Nauji darbai apie lietuvių kalbos tarmes

LT ETUV I UK A LBO T YR OS KLAUS I MALI Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana A. Materiali interessanti e preziosi per la dialettologia lituana sono forniti da isolati, piccoli e in via di estinzione isolotti di dialetti lituani nel territorio della RSS di Bielorussia, ai quali i linguisti sovietici prestano molta attenzione, poiché tale materiale apporta una notevole luce sullo sviluppo dei dialetti della lingua lituana e sul problema delle relazioni linguistiche balto-slave. Alcuni di questi materiali sono già stati pubblicati dai nostri linguisti, un articolo e alcuni testi sono riportati in questa raccolta di articoli, le singole descrizioni di questi dialetti sono preparate per la stampa. Anche all'estero vengono pubblicate opere su questi dialetti. Nel frattempo, si desidera attirare l'attenzione sui linguisti norvegesi professori accademici O. Broch, Ch. Il lavoro di S. Stango. Il Prof. Ch. S. Stangas ha pubblicato i primi studi significativi sulla lingua e sui dialetti lituani qualche decennio fa?. Circa nello stesso periodo ha raccolto materiale e ora. La città di Zietelos (Diatlovo) raj. Nel villaggio bielorusso di Zaseči, che all'epoca contava ancora una notevole popolazione di lingua lituana. I risultati di tali studi sono stati pubblicati. * Questa è, si può dire, la prima descrizione del dialetto lituano nel distretto di Zietela. È vero che la conoscenza della grammatica e della fonetica del dialetto di Zietela, così come alcuni testi (che ora hanno solo un valore storico comparativo) sono stati forniti da E. Voltaire, che visitò la zona nel 1888? * Più tardi, intorno al 1928-1929, il linguista estone P. Aruma visitò questo dialetto, scrisse e pubblicò una serie di testi dialettali con commenti e spiegazioni grammaticali. * Ma le osservazioni grammaticali del signor Aruma non sono sistematiche. Così, Chr. L'articolo di S. Stango a pagina 30, che espone sistematicamente le più importanti caratteristiche fonetiche e morfologiche del dialetto di Zietela, è piuttosto significativo. t, Senkus, Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai, —„Lavori dell'Accademia delle Scienze della Repubblica Socialista Sovietica Lituana“, Serie A, 1, 183—194, Vilnius, 1958. * Chr. S, Stang, La lingua del catechismo lituano di Mažvydas, Oslo, 1929; G. Gerullis ir Chr. Stangas, Lietuvių žvejų tarmė Prasuose, Kaunas 1933. 3 Chr, S, Stang, Die litauische Mundart von Zasėčiaiim Gebiet von Wilna, — "Norsk Tidsskrift for Litteraturvidenskab, vol. Scienze della comunicazione, Vol. XVIII, S. 171-201 (1958). - E' vero. I lituani nel distretto di Slonim, Gouv. Grodno. "Notifiche della Società letteraria lituana", 4, 166 —169, HeidelbergCity in Germany (1899). * P. Arumaa, lituano orale Testi di VilniusCity in Lithuania Area geografica, 41 —53, 68-75, Dorpat, 1931. 239 Il paradiso degli animali. I giardini di Zasečiai e Pagiriai, dove ancora oggi si possono incontrare le generazioni più anziane di persone che parlano lituano, sono l’isola lituana più a sud del confine della nostra repubblica. Gli studiosi hanno diverse interpretazioni della sua origine. Alcuni considerano i lituani di questa regione come testimoni dell'antico territorio etnografico baltico nel sud, altri li considerano ribelli. Per esempio, E. Walter considerava il dialetto di Zietela un dialetto lituanizzo dell'antico prussiano (jotvingi?) dei coloni. Come altri autori, anche Voltaire si basava principalmente sul suono z al posto di lk. 1999: "La bestia, la bestia, la bestia, la bestia, la bestia, la bestia, la bestia, la bestia". Chr. Stangl nega questa ipotesi. Una caratteristica del prussiano è la presenza della z solo nella jo parola za'sis, mentre in altre parole il suono è probabilmente dovuto all'influenza del bielorusso. Di conseguenza, Il dialetto di Zietela, pur essendo un ir dialetto lituano puro, differisce dalla lingua letteraria in modo simile agli altri dialetti. Per quanto ne sappiamo, il suono 2 al posto di lk. # si verifica anche altrove. Ad esempio, Varena rajon., Kabeliy apyl. Nella fattoria degli Ašuūšninkai (che ufficialmente si chiama Second Cables) la maggior parte delle persone di vecchia generazione pronuncia quasi sempre 2 e s al posto dei suoni Z e š; zu'sis, sitas, z@mé, salis, sasi, zuvis, asarūkas, J. Otrembskis? Questo fenomeno tende anche a considerare un residuo del substrato jotvingi nei dialetti lituani, poiché le località menzionate si trovano proprio nel territorio in cui vivevano gli antichi jotvingi®, nel capitolo di Fonetica Ch. Stange fa interessanti osservazioni sulla storia dei suoni. Apri e poi! virsta a: Rdiila'~maiale, kumelas?. Le vocali ie e uo si abbreviano nelle consonanti prig, mug. Si notano cambiamenti fonetici nelle parole: jiū'ško, jū'škodama, ru'šutai (accanto a ji$ko, ri'šutai). L'alternanza della v bilabiale con la j si trova nelle parole: sa sajim, sa tajim(p), greta tevim, savim, tavip, ecc. Molto più ampia è la descrizione della morfologia dialettale. Le caratteristiche principali del sistema di costruzione delle parole sono evidenziate dai paradigmi più importanti di coniugazione dei sostantivi e di personificazione dei verbi. Come è noto, il dialetto di Zietela ha mantenuto molte forme arcaiche di divertimento, come ad esempio: vns. Bovini. Prig drkli, lig vandini, ecc. 1999: La mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita. namép, gaidėp, dgs. inesyvo: potto, versuesa, gaijuosa. 2000 - "Il cane, il cane, il cane, il cane, il cane, il cane, il 1912. cane, il cane, il cane, il cane". E forse. due gaidū, vitello, uomo, Sufi, due bdbi, marti, aki, nakti, dūkteri. 25, A. Boabtep, Cream apesuux IlpycoB H ux si35iKa B I'poanenckodt ryO. — «H3BecTHa OTA. 13b. ^ Atti del convegno, pag. H.,** T. XVI, ku.4, 151—160, CIMB, 7 J, Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, 1, 24,352 —354, Varsavia, 1958. ® le piattaforme; Il termine zūsis si trova anche altrove, ad esempio a Lazūnai (cfr. J. Otrębski, min., veik. p. 24) e Veliniuose (Dūkšto raj.) È vero, sulla pronuncia zūsis a Vėlūnai si potrebbe anche dubitare, perché è stata scritta dall’unico rappresentante del dialetto che parlava lituano (gli altri non conoscevano più il lituano, cfr. il materiale raccolto dalla spedizione dialettologica dell’Istituto Pedagogico Statale di Vilnius nel 1955). * Gli esempi sono principalmente trascrizioni del "Programma di raccolta del materiale dell'Atlante della lingua lituana", ir Solo le rare variazioni di trascrizione ir approvate nei commenti originali sono state lasciate, ad esempio, gaidei gaidžei, bū'čap, jdčep ecc. 240 Tutte le specie sono carnivore. in, terminazione -ai, o -ei: sa bobai, kaillai, dukterdi, katei, marédi, akdi, nakčai (vicino alla notte). È un peccato che l'autore non abbia espresso la sua opinione sull'origine di questo arto. La coniugazione dei sostantivi ha anche cose più recenti, Nesena è considerata la desinenza dell'utilizzatore plurale -mi di tutte le radici del genere maschile: prodami, langdmi, veršdmi, gaidami, sunami, bdbomi. i-stammi e alcuni sostantivi con radice consonantica dgsk. ward. Passati a ė-staminali: akés, ndkiés, daritės, dūkterės, šunnės (accanto a šunis, dantis). Interessante è il plurale della parola Žmogus: Žmogai, Žmogil", Zmogdmi, žmonės, žmonėmis, žmoguos (accanto a žmonės, žmofiū' e così via). La desinenza specifica per il plurale degli aggettivi è -i: laukini, mdlini. Questo indica che è più vecchio di lk. terminazione -(i)ai, Peccato solo che l'autore non abbia fornito le terminazioni analoghe dei pronomi, così comuni nel dialetto di Zaseči: katri, kurt, toki, koki, nėkoki "qualcosa" iri, ri accanto a irie, riė, Per fare gli aggettivi al grado più alto si usano mezzi slavi: gdras, gerdsnis, ndigerdusis, du(k)štas, au(k)štėsnis, ndiau(k)šreesnis. Anche gli avverbi si graduano in modo simile: gut, gerėst, ndigerést, niigerdusa, ndigerdiist; dilg, daaūg(el)is, ddugést, ndiddugdusa, dduaist. Forme con =-(i)tessuto, Chr. Il suo nome è molto raro e oggi è molto raro incontrarlo in natura. Bisogna ricordare l'origine del singolare corrispondente di asmeniy jvardZiy. E forse. le forme di scherzi; mané, tavé, savé, e anche il plurale uud. 100 mg una volta al giorno per 2 settimane. Mumi, Jumi. Nomi della terza persona singolare e plurale. Le forme sono: ūnas, ana, amis (accanto a ūni's, ūnės). Nel senso dell'inesivo singolare, l'autore dà solo una forma del pronome interrogativo, vale a dire: kam. Oggi, accanto a questa forma, si usa molto più spesso il pronome Rur con lo stesso significato? : quando tu sarai (vivrai)?, dov'è la tua figlia? Ma per indicare la direzione del movimento si usa sempre l’illativo kana di questo pronome? : kana ti vafiosi nakčai?, kana ti aimi, birk ča. Dal linguaggio letterario si distingue anche il pronomino dimostrativo izsaik, itoj, molto caratteristico anche di altri dialetti vicini a quello di Zietela, come Lazūnų, Rodūnės, Varanavo e altri. I numerali differiscono solo per una piccola differenza, per esempio, al posto del numerale plurale antras il dialetto usa la parola kitas, e la prima radice è rimasta solo nel numerale composto pusositro, pusefitro. I numeri cubici sono spesso usati: dueito, trdito, quaternato, pericitato, setti-neto. Per il verbo Ch. S. Stangas presta maggiore attenzione. L'autore cerca di spiegare storicamente l'origine di alcune forme verbali. Per esempio, l'influenza dell'analogia di altre persone è spiegata nel passato vns. La comparsa dei verbi varidū, staidū, gduddu, skdlddu. L'autore cerca cautamente di identificare il labiale -b5 o -p (buū'čap, jocep, aičap, veščėp) che si unisce spesso alla consonante vocalica vns, nelle forme della prima persona, con il bielorusso 6(5:). Tuttavia, per quanto riguarda le forme con -pē (aičepē, burčapēgi, gulčepēs), che egli considera contraddittorie alla sua ipotesi, non trae conclusioni definitive. L'autore descrive ampiamente il modo imperativo. L'unico esempio senza il suffisso k è a(i)md (una vecchia forma atematica dell'indicativo- ), che a volte è ancora usato per un comando. La tipica desinenza della II persona del plurale è -z, ma occasionalmente si pronunciano anche le forme dell'imperativo fatte con verbi a radice corta con a, e allungata: v@sk, mesk, kúsk, rdsk. In ogni caso, la vocale scomparsa rimane davanti alla particella. 241 - solo aikité, lavorava, Iš 1k. po -k -i -g (paldukig) o accentato (gulki). . Chr. S. Stangu è riuscito a registrare molti più esempi ir con semiparticipi diversi di quelli usati oggi nel dialetto di Zaseče, per esempio, človek nūmirel pracujúc, pracujúca (-mds, mosi); Il nipote ha tagliato giù il pugnale mentre cavalcava (iodamos, jodamd). L'autore ha scritto molto e prezioso materiale in forma ricorsiva. Molti esempi sono raccolti su con una particella di ritorno pronunciata, vale a dire: es. I. III persona. si siede, si alza, si trova, sta in piedi; 200 mg una volta al giorno per 12 settimane. l. visuose asmenyse sėddūs, sėdais, sėdomės, sėdotės, sédosi, stojosi, radosi, laidosi, gulési; 200 mg una volta al giorno per 12 settimane. |. stosios, sésios, rasis, laisis; strokis, stokités, gulki, gulkitės, sėskis, séskités della congiunzione imperativa; tariamosios nuosakos gulčapės, sėsčapės, juokčapės, skusčapės, stočapės; Per la vocale terminale delle forme ricorrenti della consonante orale, che Chr. S. Stange nella sua descrizione ovunque contrasė segnato da un segno deve aggiungere che In dialetto di Zaseči si pronuncia in modo ė, i, diverso: i, i". Oltre ad un'altra osservazione già menzionata, l'autore dovrebbe aggiungere alcune incoerenze nella trascrizione (molte delle quali si vedono negli esempi sopra). È vero, jų una parte di iš queste disuguaglianze è spiegata dalla varietà della lingua viva dei grandi lituani di Zietela. Altri errori potrebbero non essere stati causati dall'autore, come ad esempio la diversa lunghezza delle vocali: vef.šis, vef.šu, ma vefšip psl.) (183 ir Altri, Tuttavia, queste cose sono relativamente insignificanti, e non diminuiscono in alcun modo il valore dell'intero lavoro. Poiché il dialetto lituano di Zietela sta vivendo gli ultimi giorni della sua esistenza, la gente dimentica di anno in anno sempre più il lituano, per cui molti di Chr. Le forme scritte da Stango oggi non sono più udibili. In questo senso, Ch. Il lavoro di Stango è un monumento a questo dialetto. È un peccato che l'autore non abbia aggiunto i testi, di cui probabilmente ne ha scritti parecchi. * * * Un altro lavoro, più lungo (71 pagine in totale), analizza il dialetto giuk della Lituania nella regione di Rodūnai, nei pressi di Žirmūnai e Bastūnai, nella RSS Bielorussa. Il suo autore, Olaf Broch, che è noto nel mondo dei linguisti come un eccellente fonetico, ha fatto molti meriti per la filologia slava. Ora un veterano di questa scienza; Il lavoro di questo autore, che ha più di 90 anni, è stato letto anche dai linguisti lituani? ?, Nella sua descrizione O, Broch utilizza il materiale che ha raccolto nel 1895, quando tutta questa regione era ancora molto più lituana. L'autore menziona che parlava in lituano con i contadini della tenuta di Aradnds (I. Horodno), che sapevano parlare anche "po-prostu", cioè in bielorusso, compreso il russo e il polacco. La gente parlava una lingua mista nel vicino giardino di Lapėtiškiai. Questo è anche il caso dei giardini lituani di Grubény, Puodžių, Pdaradnio, Zaniūnų. Le osservazioni dell'onorevole Broch sono quindi molto preziose per la conoscenza della storia degli abitanti di questa regione. Per esempio, apsi0 O, Broch, Zum Litauischen siidlich von Vilna, —,,Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap“, Bind XIX, S, 1—71 (1958), visitando questa regione 242 po 60 su oltre l'anno, t. y. 1957—1958 m. Il quadro è diverso. È vero, gli anziani che parlano lituano possono ancora essere ir incontrati ora quasi in ogni Il paradiso. Nel giardino. I giardini lituani compatti sono tra Argento ir La lingua lituana (į (lietuvių ir kalba) è una lingua balto-lituana parlata in Lituania. Ruggine ir Giardino dei Semplici (La spada del diavolo). —į 100 mg una volta al giorno per 10 giorni (100 mg una volta al giorno per 4 settimane). Anche Plikiai è ancora un giardino interamente lituano. Ma, ad eccezione di questi quartieri, il bielorusso è già la lingua dominante, anche se la gente spesso si considera polacca. Va detto che O. Brochu era più interessato a mostrair re l'interazione delle lingue lituane bielorusse dal punto di vista fonetico- .! * Intendeva scrivere un ampio studio su questo argomento. Tuttavia, già i primi passi di ricerca hanno dimostrato all'autore che tale lavoro richiede molto più tempo. La guerra e i cambiamenti politici nel paese impedirono ulteriori lavori dell'autore. Il suo materiale su questo dialetto, se non Ch. Con l'incoraggiamento e l'aiuto di Stango, l'autore, dice, non è pronto per la stampa. Tuttavia, nonostante l'incompletezza e la frammentazione del materiale raccolto e gli errori che si verificano, la descrizione del dialetto contiene molti elementi di grande valore. In primo luogo, l'autore ha scritto molto bene un gran numero di testi (circa 12 pagine in totale) di questo dialetto, il che dà alla descrizione del dialetto un grande valore. I loro servitori sono Jonas Kurauskas (di Lapotiškiai) e Vikentas Jurčys (Jurczis, residenza non specificata). I testi sono costituiti da tre fiabe popolari, due canzoni e alcuni brani di linguaggio popolare. Poiché l'autore si è concentrato sulla fonetica del dialetto, i testi sono stati trascritti con estrema precisione, evidenziando anche le più piccole sfumature. Ci sono più varianti di marcatura temporanea. Ma molti dubbi e ambiguità vengono eliminati dai commenti ai testi, preparati con molta cura. Il dialetto non è caratterizzato né da forme arcaiche, né da mezzi di produzione più rari. Ha molto meno di quelle curiosità che troviamo, per esempio, nei dialetti di Zietela o Laz(d)iny. Un'immagine del sistema dialettale di cucina può essere formata da questi elementi più caratteristici presentati dall'autore. Terminazione singolare, come in Zietela senza i; La terra, il santo. Inoltre, nelle combinazioni di sostantivi coniugati con prefissi si trovano esempi di vecchie terminazioni: ik,„pačam vakari, ik, „abičdi. La parola ladro è usata con due radici, végir e vdg-, che hanno origine singolare; e bovini. coincidenza: wesho o wafo. Spesso la vocale s del suffisso plurale viene pronunciata forte, non latalizzata: katésee, srczi'sė, seserose, geruosee, gerosae. !2 Bisogna guardare con occhio critico alla pronuncia dell'utilizzatore plurale: arklam, svecain, voSani, va$am, su'nam vicino a su'ndm, perché ad esempio a Plikiuose e a Pelesas si sente più spesso dire arklam, svecam. U Pig, O. Broch, Uber ein weirussisches Dialekt aus der Gegend siidlich von Vilna, —,,Zeitschr, f. sl. 5, pp. ?, pag. XXVIII, pp. 1-46. 12 La trascrizione di questi esempi, usata dall'autore, non coincide con la nostra, l'Attutore indica la morbidezza delle consonanti ovunque, anche prima delle vocali anteriori. Il segno @ nella sua trascrizione in questo caso corrisponde alla nostra a trascritta, plg. Durante la spedizione dell'Istituto di lingua e letteratura lituana è stato registrato il genere: ruguosd, Zeirosa (in žarijos). 243 L'antica desinenza dei sostantivi con radice consonantica è rimasta come genitivo singolare e come plurale di alcuni sostantivi: dokterés, akmences, piemenės (accanto a akmenei, piemenei- ), seserés, šunės, dūkteres, sčeseres, Sines. Le forme binarie sono rare: due su un lato, ma due su entrambi i lati. La coniugazione degli aggettivi è quasi identica a quella degli altri dialetti, tranne che per l'aggettivo singolare, dove al posto della terminazione -u si trova talvolta -wm, ad esempio: gerum, gerūm, vicino a saldū, dzideli. L'origine singolare dei pronomi personali differisce dal suffisso: nuk "tuo, tuoi, miei e miei, tuoi, miei, mentre l'utente plurale del suffisso differisce principalmente dal punto di accento: mami, jūmi e mumi(m), jumi(m). La desinenza del genitivo singolare dei pronomi dimostrativi, e in parte interrogativi e relativi, è -wom: tūom, jitūom, juom, kūom, o mot. gim. -pecore; Tuoi, jitūoi, juoj. Molto frequenti sono le forme abbreviate del genitivo singolare degli aggettivi: mad, ta, sa vicino a mio, tdvo, sdvo. La loro forma è leggermente diversa da quella degli altri pinguini. Il dialetto è caratterizzato dalle forme preposizionali dei numerali: penRkuose, sepci'fiuosėe, aštuofiuosce, dešimceį, vienuolikoi, dzvi"likoiį. Essi sono usati, come osserva l'autore, nel senso di nominativo sia singolarmente che in combinazione con i sostantivi, per esempio penkuosa žmonū. Il verbo ha anche alcune caratteristiche antiche. A differenza di Ik, si fa una congiunzione predicativa: suktdu, suktum o suktdi, suktil’, verstdu, verstdi o verse, verstiim, verstūt, mi'lort o mi lol tu13. Sono state registrate le seguenti forme dei verbi atematiniy e kontaminuoty: įėdmi, liekmū, liekmi, ličėkma, miegmū, miegmi, niést. Attira l’attenzione il verbo séc, che l’autore presume sia un verbo colloquiale, apparso nei suoi appunti a causa di un errore di ortografia di sedere (pronunciato sédéc). Ma l’uso di questa parola la mostra come una forma del presente della terza persona, che è probabilmente nata dall’abbreviazione di sédzi. Esempi con sėc in questo senso si trovano in Rodūnės, Varanavo, Jūrotiškių raj.: dnas sėdės if séc prié langčelo (Plikių k.); Il suo nome deriva da un'antica leggenda che narra che, se un uomo si mettesse a camminare in mezzo al bosco, non avrebbe mai più bisogno di mangiare. Ci sono molti esempi di conversazione con e: dzu'ce, jėsce, dzi'gce, dukce, békce, likce, mikce. Come accennato, Broch presta particolare attenzione alla fonetica dialettale. Descrive ogni suono del dialetto, descrive brevemente e mostra le varianti di questo suono, spesso toccando anche la formazione dei fonemi dal punto di vista fisiologico. In questo senso, la descrizione del dialetto lituano giuk della parte orientale del distretto di Rodūnė di O. Broch è utile non solo per i dialettologi, ma anche per coloro che sono interessati alla fonetica della lingua lituana in generale. Lk, i suoni ą, g nel dialetto si sono trasformati in ww, i"; kraštu“, kati', Žusis, ti"šū, tu soil gri'*žū, mentre le diftongazioni miste am, en rimangono intatte: Žvengts, pasraigou, v@mc; 13 Non si può essere d'accordo con l'autore che é dopo il duro /totálisan sutamséty fino a w, Per quanto noto, in questo dialetto ė dopo / si traduce solo con la vocale dell'ordine medio es: szólék, ci'lėk (Nudi). 244 Il suo nome deriva da due parole (o greche che ir significano "azzurro": au αῦρος (aurus), "azzurro", e γυρος (gyros), "giogo". Altri dialetti e all'inizio della parola riecheggiano questi dialetti as Gglor, azere, alkūtne, aralis, akéc, aina. Solido i (trascritto in 5!) dialetto al posto dei prefissi nbl-, Žbl-, sol u (ndtvedė, Soimani:, žoispi"rė, sbismušė) al posto di ė, po I(in žolės, dzirgėlėt', dukralors, mi"lov'c) in parole di ir origine slava: štėrkas, mbislijo. Be Il dialetto / consonantico indurisce anche r: turū, ndru, rūtas (raggoglioso), arrabbiato. L'autore nota che il dialetto è giukizzato, cioè le consonanti £ e d prima di i e ie sono tradotte in afrikate c, dz: nmnakcis, ci'lovc, širdzis, ciek, dziėdas. Ma prima del nuovo: '* questa trasformazione non esiste, ad esempio, sblįčdi'" (mangiato). Anche la sua posizione è stata criticata da Broch, che ha dedicato molto spazio all'accento dialettale e al prefisso. L'autore osserva correttamente che i rappresentanti del dialetto spesso non distinguono nel loro accento tra la preposizione di fine e quella di inizio, poiché la sillaba accentata viene pronunciata allo stesso modo, con la vocale né in salita né in ir discesa. Ci sono casi in cui i parlanti del dialetto pronunciano tvirtagalė invece di tvirtapradės priegaidė, a causa di to ir dallo stesso scrittore, t. y. autore 1895 m. Le note contengono marcature temporanee che non corrispondono su Ik., anche o tra le parole del dialetto tų stesso, ad esempio: veizdék, gi‘vas, dzi"ksta, pardijo, pardja, parai, tdi, toi, saldzdį, Li-doj (28 — 29 Psl. ), tdm, saldzom, gerom, gerom psl. ), cilvēkūm, swnum, (26 suwnam, sunam psl,), figlia psl. ). (22—23 (24 Oltre alle variazioni di pronuncia, la descrizione presenta anche numerose altre incoerenze di trascrizione. Ad esempio, per rappresentare il grado di riduzione della sola o non accentata, l'autore usa diversi segni 0p, oe, 2°, 2: negalžjos, palikos (p. 55), drkl (p. 20), accanto a drklo, paliko. Pertanto, è del tutto naturale che tale sforzo dell'autore di catturare tutte le fluttuazioni del linguaggio vivo e le sfumature della pronuncia (per il quale ką gli autori meritano un grande apprezzamento), ha jį portato a un complesso sistema di trascrizione, che non è sempre chiaro e comprensibile per noi. Pertanto, questo lavoro deve essere utilizzato con cautela e prudenza. Tuttavia, nonostante le altre carenze ir menzionate, il lavoro di Broch O. sul dialetto giucaico meridionale è un grande e prezioso contributo alla scienza della dialettologia lituana. ir į HOBBIE TPY/Ibl O JIAKTOBCKHX TOBOPAX A. 10. BHJIYTHPHC Peswome B nawmoit nadopmauuu naercst 0630p ABYX PabOT H3BECTHHIX HOpPBEX- “CKHX f3bIKOBeJ0B mnpogeccopos, akagemukoB O. Bpoxa nu X. C. Crasra o FOBOpaxX JIHTOBCKOFO SI3bIKa. Bo-nepsuix, naercsi xapakrepucruka cTaTbH X. C. Craura «La Repubblica di Lituania Vocabolario di Zasé¢iai im Area di Vilnius“, HaneyaTaHHON B S3HIKO- «BeJlYeCKOM HOpBeXKCKoM XKypHasie «Norsk Rivista Voce principale: t. XVIII secolo. 171-201. B FaTosiuiee BpeMsl e OMSIHYTasi MECTHOCTb BXOJIHT B -cocras [1AT/I0BCKOTO (3ertesbCKoro) paiiona, I'popuenckoii 06a. Besopycckoil CCP. 245