетании [ir] — 7,68 σ, [ar] — 7,65 σ, [er] — 6,94 σ, [ur] — 7,74 σ. 4. [r] в смешанных дифтонгах с нисходящей интонацией. Этот позиционный оттенок фонемы [r] характеризуется более долгим, чем в других случаях, неистинным гласным. Средняя длительность такого [r] в сочетании [ar] — 10,7 σ; [ir] — 10,36 σ, [er] — 8,00 σ, [ur] — 8,98 σ. 5. [r] в безударном смешанном дифтонге. Его длительность в сочетании [ir] — 8,15 σ. Рис. 211. Фонема [r’]. Это мягкая фонема, образующая пару с твёрдой [r]. Произносится как первая, но с дополнительным подъёмом средней части спинки языка к твёрдому нёбу. Так возникает мягкость, хорошо заметная на рис. 212, 213. Рис. 212. r’° [r’°õːks°oː] Рис. 213. r’ [r’áuʃes] 64 Имеются два комбинаторных оттенка фонемы [r′]: 1) нелабиализованный [r′] перед гласными [a, aː] и дифтонгом [au], 2) лабиализованный [r′] перед гласными [oː, u, uː] и перед [uɪ, uo]. Оба оттенка характеризуются одинаковой мягкостью (см. рис. 212, 213). Фонеме [r′] свойственны следующие позиционные оттенки: 1) [r′] в ударном слоге или в слоге, стоящем рядом с ударным. Средняя длительность такого [r′] — 9,53 σ; 2) [r′] в третьем и последующих слогах от ударного. Длительность такого [r′] составляет примерно 5,95 σ. СОСТАВ СОГЛАСНЫХ ФОНЕМ ЛИТОВСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ Резюме В статье кратко изложены основные положения общей фонетики, тесно связанные с вопросами фонемы. Опираясь на эти положения, установлено, что в литовском литературном языке имеется 45 согласных фонем: 24 смычных, 19 щелевых и 2 дрожащих. 6 щелевых фонем [f, f′, x, x′, γ, γ′] и 2 смычных [t′, d′] в литовском литературном языке заимствованы из иностранных языков и употребляются только в иностранных словах. В статье дается классификация согласных фонем по действующему органу и по способу произношения. Все согласные, за исключением [j], делятся на две большие группы — твердых и мягких фонем. Как показывают эксперименты, согласные перед гласными переднего ряда [i, e, æ, ε] и дифтонгами [ie, ei, æi] являются всегда менее мягкими, чем им соответствующие мягкие согласные перед задним рядом гласных, что говорит о ассимилятивном характере смягченности первых. Исключение составляют только аффрикаты и согласные [f, x, γ], среди которых явно различаются только твердые и мягкие. Однако, и остальные согласные перед гласным [iː] обычно мало или совсем не отличаются от соответствующего мягкого согласного. Причиной отсутствия такой явной разницы между смягченным и мягким согласным в данном случае надо считать не природу смягченного согласного, мягкость которого зависит лишь от занимаемой позиции, а гласный [iː], который в литовском языке отличается самым высоким подъемом. Видимо, поэтому [iː] тянет согласные ближе к мягким. Однако, некоторые мягкие согласные, как, например, [k′, g′, n′] являются мягкими до такой степени, что приближаются к среднеязычным, а перед [iː] их мягкость сравнительно меньше. Следовательно, и в положении перед [iː], как и перед другими гласными переднего ряда, смягченные [k, g] и [n] несомненно являются оттенками твердых согласных фонем. 5. Kalbotyros klausimai 65 Согласные перед передним рядом гласных нельзя отнести к мягким фонемам и считать их смягченными оттенками мягких фонем, так как в таком случае смягченные оттенки должны были бы быть более палатализованы, чем мягкие фонемы. На самом же деле это не так. Объяснить, почему согласные перед задним рядом гласных имеют более высокий подъем, чем перед передним, и какая сила заставляет язык подниматься перед гласными заднего ряда выше, чем перед гласными переднего ряда, можно только, если признать, что мягкие согласные перед гласными заднего ряда являются фонетически независимыми — самостоятельными фонемами. Дальше, в статье даются характеристики всех согласных фонем и указываются их оттенки. Из характеристик видно, что специфической чертой литовского языка является исключительно апикальное произношение согласных фонем и полное отсутствие дорсального и какуминального произношения.