Kai kurie beasmenių sakinių tipai Malkavos tarmėje

1 LJ KALE BO T YR O5 S KLAUSIMAIL H LT1ESTVOS TSR M O K S L Ų AKADEMTIJA Quels sont les types de verbes impersonnels dans la municipalité de Malkava (RSSB, srt Magiliovo,, district de Mstislavl)? M. SIVICKIENĖ La question des phrases impersonnelles dans les dialectes lituaniens est sans aucun doute très intéressante en général, et d’autant plus que de telles phrases ne sont pas examinées plus largement dans la langue littéraire lituanienne. C'est pour cette raison que les manuels scolaires lituaniens se limitent à quelques exemples de phrases impersonnelles décrivant des phénomènes naturels ou des états physiques et mentaux de l'Homme. Il existe des différences structurelles et sémantiques entre les langues. Dans la syntaxe de J. Jablonski, on parle très brièvement des phrases impersonnelles (on donne une définition et quelques exemples), mais en parlant des parties principales et secondaires de la phrase, on donne beaucoup d’exemples différents, parmi lesquels il y a aussi des constructions impersonnelles, bien qu’elles ne soient pas classées parmi ces dernières.’ M. Durys® s’arrête un peu plus en détail sur les phrases impersonnelles de la langue lituanienne. Il parle aussi des phrases impersonnelles dont le participé est un verbe personnel, qui ont une signification impersonnelle, etc. La théorie de l'équation de Schrödinger est souvent utilisée dans le domaine de la physique. Dans la préface du manuel, Durys dit qu'il s'est simplement inspiré de M, Pechkovskii, « Pycckui cHHTaKCHC B HayuHOM OCBemeHnHH », mais si dans la syntaxe de M. Pechkovski l'enseignement des faits de la langue coïncide dans de nombreux cas avec l'attitude formaliste de l'auteur, le petit manuel de Durys est resté complètement formaliste. Cependant, il n'y a pas d'accord sur le fait que la forme détermine le contenu, mais plutôt que la forme détermine la structure, et que la structure détermine la signification. ! Cet article est une abréviation du chapitre de la thèse de candidature,,- JlAToBcKkuū rosop B 6enopycckoM okpyxennn (BCCP, zep. Manbkoeka, Moruaesckolt 06m1.)"* (manuscrit), soutenue à l'Université d'État de Lénine de Leningrad en 1956. Pour les articles homonymes, voir La langue de l'auteur, La langue de l'auteur, La langue de l'auteur, La langue de l'auteur, La langue de l'auteur, La langue de l'auteur, La langue de l'auteur, La langue de l'auteur, La langue de l'auteur. * 10, 19—26, - Shane. 1911, * M. Durys, Lietuvių kalbos syntaksė, 1927, 231 Les phrases impersonnelles sont considérées comme des phrases qui n'ont pas de facteur grammatical, exprimé par la syllabe du nom et désignant l'acteur de l'action ou le détenteur d'une certaine caractéristique; La conjugaison de ces phrases ne concerne pas la catégorie de la personne. Cet article est une ébauche concernant la su langue malgache. Ils sont classés par composition. Il existe également des groupes plus sémantiques. L'adjectif impersonnel est un adjectif qui désigne une personne ou une chose qui n'a pas de caractère impersonnel, c'est-à-dire qui n'a pas de caractère personnel. Il est utilisé pour les temps présent, passé et futur. Par exemple : : Ale teip sbaniniai (calmement) il pleut*; C'était très bon. ; L'année dernière, j'étais très cuisinière. ; Elle s'est réveillée. (exclame) Les champs de la colonne; Il pleuvra à nouveau. Ah, beaucoup de prisni.ga. ; C'est déjà un peu trop. ; De.noja; Lorsque nous sommes sortis, nous sommes entrés. Un pa.nocturne commence. laščiot.» Dans le dialecte, à côté de ces phrases impersonnelles, il y a aussi des phrases personnelles, par exemple: le matin est chaud, la pluie tombe, le soir est déjà tombé, le tonnerre est tonnerre… L’apparition de telles phrases est expliquée par l’ajout ultérieur du sujet à la phrase impersonnelle sous l’influence des phrases personnelles. L'opinion opposée (qui est également soutenue par M. Durys dans sa syntaxe) est M. Peskovski. Il affirme que les phrases personnelles comme « il pleut », « l'aube est levée », etc. sont plus anciennes, et que c'est seulement plus tard, après avoir commencé à penser de manière critique, que l'on rejette le nom de l'acteur supposé, soulignant ainsi l'ignorance de la vraie cause (l'acteur réel). 2. Les phrases impersonnelles exprimant l'état mental et physique de l'homme Seuls les verbes impersonnels à la 3ème personne sont utilisés dans le discours. Ils peuvent également être passés (uniquement et fréquemment), présents et futurs, par exemple. : Pieds ge.lia; Donnez-- moi. baildfia (baigne); Je suis à l'équilibre. Soupe; Tu vois, je regarde. à l ' emporter; Tournez la tête. Je n'avais pas peur. ; La tête d'hier. sa.pėja. ; Ne lis pas, tête. Kaunas, sa.pés... Dans le dialecte, à côté de telles constructions impersonnelles, on utilise souvent, peut-être, des constructions personnelles plus récentes, cf. : Oh, la lèvre.s souffler beaucoup; Tête pradé sa.pēt; Astuce. le tronc; Lui runka.s knieti, kadnieč (obligatoirement) que teip darīt; Le nez démange, mourra quoi; Kaip sopa ažu.pinčiai, tai pre.ma (tiesiog) ra.du. Il est intéressant de noter que pour les verbes sopa, niešti, peršti, la verbe est utilisée à la fois pour l'adjectif et pour le nom. Mais avec les verbes fondre, s'estomper, * Pour transmettre plus précisément la phonétique du dialecte, la transcription phonétique est utilisée, seulement considérablement déformée. Le son est émis par le point situé à droite de l'émetteur. Les voix longues prononcées sont marquées par lk. Les accents et la douceur des sons ne sont indiqués que dans des cas particuliers, « X » entre parenthèses explique certains mots dialectaux, le t final communicatif est plus souvent doux dans le dialecte. 232 knieti n'utilise que le nom, et avec les verbes gelia, maudžia - seulement le suffixe. C'est une des raisons pour lesquelles les phrases de ce type sont plus faciles à comprendre que les phrases d'un autre type : les phrases de ce type sont plus faciles à comprendre que les phrases d'un autre type, et les phrases d'un autre type sont plus faciles à comprendre que les phrases d'un autre type. : Mais Zi.na.t, prisvarga. déjà; C'est très horrible. (il est devenu effrayant- ); Paru.pė (parūpo) padabot, qui ti de.das; Ajouter à la liste de souhaits... Dans certains cas, le verbe impersonnel ou impersonnellement utilisé avec la communication forme un adverbe composé (gert noris, paru.pė padabot). II. Les verbes impersonnels avec des infinitifs de temps résidentiel PARENTS PARTICIPANTS 4. Ce sont des phrases très utilisées dans le dialecte. En fonction de la manière dont l'acteur est exprimé, on divise ces phrases en deux groupes: les phrases avec un acteur non déterminé et les phrases dans lesquelles l'acteur est exprimé par une syllabe noble. 1. Les su phrases avec un acteur non spécifié, par exemple. : Allez-y. imt, c'est sa.ka., bien va foutu (sur le foin); Ne restez ut pas avec les verts; C'est déjà bien. (négligée) Le vin tru.puti. nugerta bu.va. ; Son manteau ge.ras nu.acheter; Vi.sa.s ku.psna.s nukinkinta (išversta) bu.va. ; Stovi ca.gla.s (briques) en vrac; Zadotkas (avances) A la recherche de... Comme l'illustrent iš les exemples, voici les du cas possibles. Certaines phrases contiennent le nom en verbe, d’autres non. » jo En l'absence de l'acteur, l'objet prend le sens du facteur. Cette modification du sens des phrases, quand elles se rapprochent de la forme des phrases personnelles simples, est connue dans certains ir dialectes de la langue russe.® J. Le nom de l'espèce, qui signifie « su écorce » en anglais, fait référence à la forme de l'écorce de cette plante. ? Il est difficile de savoir pourquoi les membres de cette famille sont si proches ir les uns des autres. Cette question n'a pas été répondue par Jablonski. Les membres de l'équipe sont appelés « agents » parce qu'ils ne sont pas appelés à jouer. 2. Le su personnage de l'acteur dans la comédie. Le nom de l'auteur peut être indiqué par un titre ou par un prénom. : Kinduriu. ra.da.m, quand on arrive, une nouvelle maison sort de la cheminée (kurnica.s); Des exemples de telles phrases se trouvent déjà sur certaines pages de I. Špecht, Litauische dialektische Texte aus Russisch Litaues, Leipzig, 1920, ainsi que de J. Otrembski, Wschodniolitewskie narzecze twereckie, cz. I. Kraiéw, 1934,? Ces deux types de phrases sont inhérents aux dialectes du nord de la Russie; Voir rubrique 4.2. A. B. Illanupo, OuepkHh no CHHTAKCHCY PYCCKHX HAPOAHLIX rOBOpoB, 144-145, Mocksa, 1953. Pour les articles homonymes, voir C. J.. 1999 : La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle. XVI B., 321, 1952. 8 O. JI. Eh nnn. SaverkH O 3anHCAX MarepHaJiOB No CHHTaKCHCY. —,,DiOJIJIETERKb AKanekTOJiornueckoro ceKTOpa Mucturyra pycckoro si3bIKAa»*, sein, 4, 45 —47, 1948. * Syntaxe de la langue lituanienne de Rygiškių Jono, 30, Seinai, 1911. 16. Questions de langage II, 233 nume.gota bien mūsu., a commencé. stukset (belsti); Sodi keno cela a été; Il est déjà en train Jo d'apporter du bois. ; Ma.na. n/a Zinia.s où; Viešnia.s ata.ja., a. ma.na. quartu.kas (Ziurstas) ažu.mirsta nucent; Levasies prigriduta Siena. su En savoir plus... Les su constructeurs de la famille sans nom comme membres de l'espèce passée passive de l'acteur ir Špechtas les considère F. comme polonaises, mais il serait plus juste de les considérer comme communes aux langues slaves lituaniennes; C'est le cas de ir la plupart des dialectes de la langue russe. jų ir III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Monstres SECTIONS SU L'adjectif composé se compose d'un communicaiš tif qui dit l'action, d'un verbe modal qui indique le ir temps. Les mots modals les plus utilisés sont : (ne-)doit, ir (ne-)priseis, (ne-)teks, (ne-)muožna, (ne-)možna. Ce type de phrase combine deux types de phrases: phrases avec un nom su d'objet phrases ir avec un su objet d'action dans d'autres silences. 1. Les phrases su modales impersonnelles avec ir un nom d'objet sont utilisées très souvent dans le dialecte, par exemple. : Déjà w.gnis a besoin de dekt; 10. Kivu du Sud (si seulement) il fondra, il secouera le foin; Nuvelet en soie. neraikia., seulement nulu.pt; Runka.s n'a aucune façon de ne pas laisser tomber; Raiks déjà maintenant neu.turt (nekalbét) personne; J'ai besoin d'un coup de poing pour réparer.s (toit); Bonjour à tous. ar Dans les manuels de langue lituanienne, ces phrases sont considérées comme des phrases personnelles, avec les deux parties de la phrase. Le nom de l'espèce est une su référence à un mot de la langue locale, l'écorce. Il o est donc préférable — d'utiliser des mots de référence (par exemple, un mot de référence à un mot de référence- ). Le dénominateur peut -- être considéré ici comme un facteur ir ne Tout à fait correct, car il signifie un objet. Le nom de l'entreprise est un mot-clé, le nom de o l'entreprise est un mot-clé, le nom de l'entreprise est un mot-clé, le nom de l'entreprise est un mot-clé. Dans la langue littéraire, on utilise de plus en plus l'adjectif dans ces phrases. C'est ce qu'on J. appelle la spéculation ». Dans les phrases où l'arrière-nom est utilisé au lieu du nom, Žiugžda voit un J. changement d'expression des parties principales de la phrase. La phrase « en été, il faut arroser le jardin » est examinée comme suit : « en été, il faut arroser le jo jardin » est un facteur agrégé, un prédicat, dans la phrase « en été, il faut arroser le — jardin » le o facteur est considéré comme « arroser », un prédicat — « il faut ». o Iš Il n'y a pas vraiment de changement dans la composition des parties principales de la phrase, seulement le suffixe dans la syllabe finale est complètement mis en évidence. J. En ce qui concerne les phrases avec un su nominatif ir conjugatif- ®, Jablonski indique que l'examen de ces phrases peut être sujet à | beaucoup de subjectivité. Dans la phrase il faut couper le seigle, le facteur sera couper le seigle, si l'on demande ce qui est dit sur le seigle, on répondra : couper le seigle il o faut. Il faut donc passer par un processus d'épuration. 0 R, Pic, min. 1, 2, 3, 4, 5, 69—70, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56. 12 : La langue de l'auteur, 1925-1926, coll. 234 Comme nous le voyons, J. Jablonski ne donne aucun critère selon lequel on pourrait attribuer le communautaire à l’adjectif ou à l’adverbe, indiquant que cela dépend de la question, de l’accent logique, etc. Le nom de la ville est utilisé dans la littérature russe depuis le XVIe siècle, et dans la littérature russe moderne depuis le XIXe siècle. Dans les phrases impersonnelles avec un adverbe composé d'un mot modal et d'un communicatif, l'adjectif peut suivre la syllabe du noble. L'usage de l'adjectif est toujours conditionné par la signification sémantique du nom ou du verbe, par exemple. : Raiks susmil’t maintenant l'orge. (une partie d'entre eux, pas tous comme il est); me raiks ža.les pasraut (le préfixe indique l'incomplétude de l'action); Do Il n'y a pas d'église, le prieuré est en ruine. jam uarne.št; Raikia duot jam kruopu., tegul ėda... Si une telle condition n'est pas utilisée, on utilise le verbe du nom, cf. : Raikia moulu seigle (tout le stock); Muožna éradiquer coquelicots.s; Il n'est pas possible de déplacer la farine, ku. Vous voulez faire, etc. 3. Tarmėje dažni ir kiek kitoki šios grupės beasmeniai sakiniai, Tai sakiniai tokios pat konstrukcijos, tik juose nėra modalinio žodžio —jis tik numanomas, Su tranzityviniu veiksmažodžiu vartojamas taip pat vardininkas, pvz. : Où est-ce que Za.lz va obtenir; C'est le cas de l'échelle. Si vous allez grimper sur eux; Où a.ni.s mettre, l'argent... 4. Les phrases impersonnelles avec des mots modaux et la communication du verbe non transitif sont souvent utilisées, par exemple. : Pasilset et ke.lia. raikia (avant le voyage); Aujourd'- hui, il est en cours de restauration. raikia; Maž do un bazora. (au marché) priseis neveit; Nemuožna un jo jot (ant žirgo). 5. Un autre type de phrases impersonnelles est intéressant. Le verbe « être » au passé simple peut être adapté à la troisième personne du singulier. Par exemple : : Matin clair. bu.va. Crêpes. isike.pt; Le sauna est à l'air libre. bu.va. Il n'y a personne. Il y a un peu d'humour : c'est bon ! ; Raike. bu.va, reste jusqu'à présent et à l'avenir, n'est pas et n'est pas; Raike. bu.va. Ces phrases ont une signification similaire à celle de l'adjectif supposé, c'est-à-dire qu'elles expriment une action qui n'a pas eu lieu, mais qui est souhaitée. Plg. : Ry: Je devrais faire des crêpes. Il n'y a pas de temps passé. Le verbe « être » dans ces phrases est sans doute issu de l'influence des langues slaves. Par exemple, 3aBrpa HajĮO ObiJIO Gbi OJIHHOB HCIeUub, En russe, biélorusse, polonais « il faut » HyxHo, Tp36a, trzeba —les prédicats avec une connotation modale sont classés dans la catégorie des états. Avec la connexion « GbiTb », ils sont utilisés comme préposition. Dans ces langues slaves, «doit» ne peut pas exprimer le temps grammatical en soi, mais indique seulement un état avec une nuance modale. En français, le verbe « être » peut être utilisé pour désigner le fait d'être, mais il n'est pas nécessairement utilisé pour désigner le fait d'être. L'expression « avoir » n'a pas de sens, elle n'est qu'une forme de « avoir » qui n'a pas de sens, elle n'a pas de sens. L'anatomie de l'anatomie. Chekropa AH CCCP. smn. I, 17, 1947. 5 A, B, Wlanupo, Ouepku no CHHTAKCHCY PYCCKHX HapOAHHX roBopos, 141-142, Mocksa, 1953. : 235 Des phrases de cette construction se trouvent aussi dans d'autres dialectes, par exemple dans le dialecte de Tver!8, ainsi que ir Dans le dialecte de Linkmenų, dont il s'est détaché Le mal de Malraux. C'est la première fois que l'on parle de la langue biélorusse dans un document officiel. J. Specht donne de tels exemples déjà dans "Summa or a short explanation "Les Saints de l'Évangile". IV. DROITS DE L ' HOMME Dans ces phrases, le sujet est exprimé par un adjectif de genre anonyme. Ces phrases ne sont pas identiques en termes de présence de l'acteur. Dans certains cas, l'état exprimé par un prédicat n'est lié à aucun acteur, dans d'autres, il est implicite ou exprimé par le verbe de l'utilisateur, par exemple. : Pré. Le soleil tape blanc; In saula.s très sain; C'est dommagbe e. ; Tu vois combien nous sommes heureux; Peut-être inquiet (triste) Malkava.- j, quand les jeunes, c'est toujours mieux dans la ville... Souvent, ici, le verbe slave baikia [| batka signifiant: pas mal, bon, bien (cf. blir. Gaiika = 6acHs1), par ex. : Même s'il pleut un peu, c'est fini. Fin de la journée, pas très chaud; Quand le seigle sera récolté, c'est fini... Le mot « baïka » a pris le sens d'adjectif de famille sans nom. Il peut aussi être utilisé dans des phrases personnelles, par exemple. : Chaque année, des milliers de bulba.s se terminent; Les montagnes (en fourrure) seront baikas... Dans un sens similaire (pas mal, bon, bien) le mot Galika est utilisé, semble-t- -il, dans certains dialectes biélorusses". V. PROPOSITIONS IMPERSONNELLES COMPOSÉES Les phrases impersonnelles de la construction suivante sont largement utilisées dans le dialecte de Malkava: 1. | + qui + nous sommes. 1. La forme du verbe 3a est: Il n'y a pas de texte. (il n'y a rien à écrire); Personne ne mange. (pas de quoi manger, de la nourriture); Rien ne pourrit (pas d'herbe); Il n'y a rien pe.ni (pas de cochons); Palitite, "(saison des pluies), il n'y a personne qui travaille (pas de travail); Il y a qui moissonne (bonne récolte); Yr kas ma.la. (il y a du grain), mais pas de moulin. ; Il n'y a pas d'équipement, il n'y a pas d'équipement. (temps). est Par exemple : : C'est ici nulle part mauda.s (il n'y a nulle part où se baigner); Il n'y a pas de nicotine et d'enveloppement; Peut-être pas. 100 mg/m2 ; Il n'y a nulle part de.da la.pai; J'en ai entendu parler, mais il n'y en avait pas. Quelqu'un est à l'écoute. ; C'en est assez. (il y a un endroit pour paître)y Yr kadu ici pour moi ple.pa... n.d. 2. | + où, quand +4 nous sommes; 1, 3, 4 ; 3e édition révisée. 16 ; J. Otrebski, Littérature lituanienne de l'Est, t. 1, p. 100. I, 400. 1 D, dans la thèse de doctorat non publiée de Telentiuko, « HecJiejjopanne B obnactu Gesopycckoft najJiekTOJIOrHHK », Ilnnck, 1949, nous trouvons un exemple : « Tanap 3ašuxatbi y Ilinck, Galiksi, a panus, npayga wo ObIO TPyAHO. 236 Il s'agit d'une sorte de phrases impersonnelles composées avec des bases impersonnelles qui ne contiennent que des prépositions, exprimées par des verbes d'être non, est, et des phrases accessoires impersonnelles (qui ra,cha., qui mange., où se baigne.s. ir t. t.). Ces phrases sont intéressantes à la fois en termes de composition et de signification, Comme le montrent les explications, dans les phrases avec des pronoms, la verbe du nomnant « qui » signifie un objet. Dans certains autres dialectes, le « qui » désigne l'acteur (il n'y a pas de qui mange — il n'y a pas de mangeur). | Dans les langues slaves, ces mots ne sont pas utilisés. J. Jablonski, en parlant des parties principales de la phrase, donne de nombreux exemples de ce genre dans différents dialectes.- !? Et peu importe si le dénominateur signifie un objet ou un acteur, le nom et la forme du verbe sont considérés comme un facteur logique. Dans le cas de l'adjectif, il s'agit d'un nom propre, car il désigne l'objet. Pour exprimer un acteur, on utilise l'utilitaire: Nėr kam eina (il n'y a pas d'homme qui irait); Yr qui aide (est un assistant- ); Il n'y a pas d'assistant. Il est possible que dans toutes les phrases secondaires de ces constructions, les verbes piše, jede, etc. ne coïncident que dans leur forme avec la forme de la 3e personne. Et selon son origine, il y a une autre forme ici, les exemples de Jablonski montrent que dans les dialectes, la forme du verbe varie ici. On peut dire que c'est là. La forme 3-a. dans ces phrases rappelle en sens les verbes impersonnels, car ils ne désignent pas non plus l'acteur. Il n'y a pas d'eau, pas de nourriture, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour manger, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour manger, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire, pas d'eau pour boire. Il n'y a pas de différences de consommation entre les deux. Toutes ces phrases sont sans aucun doute très intéressantes en termes de composition et de signification et doivent être étudiées plus en détail, en se basant sur les données d'autres dialectes, HEKOTOPbIE THMbl BE3JIHUKHbIX IPEJIJIO)KKEHHH B I'OBOPE à JIEP. MAJIbKOBKA (BCCP MerncjaBibekuai p-H MorusnesBekoji 06a.) M. K. CHBHIIKEHE Pes3iome crarbe naérca onucanue HanuGojnee xapaKTepHbIX B JÓIS TOBOpa - Oui. Je ne sais pas. Besnnynpie mnpelnioxenus pacCCMaTDHBAIOTCH r. IaBHbIM OOpa3OM C TOYKH 3peHHA HX COCTaBa H Bblipa:xXeHHS CKa3yemoro. PaccmaTpHBalOTCs CJIeAYIOUIHEe THŪbI NPEAJIOKEHHH: I. BE3JIMYHDBIE TIIPEMJIO)KEHWS C BE3JIMUHBIMHU HJIH BE3JIMYHO YIIOTPEBJIEHHBIMU 1. ACCORD; '8 Rygiškių Ion Syntaxe de la langue 25, lituanienne, Seinai, 1911, 237 II. BESJIMYHBIE IIPEJ/ŪIOXXEHHSA C HEPOJIOBbIM CTPAJIATEJIbHbIM IIPHUACTHEM TIPOINIEJINETO BPEMEHH (B CKA3YEMOM). Le père de la famille est un ouvrier de l'industrie pétrolière. CpejH HHX pa3nHualoTCS NpelUIO)xKEHHSI C Heyka3aHHbIM NPOH3BOAHTENEM AefiCTBHS H NpejįJIOXxEHHA C YKasaHHbIM NpOH3BOJMTEJIeM JefiCTBHS (B POJHTE/ILHOM Majexe). J'espère que vous allez bien. H3-3a nonHoro OTCYTCTIBHSI peasibHOro CyO'eKTa JAefiCTBHS HMEHHTeJbHBIH naaex ob’eKTa NepeocMbIC/AHBAETCS, NPHOJKKAETCS IO 3HAYEHHIO K HOCHTEJIO COCTOsIHHS, BupaXKeHHoro npuuactueMm. 1999 : La vie est belle (A.S.O.) 1999 : La vie est belle (A.S.O.) B cBoeit rpammaruke H. Sl6souckuc OTHOCHT TaKHe MNpPeJIOKEeHHS K JHYHbLIM. III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 100 % de l ' équivalent de l ' emploi. Buecb HanbGosee HHTEPECHBLIMH SIBASIOTCS NpeJJoXKeHHs C MOJLaJIbHbIMH CJIOBAMH H HMEHHTEJbHbIM nNajexoM B 00’eKTHOM 3HaueHWH. Nuveler Silke. neraike (6ykBaJ/ibHO; NOMbITb Ceslelka He Halo). 13bIKA TaKHe NpPejIOXKEeHHs TaKKe OTHOCATCA K JHYHbIM, HHOHHHTHB H HMEHHTCeJIbHoli najiex CYuleCTBHTENLHOIO pacCMaTPHBAIOTC KaK CJOXKHOE NOoAJexallee, a MOJlaJibHOe CJIOBO —KaK CKa3yemoe. Dror THN NpeANOXKeHHil BKJoYyaeT B CEO HeCKOJIbKO Pa3HOBHIHOCTEH H CPefln HHX TMpeANOXKeHHsl, B KOTOPbIX CJIOXKHOE CKasyemoe (MOJIaJIbHOE CJIOBO + HH(DHHHTHB) MOA BJHSHUEM CJABSIHCKHX SI3bIKOB OCJOXHeHO (opMoii 3 JMua npolueaero BpeMeHH raaona "ObiTb": Ryr raike, bu.va. Crêpes. isikept (ByksaJibuo: 3aBTpa Halio ObiJIO 6JMHOB HCneyb). Bausinne narnee, T. K. moHoOHOe OcJIoxHeHHe CKasyemoro BcTpeyaetcss H B JIMHKMfAHCKOM rokope (OT KOTOpPOro oTKOJIOJIcs ManbKOBCKHII TOBOP) H B JPYIHX TOBOpax. IV. DROITS DE L ' HOMME Je ne sais pas. B kauecTBe cka3yemoro MOXeT ynotpeGasTbesi CaoBO bdika CO 3HaueHHeM,- ,XOpollo*, „HHuero“ (cp. Gesopyc. Oaiika = 0acHsi), KOTOpoe OCMLIC/IHBAETCSl KaK HepO/loBOe NpHJarare/ibHoe. V. CJIOXXHbIE BE3JIMYHbIE TMPEAJIO)KEHHS. 2000 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 2001 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 2002 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 2003 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 2004 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 2005 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 2006 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 2007 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 2008 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 2009 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 2010 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard. (OykBajbHO: Her (ects), uro east), nėr (yr) kadu apsvelka (GYyKBaJbHO: HET (ecTb) KOrja ofeBaetcsi). T JiaBHbie nNpeAsoOXKeHHSi COCTABJISIIOT IVIaroJIbi ObiTHS (ecTb, Het). B NPHAATOYHLIX JIONOJIHHTEJIbHbIX C MECTOHMEHHSMH HMEHHTEJIbHbIH najex MecToHMeHHA „kas“ oGo3HauaeT 00’ekT. I'JiaroJi B HEX, MO-BHAHMOMY, TOJIbKO COOTHOCHTCS C (hopmoii 3-ro JHA, a NO NPOHCX 0XKAEHHIO MOXKeT ObiTh HHOI (dopMOK, Ilo roBopam 34eChb BLICTYNAIOT PasHble IJIarOJibHbIe (HOPMbI.