Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA DE SAMENSTELLING VAN DE CONSONANTFONEMEN VAN DE LITERAIRE LITOUWSE TAAL V. VAITKEVIČIŪTĖ 1. Het begrip foneem Wanneer we het hebben over de consonantfonemen van de literaire Litouwse taal, moeten we het begrip foneem zelf omschrijven, het aantal fonemen in het Litouws aangeven en elk ervan afzonderlijk karakteriseren. De Sovjettaalkunde baseert haar opvatting van het foneem op de verwezenlijkingen van L. Ščerba en zijn leerlingen op dit gebied. Voor dit werk zijn de kwesties rond het foneem ontleend aan L. Zinders “Algemene fonetiek”1. In de hedendaagse taalkundige literatuur wordt het foneem beschouwd als de kleinste klankeenheid die de betekenis van woorden of morfemen onderscheidt. Elke taal heeft slechts weinig fonemen, meestal maar enkele tientallen, die samen alle woorden en morfemen van die taal vormen. Dit toont aan dat het foneem niet verbonden is met één bepaald woord of morfeem, maar in veel woorden en morfemen voorkomt en daarvan is geabstraheerd. Als het foneem met één bepaald woord of morfeem verbonden zou zijn, zou het verdwijnen van afzonderlijke woorden uit de taal noodzakelijkerwijs ook tot uiting komen in het aantal spraakklanken. De geschiedenis van elke taal laat zien hoe buitengewoon constant het aantal spraakklanken is, misschien zelfs constanter dan de grammatica. Er moet worden gezegd dat de bestendigheid van de grammaticale structuur van alle talen gedeeltelijk ook afhangt van de bestendigheid van de klanken. Hoewel het foneem is geabstraheerd van concrete woorden en morfemen, neemt het toch deel aan de klankvorm van de woorden en morfemen waarvan het deel uitmaakt. Het foneem is dus enerzijds geabstraheerd van een concreet woord of morfeem, maar anderzijds bestaat het alleen in een woord en morfeem. Zonder woord en morfeem is er geen foneem en kan er geen zijn; er is dan alleen een gewone klank die zijn fonemische karakter heeft verloren. Fonemen onderscheiden soms de betekenis van woorden, bijvoorbeeld in de woorden [žl’°ʊg°:o]2 žlugo en [žl’°ʊg°:o] žlugo, [sėn°:o] seno en [sėn’°:o] senio, [žm°:o:n°ų] žmonų en [žm°:o:n’°ų] žmonių, enzovoort. 1 Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, докт. дисс., 1, 2, Библиотека ЛГУ, 1954. 2 In dit artikel wordt de transcriptie van L. Ščerba gevolgd, zoals uiteengezet in zijn tabellen “Belangrijkste typen consonanten en enkele tekens om ze weer te geven” en “Belangrijkste typen klinkers en enkele tekens om ze weer te geven”, alsook de aanvullende tekens die hij heeft opgesteld. 5 Soms onderscheidt zij woordvormen, bijvoorbeeld: [rašãu] rašau en [ras’ãu] rašiau, [sakãu] sakau en [sak’ãu] sakiau enz. Eerder hebben we erop gewezen dat een foneem alleen in woorden en morfemen bestaat en bovendien in verschillende klankrealisaties, afhankelijk van de fonetische positie die de klank inneemt. Al deze klankverschillen, die de essentie van dat foneem niet veranderen, worden de varianten ervan genoemd. Een variant is de bestaansvorm van een foneem. ‘Zo zien we—zoals L. Ščerba zei—dat er in de levende taal een veel groter aantal verschillende klanken wordt uitgesproken dan we gewoonlijk denken; in elke taal worden die samengebracht in een betrekkelijk klein aantal klanktypen, die woorden en hun vormen kunnen onderscheiden, dat wil zeggen dienen voor de menselijke communicatie. Deze klanktypen worden bedoeld wanneer we spreken over afzonderlijke spraakklanken. We zullen ze fonemen noemen. De verschillende klanken die daadwerkelijk worden uitgesproken en samen het deel vormen waarin het gemeenschappelijke (foneem) wordt gerealiseerd, zullen we foneemvarianten noemen’³. Varianten die noodzakelijkerwijs kenmerkend zijn voor een foneem, worden noodzakelijke varianten genoemd. In dit werk zullen we ons uitsluitend met die varianten bezighouden. Noodzakelijke varianten zijn er in drie soorten. 1. Positionele foneemvarianten. Ze zijn afhankelijk van klemtoon en intonatieaccent. Deze varianten zijn het kenmerkendst voor klinkers. Omdat in dit werk medeklinkers worden bestudeerd, zullen we deze varianten alleen noemen wanneer we het hebben over de sonanten [l, m, n, r], die in het Litouws, als tweede deel van een gemengde tweeklank, een intonatieaccent kunnen dragen en, afhankelijk daarvan, hun lengte kunnen veranderen. De verandering in lengte van sonanten verandert echter niet hun basiskwaliteit. Bijvoorbeeld, in de woorden [k’ũrk’t’] kurkti, [p’ilnas] pilnas, [p’ílvas] pilvas, [ãːntis] antis, [añtis] antis, [k’l’ũmpe] klumpė, [k’l’ũmpa] klumpa vormen [r] en [ṝ], [l] en [l̄], [m] en [m̃], [n] en [ñ] één en hetzelfde foneem. 2. Combinatorische varianten. In taal komen geen geïsoleerde klanken voor: de ene klank is altijd met een andere verbonden. De recursie van de ene klank vloeit over in de excursie van de andere, en daarom zijn de varianten van het ene foneem afhankelijk van de relatie met andere fonemen. Zulke varianten, die afhankelijk zijn van naburige fonemen, worden combinatorische varianten genoemd; zo verschilt [n] in het Litouws vóór [k] en [g] van [n] vóór andere plosieven, enz. 3. Varianten die afhankelijk zijn van de spreekstijl. Hetzelfde woord wordt in informele en volledige stijl verschillend uitgesproken. Dit komt ook tot uiting in de varianten van afzonderlijke fonemen. In dit werk zijn de spectrogrammen voor de karakterisering van fonemen opgenomen met de volledige uitspraak. Bijgevolg zal in wezen alleen aandacht worden besteed aan de volledige uitspraak, waarin alle fonemen van het woord duidelijk naar voren komen. Een foneem kan meerdere varianten hebben. De variant waarin de algemene akoestische en fysiologische eigenschappen van het betreffende foneem het duidelijkst tot uiting komen, wordt de hoofdvariant of typische variant genoemd. Ščerba noemt typische varianten die ‘het minst afhankelijk zijn van de omstandigheden die ze omringen’⁴, en zulke varianten 3 Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 19, Москва, 1953. 4 Л. В. Щерба, Русские гласные в качественном и количественном отношении, 12, С.-Петербург, 1912. 6 Meestal zijn het de klanken die geïsoleerd, zonder naburige klanken, kunnen worden uitgesproken. Maar alleen syllabedragende klanken kunnen op die manier worden uitgesproken; daarom is het doorgaans veel moeilijker om de voornaamste nuance van een niet-syllabische klank vast te stellen. In dit werk, dat juist aan zulke klanken is gewijd, beschrijven we voor elk foneem enkele even betekenisvolle nuances. Als twee klanken geen betekenisonderscheid maken, zijn het nuances van één foneem; als die klanken daarentegen woorden en hun vormen, of morfemen onderscheiden, vormen ze afzonderlijke fonemen. Bijvoorbeeld, in de volgende Litouwse woorden, [saũsˈoː:] sauso en [saũsˈoː:] sauso, zijn [s] en [sˈ] afzonderlijke fonemen, omdat ze de woordbetekenis onderscheiden; in de woorden [saũsˈoː:] sauso en [sausˈoː] sausų is er één en hetzelfde foneem [s], net zoals in de woorden [saũsˈoː:] sausio en [sausˈoː] sausiu hetzelfde foneem [sˈ] voorkomt. Dit betekent echter niet dat het foneem de enige onderscheidende factor voor woordbetekenissen is. In het Litouws worden betekenissen vaak onderscheiden door de klemtoon en vooral door het toonaccent, bijvoorbeeld in de woorden [kʲieˈtʲis] kietis en [kʲeˈtʲis] kietis, [sˈūːrʲis] sūris en [sˈũːrʲis] sūris. Bovendien komen in het Litouws veel metatonische verschijnselen voor, bijvoorbeeld in de woorden [kʲùrpʲe] kurpė en [kʲùrpʲˈus] kurpius, [vaːlgˈoː:] valgo en [vaːlg̃ˈoː:] valgio enzovoort, waarin de morfemen [kʲùr] en [kʲùr], [vaːl] en [vaːl̃] alleen verschillen in de plaats van de klemtoon en het toonaccent; [r] en [r̃], [l] en [l̃] vormen hier verschillende nuances van één foneem. Dit betekent echter niet dat klanken die geen onderscheid maken tussen woordbetekenissen geen zelfstandige fonemen kunnen vormen. Zo zijn [k] en [g], [č] en [dž] in woorden als [kʲlʲeˈbʲiːs] klėbys, [gʲlʲeˈbʲiːs] glėbys, [čʲiːrʲˈuoːtʲi] čiuruoti, [džʲiːrʲˈuoːtʲi] džyruoti enzovoort zelfstandige fonemen, die facultatief met elkaar afwisselen. Het is dus duidelijk dat we bij het vaststellen van het aantal fonemen in een taal ons niet uitsluitend kunnen beperken tot het vinden van de desbetreffende woordparen, omdat zulke paren in een taal toevallig voorkomen en zeer zelden gebruikte fonemen er soms helemaal geen hebben. In zulke gevallen moet worden onderzocht of het klankverschil samenhangt met het articulatiemechanisme of met de positie die de klank inneemt. Een zelden gebruikte klank vormt een afzonderlijk foneem wanneer hij een noodzakelijk bestanddeel is van de weinige woorden waarin hij voorkomt. Zo zijn de Litouwse [č] en [dž], [dž] en [dzˈ] zelfstandige fonemen, ook al bestaan er geen woordparen met tegengestelde betekenissen. Wanneer we het over fonemen en hun nuances hebben, moeten we aangeven op welke gronden bepaalde nuances aan een bepaald foneem worden toegewezen. Daarbij gaat de aandacht uit naar twee punten⁵: 1) dat deze nuances geen betekenis onderscheiden en dat ook niet kunnen doen, en 2) dat alle nuances van één foneem tegenover alle andere fonemen staan, die elk in hun eigen nuances bestaan. L. Ščerba zegt hierover: „... elk foneem wordt in de eerste plaats bepaald door wat het onderscheidt van de andere fonemen van dezelfde taal“⁶. ⁵ Zie Л. Р. Зиндер, min. veik., 1, 94. ⁶ Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 21. 7 2. Vaststelling van het aantal consonantfonemen in de Litouwse standaardtaal De consonantfonemen van de Litouwse standaardtaal kunnen niet los van de klinkers en tweeklanken worden onderzocht, waarmee de kwestie van de consonantpalatalisatie nauw samenhangt en die een zeer belangrijke rol speelt bij de vaststelling van de consonantfonemen en hun varianten in de Litouwse standaardtaal. Vanuit fonemisch oogpunt zijn echter noch de klankinventaris van de Litouwse standaardtaal, noch de kwestie van de consonantpalatalisatie onderzocht. Over deze kwesties zijn enkele zuiver fonetische opmerkingen te vinden. Zo zei J. Jablonskis in „Lietuvių kalbos gramatika” alleen het volgende: „De consonanten van onze taal kunnen hard of zacht zijn: a) Voor e, ę, ė, i, į, y worden consonanten zacht uitgesproken: geras, keras, retas, gręžti, skęsti, tękšti, sėti, visas, kitas, kibiras, grįžti, lišti, grynas, šykštus, vyras, žymus. b) Voor a, ą, o, u, ų, ū worden consonanten soms hard en soms zacht uitgesproken. In de woorden garsas, laimė, laikas, vaikas, kąsti, ropė, šonas, suktas, tų grūdų rūkiti, pušti worden de consonanten d, g, k, l, n, p, r, s, š, t, v vóór a, ą, o, u, ų, ū hard uitgesproken. Als consonanten vóór a, ą, o, u, ų, ū zacht worden uitgesproken, wordt er na die consonanten vóór de klinker zelf nog een i geschreven: kiautas, šiaudas, šią, šio, šių, siūti, siuvo, siųsti, peiliai, žodžiai...⁷ P. Jonikas wijst in „Pagramančio tarmėje”, dat op experimenten is gebaseerd, op een klein verschil tussen zachte en verzachte consonanten: „§ 51. Consonanten worden (hoewel, relatief gezien, niet sterk) minder verzacht vóór voorklinkers en enigszins meer vóór naar voren geschoven klinkers... Omdat ik mij echter tot deze algemene opmerking beperk, maak ik geen onderscheid tussen die twee graden van zachtheid”⁸. J. Gerulis vermeldt in zijn dialectologische studie „Lietuvių kalbos tarmių studijos” een verschil in de mate van zachtheid van [s] vóór [e] en [s] vóór [u] in woorden als [sʲẽnʲẽlis] senelis en [sʲ⁰ũvimas] siuvimas enz.⁹ Zoals J. Gerulis zegt, verschillen ze in veel dialecten (waarvan sommige dicht bij de Litouwse standaardtaal staan) van elkaar: de tweede is zachter dan de eerste. J. Endzelynas deelt de opvatting van J. Gerulis in „Baltų kalbų garsuose ir formose”¹⁰. P. Skardžius sprak zich duidelijk over deze kwestie uit in zijn recensie van B. Sereiskis’ boek „Sistemingas vadovavimas studijuojančiam lietuvių kalbą”: „De auteur schrijft ook ongelukkig over de verzachtende klinker i: wanneer i tussen een consonant en de klinkers a, ą, o, u, ų, ū staat, verzacht het de voorafgaande consonant niet, maar geeft het aan dat vóór die klinkers een zachte consonant staat. Zo is si in het woord sąjūvinis gelijk aan s’ [de zachte s]. Anders is het met de lettergrepen -vi-, -nis van dat woord: hier zijn de consonanten v en n vóór i werkelijk verzacht; hier kunnen we niet zeggen dat vi, ni gelijk is aan v’, n’ [d.w.z. aan een zachte v, n]; tem 7 R y g i š k i ų J o n o, Lietuvių kalbos gramatika, 8, Kaunas — Vilnius, 1922. 8 P. J o n i k a s, Pagramančio tarmė, 22—23, Kaunas, 1939. 9 Zie J. G e r u l l i s, Litauische Dialektstudien, 31, 40, 60, 70, Leipzig, 1930. 10 Žr. J. E n d z e l ī n s, Baltu valodu skaņas un formas, 44—45, Rīgā, 1948. 8 meer kunnen we niet zeggen over de i in het woord sniegas: hier is ie een tweeklank, ontstaan uit ei; die i is dus onlosmakelijk met e versmolten, en daarom is het niet waar dat deze i hier een zelfstandig, slechts palataliserend geluid zou kunnen zijn” 11. Deze zuiver fonetische opmerkingen tonen aan dat de medeklinkers van het Litouws in drie typen worden ingedeeld; een van die typen kan men harde medeklinkers noemen, het tweede zachte en het derde verzachte medeklinkers, zoals in de woorden: [sᵒuo, šᵒuo, šį]. De vraag rijst of het verschil tussen de afzonderlijke typen medeklinkers berust op de aard van de medeklinkers zelf (in dat geval zouden harde, zachte en verzachte medeklinkers als zelfstandige fonemen moeten worden beschouwd, en klinkers slechts als varianten van één foneem), of op de klinkers en tweeklanken die op de medeklinkers volgen (in dat geval zouden alle verschillen tussen de medeklinkers als varianten van één foneem moeten worden beschouwd, en de klinkers en tweeklanken die erop volgen als zelfstandige fonemen). Hier moet worden vermeld dat harde medeklinkers voorkomen vóór achterklinkers [a, aː; ɔ, oː; u, uː], vóór tweeklanken [au, ai, uo, ui] en in absolute woordfinale positie. Zachte medeklinkers komen voor vóór [a, aː; ɔ, oː; u, uː] en vóór tweeklanken [au, uo]. Verzachte medeklinkers komen voor vóór voorklinkers en tweeklanken [i, iː; e, ɛ, e, ɪe, ei, æi]12. Laten we eerst nagaan of de harde en zachte medeklinkers in woorden als [sᵒuo] en [šᵒuo], [sakaũ] en [sakᵒaũ] enz. varianten van één foneem zijn of zelfstandige fonemen. „In het Russisch hebben we in verbindingen als pa, p’a twee verschillende consonantische fonemen, maar één en hetzelfde (met twee verschillende varianten) vocale foneem, omdat harde en zachte medeklinkers ook in een onafhankelijke fonetische positie voorkomen, terwijl de verschillende klinkervarianten altijd afhangen van de voorafgaande medeklinker. De gepalataliseerde medeklinkers van het Russisch vormen afzonderlijke fonemen, omdat zij, net als de niet-gepalataliseerde medeklinkers, in een onafhankelijke fonetische positie voorkomen—aan het einde van een woord”13. In de Litouwse standaardtaal komen, zoals aangegeven, zachte medeklinkers niet aan het einde van een woord voor. Hun ontstaansgeschiedenis verklaart dit: zachte medeklinkers zijn ontstaan uit harde medeklinkers +j, waarna een achterklinker of tweeklank volgde. Daarom kunnen harde en zachte medeklinkers van de Litouwse standaardtaal aan het woordeinde niet tegenover elkaar worden gesteld. In alle andere posities—vóór achterklinkers en tweeklanken—onderscheiden zij echter woorden en morfemen, bijvoorbeeld: [saũsᵒo:] en [saũsᵒo:], [kᵒũmpᵒo:] en [kᵒũmpᵒo:]. De vraag rijst of deze medeklinkers als zelfstandige fonemen kunnen worden beschouwd. De klinker [o:] behoudt zowel na een harde als na een zachte medeklinker zijn basiskwaliteit, hoewel hij na een zachte medeklinker aanzienlijk naar voren wordt verplaatst en zo een andere variant van de klinker [o:] vormt. Het uitspraakverschil tussen harde en zachte medeklinkers berust op de medeklinkers zelf, en niet op de klinkers of tweeklanken die erop volgen. Sepa- 11 P. Skardžius, Kalba, 1 sąs., 46 (1930). 12 Men mag spelling en uitspraak niet met elkaar verwarren: bijvoorbeeld, de laatste tweeklank van de woorden lakiai en lakei wordt uitgesproken als [ɛi], hoewel hij in de spelling in het eerste geval als ai en in het tweede als ei wordt weergegeven. 13 Jl. P. Зиндер, Советское востоковедение, 3, 94, Москва (1956). 9 De resonator—een apparaat waarmee afzonderlijk geïsoleerde klanken van een willekeurig woord kunnen worden beluisterd—bevestigt eveneens dat het verschil tussen de verbindingen [m°o:] en [m°o:], [r°o:] en [r°o:], [k°o:] en [k’o:], [gau] en [g’au] uitsluitend van de medeklinkers afhangt. Deze omstandigheden bieden grond om harde en zachte medeklinkers als zelfstandige fonemen te beschouwen. Aangezien het contrast tussen harde en zachte fonemen (uiteraard met inbegrip van geleende klanken) door het gehele medeklinkersysteem kan worden doorgetrokken, met uitzondering van [j], dat geen overeenkomstige harde tegenhanger kan hebben, is dit contrast een differentieel fonologisch kenmerk. Daarom zijn in de woorden [k°ump’o:] en [k°ump’o:], [p’ô:b’o:] en [lô:b’o:], [k°jŕ°o:] en [k°’ŕ°o:], [sag°ū:] en [sag°ū:], [meit°’s] en [meit’°s], [maūk’t1] en [m’āūk’t1], [pašā:l’in°o:] en [pašālin°o:], [gēr°] en [gēr°], [saūs°o:] en [saūs’o:], [š°uo] en [š°uo], [gra:ž°ō:s] en [grā:ž°os], [zaunā] en [zirz’āu], [jav°ū:] en [av°ū:] de medeklinkers [p ir p’, b ir b’, k ir k’, g ir g’, l ir l’, m ir m’, n ir n’, r ir r’, s ir s’, š ir š’, ž ir ž’, z ir z’, v ir v’] zelfstandige fonemen die de zojuist genoemde woorden en morfemen onderscheiden. Sommige medeklinkers komen echter zeer zelden voor. Daartoe behoren [c, c’, č, č’, dz, dz’ ir dž, dž’]. Hun zelfstandigheid is minder evident dan die van de eerder genoemde medeklinkers. Zo levert het sporadische gebruik van de medeklinkers [c] en [c’] in de Litouwse standaardtaal slechts één fonetische positie op vóór een achterklinker in de woorden [c°’ukr°us] en [c’°’uč’e] (hond in kindertaal), waar [c] en [c’] onafhankelijk zijn van de positie die zij innemen. De harde [č] komt in de Litouwse standaardtaal in zeer weinig woorden voor: [čaiž°ūs, gīnčas, B°’čas] enzovoort. Er zijn echter enkele morfemen, zoals bijvoorbeeld [gīnč°] en [anč°ū], [sn°’uč’o:] en [jaun°uč°o:], waarin [č] en [č’] vóór de klinkers [u] en [o:] staan, die dat wezenlijke verschil niet kunnen oproepen, namelijk dat [č] in het ene geval hard en in het andere geval zacht is, waarmee [č] zich van [č’] onderscheidt. [dz] en [dz’] staan in woorden als [dz°ū:kas] en [dz°’kin’t1] vóór de achterklinkers [u:] en [u], en de uitspraak van die laatste veroorzaakt niet het verschil dat we tussen [dz] en [dz’] waarnemen. [dz] en [dz’] moeten ook als zelfstandige fonemen worden beschouwd omdat zij de onmisbare elementen vormen van de weinige woorden waarin zij voorkomen. Het harde foneem [dž] komt uitsluitend voor in internationale woorden en leenwoorden, bijvoorbeeld [džáu:l1s] enzovoort; het kan tegenover het Litouwse woord [dž’áukšmas] worden geplaatst om de zelfstandigheid van de fonemen [dž] en [dž’] aan te tonen. Wat hierboven is gezegd, laat zien dat ook [c] en [c’], [č] en [č’], [dz] en [dz’], [dž] en [dž’] zelfstandige fonemen zijn, hoewel ze zeer zelden voorkomen. De fonemen [f, x, γ] kwamen vroeger niet voor in het Litouws, en daarom werd lange tijd over het gebruik ervan gediscussieerd, aangezien ze alleen in internationale woorden en leenwoorden voorkomen. In dialecten wordt [f] ook nu vaak vervangen door de klank [p], [x] door de klank [k], en [γ] door [g]. Zelfs die leenwoorden, meestal eigennamen, die langs indirecte weg in de standaardtaal terechtkwamen en al lange tijd in de Litouwse volkstaal werden gebruikt, zoals bijvoorbeeld: [Pranc°ū:žija] Prancūzija, [Pranc’iš°k°us] Pranciškus, [parā:piја] parapija, [ist°’°r’ija] istorija, [Prā:nas] Pranas, [Pr’ić°k°us] Pričkus, [arm°’ōnika] armonika, [Č°’ekija] Čekija enzovoort, ondergingen de algemene taaltrend en de klanken [f, x, γ] werden daarin vervangen door de eerder genoemde klanken of helemaal niet uitgesproken. 10 Dit is aanvaardbaar voor woorden die al lang door het Litouwse volk zijn overgenomen, maar in nieuwe leenwoorden, die niet uit Litouwse dialecten maar rechtstreeks uit vreemde talen in de Litouwse literaire taal zijn terechtgekomen, konden ze niet worden vervangen. J. Jablonskis gaf in deze kwestie de doorslag. Al in 1893 begon hij erop aan te dringen dat in teksten in de Litouwse literaire taal de klanken [f, x, γ]14 zouden worden gebruikt in internationale woorden. In 1920 schreef hij in zijn artikel ‘Enkele spellingkwesties’ dat de literaire taal niet zonder de klanken [f, x, γ] kan, gezien het grote aantal leenwoorden en internationale woorden: „…fonas, fonografas, fonetika, telefonistas, telefonuoti, gramofonas, grafika, grafuoti, telegrafistas, telegrafuoti; fauna, flora, fizika, fiziologija, faršas, farsas, forsuoti, reforma, chalta, chloroformas, profesija, profesorius, filologas, filosofija, sfera, diferencinis, profanas; figūra, farmacija, firma, filtras, flirtas, flirtuoti, furoras, Charbinas (een plaatsnaam), Faustas, filosofas Fichtė.…15 Ze door eigen klanken vervangen zou neerkomen op het gratuit nadoen van onze grootouders. In dit artikel benadrukt hij dat Litouwers in internationale woorden [f, x, γ] al uitspreken. Jablonskis berispt degenen die deze uitspraak niet volgen en [f, x, γ] in internationale woorden vervangen door hun eigen klanken [p, k, g]: „…b) door die woorden zonder ch, f, h te schrijven, maken we het voor de mensen in Litouwen geen haar gemakkelijker om de betekenis ervan te begrijpen; c) onze mensen beginnen nu, terwijl ze hun eigen woorden uitspreken, zelf ook ch, f te zeggen (cha-cha-cha! fe! falšius, falšyvas, festungė, firankos, feleris, futeris…),; d) de mensen zelf, wanneer zij vreemde woorden in hun taal opnemen, vooral de nieuwe en meer ontwikkelde generatie, spreken ze nu enigszins anders uit (ook met f, ch…)“16 J. Jablonskis komt in verschillende artikelen en recensies nog enkele malen op deze kwestie terug. Zo schreef hij in 1922: „Het is opmerkelijk dat ook enkele mensen deze woorden zo inconsequent schrijven, terwijl zij ze eerst nog prachtig uitspraken met ch, f, h. Omdat ik dat niet begrijp, raad ik schrijvers aan consequenter te zijn en ze te schrijven zoals dat eerder ook gebeurde: c h a l v a (bepaalde lekkernijen…), c h l o r o f o r m a s, p s i c h o l o g i j a, f a r š a s (met ch, f, h)… Deze woorden nemen wij in onze geschriften en taal over, niet uit de oorspronkelijke bron ervan, maar van onze beschaafde buren; laten we ze dus schrijven zoals we gewend zijn ze van die buren uit te spreken“17. Als deze klanken vroeger al omstreden waren, worden ze nu zonder twijfel gebruikt in alle internationale woorden en leenwoorden in de Litouwse literaire taal. Daarom rekenen we ze ook tot het aantal fonemen van de Litouwse literaire taal, want met het grote aantal internationale woorden waarin [f, x, γ] voorkomt, kan men niet zonder deze klanken. De zelfstandigheid van de fonemen [f′, x′, γ′] en het feit dat zij niet afhankelijk zijn van de fonemen [f, x, γ], en evenmin [t′, d′] van [t, d], wordt geïllustreerd door enkele voorbeelden: internationale woorden waarin ze dezelfde fonetische posities innemen, maar verschillend worden uitgesproken— 14 J a b l o n s k i o r a š t a i, 3, 7—8, Kaunas, 1934. 15 Idem, 104—105. 16 Idem, 105. 17 J a b l o n s k i o r a š t a i, 4, 278, Kaunas, 1935. 11 segmenten, bijvoorbeeld: [t°] tu en [t’°ʊ̯is] tiulis, [d°] du en [d’°ubarā] Diubari, [x°urmā] churma en [brax’°ūra] brachiura, [f’°ūrija] furija en [k°urf’°urstas] kurfiurstas, [γ°uɡen’°tai] hugenotai en [γr’°uɡ°] Hiugo. In totaal zijn er dus in de Litouwse standaardtaal 45 consonantfonemen, die harde en zachte paren vormen: [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, m, m’, n, n’, s, s’, š, š’, ž, ž’, z, z’, l, l’, r, r’, v, v’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’]. Over de derde categorie consonanten, namelijk de verzachte consonanten die voorkomen vóór klinkers en tweeklanken van de voorste rij, kan het volgende worden gezegd. Wat hun mate van zachtheid en hun karakter betreft, verschillen de Litouwse consonanten vóór klinkers en tweeklanken van de voorste rij wezenlijk van de Russische consonanten. L. Ščerba schreef in zijn artikel „De theorie van de Russische spelling”: „Aangezien in het Russisch vóór de klinkers „и, э“ (d.w.z. „и, е“) normaal gesproken alleen zachte consonanten staan, kan het lijken alsof de zachte consonanten vóór deze klinkers fonetisch geconditioneerd zijn, temeer daar er inderdaad een articulatorische en akoestische verwantschap tussen bestaat: bij de uitspraak van beide wordt het middelste deel van de tong naar het harde gehemelte geheven. Dit is echter ongetwijfeld onnauwkeurig wat betreft de zachtheid van de consonanten vóór de klinker „э“ (d.w.z. „е“): het punt is dat bij de uitspraak van Russische zachte consonanten de tong even ver naar het gehemelte wordt geheven als bij de uitspraak van „и“, namelijk veel verder dan bij de uitspraak van „э“ (d.w.z. „е“); daaruit volgt dat de zachtheid van de consonanten vóór deze klinker geenszins het resultaat is van levende assimilatie”18. In het Litouws is de verzachting van consonanten vóór klinkers en tweeklanken van de voorste rij daarentegen van assimilatieve aard, omdat de mate van verzachting van de consonant afhangt van de mate waarin de tong wordt geheven, kenmerkend voor de klinker of tweeklank van de voorste rij die op de consonant volgt. Als de tong bij de uitspraak van een klinker of tweeklank van de voorste rij hoger naar het gehemelte wordt geheven, zal ook de consonant die ervoor staat zachter zijn, en omgekeerd. Er zijn zelfs verscheidene graden van verzachting waar te nemen bij consonanten die vóór klinkers en tweeklanken van de voorste rij staan. Galimas daiktas, kad ir istoriniu atžvilgiu priebalsiai prieš priešakinės eilės balsius skiriasi nuo minkštųjų priebalsių prieš užpakalinės eilės balsius. P. Skardžius nurodo, kad „vard ažodinė priesaga -ē gali būti įvairios kilmės. Visų pirma jos dariniai gali būti netekę j prieš -ē lygiai taip pat, kaip, pvz., vs. šm. mede iš *medje ir kt., tai lyg patvirtintų ir suomių iš baltų paskolintoji purje = būrė, ds. km. (tarm.) žemju = lat. zemju, lot. faciēs „veidas“ ir kt. Bet, antra vertus, kaip rodo lot. faciēs „žvakė, žibintas“ ir kt., senovėje šalia -jē- galėjo būti ir senas ē- kamienas. Dabar to iš baltų kalbų negalime skirti“19. Als we de palatogrammen bestuderen van alle consonanten die vóór klinkers en tweeklanken van de voorste en achterste rij staan, zullen we zien dat consonanten vóór [i, e, ę, ė, æ] altijd minder zacht zijn dan de overeenkomstige zachte con- 18 L. V. Ščerba, Geselecteerde werken over de Russische taal, 170, Moskou, 1957. 19 P. Skardžius, Woordvorming in de Litouwse taal, 70, Vilnius, 1941. 12 klinkers vóór achterklinkers. Alleen de affricaten en de medeklinkers [ʃ, x, γ] vormen hierop een uitzondering; daartussen bestaat alleen een verschil tussen harde en zachte medeklinkers. Hier speelt vermoedelijk de omstandigheid een rol dat apicale affricaten zelf worden gekenmerkt door een zeer hoge tongstand. Daarom raakt de tong bij de uitspraak van harde affricaten het gehemelte bijna even sterk als bij de uitspraak van [ɪ, ɛ, æ] (zie afb. 1 en 2). De ontleende medeklinkers [ʃ, x, γ] lijken zich niet te voegen naar de algemene fonetische wet van het Litouws. Afb. 1. 1 — e [štᶜ], 2 — dž° [dž°ū:kas] Afb. 2. 1 — e [m̃æs], 2 — c [čaktʲ] Afb. 3. 1 — k° [k°o:], 2 — ǩ [ǩitas], 3 — ǩ [ǩi:la], 4 — k° [k°ū:ra] Afb. 4. 1 — p [pʲiktas], 2 — p° [pāup°o] Bovendien verschillen ook de andere medeklinkers vóór de klinker [i:] meestal weinig of helemaal niet van de overeenkomstige zachte medeklinkers. Als er al een verschil is, is dat eerder kwalitatief dan kwantitatief: de palatalisatie van medeklinkers vóór [i:] is soms verder naar voren verplaatst dan vóór achterklinkers. De afwezigheid van een duidelijk verschil tussen een gepalataliseerde en een zachte medeklinker moet niet worden toegeschreven aan de aard van de gepalataliseerde medeklinker, waarvan de zachtheid uitsluitend afhangt van zijn positie, maar aan de klinker [i:], die in het Litouws wordt gekenmerkt door de hoogste tongstand. Daarom trekt [i:] de medeklinkers vermoedelijk dichter naar de zachte medeklinkers toe. Sommige zachte medeklinkers, bijvoorbeeld [k’, g’, n’], zijn echter zo zacht dat ze de middenlinguale medeklinkers benaderen; vóór [i:] zijn ze minder zacht (zie de palatogrammen in afb. 3—6 e.a.). Daarom zijn ook 13 vóór [i:], net als vóór de andere voorklinkers, de gepalataliseerde [b', g', n'] ongetwijfeld varianten van de harde medeklinkers. Hier worden vergelijkende palatogrammen van harde, zachte en gepalataliseerde medeklinkers gegeven. In de palatogrammen van afb. 3—4 zijn de zachte en gepalataliseerde plosieven [k] en [p] weergegeven, en in de palatogrammen van afb. 5—6 de fricatieven. Afb. 5. 1—š [šaka], 2—š [ši], 3—š [ši:ta], 4—š° [š°o:] Afb. 6. 1—ž [žā:’as], 2—ž [žēŋ̃gē], 3—ž [ž’i:d’l], 4—ž° [ž°dun°o:s] Zoals de hier gegeven palatogrammen laten zien, nemen de medeklinkers vóór [i:] een tussenpositie in tussen enerzijds de gepalataliseerde medeklinkers die vóór de overige voorklinkers en tweeklanken voorkomen, en anderzijds de zachte medeklinkers vóór achterklinkers en tweeklanken. De zachtheid van alle medeklinkers vóór de overige voorklinkers en tweeklanken (met uitzondering van de hierboven genoemde gevallen) is ontstaan door assimilatie, terwijl de zachtheid van de zachte medeklinkers van nature eigen aan hen is. Daarom moeten medeklinkers vóór voorklinkers en tweeklanken tot de harde fonemen worden gerekend en als varianten daarvan worden beschouwd. Medeklinkers vóór voorklinkers kunnen niet tot de zachte fonemen worden gerekend en als gepalataliseerde varianten van zachte fonemen worden beschouwd, omdat die gepalataliseerde varianten in dat geval sterker gepalataliseerd zouden moeten zijn dan de zachte fonemen. In werkelijkheid is dat niet zo. Waarom de tong bij de uitspraak van medeklinkers vóór achterklinkers hoger komt te staan dan bij hun uitspraak vóór voorklinkers, en welke kracht de tong ertoe brengt vóór achterklinkers hoger te komen dan vóór voorklinkers, kunnen we alleen verklaren als we erkennen dat zachte medeklinkers vóór achterklinkers fonetisch gezien onafhankelijk zijn, dat wil zeggen zelfstandige fonemen. 3. Classificatie van de consonantfonemen van de Litouwse standaardtaal Sommige consonantfonemen van de Litouwse standaardtaal hebben gemeenschappelijke kenmerken en kunnen daarom worden geclassificeerd (zie tabel 1). Zo worden consonanten die met stem worden uitgesproken tot de stemhebbende groep gerekend, en consonanten die stemloos worden uitgesproken tot de stemloze groep. Stemhebbende en stemloze consonanten vormen tegenovergestelde paren: [p—b, p'—b', t—d, t'—d', k—g, k'—g', c—dz, c'—dz', č—dž, č'—dž'] enzovoort. 14 Sommige consonanten hebben geen overeenkomstige stemloze tegenhangers. Daartoe behoren [m, m’, n, n’, r, r’, l, l’]. [l, l’, m, m’, n, n’, r, r’] onderscheiden zich bovendien van alle andere consonanten doordat bij hun uitspraak de ruis minder duidelijk hoorbaar is dan bij de uitspraak van andere consonanten. Daarom worden ze sonoranten genoemd. Dit blijven ze zelfs vóór stemloze consonanten; alleen [r] wordt aan het woordeinde soms stemloos (zie het kimogram in fig. 211). [j] en [v, v’] worden in het Litouws niet tot de sonoranten gerekend, omdat [j] en [v, v’] aan het begin van een woord voorkomen en bovendien [j] ook aan het einde, terwijl [v] midden in een woord na een consonant geen sonoriteit vertoont (zie de kimogrammen in fig. 179 en 188). Ze zijn alleen zeer sonoor in intervocalische positie. Bovendien hebben de Litouwse sonoranten [l, l’, m, m’, n, n’, r, r’], afhankelijk van klemtoon en toonaccent, in verschillende posities een uiteenlopende duur, terwijl [j] en [v, v’] dit kenmerk niet hebben. [j] en [v, v’] zijn dus consonanten die neigen naar sonoriteit, maar geen sonoranten. Naar articulatiewijze worden Litouwse consonanten in de volgende groepen verdeeld: 1. plosieven, 2. fricatieven en 3. vibranten. 1. Tot de Litouwse plosieven behoren [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’, m, m’, n, n’]. Het kenmerkende aspect van alle plosieven, dat ze als groep verenigt, is de vorming van een afsluiting door de tongpunt tegen de alveolaire rand of de boventanden te drukken, dan wel de bovenlip tegen de onderlip te drukken. De plosieven met veel ruis worden ruisplosieven genoemd; die waarin de toon overheerst, zijn nasale sonoranten. Tot de eerste groep behoren [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, č, č’, dž, dž’, c, c’, dz, dz’], en tot de tweede [m, m’, n, n’]. De ruisplosieven worden op grond van hun articulatorische karakter verdeeld in gewone plosieven [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’] en affricaten [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’]. Zo worden alle plosieven in drie groepen verdeeld: a) gewone plosieven, b) affricaten en c) nasale sonoranten. a) Gewone plosieven. Bij de beschrijving ervan besteden we aandacht aan de volgende drie aspecten: stemhebbendheid en stemloosheid, afsluiting en explosie, aspiratie. Tot de stemhebbende gewone plosieven behoren [b, b’, d, d’, g, g’], en tot de stemloze [p, p’, t, t’, k, k’]. Alle gewone stemloze plosieven worden sterker en energieker gearticuleerd, terwijl alle stemhebbende plosieven zwakker worden gearticuleerd. De stemhebbende consonanten [b, b’, d, d’, g, g’] zijn stemdragend: de stembanden trillen al vóór het begin van de explosie. Het begin van de stemhebbende consonanten [b, b’, d, d’, g, g’] aan het begin van een woord kan op het kimogram worden vastgesteld aan de hand van de larynxlijn. Daarentegen kan midden in een woord, na klinkers en na stemhebbende consonanten, het begin van een stemhebbende plosief alleen aan de hand van de mondlijn worden vastgesteld. De zuivere stemloze plofmedeklinkers zijn volledig stemloos. De sluiting ervan is aan het begin van een woord niet zichtbaar op de mondlijn; de stembanden trillen niet. Daarom kan het begin van geen enkele zuivere stemloze plofmedeklinker aan het begin van een woord worden vastgesteld, terwijl dit in het midden en aan het einde van een woord met behulp van de voorafgaande klanken wel kan. 15 Niet alle plofmedeklinkers hebben een even abrupte explosie. Dezelfde plofmedeklinkers verschillen in diverse fonetische posities in de abruptheid van hun explosie. De verschillen in het karakter van de explosie, die afhangen van de fonetische positie van afzonderlijke fonemen, kunnen beter worden beschreven bij de bespreking van hun varianten. Hier volstaan we met de opmerking dat stemhebbende [b, d, g] over het algemeen een minder abrupte explosie hebben, terwijl stemloze [p, t, k] een abruptere explosie hebben, hoewel dit verschil in afzonderlijke gevallen varieert. In het Litouws zijn alleen de zuivere, harde, stemloze plofmedeklinkers geaspireerd, en alleen aan het woordeinde. b) Affricaten. Tot de affricaten in het Litouws behoren, zoals bekend, [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’]. Binnen de groep plofmedeklinkers onderscheiden ze zich door hun bijzondere articulatie: alle affricaten hebben een plofbegin en een fricatief einde. De overgang van het plofelement naar het fricatieve element is echter niet abrupt; integendeel, hij verloopt zo vloeiend dat de grens tussen deze twee elementen zelfs niet kan worden vastgesteld. Bij die overgang speelt de omstandigheid een belangrijke rol dat beide samenstellende delen van affricaten doorgaans „met één en hetzelfde actieve spraakorgaan worden uitgesproken, dat wil zeggen: als bijvoorbeeld de sluiting (het begin van de affricaat) met het voorste deel van de tong wordt gevormd, dan wordt ook de opening (het einde van de affricaat) uitgesproken met het voorste deel van de tong“20. Bij de karakterisering van affricaten moet aandacht worden besteed aan hun stemhebbendheid of stemloosheid en aan de verhouding tussen de plof- en fricatievelementen. Het begin van stemhebbende affricaten kan op het kymogram alleen aan de larynxlijn worden vastgesteld, omdat de sluiting niet zichtbaar is op de mondlijn; het begin van stemloze affricaten aan het begin van een woord is onbekend — de stembanden zijn niet actief. De stemhebbende affricaten van het Litouws hebben geen sterke sonoriteit, en hun plof- en fricatievelementen verschillen in duur: het plofelement is altijd langer en het fricatievelement korter. Het begin van stemloze affricaten aan het begin van een woord kan weliswaar niet met behulp van het kymogram worden vastgesteld; de duur van het plofelement aan het begin van een woord is onbekend, terwijl het fricatievelement hier, evenals in het midden van een woord, vrij kort is. In het midden van een woord is de duur van het plofelement van stemloze affricaten gemakkelijk vast te stellen aan de hand van de klank die eraan voorafgaat en erop volgt. Stemloze affricaten hebben een grotere fricatie dan stemhebbende. c) Nasale sonoranten. De derde groep plofmedeklinkers bestaat uit de nasale sonoranten [m, m’, n, n’]; bij de uitspraak ervan daalt het zachte gehemelte, wordt de lucht naar de neus geleid en ontstaat neusresonantie. Alle andere medeklinkers worden daarentegen uitgesproken met het zachte gehemelte omhoog en zonder neusresonantie. [m, n] vormen overeenkomstige paren met de niet-nasale [b] en [d]. Bij de karakterisering van nasale sonoranten moet aandacht worden besteed aan de volgende hoofdpunten: sonoriteit, explosie, articulatiekracht en duur van de sonorant. 20 М. И. Матусевич, Введение в общую фонетику, 35, Ленинград, 1941. 16 Nasale sonanten zijn, zoals al gezegd, altijd stemhebbend en hebben geen stemloze tegenhangers. In de kymograafregistraties zijn het begin en het einde van de klanken [m] en [n] overal goed zichtbaar, behalve wanneer ze vóór een stemhebbende plofklank staan, waarbij de stembanden onafgebroken trillen en de mondlijn, zowel bij de uitspraak van [m, n] als tijdens de sluiting van de stemhebbende plofklank, op nul staat. De nasale sonanten van het Litouws behoren tot de plofmedeklinkers, die worden gekenmerkt door een afsluiting en een buitengewoon zwakke plof. Blijkbaar gaat een aanzienlijk deel van de lucht de neusholte in, en zijn de restanten van de luchtstroom niet in staat krachtiger te ploffen. De articulatie van de nasale sonanten van het Litouws is vrij krachtig: op de kymograaf is er op de mondlijn doorgaans geen trilling te zien, wat erop wijst dat de lippen stevig op elkaar zijn gedrukt en de geluidsgolf niet doorlaten (zie kymogrammen in fig. 43, 67 en 107). De lengte van de sonanten, die afhangt van de intonatie en de ingenomen fonetische positie, zullen we analyseren bij de karakterisering van de nasale consonantfonemen en hun varianten. 2. De fricatieven van het Litouws zijn: [s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, t, t’, v, v’, f, f’, x, x’, γ, γ’, j]. Het kenmerkende aspect van alle fricatieven is de vorming van een nauwe doorgang tussen de tong en het harde gehemelte, of tussen de boventanden en de onderlip. Fricatieven waarin ruis overheerst, worden ruisende fricatieven genoemd, en die waarin de toon overheerst, sonante fricatieven. Tot de eerste groep behoren [s, s’, z, z’, š, š’, ž, ž’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’], en tot de tweede [l, l’]. a) Ruisende fricatieven. Bij de karakterisering van de ruisende fricatieven letten we op twee aspecten: stemhebbendheid en stemloosheid, en fricatie. De stemloze ruisende fricatieven van het Litouws zijn [s, s’, š, š’, f, f’, x, x’]; de stemhebbende zijn [z, z’, ž, ž’, j, v, v’, γ, γ’]. Op kymogrammen zijn stemloze fricatieven gemakkelijk te onderscheiden van stemhebbende of aangrenzende stemloze klanken. Moeilijker ligt het bij stemhebbende fricatieven in intervocalische positie. De trillingen van stemhebbende fricatieven op de mondlijn van de kymograaf dalen soms lager dan de klinkertrillingen, soms liggen ze op hetzelfde niveau, maar verschillen ze alleen in patroon, en soms versmelten ze volledig met de klinkers. b) Sonante fricatieven [l, l’]. Binnen de groep fricatieven onderscheiden zij zich als medeklinkers waarin de toon overheerst en niet de ruis. Ze zijn altijd stemhebbend. Op de kymograaf zijn ze zeer moeilijk te onderscheiden van aangrenzende klinkers of stemhebbende fricatieven. 3. Tot de trillers van het Litouws behoren alleen [r] en [r’]. Het kenmerkende articulatiekenmerk is de trilling van de tongpunt, veroorzaakt door een zwakke luchtstroom die uit de longen komt. Bij de analyse van het foneem [r] moet op drie aspecten worden gelet: stemhebbendheid, de lengte van [r] en het aantal slagen. Aangezien de lengte en het aantal slagen van het foneem [r] samenhangen met de fonetische positie, de klemtoon en de intonatie, zullen deze laatste worden behandeld bij de afzonderlijke varianten van het foneem [r] en [r’]. 2. Kalbotyros klausimai 17 Naar de werking van de spraakorganen worden de medeklinkers van het Litouws, evenals die van andere talen, in de volgende groepen ingedeeld: 1. labialen, 2. prepalatalen, 3. palatalen en 4. velaren. 1. Labialen: a) bilabialen [p, p′, b, b′, m, m′], die worden uitgesproken door de bovenlip tegen de onderlip te drukken, en b) labiodentalen: [v, v′] en [f, f′], die worden uitgesproken door de onderlip tegen de boventanden te drukken. 2. Prepalatale medeklinkers [t, t′, d, d′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′, s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, l, l′, n, n′, r, r′], die worden uitgesproken door het voorste deel van de tong tegen de bovenste voortanden, de alveolaire rand of het tandvlees te drukken of het ernaartoe te brengen. Bijvoorbeeld, bij de uitspraak van [t, t′, d, d′, n, n′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′] wordt de tongpunt tegen het tandvlees gedrukt, waardoor op die plaats een afsluiting ontstaat. Bij de uitspraak van de fricatieven [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′] komt de tongpunt dicht bij de alveolaire rand, waar in het midden een nauwe opening ontstaat. Bij de uitspraak van [l, l′] wordt de tongpunt stevig tegen het tandvlees of de alveolaire rand gedrukt, terwijl de lucht door de openingen aan de zijkanten stroomt. 3. Palatale medeklinkers. Zo’n Litouwse medeklinker is [j]. 4. Velare medeklinkers. Dit zijn [k, k′, g, g′] en de ontleende [x, x′, γ, γ′]. [k, g] worden uitgesproken door het achterste deel van de tong tegen de rand van het harde gehemelte te drukken. 1. Plosieven a) Zuivere plosieven. Harde, zuivere plosieven zijn zeer gebruikelijke klanken in het Litouws. Ze komen in alle posities voor: aan het begin en in het midden van een woord, en de stemloze ook aan het woordeinde. Verder kan worden gezegd dat ze aan het begin van een woord in het Litouws voorkomen vóór klinkers uit zowel de voorste als de achterste reeks en vóór alle diftongen, maar minder vaak vóór medeklinkers. [p] en [b] komen aan het begin van een woord alleen voor vóór [l, r]; [t, d] vóór [r, v], en [k, g] vóór [r, l, n, v]. In het midden van een woord komen ze voor vóór klinkers uit zowel de voorste als de achterste reeks en vormen ze bovendien enkele clusters met andere medeklinkers: [p] staat midden in een woord vaak vóór [r, l, s, š, t, č], en [b] vóór [r, l, ž, d]. Het foneem [t] komt in het Litouws midden in een woord voor na de medeklinkers [p, k, s, š, l, m, n, r], en [d] na [b, g, z, ž, l, n, r]. De plosief [g] komt midden in een woord voor vóór [d, z, ž, l], en [k] vóór [t, č, s, š, r, l, n, v]. Aan het woordeinde komen alleen de harde stemloze [p, t, k] voor. Het gebruik van zachte plosieve fonemen wordt bepaald door hun herkomst: ze komen allemaal uitsluitend voor vóór klinkers uit de achterste reeks [a, aː; oː, u, uː] en vóór [au, ui, uo]. [p′] en [b′] komen als uitzondering aan het begin van een woord in het Litouws alleen voor vóór [j], gevolgd door een klinker uit de achterste reeks; midden in een woord komen ze voor vóór alle hierboven genoemde klinkers en tweeklanken. [p′] en [b′] worden aan het begin van internationale woorden direct vóór een klinker uit de achterste reeks gebruikt, meestal vóór [u], bijvoorbeeld in de woorden [p′uˈrė] piurė, [b′uˈras] biuras enz. 18 Medeklinkerfonemen van het Litouws 1 lentelė Naar de werking van de spraakorganen; naar de articulatiewijze; lipklanken: bilabialen, labiodentalen; tongklanken – prealveolair; tongklanken – mediaal; tongklanken – achteraan; hard, zacht; plosieven: gewone plosieven – stemloos, stemhebbend; affricaten – stemloos enkelvoudig, tweevoudig; stemhebbend enkelvoudig, tweevoudig; nasale sonoranten; fricatieven: sissende fricatieven – stemloos, stemhebbend; fluitende fricatieven – stemloos, stemhebbend; fricatieve sonoranten; trillende sonoranten; p, p’, b, b’, m, m’; f, f’, v, v’; t, t’, d, d’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, n, n’, s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, l, l’, r, r’; j; k, k’, g, g’. 19 [k’] komt aan het begin van een woord voor vóór [o:, u, u:, au], en [g’]— vóór [au, o:, ɔ] enz. Midden in een woord komen [k’] en [g’] voor vóór alle hierboven genoemde klinkers en tweeklanken. [k] en [g] worden aan het begin en midden van een woord, wanneer ze vóór andere medeklinkers staan, nooit gepalataliseerd en zijn nooit zacht, zelfs niet wanneer er na hen een voorklinker of diftong staat. Foneem [p]. Een bilabiaal, gewoon, stemloos plosief foneem, uitgesproken door beide lippen op elkaar te brengen. De met de lippen gevormde afsluiting wordt plotseling geopend, waarna de opgesloten lucht met een ruis naar buiten stroomt. Bij de articulatie ervan zijn de stembanden niet gespannen en trillen ze niet; daarom is foneem [p] stemloos. Foneem [p] heeft de volgende combinatorische varianten. Afb. 7. 1. [p] vóór de klinkers [a, a:], vóór de tweeklanken [ai, au] enz. Deze variant van foneem [p] kenmerkt zich door een explosiehoek van 100 tot 105° (zie het kimogram in afb. 7). Hij is niet-gepalataliseerd en niet-gelabialiseerd (zie de lipfoto in afb. 8). 2. [p] vóór de klinkers [o:, ɔ, ʊ, u:] en de tweeklanken [uɪ, uo] heeft dezelfde explosiehoek als vóór [a, a:] enz. (zie afb. 7). Bovendien is hij gelabialiseerd (zie de lipfoto in afb. 9 en vergelijk met afb. 8). Afb. 8. p [pås] Afb. 9. p° [p°:] Afb. 10. p [pʲiktas] Afb. 11. p̂ [pʲi:łe] 3. De verzachte [p] vóór voorklinkers [ɪ, i:, ɛ, œ, e] en vóór de tweeklanken [ɪə, ɛɪ, æɪ]. Vóór [ɪ, ɛ, œ] enz. wordt [p] licht verzacht, maar vóór de klinker [i:] wordt het sterk gepalataliseerd (zie de palatogrammen in afb. 10 en 11). Bij de articulatie van [p] vóór de achter- 20 Bij achterste klinkers en diftongen raakt de tong het gehemelte niet volledig. De explosiehoek schommelt van 105 tot 110° (zie afb. 12). 4. De harde geaspireerde [pᶜ] aan het woordeinde. De explosiehoek is hier ongeveer hetzelfde als vóór achterste klinkers (100—105°). De explosie gaat gepaard met een duidelijke aspiratie (zie afb. 13). Afb. 12. Afb. 13. Foneem [p’]. Foneem [p’] wordt net als [p] uitgesproken, maar met een extra verhoging van het middelste deel van de tongrug naar het harde gehemelte, waardoor [p’] zacht is. (De zachtheid is goed te zien op de palatogrammen in afb. 14 en 15.) [p’] De explosiehoek schommelt in alle hierboven genoemde fonetische posities tussen 100 en 105° (zie de kimogram in afb. 16). Afb. 14. p° [p̄aupʰo:] Afb. 15. p’ [p’jau t’i] Afb. 16. 21 De fonemen [p’] hebben twee combinatorische varianten: 1. De niet-gelabialiseerde [p’] vóór [j] aan het begin van een woord en vóór [a, a:, au] midden in een woord (zie de foto van de lippen, fig. 17). Fig. 17. p’ [p’ aŭp’a] Fig. 18. p° [păup°o] 2. De gelabialiseerde [p’] vóór [ō:, ɔ, u, u:, uo, u]. Bij de uitspraak van deze variant worden beide lippen samengedrukt (zie de foto van de lippen, fig. 18). De explosiehoek en de mate van palatalisatie zijn dezelfde als bij de hierboven genoemde variant. Hier moet worden opgemerkt dat F. Fortunatov zich vergiste toen hij beweerde dat „vóór [j] de labiale medeklinker zelf niet volledig gepalataliseerd is”21. Fig. 14 en 15 tonen dat [p’] vóór achterklinkers en [p’] vóór [j] dezelfde mate van palatalisatie vertonen. Foneem [b]. Dit is een bilabiaal, zuiver, explosief, stemhebbend foneem. De articulatiewijze is dezelfde als bij [p] (zie röntgenopname 19), maar bij de uitspraak van [b] komen de stembanden dichter bij elkaar en spannen ze zich aan. Fig. 19. b [bã:ltas] De volgende combinatorische varianten van het foneem [b] worden onderscheiden. 1. [b] vóór de klinkers [a, a:], vóór de tweeklanken [ai, au] en vóór sommige andere medeklinkers. Deze variant wordt gekenmerkt door een steile explosiehoek, schommelend tussen 100—110° (zie fig. 20), door hardheid en door niet-gelabialiseerd te zijn (zie de foto van de lippen, fig. 21). Fig. 20. 21 Ф. Ф. Фортунатов, Об ударении и долготе в балтийских языках, 4, Варшава, 1895. 22 Afb. 21. b [bál:tas] Afb. 22. b° [b°o:ba] Afb. 23. b [bæʔʃtʲ] 2. [b] vóór de klinkers [ɔ, oː, u, uː] en de diftongen [uɪ, uo]. Deze variant wordt gekenmerkt door dezelfde plotselingheid van de explosie als de eerdere, en door labialisatie (zie de foto van de lippen in afb. 22 en vergelijk die met afb. 21). 3. Gepalataliseerd [b] vóór voorklinkers [ɪ, iː, ɛ, æ, e] en vóór de diftongen [ɪe, ei, æi]. [b] palataliseert vóór [ɪ, ɛ, æ, e] in geringe mate (zie afb. 23, 24), Afb. 24. b [bæˈʃtʲ] Afb. 25. b [bi:ra] maar vóór [i:] is de palatalisatie vrij duidelijk (zie het palatogram in afb. 25 en vergelijk het met afb. 23, en het röntgenogram in afb. 26 en vergelijk dat met afb. 19). In afb. 26 is te zien dat de tong naar het harde gehemelte omhoog beweegt; in afb. 19 ontbreekt dat. De explosiehoek van [b] is meestal niet plotseling (van 110 tot 115°, zie afb. 27). Afb. 26. b [bi:ra] Foneme [b’]. Deze wordt net als het foneem [b] uitgesproken, maar het middengedeelte van de tongrug wordt extra naar het harde gehemelte omhooggebracht. Bij het uitspreken van [b] vóór achterklinkers en diftongen wordt de tong- Afb. 27. 23 De tong raakt het gehemelte helemaal niet aan, terwijl bij de articulatie van [b’] het contact van de tong met het gehemelte duidelijk te zien is op fig. 28 en 29. De explosiehoek van [b’] is hetzelfde als die van [b] vóór achterklinkers (van 100 tot 110°, zie fig. 30). Fig. 28. b’ [b’jatur°us] Fig. 29. bʷ [baubʷ°u] Fig. 30. Er zijn twee combinatorische allofonen van het foneem [b’]: 1. De niet-gelabialiseerde [b’] vóór [j] aan het begin van een woord en vóór [a, ɑ; ai, au] in het midden van een woord (zie de lippenfoto in fig. 31). Fig. 31. b’ [baib’a] Fig. 32. bʷ [baubʷ°u] 2. De gelabialiseerde allofoon van het foneem [b’] vóór [ɔ, o; ʊ, u] en [ui, uo] (zie fig. 32 en vergelijk met fig. 31). Beide allofonen zijn even zacht (vergelijk fig. 28 en 29). 24 Foneem [t]. Dit is een zuiver plosief stemloos apicaal foneem van de voorste tong (zie fig. 33). Het kenmerkt zich door meer energie en spanning dan de Russische [t]. Bij de articulatie raakt de tongpunt de alveolen en de boventanden, terwijl de tongrug vlak ligt, net als bij de articulatie van andere apicale klanken. Fig. 33. t [tãs] Fig. 34. t [tã] De luchtstroom opent de afsluiting abrupt en veroorzaakt een sterk geruis. De volgende combinatorische varianten zijn kenmerkend voor het foneem [t]. Fig. 35. t [tã] Fig. 36. t [tãs] 1. [t] vóór [a, aː; ai, au] en andere medeklinkers waarop een achterklinker volgt. Deze [t] is de hardste van alle varianten (fig. 34, 35) en niet-gelabialiseerd (zie de lippenfoto in fig. 36). De explosiehoek bedraagt 95 tot 110° (zie fig. 37). 2. Gelabialiseerde [t] vóór de klinkers [ɔ, oː; u, uː] en de tweeklanken [uɪ, uo] (zie fig. 40 en vergelijk met fig. 36). Beide varianten zijn even zacht (zie fig. 34, 35 en 38) en hebben dezelfde explosiehoek (zie fig. 39). Fig. 38. t° [t°ö:] Fig. 37. 25 3. Gepalataliseerde [t̆] vóór voorklinkers [ɪ, iː, ɛ, æ, e], tweeklanken [ie, ei, æi] en vóór andere medeklinkers die worden gevolgd door een voorklinker of tweeklank, [t] wordt in die positie enigszins verzacht (vgl. fig. 41, 42 met fig. 34, 35). [t̆] De explosiehoek vóór voorklinkers varieert tussen 100 en 120° (zie fig. 43, 44). 4. Geaspireerde [tʰ] aan het woordeinde. Deze vertoont alle eigenschappen die kenmerkend zijn voor de harde, niet-gepalataliseerde [t] en is bovendien geaspireerd (fig. 117). Fig. 39. Fig. 40. t° [t°:ɔ:] Fig. 41. t̆ [t̆ikʲ] Fig. 42. t̆ [t̆i:la] Fig. 43. Fig. 44. 26 Foneem [t’]. Het foneem [t’] wordt op dezelfde wijze uitgesproken als [t], maar met een aanvullende verhoging van het middelste deel van de tongrug naar het harde gehemelte. Dit foneem komt zelden voor (alleen in internationale woorden), en daarom kunnen we slechts één gelabialiseerde variant van [t’] onderscheiden, die, zoals fig. 45 laat zien, zachter is dan [t] vóór klinkers van de voorste rij (zie fig. 45 en vergelijk deze met fig. 42). De explosiehoek van [t] is ongeveer dezelfde als die van [t] vóór klinkers van de achterste rij — tussen 95 en 110° (zie fig. 46). Fig. 45. [t°] [t’°] [tʲs] Foneem [d]. De fricatieve, explosieve, coronale apicale foneem (fig. 47) is energieker dan de Russische [d]. Het verschilt van [t] door zijn stemhebbendheid. Het foneem [d] heeft drie combinatorische varianten. 1. [d] vóór [a, aː, a₁, au] en vóór medeklinkers gevolgd door een achterklinker, zoals in de woorden [dár] dar, [draik°o:] draiko, enz. Deze variant is ongelabialiseerd en hard (zie fig. 48, 49 en 50). De explosiehoek schommelt tussen 100 en 110° (zie fig. 51). Fig. 46. Fig. 47. d [dár] Fig. 48. d [dãːr°o:] Fig. 49. d [dãːr°o:] Fig. 50. d [dár] 27 2. Gelabialiseerde [d] vóór [ɔ, o̜, u, u̜] en de tweeklanken [uɪ, uo]. De explosiehoek en de mate van palatalisatie zijn hetzelfde als bij de zojuist genoemde variant; er komt alleen een duidelijke labialisatie bij (afb. 52, 53, 54; vergelijk de laatste met afb. 50). Afb. 51 Afb. 52 3. Gepalataliseerde [d] vóór [i, ż; e, æ, ɛ, e, iɛ, ɛl, æl] en vóór andere medeklinkers die worden gevolgd door een voorklinker of tweeklank. In deze positie wordt [d] enigszins gepalataliseerd (zie afb. 55 en vergelijk die met afb. 53); vóór [i:] is de palatalisatie sterker (zie afb. 56). De explosiehoek is minder abrupt dan bij de eerder genoemde varianten van [d]: van 110 tot 115° (zie afb. 57). Afb. 53 d° [d°:ra] Afb. 54 d° [d°uo t₁] Afb. 55 d̄ [d̄i d̄e i₁] Afb. 56 d̄ [d̄i:la] 28 Foneem [d’]. Dit is een zachte foneem die alleen in internationale woorden voorkomt. Hij wordt uitgesproken als [d], maar met een aanvullende verhoging van het midden van de tongrug naar het harde gehemelte. Afb. 57. De foneem [d’] heeft slechts één combinatorische variant vóór de klinker [u]. Deze wordt gekenmerkt door sterke labialisatie en zachtheid. Zoals afb. 58 laat zien, is [d’] zachter dan [d] vóór voorklinkers, zelfs zachter dan [d] vóór [i:]. De hoek van de explosie schommelt tussen 110 en 135°. Afb. 58. d° [d°ubaˉr’i] Afb. 59. k [kãs] Foneem [k]. Een zuiver plosieve, stemloze velaire foneem met ruis (zie afb. 59). De afsluiting wordt gevormd tussen het achterste deel van de tongrug en de achterrand van het zachte gehemelte. De afsluiting wordt plotseling geopend, waarna de lucht met ruis door de gevormde opening naar buiten stroomt. De stembanden trillen niet. [k] heeft de volgende varianten. 1. [k] vóór [a, aː; aɪ, au] en vóór medeklinkers, ongeacht welke klinker erop volgt—een voorklinker of een achterklinker. [k] is in al deze posities hard. Afb. 60. k [kėː] Afb. 61. k [kãː] 29 (afb. 60) en niet-gelabialiseerd (zie afb. 61). De explosiehoek van deze [k] schommelt tussen 100 en 115° (zie afb. 62). 2. Gelabialiseerde [k] vóór [ɔ, oː, ʊ, uː, uɪ, uo]. Deze variant wordt gekenmerkt door labialisatie (zie afb. 63 en vergelijk deze met 61) en een niet-steile explosiehoek (125—140° en meer). [k] explodeert niet-steil, omdat [k] en de zojuist genoemde klinkers en tweeklanken op dezelfde plaats worden uitgesproken en de tong haar positie vrijwel niet verandert (zie afb. 72). Afb. 62 3. Gepalataliseerde [k], die direct vóór voorklinkers [i, iː, ɛ, æ, e] en vóór tweeklanken [ie, ɛɪ, æɪ] voorkomt. Deze variant van [k] is enigszins verzacht (zie afb. 64) en wordt gekenmerkt door een steilere explosiehoek dan de harde, niet-gelabialiseerde en gelabialiseerde varianten van [k]. De explosiehoek bedraagt 95 tot 110° (zie afb. 65). Afb. 63 k° [kʔoː] Afb. 64 k̂ [kʔæːtʔɪ] [k] vóór [iː] is vrij sterk verzacht, maar vóór geen enkele klinker uit de voorste rij bereikt [k] zo'n mate van verzachting als [kʲ] (afb. 66, vergelijk met afb. 69). Afb. 65 30 4. Gëaspireerde [kᶜ] aan het woordeinde. De explosie is niet abrupt en de mondcurve daalt langzaam; dit wordt bevestigd door het kymogram (fig. 67). De hardheid is dezelfde als bij de eerder genoemde varianten. Foneem [k’]. De uitspraak van foneem [k’] verschilt van die van [k] alleen door de extra verhoging van het middelste deel van de tongrug bij het harde gehemelte en de duidelijke voorwaartse verplaatsing van de hele tong. Dit is goed te zien fig. 68 (vergelijk deze met fig. 59) en fig. 69. Er worden twee combinatorische varianten van foneem [k’] onderscheiden: 1. Niet-gelabialiseerde [k’] vóór [a, aː; au] (fig. 70). 2. Gelabialiseerde [k’] vóór de klinkers [ɔ, oː; u, uː] en de tweeklanken [uɪ, uo] (zie fig. 71). fig. 66 k̄ [k̄ːi:a] fig. 67 fig. 68 k° [k°uːra] fig. 69 k° [k°uːra] fig. 70 k’ [k’aũTė] fig. 71 k° [k’ɔːk’ɔː] 31 De explosiehoek van beide allofonen varieert tussen 100 en 120° (zie fig. 72).22 Foneem [g]. Dit is een zuiver occlusief, hard, stemhebbend, velair foneem (zie fig. 73). Het wordt op dezelfde manier uitgesproken als het stemloze foneem [k]; het enige verschil is dat bij de articulatie van [g] de stembanden trillen. [g] kenmerkt zich door een geleidelijke explosiehoek. Fig. 72. Fig. 73. g [garai] Fig. 74. g [garai] Fig. 75. g [garai] [g] komt in verschillende posities voor. De volgende combinatorische allofonen van [g] worden onderscheiden. 1. [g] vóór de klinkers [a, aː, aɪ, au] en vóór andere medeklinkers. Deze [g] is het hardst (zie het palatogram in fig. 74) en niet-gelabialiseerd (zie fig. 75). De explosiehoek varieert sterk, maar is niet abrupt (fig. 76). 22De steilere explosiehoek van [k’] hangt af van de positie van [k’] in de beklemtoonde lettergreep. 32 2. Gelabialiseerde [g] vóór de klinkers [ɔ, oː, u, uː] en de tweeklanken [ui, uo]. Deze wordt gekenmerkt door sterke labialisatie (afb. 77) en een geleidelijke explosie (zie afb. 78), omdat de articulatieplaats van deze klinkers en [g] vrijwel samenvalt. De tong raakt het gehemelte even ver als bij de uitspraak van [g] vóór [a, aː] enz. (zie afb. 79). Afb. 76 Afb. 77 g° [g°: d°u̯s] Afb. 78 Afb. 79 g° [g°: d°u̯s] 3. Gepalataliseerde [g], die in het Litouws direct vóór voorvocalen en tweeklanken wordt gebruikt. Deze [g] onderscheidt zich door palatalisatie van de andere varianten; vooral vóór [i̯] wordt [g] aanzienlijk verzacht, maar [g′] is zachter dan [g] vóór [iː]. (Vgl. afb. 80 met afb. 81 en afb. 84.) 3. Kalbotyros klausimai 33 De explosiehoek is geleidelijk—110—130° (zie afb. 82). Foneem [g’]. Het zachte foneem [g’] vormt een paar met de harde [g]. Bij de uitspraak van [g’] beweegt het middelste deel van de tongrug omhoog naar het harde gehemelte. Deze aanvullende Afb. 80 ˜ [g̑irdž°] Afb. 81 g [g̑: ȓe] Afb. 82 Afb. 83 g° [vãlg°o:] Afb. 84 g° [vãlg°o:] Afb. 85 g° [vãlg°o:] Deze verhoging komt duidelijk naar voren wanneer de röntgenbeelden van [g] en [g’] worden vergeleken (afb. 73 en 83). Bij de uitspraak van [g’] raakt de tong het gehemelte aanzienlijk verder (afb. 84 en 85); daarom benadert [g’] in het Litouws de middelste tongmedeklinkers. 34 Foneme [g’] heeft twee varianten: 1. Niet-gelabialiseerde [g’] in het midden van een woord vóór [a, aː, au] (zie fig. 86). 2. Gelabialiseerde [g’] vóór [ɔ, oː, u, uː, ul, uo] (zie fig. 87 en vergelijk deze met fig. 86). Beide varianten hebben dezelfde mate van palatalisatie en een niet-scherpe explosiehoek, die schommelt tussen 110 en 140° (zie fig. 88). b) Affricaten. Affricaten, vooral de harde, komen in het Litouws zeer zelden voor: [c] aan het begin van een woord — alleen vóór [a, aː, ɔ, oː, u] en vóór de medeklinker [v], gevolgd door [a]. [č] — vóór [ai] en [v], gevolgd door [a], en [dž] — alleen in leenwoorden, meestal vóór [au, ɔ]. In het midden van een woord komt [c], met uitzondering van leenwoorden, slechts in enkele woorden voor, zoals [kʲn’oːtʲi] kicnoti enz. Van de andere affricaten komt in het midden van een woord ook [č] voor vóór [a, aː, ɔ, oː, u, uː, al, uo, ul]. Aan het einde van een woord komen alleen de affricaten [c] en [č] voor, bijvoorbeeld: [šñac] šnac en [č°uč] čiūč. De zachte affricaten komen vaker voor: [c’] aan het begin van een woord vóór [i, iː, u, uː, ɪ] en in het midden van een woord vóór [e, æ, ɛ]. Het gebruik van [dž’] in het Litouws is zeer beperkt: aan het begin van een woord komt deze alleen vóór [e, æ, i] voor. [č’] en [dž’] worden van alle affricaten het vaakst gebruikt, zowel aan het begin als in het midden van een woord. [č’] komt aan het begin van een woord voor vóór [i, iː, e, æ, ɛ, a, aː, oː, u, uː, au, uo]; [dž’] — vóór [i, iː, e, æ, oː, u, uː, au]. In het midden van een woord worden [č’] en [dž’] gebruikt vóór [a, aː, oː, u, uː, au, uo, ul], en [č’] ook vóór [e]. In verbindingen met andere medeklinkers komen in het midden van een woord van alle affricaten alleen [č’] en [dž’] voor, aan het einde van de verbinding. De overige zachte affricaten verbinden zich in het midden van een woord niet met andere medeklinkers. Fig. 86. g’ [váɪg’au] Fig. 87. g’° [vaɪg’°oː] Fig. 88. Foneme [c]. Dit is een apicale affricaat met een ronde opening, gevormd vooraan in de mond met de tong. Bij de articulatie rust de tongpunt tegen de alveolen en is de tongrug vlak (zie de röntgenfoto in fig. 89). De tongranden rusten tegen de randen van het gehemelte (fig. 90). 35 De tongpunt van de Litouwse spreker vormt, terwijl hij tegen de tanden rust, een afsluiting die overgaat in een vernauwing, gevormd door dezelfde articulatieorganen op dezelfde plaats. De overgang van afsluiting naar vernauwing verloopt zeer geleidelijk. De foneem [c] heeft in het Litouws de volgende varianten. Fig. 89. c [caktc] 1. [c] vóór [a, a:] en [v, n], gevolgd door een klinker van de achterste reeks. Deze variant is de hardste en geheel niet-gelabialiseerd (fig. 91). Het fricatieve element daarin is, evenals in de andere varianten, zeer kort (zie fig. 92). Fig. 90. c [čā:ras] Fig. 91. c [cåbʲe] 2. Gelabialiseerde [c], vóór de klinkers [ɔ, o:, u]: Het fricatieve element ervan is ongeveer hetzelfde als bij de voorgaande variant. Ook zijn beide even hard (vergelijk fig. 93 en 90). Deze variant is gelabialiseerd (zie fig. 94). Fig. 92. Foneme [c’]. De zachte [c’] wordt uitgesproken als de harde [c], maar met een extra verhoging van het middelste deel van de tongrug naar het harde gehemelte. Deze extra verhoging is zeer goed te zien door fig. 89 en 95 met elkaar te vergelijken. 36 De foneem [cʹ] heeft twee varianten: 1. een niet-gelabialiseerde vóór voorklinkers [i, iː; ɛ, æ, e]; 2. een gelabialiseerde [cʹ] vóór achterklinkers [ɒ, u:] (zie fig. 96). Beide varianten hebben dezelfde mate van palatalisatie (zie fig. 97, 98) en een fricatief element van gelijke duur (zie fig. 99). fig. 93 c° [c°:lis] fig. 94 c° [c°ukr°us] fig. 95 cʹ [cʹibe] fig. 96 c° [c°ʊc°e] fig. 97 cʹ [cʹiktʹ] fig. 98 c° [c°u: – c°ū:] fig. 99 37 Foneem [č]. De stemloze plosieve, voorste apicale affricaat van de tong, met een ronde opening en een tweede, achterste articulatieplaats (zie fig. 100). De afsluiting van [č] wordt gevormd tussen de tongpunt en de alveolen. De afsluiting gaat geleidelijk over in een opening. Het fricatieve element ontstaat op dezelfde plaats als de afsluiting; dit vergemakkelijkt de overgang van de afsluiting naar de opening. Fig. 100. č [čãiž:č̇1] Er worden twee realisaties van het foneem [č] onderscheiden: 1. een harde realisatie vóór [a, aː; a̟] en [ə] (zie fig. 101). Deze is niet-gelabialiseerd; 2. de harde, gelabialiseerde [č] vóór de klinkers [ɔ, oː; u, uː] en de diftongen [uɪ, uo]. De belangrijkste kenmerken van deze realisatie zijn hardheid en labialisatie (zie fig. 102). Beide realisaties worden gekenmerkt door een kort fricatief element (zie fig. 103). Fig. 101. č [čãiž:č̇1] Fig. 102. č° [g m̥č°o:] Fig. 103. Foneem [č’]. De uitspraak lijkt op die van [č]. Het verschil zit in de aanvullende verhoging van het middelste deel van de tongrug bij het harde gehemelte (fig. 104). Bij de uitspraak van [č’] raakt de tong het gehemelte over een groter oppervlak dan bij de uitspraak van [č] (zie fig. 105, 106). Het fricatieve element van [č’] is ongeveer hetzelfde als dat van [č] (zie fig. 107). 38 We hebben twee combinatorische allofonen van het foneem [č’]: 1. de niet-gelabialiseerde [č’] vóór [a, aː, i, į, e, æ, e, ei] (zie fig. 108); 2. de gelabialiseerde [č’] vóór [ɔ, oː, u, uː, uo, u] (zie fig. 109). Fig. 104. č’ [č’á] Fig. 105. č’ [č’ iːˈuo t i] Fig. 106. č’° [č’°ūːžīs] Fig. 107. Fig. 108. č’ [č’á] Fig. 109. č’° [č’°ūːžīs] 39 Foneem [dz]. Een anterieure apicale stemhebbende affricaat van de tong. Bij de articulatie raakt de tongpunt de alveolen. De afsluiting gaat vloeiend over in een vernauwing. De explosieve en fricatieve elementen worden op dezelfde plaats gevormd (zie fig. 110). Fig. 110. dz° [dz°ũ:kas] De volgende allofonen van het foneem [dz] komen voor: 1. De harde [dz] vóór de medeklinker [v], gevolgd door [a]. Deze allofoon wordt gekenmerkt door hardheid en is niet-gelabialiseerd. 2. De gelabialiseerde [dz] vóór [u: u], gekenmerkt door hardheid (zie fig. 111) en labialisatie. De fricatieve elementen van beide allofonen van [dz] zijn zeer kort, zelfs korter dan die van de overeenkomstige stemloze klanken. Hun fricatie is ook aanzienlijk geringer dan die van de overeenkomstige stemloze klanken. Foneem [dz’]. Het foneem [dz’] wordt op dezelfde manier uitgesproken als [dz], maar met een extra verhoging van het middelste deel van de tongrug naar het harde gehemelte (zie fig. 112, 113, 114). Fig. 111. dz° [dz°ũ:kas] Fig. 112. dz’ [dz’iːr’uoTi] Afb. 113. dz° [dz°upšėtī] Afb. 114. dz’ [dz’iːr’uoTi] 40 Er worden twee allofonen van het foneem [dž] onderscheiden: 1. de niet-gelabialiseerde [dz’] vóór de klinkers [i, iː, e, æ] (zie afb. 115); 2. de gelabialiseerde — vóór [u, uo] (zie afb. 116). Beide allofonen worden gekenmerkt door een kort fricatief en een lang explosief element (zie afb. 117). Afb. 115. dz’ [dzːinkʲ] Afb. 116. dz’o [dz’oʊpʃɛtʲ] Afb. 117. Foneem [dž]. Dit is een apicale, stemhebbende affricaat van de voorzijde van de tong met een tweede, achterste articulatieplaats. De tongpunt vormt een afsluiting tegen de alveolen. De afsluiting gaat geleidelijk over in een opening. [dž] komt in het Litouws alleen voor in internationale woorden en heeft meestal twee allofonen: 1) een allofoon die geneigd is te labialiseren vóór [a, au] enz. (zie afb. 118), 2) een gelabialiseerde allofoon vóór [ɔ, oː, ʊ, uː] enz. Afb. 118. dž [džauːlis] Afb. 119. dž [džauːlis] Beide allofonen worden gekenmerkt door hardheid (zie afb. 119), geringe frictie en een kort fricatief element (zie afb. 120). Foneem [dž’]. Het foneem [dž’] wordt op dezelfde wijze uitgesproken als [dž], maar met een aanvullende verhoging van het middelste deel van de tongrug naar het harde gehemelte (zie de röntgenopname op afb. 121 en de palatogrammen op afb. 122, 123, 124). 41 De duur van de fricatieve en explosieve elementen is hetzelfde als bij [dž] (zie afb. 173). Er zijn twee combinatorische varianten van het foneem [dž′]: 1) geneigd tot labialisering vóór de klinkers [i, į; e, ė, a, ą] en vóór de tweeklanken [ei, au] (zie afb. 124, 125), 2) de gelabialiseerde variant van [dž′] vóór de klinkers [ɔ, o; u, ū] en vóór de diftongen [uo, ui] (zie afb. 126). Afb. 120 Afb. 121. dž′ [dž′ aužmas] Afb. 122. dž′ [dž′ iːrʲoːu̯] Afb. 123. dž′° [dž′°oːvǎ] Afb. 124. dž′ [dž′ iːrʲmʲi] Afb. 125. dž′ [dž′ auːri] Afb. 126. dž′° [dž′°oːvǎ] 42 c) Nasale liquidae. De nasale liquidae en [r, l] in het Litouws hebben bij klemtoon en accent een verschillende lengte en nemen daarom een bijzondere plaats in onder de klanken. De [m] en [n] van het Litouws zijn zeer frequent voorkomende fonemen en hebben veel positionele varianten. Ze komen voor aan het begin van een woord vóór de klinkers [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː], vóór de tweeklank [ui], en [n] ook vóór [uo]. [m] en [n] komen nooit aan het begin van een woord vóór medeklinkers voor. Na de medeklinkers [k, s, š], en [n] ook na [g], komen ze soms aan het begin van een woord voor. In het midden van een woord staan [m] en [n] vóór de klinkers [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː] en vóór de diftongen [ai, au, ui, uo, ɛi, æi, ɪe]. Bovendien staat [n] vóór de medeklinkers [k, g, t, d] enz., en [m] vóór [p, b, t, d]. Aan het absolute woordeinde komen [m] en [n] zeer vaak voor. [m′] en [n′] komen, net als de andere zachte fonemen, minder vaak voor. Van nature komen ze alleen onmiddellijk vóór achterklinkers voor, en na [m′, n′] staat nooit een medeklinker; daarom vormen ze nooit gemengde tweeklanken. [m′] komt aan het begin van een woord alleen in enkele klanknabootsende woorden voor, bijvoorbeeld: [m′aukʒ′oːtɪ] miaukčioti, [m′aukʧɪ] miaukti enz. [n′] komt aan het begin van een woord voor vóór de klinkers [ɔ, oː; ʊ, uː], vóór de tweeklank [au] en aan het einde van medeklinkerclusters, bijvoorbeeld in de woorden [žn′aukʧɪ] žniaugti, [šn′aukšʧɪ] šniaukšti, [gn′aušʧɪ] gniaužti, [kn′aukʧɪ] kniaukti. In het midden van een woord komen [m′] en [n′] alleen voor vóór [ɔ, oː; ʊ, uː] en vóór de diftongen [au, uo, ui]. Bovendien komt [n′] ook voor vóór [a, aː]. De zachte fonemen [m′] en [n′] komen ook voor aan het einde van medeklinkerclusters, bijvoorbeeld: [pr′iēvɛiksm′oː] prieveiksmio, [n′uožm′au] nuožmiau, [v′ɛrkšn′oː] verksnio, [v′ɛikšn′oː] veiksnio, [dažn′au] dažniau, [g′urkšn′oː] gurkšnio enz. Foneem [m]. Een bilabiale, nasale, plofklank, stemhebbende foneem. Hij wordt op dezelfde wijze uitgesproken als [b]. De uitspraak verschilt alleen door de werking van het zachte gehemelte: bij de uitspraak van [b] is het zachte gehemelte opgeheven en sluit het de luchtstroom de doorgang naar de neusholte af, terwijl het bij de uitspraak van [m] neergelaten is: de lucht stroomt vrij de neusholte in en geeft de liquida [m] haar nasale resonantie. De volgende combinatorische varianten zijn kenmerkend voor het foneem [m]. 1. [m] aan het begin en in het midden van een woord vóór de klinkers [a, aː] en de tweeklanken [ai, au], [m] aan het absolute woordeinde en [m] in alle gemengde tweeklanken die gevolgd worden door een harde medeklinker, evenals [m] vóór de harde medeklinkers [p, b, t, d], en soms ook vóór gepalataliseerde medeklinkers. Deze [m] wordt gekenmerkt door hardheid en is ongelabialiseerd. Bij de uitspraak raakt de tong het gehemelte niet. 2. De gelabialiseerde variant van [m] vóór de klinkers [ɔ, oː; ʊ, uː] en de tweeklank [u] aan het begin en aan het einde van een woord, en bovendien vóór [uo] uitsluitend in het midden van een woord. Beide varianten zijn even hard, maar de tweede verschilt van de eerste door labialisatie. 3. De gepalataliseerde variant van [m] aan het begin en in het midden van een woord vóór de voorste klinkers [ɛ, æ, ɪ, iː] en de diftongen [ɪe, ɛi, æi]. Deze variant is aanzienlijk 43 gepalataliseerd (zie fig. 127), en vóór de klinker [i:] is de palatalisatie nog sterker; zo verschilt deze [m] maar heel weinig van [m’] (zie fig. 128 en vergelijk met fig. 129). Naast de zojuist genoemde combinatorische varianten heeft het Litouwse foneem [m] enkele positionele varianten die verband houden met de plaats van de klemtoon en het intonatieaccent. Fig. 127 ṁ [mīn] 1. [m] in niet-gemengde tweeklanken in een beklemtoonde lettergreep aan het begin, in het midden en aan het einde van een woord. De gemiddelde duur van deze [m] is 11,03 σ. 2. [m] in niet-gemengde tweeklanken aan het begin, in het midden en aan het einde van een woord in een onbeklemtoonde lettergreep. Deze positionele variant van [m] is korter dan de eerste: gemiddeld 9 σ. Fig. 128 ṁ [miːl] 3. [m] in gemengde tweeklanken [aːm, eːm, im, um], waarbij het dalende of korte intonatieaccent op het eerste deel van de gemengde tweeklank valt. [m] is hier korter dan bij het stijgende intonatieaccent. De gemiddelde duur van deze variant bedraagt in de combinatie [aːm] 10 σ, in [eːm] 11 σ, in [im] 14 σ en in [um] 12,65 σ. 4. De langste [m] komt voor in gemengde tweeklanken waarbij het stijgende intonatieaccent op [m] valt. De gemiddelde duur van deze [m] bedraagt in de combinatie [aːm] 16,92 σ, in [eːm] 18,2 σ, in [um] 14,62 σ en in [im] 19,65 σ. 5. [m] in onbeklemtoonde gemengde tweeklanken, waarbij de klemtoon op de lettergreep na [m] valt. Deze [m] is gemiddeld iets langer dan [m] in een gemengde tweeklank met het dalende intonatieaccent op het eerste deel. De duur van deze variant bedraagt in de combinatie [am] 12,8 σ, in [em] 13,56 σ, in [im] 14,03 σ en in [um] 14,44 σ. Fig. 129 m’ [m’aik’al] 6. [m] in diftongische combinaties die zich in de derde of een verder van de beklemtoonde lettergreep verwijderde lettergreep bevinden. Deze [m] wordt gekenmerkt door reductie en is zeer kort. In de combinatie [am] duurt hij slechts 7,78 σ. Foneem [m’]. Het is het zachte foneem dat overeenkomt met de harde [m]. Het wordt uitgesproken als [m], maar met een aanvullende verhoging van het midden van de tongrug naar het harde gehemelte toe (zie fig. 129). De volgende combinatorische varianten van het foneem [m’] worden onderscheiden: 1) niet-gelabialiseerde [m’] vóór de tweeklank [au] aan het begin en in het midden van een woord; 2) een gelabialiseerde variant van [m’] vóór de klinkers [ɔ, oː, u, uː] en vóór [uo, ui] in het midden van een woord. Daarnaast zijn er twee positionele varianten van het foneem [m’]: 1) [m’] in een beklemtoonde lettergreep. De duur ervan is 14 σ; 2) [m’] in een onbeklemtoonde lettergreep. De gemiddelde duur van deze [m’] is 11,42 σ. Foneem [n]. Dit is een apicale sonorante nasaal van de voorzijde van de tong, uitgesproken als de alveolaire plosief [d]; het verschil is alleen 44 dat bij het uitspreken van [n] het zachte gehemelte wordt neergelaten en voor de luchtstroom een doorgang naar de neusholte wordt gevormd, waardoor neusresonantie ontstaat (zie fig. 130). Het foneem [n] heeft de volgende combinatorische varianten. 1. [n] vóór de klinker [a] en vóór de tweeklanken [ai, au] aan het begin en in het midden van een woord, [n] in absolute eindpositie, [n] vóór de harde [t, d] en [n] in gemengde tweeklanken die worden gevolgd door een harde medeklinker. Deze variant wordt gekenmerkt door hardheid (zie fig. 131) en is geheel niet-gelabialiseerd. Fig. 130. n [nā:mas] Fig. 131. n [namō:ž] 2. Gelabialiseerde [n] vóór de klinkers [ɔ, o:, u, u:] en vóór de diftong [uo] aan het begin en in het midden van een woord, en vóór [u] alleen in het midden van een woord. Deze variant wordt gekenmerkt door dezelfde hardheid als de vorige (zie fig. 132). 3. Gepalataliseerde [n] aan het begin en in het midden van een woord vóór [l, i:, e, æ, ɪ̯, ɛ̯, æl] en vóór de verzachte medeklinkers [t, d]. Deze variant wordt gekenmerkt door een geringe mate van palatalisatie (zie fig. 133). Fig. 132. n° [n°] Fig. 133. n [ňɛ] Fig. 134. n [aŋka] 4. De achterste, harde tongpuntloze [n] vóór de harde [k] en [g]. De articulatiewijze en -kracht zijn dezelfde als bij [k] en [g] (zie fig. 134, 135). 5. De achterste, explosieve [n] vóór de zachte en verzachte [k] en [g]. Zoals te zien is op fig. 136 en 137, is deze meer naar voren verplaatst dan de hierboven genoemde variant. Het foneem [n] heeft de volgende positionele varianten. 1. [n] in niet-gemengde tweeklanken aan het begin, in het midden en aan het einde van een woord in een beklemtoonde lettergreep. De duur van zo’n [n] is gemiddeld 13 σ. 45 2. [n] in niet-gemengde tweeklanken aan het begin, in het midden en aan het einde van een woord in een onbeklemtoonde lettergreep. De gemiddelde duur van zo’n [n] is 9,83 σ. 3. [n] in gemengde tweeklanken waarvan het eerste element een acute of korte intonatie heeft. Zo’n [n] is korter dan [n] met een circumflexintonatie. Deze [n] bedraagt in de combinatie [á:n] gemiddeld 8,19 σ, in [ãn]—13,8 σ, in [in]—12,98 σ. Afb. 135. n [angã] Afb. 136. ñ [a ñ k̃ i] Afb. 137. ñ [p̃riengʹo:] 4. [n] in gemengde tweeklanken met stijgende intonatie. Deze variant van [n] onderscheidt zich van de andere doordat hij het langst is. De gemiddelde duur ervan is in de combinatie [aãn] 14,03 σ, in [ẽn]—14,78 σ, in [in]—19,49 σ en in [un]—16,11 σ. 5. [n] in onbeklemtoonde gemengde tweeklanken. Hij is langer dan de eerste positionele variant. De gemiddelde duur ervan bedraagt in de combinatie [an] 10,55 σ, in [en]—12,47 σ, in [in]—12,28 σ, in [un]—13,5 σ. 6. [n] in onbeklemtoonde gemengde tweeklanken die zich in de derde of een verder van het einde verwijderde lettergreep bevinden. Hij vertoont reductie en is zeer kort. De gemiddelde duur is 10,19 σ. Afb. 138. nʹ [nʹaukʹaʒi] Afb. 139. nʹ [nʹaukʹaʒi] Foneem [nʹ]. Dit is een zachte foneem met een zeer sterke aanvullende verhoging van het middelste deel van de tongrug naar het harde gehemelte. Om deze reden ligt [nʹ] dicht bij de middelste tongmedeklinkers (zie afb. 138 en het palatogram op afb. 139). Er zijn enkele combinatorische varianten van de foneem [nʹ]: 1) de niet-gelabialiseerde [nʹ]—midden in het woord vóór de klinkers [a, ɑ:], vóór de tweeklanken [au] en vóór [au] aan het einde van het woord 46 aan het begin; 2) gelabialiseerde [n′] aan het begin van een woord vóór de labiale klinkers [ɔ, oː; ų, uː] en diftongen, en in het midden van een woord vóór [ɔ, oː; ų, uː; uo, ui]. Het foneem [n′] heeft twee positionele varianten. 1. [n′] in een beklemtoonde lettergreep. Deze variant is langer dan [n′] in een onbeklemtoonde lettergreep. De lengte van de eerste variant bedraagt ongeveer 11,5 σ. 2. [n′] in een onbeklemtoonde lettergreep. Deze is korter dan de eerste — slechts 8,65 σ. 2. Fricatieve medeklinkers. a) Ruisende fricatieven. Hiertoe behoren [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, v, v′, j, f, f′, x, x′, γ, γ′]. Van deze komt [s] het vaakst voor. [s] en [š] komen voor vóór alle voorklinkers en achterklinkers en vóór alle diftongen, behalve [ui], waarvoor [s] en [š] alleen in internationale woorden voorkomen en meestal alleen in eigennamen. Bovendien komt [s] aan het begin van een woord voor vóór de medeklinkers [k, l, m, n, p, r, t, v]; [š] vóór [l, m, n, v], en vóór [k, t, r] slechts in een klein aantal woorden, zoals [škac] škac, [štai] štai, [šrā:tas] šratas. [š] vóór [p] komt alleen voor in leenwoorden. In het midden van een woord kunnen [s] en [š] vóór alle voorklinkers en achterklinkers voorkomen, vóór alle diftongen en vóór de medeklinkers [t, k, l, m, n, r, v]. Bovendien komt [s] in het midden van een woord voor vóór [č], en in werkwoordelijke voorvoegsels ook vóór de medeklinkers [p, j] enzovoort. [s] en [š] komen in het Litouws zeer vaak voor aan het einde van een woord, in verschillende grammaticale vormen. [ž] komt aan het begin van een woord voor vóór voorklinkers en achterklinkers en vóór de tweeklanken [ai, uo, ei, ie]; [ž] vóór [i, iː, e, ɔ, o, uː, a, aː] en vóór de tweeklanken [au, ui]. Aan het begin van een woord vóór de medeklinkers [l, m, v] worden zowel [ž] als [z] gebruikt; bovendien ook [z] vóór [n]. In het midden van een woord worden [ž] en [z] gebruikt vóór alle voorklinkers en achterklinkers, vóór de tweeklanken [au, ai, ei, ie, ui, uo] en vóór de medeklinkers [d, n, l]; [z] vóór [ai, d, g, l]. Aan het einde van een woord komen stemhebbende medeklinkers niet voor. Het foneem [v] komt in het Litouws aan het begin van een woord voor vóór [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː] en vóór [u] in internationale woorden, alsook vóór [ai, au, ie, ei, æi]. In het midden van een woord wordt [v] gebruikt vóór [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː; ai, uo, ui, ie, ei, æi, au]. Het wordt met andere medeklinkers verbonden in samenstellingen, op de plaats van de samenvoeging, bijvoorbeeld in de woorden [v̌ištvanaːgis] vištvanagis; het komt ook voor aan het einde van clusters [dv-, čv-, zv-] enzovoort. Aan het woordeinde wordt [v] niet gebruikt. [j] komt in het Litouws in alle posities voor. [j] vormt aan het begin van een woord geen clusters met andere medeklinkers, behalve met de labialen [p, b], waarna het wel wordt gebruikt. Aan het begin en in het midden van een woord wordt [j] gebruikt vóór de klinkers [a, aː, ɔ, oː; ų, uː, i, iː, e, ɛ] en vóór de tweeklanken [au, uo, ie, ai], bovendien aan het begin van een woord vóór [æi] en in het midden van een woord vóór [ui]. 47 Aan het woordeinde komt [j] voor in onvolledige vormen van sommige woorden, bijvoorbeeld: [jō:j] joj, [v͜i̯sō:j] visoj enz. De fonemen [f, x, γ] worden in het Litouws alleen in leenwoorden gebruikt. Aan het woordeinde komen [f, x] in het Litouws alleen voor in klanknabootsingen [ʃf] uf, [aχ] ach. Aan leenwoorden en achternamen die eindigen op [f, x] worden de overeenkomstige Litouwse uitgangen toegevoegd, bijvoorbeeld: [bʹubikʹɔpfas] bubikopfas, [Mʹɛtɛrnʹixas] Meternichas enz. De zachte fricatieve fonemen worden in het Litouws veel minder vaak gebruikt dan de harde. Aan een absolute uitgang worden ze helemaal niet gebruikt. [sʹ] komt aan het begin van een woord voor vóór de klinkers [u, u:] en vóór de tweeklank [au]. [šʹ] komt voor vóór [a, a:, u, u:] en vóór de tweeklanken [ai, au, uo, ui]. In het midden van een woord worden [sʹ] en [šʹ] gebruikt vóór de klinkers [a, a:, o:, u, u:] en vóór de tweeklanken [au, uo, ui]. Aan het begin van een woord komt [žʹ] voor vóór de achterklinkers [o:, u, u:] en vóór de tweeklank [au]. Aan het begin van een woord komt [zʹ] helemaal niet voor, met uitzondering van het woord [zʹōj] — ziu-ziu. In het midden van een woord wordt [žʹ] gebruikt vóór alle achterklinkers en vóór de tweeklanken [au, uo, ui]. In clusters met andere medeklinkers staat het foneem [žʹ] altijd uitsluitend aan het einde van het cluster, meestal na [r], bijvoorbeeld [vʹi̯rʹžʹo:] viržio. In het midden van een woord komt [zʹ] alleen voor vóór [a, a:, u, au] en na [r]. Aan het begin van een woord wordt [vʹ] alleen gebruikt vóór de tweeklank [au] en in zulke klanknabootsende woorden als [vʹaukʹtʹɛlʹɛtʹi] viauktelėti, [vʹaukʹɔ:tʹi] viaukčioti enz. In het midden van een woord komt deze voor vóór de klinkers [a, o:, u, u:] en vóór de tweeklanken [au, uo, ui]. Foneem [s]. Dit is een stemloze fricatieve, coronale apicale harde foneem. Bij de uitspraak raakt de tongpunt de alveolen, terwijl de tongrug bijna vlak ligt; de randen ervan raken de zijtanden en de randen van het harde gehemelte, zodat tussen het voorste deel van de tong en het harde gehemelte een smalle ronde opening ontstaat (fig. 140). De luchtstroom die door deze opening passeert, veroorzaakt wrijving. Bij de uitspraak van [s], net als bij die van alle andere fricatieve medeklinkers, sluit het zachte gehemelte de doorgang naar de neusholte af en heeft de fricatief [s] geen nasale resonantie. Aan het foneem [s] zijn de volgende combinatorische varianten eigen. 1. [s] aan het begin en in het midden van een woord vóór de klinkers [a, a:] en vóór de tweeklanken [ai, au], in absolute woordfinale positie en vóór alle eerder genoemde harde medeklinkers, en soms ook vóór verzachte medeklinkers. Deze [s] is hard en niet-gelabialiseerd, zie fig. 141. Hij wordt gekenmerkt door een niet-zwakke frictie (zie fig. 20, 30, 37, 39, 67 e.a.). Fig. 140. s [salė] 48 2. Gelabialiseerde [s] aan het begin en in het midden van een woord onmiddellijk vóór [ɔ, oː; u, uː]. De zachtheid van de gelabialiseerde variant verschilt in geen enkel opzicht van die van de niet-gelabialiseerde variant (zie fig. 142 en vergelijk met fig. 141). De frictie is even sterk als bij de hierboven genoemde variant. 3. Gepalataliseerde [s] vóór voorklinkers [i, iː; ɛ, æ, e], vóór de tweeklanken [ie, ei, ai] en vóór enkele van de zojuist genoemde zachte en verzachte medeklinkers. Wanneer men fig. 143 en 144 met de eerdere figuren vergelijkt, is te zien dat [s] enigszins verzacht is. Fig. 141. s [sävɔː] Fig. 142. sː [sːoːpa] Fig. 143. š [šɛkːtʲ] Fig. 144. š [šɛtʲ] Fig. 145. š [šiːkis] Fig. 146. Vóór [iː] wordt de medeklinker [s] sterk gepalataliseerd, bijna even sterk als [sʲ] (zie fig. 145). De frictie is hetzelfde als bij de eerder genoemde varianten (zie fig. 146). Het foneem [sʲ]. Het zachte foneem [sʲ] wordt uitgesproken als [s], maar met een aanvullende verheffing van het midden van de tongrug naar het harde gehemelte (zie fig. 147). De afdrukken van de tong op het gehemelte zijn duidelijk te zien in fig. 148. [sʲ] klinkt meer sissend dan [s]. 4. Kalbotyros klausimai 49 De volgende combinatorische varianten zijn kenmerkend voor het foneem [sʲ]: 1) een gelabialiseerde [sʲ] vóór [u, uː] aan het begin van een woord en vóór [uɔ, uɪ] in het midden van een woord; 2) een niet-gelabialiseerde [sʲ] aan het begin van een woord vóór de tweeklank [au] en in het midden van een woord vóór [aɪ, au]. Beide varianten hebben dezelfde mate van fricatie als de harde [s] (zie fig. 149). Fig. 147. s′ [s′aũštʲi] Fig. 148. s⁰ [s⁰uːlʲe] Fig. 149. Foneem [š]. Dit is een stemloos fricatief foneem met twee vernauwingen. [š] verschilt van [s] doordat bij de articulatie van [š] niet één, maar twee openingen (focuspunten) ontstaan. Bij de articulatie van het foneem [š] wordt de tongpunt naar de alveolen gebracht, waar de eerste opening wordt gevormd, en de tweede bij de voorrand van het zachte gehemelte, waartegen het achterste deel van de tongrug omhoogkomt (zie fig. 150). De luchtstroom gaat door deze openingen en geeft de klank [š] zijn karakteristieke gesis. Het zachte gehemelte wordt opgetrokken en sluit de neusholte af. De fricatie van [š] is sterker dan die van [s] (zie fig. 151). Fig. 150. š [šakà] Het foneem [š] heeft de volgende combinatorische varianten: 1) een tot labialisering neigende [š] vóór de klinkers [a, aː] en de diftongen [aɪ, au], vóór harde medeklinkers en in absolute eindpositie (zie fig. 152). Deze variant is hard (zie palatogram 153). De fricatie is dezelfde als bij de hierboven genoemde varianten (zie fig. 151); 2) een sterk gelabialiseerde [š] aan het begin en in het midden van een woord, direct vóór de klinkers [ɔ, oː; u, uː] (zie fig. 154). 50 in het midden zonder lipafronding vóór de klinkers [ɔ, oː; u, uː] (zie afb. 154). Bij het uitspreken van deze variant raakt de tong het gehemelte evenveel als bij het uitspreken van de hierboven genoemde variant. De mate van frictie verschilt in niets van die van de hierboven genoemde variant; 3) met gepalataliseerde [ś] vóór voorvocalen en tweeklanken en vóór zachte medeklinkers en su- roept S.V. š aũ k′ g Fig. 151. Dit foneem neigt, net als de eerste variant, tot labialisering; vóór de klinkers [ɪ, ɪ̯, æ, e], de tweeklanken [ie, æɪ, ɛɪ] en vóór andere medeklinkers wordt het enigszins verzacht (zie fig. 155). [ś] wordt veel sterker verzacht vóór [ʒː] (zie fig. 156 en vergelijk deze met fig. 155). De fricatie is dezelfde als bij de hierboven genoemde varianten. Foneem [ś]. Wat stemloosheid betreft komt [ś] overeen met [š]. [ś] verschilt van [š] door de duidelijke verhoging van het middelste deel van de tongrug naar het harde gehemelte, waardoor bij [ś] een tweede, middelste focus ontstaat in plaats van een achterste focus. (Zie röntgenopname fig. 157 en vergelijk deze met fig. 150.) De zachtheid van [ś] is ook goed te zien op het palatogram in fig. 158. 51 Het foneem [š’] heeft de volgende combinatorische varianten: 1) [š’] neigt aan het begin en in het midden van een woord vóór de klinkers [a, aː] en de tweeklank [au] tot labialisering (zie fig. 159); 2) sterk gelabialiseerde [š’], afhankelijk van de fonetische positie die het inneemt vóór de klinkers [oː, u, uː] en vóór de tweeklanken [uo, ui] aan het begin en in het midden van een woord (zie fig. 160). Fig. 157. š’ [š’ aː] Fig. 158. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː] Fig. 159. š’ [š’ aː] Fig. 160. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː] De fricatie van beide varianten is sterk en verschilt in geen enkel opzicht van [š] (zie fig. 161). Foneem [z]. Dit is een sissend, fricatief, coronaal apicaal hard stemhebbend foneem, corresponderend met de stemloze [s] (zie fig. 162). Het wordt gekenmerkt door zwakke fricatie. De volgende varianten van het foneem [z] worden onderscheiden. 1. De harde, niet-gelabialiseerde [z] aan het begin van een woord vóór de klinkers [a, aː], de tweeklank [au] en vóór bepaalde harde, zachte en gepalataliseerde medeklinkers, evenals in het midden van een woord vóór [a, aɪ] en bepaalde medeklinkers. Fig. 161. 52 Voor de sonoranten is de frictie sterker dan gewoonlijk (zie fig. 163 en 164). 2. De gelabialiseerde [ʒ] komt aan het begin van een woord onmiddellijk vóór de klinkers [o, ɔ, u:] en de tweeklank [uɪ] voor, en midden in een woord vóór [ɔ, oː; ɔ, u:]. Deze variant wordt gekenmerkt door dezelfde hardheid als de eerder genoemde variant en door zeer zwakke frictie (zie fig. 165). Fig. 162. ʒ [ʒauni:t:i] Fig. 163. ʒ° [ʒ°ʒna] Fig. 164. Fig. 165. 3. De gepalataliseerde [ʒ] komt aan het begin van een woord vóór [l, s], midden in een woord vóór [l, i:, e, e], en aan het begin en midden van een woord vóór sommige medeklinkers waarna een voorste klinker volgt. Vergeleken met de twee hierboven genoemde varianten wordt deze gekenmerkt door een lichte palatalisatie (zie fig. 166). Vóór de klinker [i:] wordt hij aanzienlijk zachter (zie fig. 167). De frictie is zeer zwak (zie fig. 168). Het foneem [ʒ′]. Dit is een zachte voorste foneem, overeenkomend met de harde [ʒ]. Het wordt uitgesproken met een aanvullende verheffing van het midden van de tongrug naar het harde gehemelte, waardoor [ʒ′] zacht is (fig. 169). 53 166 fig. ž [ž’ɪžɪ] 167 fig. ž [ž’:ɪ̯e] 168 fig. 169 fig. ž’ [ž’ɪrʒ’o] 170 fig. ž [žarnà] We hebben twee varianten van het foneem [ž’]: 1) de niet-gelabialiseerde [ž’] midden in een woord vóór de klinkers [a, o:] en de tweeklank [au], 2) de gelabialiseerde [ž’] midden in een woord vóór [u]. Bij beide varianten is de wrijving zeer zwak, en ze zijn allebei even zacht. Foneem [ž]. Een ruisende fricatieve, coronale, harde, apicale, stemhebbende foneem met een tweede achterste articulatieplaats (zie fig. 170). [ž] wordt uitgesproken als de overeenkomstige stemloze [š] (zie p. 51). Er worden drie varianten van het foneem [ž] onderscheiden. 1. De harde [ž], die neigt tot labialisering, aan het begin van een woord vóór de klinkers [a, a:], de tweeklank [ai] en vóór de harde medeklinkers [l, m, v], midden in een woord vóór [a, a:, au, ai] en vóór de harde [d, n, l]. De wrijving is sterk, maar alleen vóór de sonoranten (zie fig. 171). 54 2. Sterk gelabialiseerde [ž] aan het begin van een woord vóór [ɔ, oː, u, uː] en midden in een woord vóór [uo, u, ɔ, oː, u, uː]. Deze variant is ook hard (zie fig. 172). De frictie is zwak (zie fig. 173). fig. 171 fig. 172 ž° [ž°oːžė] fig. 173 fig. 174 ž [žæ me] fig. 175 ž [žʲ:al] 3. Gepalataliseerde [ž] aan het begin en midden van een woord vóór [i, iː, æ, e, ɪe, ɛɪ, æɪ], aan het begin van een woord vóór [n, l, v] en midden in een woord vóór [n, l, d] enz. Het palatogram in fig. 174 laat zien dat [ž] vóór [i, e, æ] enz. slechts in geringe mate verzacht en aanzienlijk meer vóór [iː] (zie fig. 175). De frictie is alleen sterk vóór approximanten. 55 Foneem [ž’]. Het overeenkomstige zachte foneem. Het verschilt van [ž] doordat bij de articulatie het middelste gedeelte van de tongrug omhoogkomt naar het harde gehemelte (zie fig. 176) en een tweede — middelste articulatieplaats vormt. [ž’] ruist sterker dan [ž]. Het foneem [ž’] heeft twee combinatorische varianten: 1) [ž’] aan het begin van een woord vóór de tweeklank [au] en midden in een woord vóór [a, a:, au], 2) gelabialiseerde [ž’] vóór [ɔ, o:, u, u:, uo, ui]. fig. 176 ž’ [ž’o:vaun t1] fig. 177 ž’o [ž’o ü:rı] fig. 178 Beide varianten worden gekenmerkt door zachtheid (fig. 177) en zwakke frictie (fig. 178). Foneem [v]. Dit is een stemhebbende, harde, labiodentale lipmedeklinker met frictie en plofcomponent. Bij de articulatie wordt de onderlip naar de boventanden gebracht, waardoor een nauwe opening ontstaat; de passerende luchtstroom veroorzaakt wrijving en ruis die kenmerkend zijn voor de klank [v]. De volgende varianten van het foneem [v] moeten worden onderscheiden. 1. De harde, niet-gelabialiseerde [v] aan het begin en in het midden van een woord vóór de klinkers [a, a:] en de tweeklanken [ai, au]. Deze variant is van nature geheel niet-gepalataliseerd en laat bij de uitspraak geen sporen op het gehemelte achter. De fricatie van deze [v] is zeer zwak (afb. 179); alleen na medeklinkers is zij sterker. Afb. 179. 56 2. De gelabialiseerde [ʋ] aan het begin van een woord vóór de geronde klinkers [oː, u, ɔ] en in het midden van een woord vóór [oː, u, uː, uo, ui]. Deze variant kenmerkt zich door dezelfde hardheid en zwakke fricatie als de eerste, en door labialisatie. Tussen twee geronde klinkers wordt hij met beide lippen uitgesproken, zoals in de woorden: [b°ʋ°oː] buvo, [dź°iːʋ°oː] džiūvo enz. 3. De gepalataliseerde [ʋ] komt aan het begin en in het midden van een woord voor vóór de klinkers [i, iː, e, æ, ɛ, ɪə, ɛɪ, æɪ]. Deze variant is licht gepalataliseerd (afb. 180); alleen vóór [iː] is de palatalisatie zeer sterk (zie afb. 181). De fricatie van [ʋ] is zeer zwak (zie afb. 182). Afb. 180. ʋ [ʋæɪ̯tʲ] Afb. 181. ʋ [ʋʲfras] Afb. 182. Fonema [ʋ′]. Deze wordt uitgesproken als de harde [ʋ], maar met een aanvullende verhoging van het middendeel van de tongrug naar het harde gehemelte (zie afb. 183). Er zijn twee varianten van de fonema [ʋ′]: 1) de niet-gelabialiseerde [ʋ] in het midden van een woord vóór de klinkers [a, aː] en de tweeklank [au], en aan het begin van een woord vóór [au]; 2) de gelabialiseerde [ʋ′] in het midden van een woord vóór [oː, u, uː] en [uo, ui]. Tussen twee geronde klinkers wordt deze variant als bilabiaal uitgesproken. De fricatie van [ʋ′] is zwak. Fonema [f]. Dit is een labiodentale stemloze fonema, die een paar vormt met de stemhebbende [ʋ]. In het Litouws heeft [f] de volgende varianten. 1. De harde, niet-gelabialiseerde variant vóór de klinkers [a, aː] en de tweeklanken [ai, au]. Bij de uitspraak van de harde [f] raakt de tong het gehemelte helemaal niet. 2. De harde, gelabialiseerde variant vóór de klinkers [oː, ɔ, u, uː] en de tweeklanken [ui, uo]. Tussen twee geronde klinkers is hij bilabiaal. Beide varianten kenmerken zich door fricatie (afb. 184). Afb. 183. ʋ′ [ʋ′áu] 57 Foneem [f’]. Dit is de zachte tegenhanger van het harde foneem [f]. Het wordt uitgesproken als het laatste, met dit verschil dat bij de uitspraak van [f’] het middelste deel van de tongrug naar het harde gehemelte wordt geheven; dit is goed te zien op fig. 185 en 186. Het komt alleen voor in internationale woorden, meestal vóór [ʊ, ɪ]. We hebben twee varianten ervan: 1) gelabialiseerd vóór [ʊ] enz., 2) niet-gelabialiseerd vóór [ɪ] enz., vóór voorklinkers. tabula V.V. fig. 184 fig. 185 f° [f’irma’re] fig. 186 f’ [f’ir­ma] Beide varianten hebben dezelfde graad van zachtheid en een vrij sterke frictie. Foneem [j]. Dit is een stemhebbende fricatieve middelste tongmedeklinker. De tongpunt rust tegen de ondertanden en de zijkanten tegen de zijtanden; het middelste deel van de tongrug wordt naar het harde gehemelte geheven en laat in het midden een nauwe opening vrij (zie fig. 187). Terwijl de lucht door deze opening stroomt, maakt zij een zacht ruisend geluid. Het zachte gehemelte is geheven en de stembanden trillen. We hebben twee varianten van [j]. 1. Vóór de klinkers [a, a:, ɛ, e, ɪ, i:] en vóór [au, ɪe, æɪ] aan het begin en in het midden van het woord, en bovendien aan het woordeinde na elke klinker of tweeklank. Deze variant is niet-gelabialiseerd. fig. 187 j [javai] 2. Gelabialiseerde [j] aan het begin en in het midden van het woord vóór de klinkers [ɔ, o:, ʊ, u:] en vóór [uo], en in het midden van het woord vóór [u]. Beide varianten vertonen tussen klinkers een zwakke frictie en een hoge sonoriteit; aan het begin en het einde van het woord zijn ze minder sonoor (zie fig. 188). 58 Voor beide varianten is dezelfde graad van palatalisatie kenmerkend (zie fig. 189, 190). Foneem [x]. Dit is een stemloze, harde dorsale fricatieve foneem. Het wordt uitgesproken door het achterste deel van de tongrug dichter bij de achterrand van het harde gehemelte te brengen. De stembanden trillen niet. Het zachte gehemelte is geheven en sluit de doorgang naar de neusholte af. Fig. 188 Fig. 189 j [j̥] Fig. 190 j° [j°õ] De volgende combinatorische varianten zijn kenmerkend voor het foneem [x]. 1. De harde, niet-gelabialiseerde [x] in internationale woorden aan het begin en in het midden van een woord vóór [a, a:, ai, au] en na iedere klinker in absolute eindpositie. Bij de uitspraak van [x] raakt de tong het gehemelte helemaal niet of slechts heel licht. 2. De harde, gelabialiseerde [x] aan het begin en in het midden van een woord vóór [ɔ, o:, u, u:] en [uo, ui]. Deze variant heeft dezelfde mate van palatalisatie als de eerder genoemde (fig. 191). Foneem [x’]. Dit is een zacht foneem dat overeenkomt met het harde [x]. Het wordt uitgesproken zoals dat laatste, maar met een sterke aanvullende verhoging van het middelste deel van de tongrug naar het harde gehemelte toe (fig. 192, 193). Fig. 191 x° [x°ras] Fig. 192 x’ [x’ərs°mēsas] Fig. 193 x° [brax°ūra] 59 Het foneem [x’] komt alleen voor in internationale woorden, meestal vóór [ʊ] en vóór voorklinkers. Er zijn twee varianten van het foneem [x’]: 1) niet-gelabialiseerd vóór [ɪ, ɛ] en andere voorklinkers; 2) gelabialiseerd vóór de klinker [ʊ]. Beide varianten worden gekenmerkt door sterke frictie (afb. 194). chaos S.V. Afb. 194 Foneem [ɣ]. Het foneem [ɣ] wordt in het Litouws gekenmerkt door een articulatie die vergelijkbaar is met die van [x], alleen wordt [x] stemloos uitgesproken, terwijl bij de uitspraak van [ɣ] daarentegen de stembanden trillen. Er moeten twee varianten van het foneem [ɣ] worden onderscheiden: 1) een harde, niet-gelabialiseerde [ɣ] vóór de klinkers [a, aː] en de tweeklanken [ai, au]; 2) een harde, gelabialiseerde variant vóór de klinkers [ɔ, oː, u, uː] en de tweeklank [ui]. Beide varianten zijn even hard (afb. 195). Afb. 195 γ° [γ°umai izmas] Afb. 196 γ° [γ°uɡ°ɔ] Afb. 197 γ’ [γ’idra] Foneem [ɣ’]. Het wordt op dezelfde wijze uitgesproken als [ɣ], maar verschilt ervan door de zeer sterke verheffing van het middelste deel van de tongrug naar het harde gehemelte (zie afb. 196, 197). Het komt voor vóór voorklinkers en vóór [ʊ]. We hebben twee varianten van het foneem [ɣ]: 1) een niet-gelabialiseerde variant vóór voorklinkers; 2) een gelabialiseerde variant vóór [ʊ]. Beide varianten zijn zeer zacht. De frictie is vrij sterk (zie afb. 198). Hiugo V.V. Afb. 198 60 b) Fricatieve sonanten. Tot de fricatieve sonanten van het Litouws behoren [l] en [l’]. Zoals hierboven is gezegd, vertonen [l] en [l’] soms, wanneer zij klemtoon en accent hebben, een verschillende duur. [l] komt in het Litouws aan het begin van een woord voor vóór [a, aː; ɔ, oː; u, uː; ɪ, iː; ɛ, æ, e] en vóór [ai, au, ui, uo, ie, ei, ɛi], alsook na de medeklinkers [k, g, p, b, s, š, z, ž] enz. [l] wordt in het midden van een woord gebruikt vóór alle klinkers van de voorste en achterste reeks, vóór alle tweeklanken en vóór de medeklinkers [k, g, t, d, n, v, š, ž] enz. Aan het einde van een woord komt [l] slechts in een klein aantal woorden voor, bijvoorbeeld: [t°õ:l] tol en [k°õ:l] kol, [pak°õ:l] pakol enz. Afb. 199. l [lä:pas] [l’] komt minder vaak voor — aan het begin en in het midden van een woord vóór de klinkers [a, aː; ɔ, oː; u, uː] en vóór de tweeklanken [au, uo, ui]. Aan het begin en in het midden van een woord komt het alleen voor na bepaalde medeklinkers, bijvoorbeeld na [k, g, š, ž, p, b] enz. De zachte [l’] komt in de standaardtaal niet voor aan het einde van een woord. Foneem [l]. Dit is een apicale, laterale, fricatieve sonant met een voorste tongarticulatie, die gevellariseerd is. Hij wordt uitgesproken door de tongpunt tegen de bovenste voortanden en de alveolen te drukken. Het achterste deel van de tong wordt iets opgetrokken; de zijkanten van de tong worden niet tegen de kiezen gedrukt, zodat er een vrije doorgang voor de luchtstroom overblijft. De luchtstroom die langs de tongzijkanten naar buiten wordt geblazen, veroorzaakt een zeer zwak wrijvingsgeruis. [l] en [l’] worden laterale sonanten genoemd. Bij de uitspraak van [l] raakt het middelste deel van de tongrug het harde gehemelte niet (afb. 199). Afb. 200. l [lä:b°o:] Afb. 201. l° [l’ū:pa] We hebben de volgende combinatorische varianten van het foneem [l]: 1. De harde, dentale, gevellariseerde, niet-gelabialiseerde [l] komt in het Litouws aan het begin en in het midden van een woord voor vóór de klinkers [a, aː] en vóór de tweeklanken [ai, au], evenals in [l] aan het einde van een woord en in gemengde tweeklanken, gevolgd door een harde medeklinker. Deze variant wordt gekenmerkt door hardheid — de tong raakt het harde gehemelte bijna niet (zie afb. 200). 2. De gelabialiseerde [l] vóór de klinkers [ɔ, oː; u, uː] en vóór [ui, uo]. Deze variant heeft dezelfde hardheid als de hierboven beschreven variant en is gevellariseerd (afb. 201). 61 3. Gepalataliseerde [ɪ̯] vóór voorklinkers en tweeklanken. Deze [ɪ̯] wordt aanzienlijk verzacht (afb. 202, 203). De foneem [ɪ] heeft ook de volgende positionele varianten. 1. [ɪ] in gemengde tweeklanken in beklemtoonde en onbeklemtoonde lettergrepen. De gemiddelde duur van deze [ɪ] is 9,32 σ. 2. [ɪ] in gemengde tweeklanken waarop het accentuatiepatroon tvirtapradė valt. De gemiddelde duur van deze [ɪ] is 10,08 σ. 3. [ɪ] in zulke gemengde tweeklanken waarin het accentuatiepatroon tvirtagalė op het tweede component valt. Deze variant van [ɪ] is de langste. De gemiddelde duur ervan is 15,9 σ. 4. [ɪ] in een onbeklemtoonde gemengde tweeklank. Hoe verder van de beklemtoonde lettergreep, hoe korter deze is. De gemiddelde duur is 9,68 σ. Foneem [ɪ̯]. Dit is een zachte foneem, die overeenkomt met de harde [ɪ]. De uitspraak verschilt van die van [ɪ] door de verhoging van het middelste deel van de tongrug naar het harde gehemelte (afb. 204); daarom is [ɪ̯] zacht (afb. 205, 206). [ɪ̯] klinkt sissender dan [ɪ]. Afb. 202. ɪ [ɪ̯pa] Afb. 203. ɪ [ɪ̯ɪːdɪ] Er zijn twee combinatorische varianten van de foneem [ɪ̯]: 1) niet-gelabialiseerd vóór de klinkers [a, aː] en de tweeklank [au], 2) gelabialiseerd vóór [ɔ, oː, u, uː, uo, ui]. Beide varianten hebben dezelfde graad van zachtheid. Omdat [ɪ̯] in beklemtoonde en onbeklemtoonde lettergrepen ongeveer dezelfde duur heeft, kunnen positionele varianten achterwege blijven; wel moet worden vermeld dat de gemiddelde duur van deze [ɪ̯] 10,72 σ is. 3. Trillende sonanten. [r] vormt met de korte klinkers [a, ɛ, ɪ, ʊ] vóór een medeklinker of in absolute eindpositie Afb. 204. ɪ̯ [ɪ̯áu̯tɪs] Afb. 205. ɪː [ɪːóːvɛsɪ] Afb. 206. ɪː [ɪːūːrɪs] 62 een gemengde tweeklank, waarin de lengte van [r] varieert naargelang de klemtoon en het intonatieaccent. De lengte van [r] verandert echter niet doordat het aantal slagen verandert, maar doordat de lengte van de valse klinker verandert. [r] met een stijgend intonatieaccent is langer, en in de andere gevallen korter. Aangezien de valse klinker niet zeer lang kan zijn, omdat zijn lengte van nature bepaald is, is het verschil tussen de afzonderlijke positionele varianten van het foneem [r], zoals we later zullen zien, klein. De [r] en [r′] van het Litouws zijn aan het begin en in het midden van een woord gelijk, behalve [r] aan het woordeinde, waar deze twee slagen heeft. Het Litouwse foneem [r] komt vrij vaak voor. Aan het begin en in het midden van een woord kan het vóór alle voorklinkers en achterklinkers en vóór alle tweeklanken staan. Bovendien komt het aan het begin van een woord voor na de medeklinkers [k, g, t, d, p, b, s] enzovoort, en in het midden van een woord aan het begin van clusters zoals bijvoorbeeld in de woorden: [ɡarpsˈtʲiːtʲi] garbstyti, [bʲeržas] beržas, [pʲirkˈtʲi] pirkti, [pʲikˈčʲūrna] pikčiurna, [k°urkˈtʲi] kurkti, [vʲirkšˈčʲoːs] virkščios, [vʲiršˈtʲi] virsti, [k°urmis] kurmis enzovoort. Afb. 207. r [rāːtas] Aan het woordeinde komt [r] alleen voor in de bijwoorden [vʲis°ur] visur, [kʲit°ur] kitur, [dabar] dabar, in de vragende partikels: [k°ur] kur, [ai] ar en in voegwoorden, bijvoorbeeld [ir] ir. Aan het begin van een woord komt [r] voor vóór de klinkers [oː, u, ū] en vóór de tweeklank [au], en ook na de medeklinkers [k, g, t, d, s] enzovoort. In het midden van een woord staat het vóór alle achterklinkers en vóór [aɪ, au, uɪ, uo]. [r′] komt nooit aan het woordeinde voor. Foneem [r]. Trillende, apicale, stemhebbende sonant. Bij de uitspraak ervan laat de uit de longen stromende lucht het gespannen en omhoog gekrulde puntje van de tong trillen. De tongrug ligt vlak (afb. 207). Afb. 208. r [ram°u] Het aantal slagen is beperkt: meestal één, en aan het woordeinde twee. De [r] is in het Litouws geen meervoudig trillende klank. Aan het foneem [r] zijn de volgende combinatorische varianten eigen. 1. [r] vóór de klinkers [a, aː], de tweeklanken [aɪ, au], [r] aan het begin en in het midden van het woord in gemengde tweeklanken, vóór de hierboven genoemde medeklinkers. De belangrijkste kenmerken van deze variant zijn hardheid (afb. 208) en één tongslag; bovendien is hij niet-gelabialiseerd. Een gelabialiseerde variant van het foneem [r] vóór de klinkers [ɔ, oː, u, ū] en vóór [uɪ, uo]. Deze variant heeft dezelfde hardheid als de eerder genoemde en één tongslag. Hij verschilt van de andere varianten door labialisatie. 63 3. Gepalataliseerde [r], waarvan de palatalisatie afhangt van de voorafgaande voorklinker of tweeklank [i, iː; e, æ, e, ɪe, ɛl, æɪ]. Deze variant verschilt van de eerder genoemde doordat hij verzacht en niet-gelabialiseerd is. Afb. 209. ṙ [ṙita] Afb. 210. ṙ [ṙiːas] [r] wordt vóór [ɪ, ɛ, æ, e] weinig verzacht (zie afb. 209), vóór [iː] meer (afb. 210). 4. [r] aan het woordeinde en in gemengde tweeklanken. Deze variant is hard, niet-gelabialiseerd en heeft meestal meer dan één tongslag. Het einde van zo’n [r] wordt vaak, maar niet altijd, stemloos (zie afb. 211). Aan het foneem [r] zijn de volgende positionele varianten eigen. 1. [r] in niet-gemengde tweeklanken in een beklemtoonde lettergreep of ernaast. De gemiddelde duur van deze [r] is 8,89 σ. 2. [r] in niet-gemengde tweeklanken op de derde of een verder van de beklemtoonde lettergreep verwijderde positie. De gemiddelde duur van zo’n [r] is 6 σ. 3. [r] in niet-gemengde tweeklanken waarvan het eerste deel een korte of stijgende toon heeft. De duur van deze [r] is in de combinatie [ir]—7,68 σ, [ar]—7,65 σ, [er]—6,94 σ, [ur]—7,74 σ. 4. [r] in gemengde tweeklanken met dalende toon. Deze positionele variant van het foneem [r] wordt gekenmerkt door een langere onvolmaakte klinker dan in andere gevallen. De gemiddelde duur van zo’n [r] is 10,7 σ in de combinatie [ar]; [ir]—10,36 σ, [er]—8,00 σ, [ur]—8,98 σ. 5. [r] in een onbeklemtoonde gemengde tweeklank. De duur ervan is in de combinatie [ir]—8,15 σ. Afb. 211. Foneem [r’]. Dit is een zacht foneem dat een paar vormt met de harde [r]. Het wordt uitgesproken als het eerste, maar met een aanvullende verhoging van het middelste deel van de tongrug naar het harde gehemelte. Daardoor ontstaat zachtheid, die goed zichtbaar is op afb. 212 en 213. Afb. 212. r’° [r’°õːks°oː] Afb. 213. r’ [r’áuʃes] 64 Er zijn twee combinatorische varianten van het foneem [r′]: 1) de niet-gelabialiseerde [r′] vóór de klinkers [a, aː] en vóór de tweeklank [au], 2) de gelabialiseerde [r′] vóór de klinkers [oː, u, uː] en vóór [uɪ, uo]. Beide varianten vertonen dezelfde mate van zachtheid (zie fig. 212, 213). Het foneem [r′] heeft de volgende positionele varianten: 1) [r′] in een beklemtoonde lettergreep of naast een beklemtoonde lettergreep. De gemiddelde duur van zo’n [r′] is 9,53 σ, 2) [r′] in de derde en verdere lettergrepen vanaf de beklemtoonde lettergreep. De duur van zo’n [r′] is ongeveer 5,95 σ. DE SAMENSTELLING VAN DE CONSONANTFONEMEN VAN DE LITERAIRE LITOUWSE TAAL В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ Samenvatting Het artikel geeft een beknopte uiteenzetting van de belangrijkste beginselen van de algemene fonetiek die nauw verband houden met vraagstukken rond het foneem. Op basis van deze beginselen is vastgesteld dat het Litouwse Standaardlitouws 45 consonantfonemen heeft: 24 occlusieven, 19 fricatieven en 2 trillende medeklinkers. De 6 fricatieve fonemen [f, f′, x, x′, γ, γ′] en de 2 occlusieve fonemen [t′, d′] zijn in het Litouwse Standaardlitouws ontleend aan vreemde talen en komen alleen in vreemde woorden voor. Het artikel geeft een classificatie van consonantfonemen naar het actieve articulatieorgaan en de articulatiewijze. Alle consonanten, met uitzondering van [j], worden verdeeld in twee grote groepen: harde en zachte fonemen. Zoals experimenten aantonen, zijn consonanten vóór voorklinkers [i, e, æ, ε] en de diftongen [ie, ei, æi] altijd minder zacht dan de corresponderende zachte consonanten vóór achterklinkers. Dit wijst erop dat de verzachting van eerstgenoemde consonanten assimilatorisch van aard is. De enige uitzonderingen zijn affricaten en de consonanten [f, x, γ], waarbij alleen harde en zachte varianten duidelijk van elkaar te onderscheiden zijn. Ook de overige consonanten verschillen vóór de klinker [iː] gewoonlijk weinig of helemaal niet van de corresponderende zachte consonant. De reden voor het ontbreken van zo’n duidelijk verschil tussen een verzachte en een zachte consonant in dit geval moet niet worden gezocht in de aard van de verzachte consonant, waarvan de zachtheid uitsluitend afhangt van de ingenomen positie, maar in de klinker [iː], die in het Litouws de hoogste tongstand heeft. Kennelijk trekt [iː] consonanten daardoor dichter naar de zachte varianten toe. Sommige zachte consonanten, zoals [k′, g′, n′], zijn echter zo zacht dat ze de articulatie van midden-tongconsonanten benaderen; vóór [iː] is hun zachtheid relatief geringer. Bijgevolg zijn ook vóór [iː], net als vóór andere voorklinkers, de verzachte [k, g] en [n] onmiskenbaar varianten van harde consonantfonemen. 5. Kalbotyros klausimai 65 Medeklinkers vóór klinkers van de voorste rij kunnen niet tot de zachte fonemen worden gerekend en evenmin als verzachte varianten van zachte fonemen worden beschouwd, omdat de verzachte varianten in dat geval sterker gepalataliseerd zouden moeten zijn dan de zachte fonemen. In werkelijkheid is dat echter niet zo. Waarom medeklinkers vóór klinkers van de achterste rij een hogere tongstand hebben dan vóór die van de voorste rij, en welke kracht de tong ertoe brengt vóór klinkers van de achterste rij hoger omhoog te gaan dan vóór klinkers van de voorste rij, kan alleen worden verklaard door te erkennen dat zachte medeklinkers vóór klinkers van de achterste rij fonetisch onafhankelijk zijn — zelfstandige fonemen. Verder worden in het artikel de kenmerken van alle medeklinkerfonemen gegeven en hun varianten aangegeven. Uit de kenmerken blijkt dat het specifieke kenmerk van het Litouws de uitsluitend apicale uitspraak van medeklinkerfonemen is en het volledige ontbreken van dorsale en cacuminale uitspraak.