Kai kurie beasmenių sakinių tipai Malkavos tarmėje

LE BET: 1 LJ KALE BO T YR O5 S KLAUSIMAIL H LT1ESTVOS TSR M O K S L Ų Ą AKADEMTIJA ALCUNI TIPI DI VERBI NON PERSONALI NEL TERRITORIO DI MALKAVOS (BTSR, Magiliovo srt,, distretto di Mstislavlis)? M. SIVICKIENĖ La questione delle frasi impersonali nei dialetti della lingua lituana è, senza dubbio, molto interessante in generale, e tanto più che tali frasi non sono state studiate più ampiamente nella lingua letteraria lituana. Per quest'ultima ragione, si presentano molte difficoltà nella descrizione delle frasi impersonali del dialetto, nei libri di testo della lingua lituana destinati alle scuole si limitano solo a pochi esempi di frasi impersonali che descrivono fenomeni naturali o lo stato fisico e mentale dell'Uomo. La diversità strutturale e semantica delle frasi impersonali viene ignorata. Nella sintassi di J. Jablonski si parla molto brevemente delle frasi impersonali (si dà una definizione e alcuni esempi), ma quando si parla delle parti principali e secondarie della frase, si danno molti esempi diversi, tra i quali ci sono anche costruzioni impersonali, anche se non appartengono a queste ultime.’ Più in dettaglio, M. Durys® si sofferma sulle frasi impersonali della lingua lituana. Si parla anche di frasi impersonali, in cui il soggetto è presente, il verbo è personale, ha un significato impersonale, ecc. Tuttavia, il punto di vista di Durkheim sulle questioni grammaticali è spesso formalistico. Nella prefazione al manuale Durys dice che si è semplicemente ispirato a M, Peshkovskij,,- Pycckui cHHTaKCHC B HayuHOM OCBemeHnHH“, ma se nella sintassi di M. Peshkovskij l’insegnamento dei fatti della lingua in molti casi coincide con l’atteggiamento formalistico dell’autore, allora il piccolo manuale di Durys è rimasto completamente formalistico. Non è il significato delle frasi impersonali a determinare la loro struttura, ma al contrario la forma determina il contenuto. ! Questo articolo è un abbreviazione del capitolo della tesi di dottorato,,JlAToBcKkuū rosop B 6enopycckoM okpyxennn (BCCP, zep. Manbkoeka, Moruaesckolt 06m1.)“* (manoscritto), tesi di laurea difesa presso l’Università statale A. Ždanov dell’Ordine di Lenin di Leningrado nel 1956. Per maggiori dettagli su questo e sull'origine del dialetto, vedi l'omonimo autoreferato, Rygiškių Jonas, Lietuvių kalbos sintaksė, * 10, 19—26, - Sai. 1911, * M. Durys, Lietuvos kalbos sintaksė, Kaunas, 1927, 231 Le frasi impersonali sono considerate frasi che non hanno un fattore grammaticale, espresso nella sillaba del nome e che indica l'attore dell'azione o il possessore di una certa caratteristica; Congiunzione di tali frasi non riguarda la categoria di persona. L'articolo descrive le frasi impersonali più tipiche del su dialetto malgasso. Sono classificati in base alla composizione. Si distinguono anche alcuni gruppi semanticamente più prominenti. I. PROPOSTE IMPERSONALI CON VERBI IMPERSONALI O IMPERSONALIZZATI l. Proposizioni impersonali che descrivono vari fenomeni naturali La parte principale della frase (il predicato) è costituita da verbi impersonali e da verbi impersonalizzati. La frase ha la forma della terza persona del presente, del passato e del futuro. Ad esempio: : Ma i cazzoni stanno piovendo (calmamente)*; Ieri è stato molto pe.pina. ; L'anno scorso ho fatto un ottimo lavoro. ; E' tornata. (esclamazione) Campi della colonna; A mezzogiorno ci sarà di nuovo pioggia; Ah, un sacco di prisni.ga. ; E' già un po' tardi. ; De.noja; Quando ci si sposa, si sposa. Un pa.la serata inizia. laščiot.» Nel dialetto, accanto a queste frasi impersonali, si trovano anche frasi personali, ad esempio: mattina è calda, piove, la sera è ormai caduta, il tuono sta piovendo… L’apparizione di tali frasi è spiegata da A. Šachmatov con l’aggiunta successiva del soggetto alla frase impersonale a causa dell’influenza delle frasi personali. L'opinione opposta (che è condivisa anche da M. Durys nella sua sintassi) è M. Peskovskij. Secondo la sua comprensione, le frasi personali piove, sorge l’alba, ecc. sono più precoci, e solo più tardi, dopo aver cominciato a pensare criticamente, l’uomo respinge il nome del presunto attore, sottolineando così l’ignoranza della vera causa (del vero attore). 2. Frasi impersonali che esprimono lo stato mentale e fisico dell'uomo Solo i verbi impersonali in 3a persona passano nel discorso. Possono anche essere passati (occasionali e frequenti), presenti e futuri, ad es. : Piede ge.lia; Dunti. baildfia (bagno); - Non mi interessa. zuppa; Guarda, guarda, guarda. portarla; Muovi la testa. - No, non l'ho mai fatto. ; Ieri la testa. - Si', si', si', si'. ; Non leggere, cazzo. sa.pés... Nel dialetto accanto a queste costruzioni impersonali si usano spesso, forse, costruzioni personali più recenti, p.es. : Oh, labbra.s soppa molto; Testa pradé sa.pēt; Astuto. il tronco; Lui runka.s knieti, kadnieč (necessariamente) che teip darīt; Il naso prude, morirà chi; Come sopa ažu.pinčiai, è pre.ma (direttamente) ra.du. Vale la pena notare che con i verbi sopa, niešti, peršti si usano sia la vocale del suffisso che quella del sostantivo. Ma con i verbi si scioglie, svanisce, * Per trasmettere in modo più accurato la fonetica del dialetto, viene utilizzata la trascrizione fonetica, solo notevolmente decodificata. La metà della lunghezza del suono è indicata da un punto in basso a destra del segno sonoro. Le vocali lunghe pronunciate sono indicate con lk. L'accento e la morbidezza dei suoni sono mostrati solo in casi isolati, “X Tra parentesi sono spiegate alcune parole dialettali, 5 La t finale del verbo è più spesso morbida nel dialetto. 232 knieti usa solo il nominativo, mentre con i verbi gelia, maudžia usa solo il dativo. Questo duplice uso di queste frasi è caratteristico dei dialetti altaici e giuchi orientali.® Nella lingua letteraria in questi casi si usano più costruzioni impersonali, cioè con il suffisso, tra le frasi impersonali di questo gruppo ci sono anche frasi diverse per composizione e significato, ad es. : Ma Zi.na.t, prisvarga. già; E' terribile. (è diventato spaventoso); Paru.pė (preoccupato) padabot, chi ti ha fatto; Aggiungi al carrello Aggiungi al carrello... In alcuni di essi, un verbo impersonale o impersonalmente usato insieme alla proposizione forma un verbo composto (gert noris, paru.pė padabot). II. Frasi impersonali con aggettivi del tempo di soggiorno PARENTI PARTECIPANTI 4. Sono frasi molto diffuse in dialetto. A seconda del modo in cui l'attore è espresso, queste frasi sono divise in due gruppi: frasi con un attore non specificato e frasi in cui l'attore è espresso con una sillaba nobile. 1. Frasi con un su soggetto non specificato, ad es. : - Vieni qui. Imt, questo è sa.ka., va bene scopata (circa il fieno); Non lasciare il ut verde; E' un'idea fantastica. (trascurato); Vino tru.puti. nugerta bu.va. ; Il suo cappotto ge.ras nu.compra; (EN, ES) S.O.S., su allmusic.com. ; Stovi ca.gla.s (mattoni) incastrati; Zadotkas (anticipazione) bu.va. Data... Come mostrato iš dagli esempi, qui sono du possibili casi. Alcune frasi contengono il sostantivo nominativo, altre no." jo A causa della totale assenza dell'attore, il nominativo dell'oggetto assume il significato del fattore. Questo cambiamento di significato delle frasi, quando si avvicinano nella forma alle semplici frasi personali, è noto in alcuni dialetti della lingua russa.® ir J. Jablonski classifica tali frasi su con la vocale del nominativo, anche se il nominativo indica un oggetto, come frasi personali. ? Ci si chiede perché in queste frasi l'aggettivo passa in genere indefinito, perché non è abbinato ir al fattore. Jablonski non risponde a questa domanda. Molto probabilmente, i membri del genere anonimi sono usati qui perché l'attore non è detto. 2. Il su personaggio di un nobile in un gioco di parole. L'attore, espresso in sillaba nobile, può essere accompagnato da pronomi o da sostantivi propri, ad es. : Abbi pazienza. ra.da.m, quando arrivava.va.m, ineita naujuosna namuosna da kurnica.s (dal camino); Già 6 In alcune pagine si trovano esempi di tali frasi in Litauische dialektische Texte aus Russisch Litaues di I. Špecht, Leipzig, 1920, e anche in Wschodniolitewskie narzecze twereckie di J. Otrembski, cz. I. Kraiéw, 1934, pag. Entrambi questi tipi di frasi sono tipici dei dialetti russi settentrionali; Vedere paragrafo 4. 4. A. B. Illanupo, OuepkHh no CHHTAKCHCY PYCCKHX HAPOAHLIX rOBOpoB, 144-145, Mocksa, 1953. Per la loro variazione nei monumenti della lingua russa, vedi C. JI. 2, pp. 102. ^ A. D'Amico, p. 102. ^ A. D'Amico, p. 102. ^ A. D'Amico, p. 102. ^ A. D'Amico, p. 102. XVI, n. 321, 1952. 8, pag. Eh nnn. 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. —,,DiOJIETERKb AKanekTOJiornueckoro ceKTOpa Mucturyra pycckoro si3bIKAa»*, sein, 4, 45 —47, 1948. * Rigiškių Jono lietuvių kalbos sintaksė, 30, Seinai, 1911. 16. Questioni di linguaggio II, 233 nume.gota bene mūsu., ha iniziato. stivali (cintura); Sodi keno è stato; E' arrivata Jo la legna da ardere. ; Ma.na. Non disponibile Zinia.s dove; (EN, ES) A.M.A., su a. Myspace. kvartu.kas (Ziurstas) ažu.mirsta uncent; Levasios prigriduta Siena. su Aggiungi al carrello... Špechtas su considera le costruzioni di membri del genere anonimo del passato passivo come polacche, ma ir sarebbe più corretto F. considerarle comuni alle lingue slave lituane; Questo è dimostrato dall'ampio uso del lituano nei dialetti russi. ir jų ir III. MONSTERS FRASSE SU La congiunzione è composta da una iš congiunzione che dice l'azione, un verbo ir modale che indica il tempo. Le parole modali più ir comunemente usate sono: (non-)deve, (non-)priseis, (non-)teks, (non-)muožna, (non-)galima. Questo tipo di frasi combina due tipi di frasi: frasi con il nominativo dell'oggetsu to frasi con ir l'oggetto su dell'azione in altre sillaba. 1. Frasi impersonasu li con parole modali conil ir nominativo dell'oggetto, Tali frasi sono usate molto spesso nel dialetto, ad es. : Già w.gnis ha bisogno di dekt; Cile (se solo) si scioglierà, si scuoterà il fieno; Nuvole di seta. non raikia., solo nulu.pt; Runka.s non c'è modo di atvelet; Raiks già ora neu.turt (nekalbét) nessuno; Ho bisogno di riparare- .s (il tetto); Buongiorno a tutti. ar Nei libri di testo di lingua lituana, queste frasi sono considerate personali, con entrambe le parti principali della frase. Il verbo del nominativo insieme alla su congiunzione è considerato un fattore o aggregato, la parola — modale un complemento. Sarebbe più corretto classificare tali frasi come impersonali con un complemento -- diretto (la parola modale bendratis). Il fattore da considerare qui il denominatore potrebbe ir ne Assolutamente corretto, perché indica un oggetto. Qui il nominativo ha il significato di un suffisso, l'aggiunta di o una congiunzione come parte di un verbo aggregato al nominativo, la sua separazione dalla parola modale è artificiale. Nel linguaggio letterario, al posto del nominativo, in queste frasi si usa sempre più il suffisso. Questo è quello che J. vedete". Nelle frasi in cui al posto del nominativo è usato il suffisso, Žiugžda vede un J. cambiamento nell'espressione delle parti principali della frase. La frase in estate è necessario innaffiare l'orto'* viene esaminata come segue: l'orto è jo fattore aggregato, è condizionale, nella frase in estate è necessario innaffiare — l'orto il o fattore 'è considerato solo innaffiare, condizionale— è. o Iš In realtà non c'è alcun cambiamento nella composizione delle parti principali della frase, solo l'aggettivo nella sillaba finale è completamente evidenziato. J. Jablonski, parlando di frasi con nominativo su congiuntivoir ®, indica che nell'esame di tali frasi può esserci molta soggettività. Nella | frase bisogna tagliare la segale, quando si chiede cosa si deve fare, il fattore sarà tagliare la segale, quando si chiede cosa si dice della segale, rispondereo mo: tagliare la segale bisogna. Si tratta di una via di passaggio obbligato. 0 R, Picchio, min. veik,, 1 I, 69—70, Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 2, 8, 1955, 12 Esempio preso da lì stesso. 12 Rigiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė, 25—26, Seinai, 1911, pag. 234 Come vediamo, J. Jablonski non fornisce alcun criterio per assegnare il genere al soggetto o al pronome, indicando che ciò dipende dalla domanda, dall'accento logico, ecc. Costruzioni analoghe con il nominativo finale sono usate nei dialetti del russo settentrionale, e fino al XVIII secolo erano usate anche nella lingua russa scritta.’® 2. Nelle frasi impersonali con un verbo composto, composto da una parola modale e un verbo, l'aggettivo può andare con la sillaba del nobile. L'uso dell'aggettivo è sempre condizionato dal significato semantico del sostantivo o del verbo, ad es. : Raiks susmal’t ora l'orzo. (alcuni di loro, non tutti come sono); me raiks ža.les pasraut (il prefisso indica l'incompletezza dell'azione- ); Do Non c'è posto dove sedersi, il Profeta verrà, raica re.šutu. 100 mg/ ml Raikia duot jam kruopu., tegul ėda... Se non c'è tale condizione, si usa il verbo del nominativo, p.es. : Ragia segale macinata (tutto lo stock); Muožna sradicare papaveri- .s; Non è possibile rimuovere la farina, ku. Vuoi fare, ecc 3. In dialetto sono frequenti e un po' diverse le frasi impersonali di questo gruppo, Frasi con la stessa costruzione, solo che non hanno una parola modale — essa è solo implicita, Con un verbo transitivo si usa anche un sostantivo, ad es. : Dove si Za.lz otterrà; Qui liesva.s (scala) per passare. se li supererai; Dove a.ni.s mettere, i soldi... 4. Spesso si usano frasi impersonali con parole modali e la coniugazione di un verbo non transitivo, ad es. : Pasilset e ke.lia. raikia (prima del viaggio); Oggi si trova in viale della Repubblica. raica; Maž do un bazar. (al mercato) priseis neveit; Nemuožna un jo jot (su un cavallo). 5. Un altro tipo di frasi impersonali è interessante. Il verbo "essere" nel passato diretto può essere adattato alla terza persona del presente congiunto (parola modale e espressione). Ad esempio: : Aurora mattutina. bu.va. Pancake. isike.pt; Il bagno di vapore. bu.va. Non c'è niente da fare. (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La mia vita, su FilmAffinity. ; Raike. bu.va, rimanere finora e adesso, non è e non è; Raike. bu.va. Queste frasi hanno un significato simile a quello di una condizione apparente, cioè esprimono un'azione che non si verifica realmente, ma che è desiderata. Pg. : Ry: dovremmo fare dei pancakes. "È stato" in essi non accentua il passato. Il verbo "è stato" in tali frasi è indubbiamente apparso a causa dell'influenza delle lingue slave. 3aBrpa HajĮO ObiJIO Gbi OJIHHOB HCIeUub, Nelle lingue russa, bielorussa, polacca “bisogna” HyxHo, Tp36a, trzeba —le parole predicative con sfumatura modale appartengono alla categoria degli stati. Con la congiunzione "GbiTb" sono usati come prefisso. In queste lingue slave, "dovrebbe" di per sé non può esprimere il tempo grammaticale, ma dice solo lo stato con una sfumatura modale. Invece, in lituano „reikia“, anche se indica il concetto di necessità come stato, è ancora un verbo e può esprimere i tempi verbali senza la congiunzione „būti“. Perciò “era”, aggiunto a “avrebbe dovuto”, non dà nulla di nuovo dal punto di vista del significato, ma solo sottolinea l’irrealtà dell’azione. La sua biomerenb AnajekToji. Chekropa AH CCCP. smn. 17, gennaio 1947. 5 A, B, Wlanupo, Ouepku no CHHTAKCHCY PYCCKHX HapOAHHX roBopos, 141-142, Mocksa, 1953. : 235 Frasi di questa costruzione si trovano anche in altri dialetti, come il dialetto di Tver!8, così come ir In un dialetto di Linkmen, da cui si è separato Il dialetto malgascio. Ciò significa che sono apparsi prima che il dialetto descrittivo si trovasse nell'ambiente della lingua bielorussa. J. Specht dà esempi di questo tipo già da,,Summa o breve esposizione "I santi di Genova". IV. In queste frasi, il soggetto è espresso da un aggettivo di genere anonimato. Per quanto riguarda la presenza dell'attore, queste frasi non sono uguali. In alcuni di essi lo stato verbale non è legato ad alcun soggetto, in altri è implicito o espresso da un verbo dell'utente, ad es. : Pre. il sole è bianco; saula.s In molto sano; Oh, che brutta be notizia. ; Vedi come siamo tranquilli (allegria); Forse non è tranquillo (triste) Malkava.- j, quando sono giovani, è sempre meglio... Spesso qui il verbo slavo baikia [| batka significa: non male, buono, bene (cfr. blir. Gaiika = 6acHs1), ad es. : Anche se si bagna un po '.ku., è finita; In questo momento finisce, non molto caldo; Quando la segale sarà raccolta, sarà finita... ,,Baika* nel dialetto ha acquisito il significato di aggettivo di genere anonimato. Può essere usato anche in frasi personali, ad es. : Ogni anno mils bulba.s finito; Le montagne (a pelliccia) saranno baiaka... In un senso simile (buono, buono, buono) la parola Galika è usata, probabilmente, anche in alcuni dialetti bielorussi". Nel dialetto malgasso sono molto diffuse le frasi impersonali con la seguente costruzione: no 1. | + chi + siamo. 1. 3. a) La forma del verbo è: Esempi: Non c'è niente da scrivere. (non c'è niente da scrivere- ); Nessuno mangia. (non c'è niente da mangiare, cibo); Niente marcia (nessuna erba); Niente pe.ni (nessun maiale); Palitite, "(stagione delle piogge), non c'è nessuno che lavora (non c'è niente da fare); C'è qualcuno che falcia (buon raccolto- ); Il mio.it. (c'è grano), ma non c'è mulino. ; Yr che siu.va (c'è materiale), solo non ho čēsa. (tempo). è Ad esempio: : Non c'è nessun posto per mauda.s (non c'è posto per fare il bagno); Non c'è niente e non c'è niente; Forse no. kadu ra.ša. ; Non c'è niente da fare. Ho sentito, ma non c'era. Qualcuno sta ascoltando. ; Basta così. (c'è un posto dove pascolare)y Yr kadu qui per me ple.pa... n.d. 2. | + dove, quando +4 siamo; 1; 3a. forma verbale. 16 ^ J. Otrebski, Le nozze lituane orientali, pag. I, 400. 1 D, nella tesi di dottorato non pubblicata di Telentiuk, "HecJiejjopanne B obnactu Gesopycckoft najJiekTOJIOrHHK- ", Ilnnck, 1949, troviamo un esempio "Tanap 3ašuxatbi y Ilinck, Galiksi, a panus, npayga wo ObIO TPyAHO. 236 Si tratta di una sorta di frasi composte impersonali con basi impersonali, che contengono solo un prefisso, espresso dai verbi che indicano l'essere non è, è, e le frasi secondarie impersonali dell'aggettivo (chi ra,ša., chi mangia., dove si bagna.s ir t. t.). Queste frasi sono interessanti sia per la composizione che per il significato, Come si può vedere dalle spiegazioni, nelle frasi con pronomi, il verbo "che" del nominativo indica un oggetto. In alcuni altri dialetti il "che" indica un attore (non c'è chi mangia - non c'è mangiatore). | I libri di testo lituani non trattano tali frasi. J. Jablonski, parlando delle parti principali della frase, dà molti esempi di questo tipo da diversi dialetti.!? E indipendentemente dal fatto che in essi il denominatore denotino un oggetto o un attore, il nominativo e la forma verbale sono considerati un fattore logico. Per il dialetto malgasso questo sarebbe sbagliato, perché qui il nominativo indica l'oggetto. Per esprimere l'attore si usa l'utilità: Nėr kam aina (non c'è nessuno che vada); Yr chi aiuta (è un assistente); Nessuno aiuta nessuno (nessun assistente). E' possibile che in tutte le frasi secondarie di queste costruzioni i verbi piszą, jedzą, ecc. corrispondano solo nella forma alla terza persona. E per la sua origine qui c'è qualche altra forma, gli esempi di Jablonski mostrano che nei dialetti qui la forma del verbo varia. Qui può essere: esistiamo. 1. il soggetto del tipo attivo, l'aggettivo, l'aggettivo passivo, ecc. La forma del terzo a. in queste frasi assomiglia nel suo significato ai verbi impersonali, perché non indicano l'attore. Oltre alle frasi: nėr kas valga., nėr kur mauda.s, nėr kam aina, si usano anche frasi con comunicazione: nėr ko valgyt, nėr kur maudytis, nėr kam ait, yr kam padėt e così via. Nessuna legge di tale diverso uso è stata trovata. Senza dubbio, tutte queste frasi sono molto interessanti in termini di composizione e significato e devono essere esaminate più ampiamente, sulla base di dati provenienti da altri dialetti, HEKOTOPbIE THMbl BE3JIHUKHbIX IPEJIJIO)KKEHHH B I'OBOPE in JIEP. MAJIbKOBKA (BCCP MerncjaBibekuai p-H MorusnesBekoji 06a.) M. K. CHBHIIKEHE Pes3iome crarbe naérca onucanue HanuGojnee xapaKTepHbIX B 100 mg TOBOpa - Si', si', si'. - Non e' vero. Besnnynpie mnpelnioxenus pacCCMaTDHBAIOTCH r. IaBHbIM OOpa3OM C TOYKH 3peHHA HX COCTaBa H Bblipa:xXeHHS Cka3yemoro. PaccmaTpHBalOTCs CJIeAYIOUIHEe TUBI NPEAJIOKEHHH: I. Introduzione JIMYHO Il nostro team ACCORDANDOSI; '8 Riga Ioni Sintassi della lingua 25, italiana, Seinai, 1911, 237 II. BESJIMYHBIE IIPEJ/ŲIOXXEHHSA C HEPOJIOBbIM CTPAJIATEJIbHbIM IIPHUACTHEM TIPOINIEJINETO BPEMEHH (B CKA3YEMOM). Il suo nome deriva dal greco ῥόδος rodos, "fiume". CpejH HHX pa3nHualoTCS NpelUIO)xKEHHSI C Heyka3aHHbIM NPOH3BOAHTENEM AefiCTBHS H NpejįJIOXxEHHA C YKasaHHbIM NpOH3BOJMTEJIeM JefiCTBHS (B POJHTE/ILHOM Majexe). - E' una cosa che mi piacerebbe sapere. H3-3a nonHoro OTCYTCTIBHSI peasibHOro CyO'eKTa JAefiCTBHS HMEHHTeJbHBIH naaex ob’eKTa NepeocMbIC/AHBAETCS, NPHOJKKAetcs IO 3HAYEHHIO K HOCHTEJIO COCTOsIHHS, BupaXKeHHoro npuuactueMm. (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La mia vita, su FilmAffinity. B cBoeit rpammaruke H. Sl6souckuc OTHOCHT TaKHe MNpPeJIOKEeHHS K JHYHbLIM. III. - E' una cosa che non mi piace. Buecb HanbGosee HHTEPECHBLIMH SIBASIOTCS NpeJJoXKeHHs C MOJLaJIbHbIMH CJIOBAMH H HMEHHTEJbHbIM nNajexoM B 00’eKTHOM 3HaueHWH. Nuvola di seta. (6ykBaJ/ibHO; NOMbITb Ceslelka He Halo). 13bIKA TaKHe NpPejIOXKEeHHs TaKKe OTHOCATCA K JHYHbIM, HHOHHHTHB H HMEHHTCeJIbHoli najiex CYuleCTBHTENLHOIO pacCMaTPHBAIOTC KaK CJOXKHOE NOoAJexallee, a MOJlaJibHOe CJIOBO —KaK CKa3yemoe. Dror THN NpeANOXKeHHil BKJoYyaeT B CEO HeCKOJIbKO Pa3HOBHIHOCTEH H CPefln HHX TMpeANOXKeHHsl, B KOTOPbIX CJIOXKHOE CKasyemoe (MOJIaJIbHOE CJIOBO + HH(DHHHTHB) MOA BJHSHUEM CJABSIHCKHX SI3bIKOB OCJOXHeHO (opMoii 3 JMua npolueaero BpeMeHH raarona „ObiTb“: Ryr raike, bu.va. Pancake. (ByksaJibuo: 3aBTpa Halio ObiJIO 6JMHOB HCneyb). Bausinne narnee, T. K. moHoOHOe OcJIoxHeHHe CKasyemoro BcTpeyaetcss H B JIMHKMfAHCKOM rokope (OT KOTOpPOro oTKOJIOJIcs ManbKOBCKHII TOBOP) H B JPYIHX TOBOpax. IV. E' una cosa che non mi piace. B kauecTBe cka3yemoro MOXeT ynotpeGasTbesi CaoBO bdika CO 3HaueHHeM,- ,XOpollo*, „HHuero“ (cp. Gesopyc. Oaiika = 0acHsi), KOTOpoe OCMLIC/IHBAETCSl KaK HepO/loBOe NpHJarare/ibHoe. V. CJIOXXHbIE BE3JIMYHbIE TMPEAJIO) KEHHS. Kak cJioxHtie pacCMaTpHBAIOTC NpejJioKeHHsl THNa: nér (yr) kas valga. (OykBajbHO: Her (ects), uro east), nėr (yr) kadu apsvelka (GYyKBaJbHO: HET (ecTb) KOrja ofeBaetcsi). 1999 - Il rosso e l'argento (The Red and the Silver, ed. B NPHAATOYHLIX JIONOJIHHTEJIbHbIX C MECTOHMEHHSMH HMEHHTEJIbHbIH najex MecToHMeHHA "kas" oGo3HauaeT 00'ekT. I'JiaroJi B HEX, MO-BHAHMOMY, TOJIbKO COOTHOCHTCS C (hopmoii 3-ro JHA, a NO NPOHCX 0XKAEHHIO MOXKeT ObiTh HHOI (dopMOK, Ilo roBopam 34eChb BLICTYNAIOT PasHble IJIarOJibHbIe (HOPMbI.