Kai kurie beasmenių sakinių tipai Malkavos tarmėje

1 LJ KALE BO T YR O5 S KLAUSIMAIL H LT1Estonian TSR M O K S L ų Ą AKADEMTIJA Algunos tipos de oraciones no personales en el municipio de Malkava (BTSR, Magiliovo srt,, Mstislavlis rajonas- )? M. La cuestión de las oraciones impersonales en los dialectos lituanos es, sin duda, muy interesante en general, y más aún porque tales oraciones no se han estudiado más ampliamente en el idioma literario lituano. En este sentido, la mayoría de los estudios de la literatura infantil y juvenil se centran en los niños y adolescentes, y no en los adultos.​ La literatura infantil y juvenil se refiere a la literatura escrita para niños y adolescentes, tanto en su forma oral como escrita. Se trata de una combinación semántica y estructural. En la sintaxis de Jablonski se habla muy brevemente de las oraciones impersonales (se da una definición y algunos ejemplos), pero cuando se habla de las partes principales y secundarias de la oración, se dan muchos ejemplos diferentes, entre los cuales hay también construcciones impersonales, aunque no se clasifican entre estas últimas.’ En el caso de las oraciones impersonales de la lengua lituana, M. Durys® se detiene un poco más detalladamente. Habla también de oraciones impersonales en las que el sujeto pasa por la conjunción, el verbo personal, tiene un significado impersonal, etc. La visión de Duris de los problemas gramaticales es a menudo formalista. En el prefacio del manual, Durys dice que simplemente se guió por M, Peshkovskii, "Pycckui cHHTaKCHC B HayuHOM OCBemeHnHH", pero si en la sintaxis de M. Peshkovskii la enseñanza de los hechos del lenguaje en muchos casos coincide con la actitud formalista del autor, entonces el pequeño manual de Durys permaneció completamente formalista. En este caso, no es el significado de las oraciones impersonales lo que determina su estructura, sino por el contrario, la forma determina el contenido. ! Este artículo es una abreviatura del capítulo de la tesis de candidato, "JlAToBcKkuū rosop B 6enopycckoM okpyxennn (BCCP, zep. Manbkoeka, Moruaesckolt 06m1.)"* (manuscrito), la tesis defendida en la Universidad Estatal de Leningrado de la Orden de Lenin A, Zhanov en 1956. Para más detalles sobre este tema y sobre el origen del dialecto, véase el autorreferenciado del mismo nombre, Rigiškių Jonas, Lietuvos kalbos sintaksė, Vilnius, 1999. * 10, 19—26, - Sean. 1911, * M. Durys, Lietuvos kalbos sintaksė, Kaunas, 1927, 231 Se consideran oraciones impersonales aquellas oraciones que no tienen un factor gramatical, expresado en la sílaba del nominativo y que denota al sujeto de la acción o al poseedor de una característica particular; La conjunción de tales oraciones no está relacionada con la categoría personal. En el artículo se describen las frases más su impersonales del dialecto de Malkava. Se clasifican según la composición. También se distinguen algunos grupos semánticamente más claros. Las frases impersonales con verbos impersonales o inpersonalmente transformados l. Las frases impersonales que describen diversos fenómenos de la naturaleza La parte principal de la oración (el predicado) va acompañada de verbos impersonales o inpersonalmente transformados. La oración tiene la forma de la tercera persona del tiempo presente, pasado y futuro. Por ejemplo: : Ale teip spuniniai (calmamente) llueve*; Ayer fue muy pe.pina. ; El año pasado, me sentí muy mal. ; De nuevo, se levantó. (Se aleja) Los campos de la columna; El sol se pone de nuevo. Ah, un montón de prisni.ga. ; Ahora se está poniendo de moda. ; De.noja; Cuando se enciende, se apaga. Un pa.noche comienza. laščiot». En el dialecto, junto a estas oraciones impersonales, se encuentran también oraciones personales, por ejemplo: mañana es calurosa, llueve, la noche ya ha anochecido, el trueno está estruendoso… La aparición de tales oraciones A. Shahmatov explica con la posterior adición del sujeto a la oración impersonal por la influencia de las oraciones personales. La opinión opuesta (que M. Durys comparte en su sintaxis) es M. Peskovski. En su opinión, las oraciones personales llueve, amanece, etc. son más tempranas, y solo más tarde, al comenzar a pensar críticamente, el hombre rechaza el nombre del supuesto actor, subrayando así la ignorancia de la verdadera causa (el verdadero actor). 2. Las oraciones impersonales que expresan el estado mental y físico de la persona. También pueden ser pasados (ocurridos y frecuentes), presentes y futuros, por ejemplo. : Pie ge.lia; Dunti. baildfia (bañera); - No me importa. Sopa; Mira, mira, mira. a) llevarla; Mueve la cabeza. No, no lo hacía. ; Ayer la cabeza. Sa.peja. ; No leas, cabeza. sa.pés... En el dialecto, junto a tales construcciones impersonales, se usan a menudo, quizás, construcciones personales más recientes, p. ej. : Oh, labio.s sopa mucho; La cabeza se desploma; Astuto. el tronco; A él se le dice que haga lo que sea necesario. La nariz pica, morirá lo que; «Así es el nuevo disco de Raúl Arévalo». eldiario.es. Vale la pena notar que con los verbos sopa, niešti, peršti se usa tanto la declinación del sujeto como la del sustantivo. Pero con los verbos se derrite, se desvanece, * Para transmitir con mayor precisión la fonética del dialecto, se usa la transcripción fonética, solo que se ha debilitado significativamente. La mitad de la longitud de los sonidos se indica con un punto bajo a la derecha de la marca de sonido. Las vocales largas se pronuncian como. La pronunciación y la suavidad de los sonidos se muestran solo en casos aislados, "X Entre paréntesis se explican algunas palabras dialectales, la t final de la conversación es más suave en el dialecto. 232 knieti se usa solo con el sustantivo, y con los verbos gelia, maudžia — solo con el adjetivo. En el caso de las lenguas indoeuropeas, el término se refiere a las lenguas indoeuropeas que tienen una estructura gramatical similar a la de las lenguas indoeuropeas occidentales, pero que no tienen una estructura gramatical propia, es decir, que no tienen una estructura gramatical propia, sino que tienen una estructura gramatical distinta. : Pero Zi.na.t, prisvarga. ya; Ella está muy asustada. (se volvió aterrador- ); Paru.pė (parūpo) padabot, kas ti de.das; Bueno, como quieras... En algunos casos, el verbo impersonal o impersonalmente usado junto con la conjunción forma un adverbio compuesto (gert noris, paru.pė padabot). II. LOS RECURSOS HUMANOS Frases impersonales con anónimos de tiempo de residencia FAMILIARES Participantes 4. Estas son oraciones muy comunes en el dialecto. Dependiendo de cómo se expresa el sujeto, estas oraciones se dividen en dos grupos: oraciones con un sujeto no especificado y oraciones en las que el sujeto se expresa en sílaba noble. 1. Las su oraciones con un sujeto no especificado, p. ej. : Ven, ven, ven. imt, esto es sa.ka., bien va follada (sobre el heno); No te quedes ut con los verdes; Aquí está. (pasado por alto); Vino tru.puti. nugerta bu.va. ; Su abrigo ge.ras nu.compra; Vi.sa.s ku.psna.s nukinkinta (išversta) bu.va. ; Stovi ca.gla.s (ladrillos) ensamblada; Zadotkas (avances) bu.va. Aquí está... Como muestran iš los ejemplos, aquí son du casos posibles. Algunas oraciones contienen el sustantivo en forma de verbo nominativo, otras no." jo En el caso de que el sujeto no sea el sujeto de la oración, el sujeto adquiere el significado de objeto. Este cambio de significado de las oraciones, cuando se acercan en su forma a las oraciones personales simples, es conocido en algunos dialectos del ruso.® ir J. En el caso de los verbos, el su sujeto es el sujeto de la oración, mientras que el objeto es el objeto de la oración. ? La pregunta es por qué en estas oraciones el sujeto de la familia anónima es el ir predicado, porque no está en consonancia con el sujeto. A esta pregunta, Jablonski no da respuesta. Es probable que los miembros de la familia anónima sean utilizados aquí porque el actor no es mencionado. 2. El actor su en la comedia de humor. Los personajes que aparecen en el juego pueden ser personajes reales o ficticios. : Por favor, espere. ra.da.m, cuando llegó, no había nuevos muebles en la casa de kurnica.s (de la chimenea); Algunos ejemplos de tales oraciones se encuentran en algunas páginas de I. Špecht, Litauische dialektische Texte aus Russisch Litaues, Leipzig, 1920, y también en J. Otrembski, Wschodniolitewskie narzecze twereckie, cz. I. Kraiéw, 1934,? Ambos tipos de oraciones son inherentes a los dialectos del norte de Rusia; Véase la sección 4.4. A. B. Illanupo, OuepkHh no CHHTAKCHCY PYCCKHX HAPOAHLIX rOBOpoB, 144-145, Mocksa, 1953. En el caso de los rusos, el nombre de la ciudad se escribe en ruso: Москва. 1992: El hombre de los ojos azules, de Iñaki Urdangarín, en el Círculo de Bellas Artes de Málaga. XVI B., 321, 1952. 8 O. JI. EH nnn. SaverkH O 3anHCAX MarepHaJiOB No CHHTaKCHCY. —,,DiOJIJIETERKb AKanekTOJiornueckoro ceKTOpa Mucturyra pycckoro si3bIKAa»*, sein, 4, 45 —47, 1948. * La sintaxis de la lengua lituana de Rygiškių Jono, 30, Seinai, 1911. 16. Cuestiones de la lengua II, 233 nume.gota bien mūsu., comenzó. los estuches (cinturones); Sodi keno ha sido; Ya llevan leña. ; Jo Ma.na. No se dispone de datos Zinia.s donde; Viešnia.s ata.ja., a. ma.na. kvartu.kas (Ziurstas) ažu.mirsta nušimt; Levasios prigriduta Siena. su A ver si... Las su construcciones de los miembros de la familia anónima de la especie inactiva del tiempo pasado, el progenitor ir del personaje, Špechtas las F. considera polacas, pero sería más correcto considerarlas comunes a las lenguas eslavas lituanas; Esto es demostrado ir por el uso generalizado en los dialectos rusos lituanos. jų ir III. LOS RECURSOS HUMANOS MONSTRUOS FRASES SU La conjunción se compone de una oración que iš dice la acción, un verbo modal que indica el ir tiempo. Las palabras modales más comunes son: ir (no-)debe, (no-)priseis, (no-)teks, (no-)muožna, (no-)možna. Este tipo de oraciones combina dos tipos de oraciones: oraciones su con el objeto ir nominativo su oraciones con el objeto de acción en otras silbidos. 1. Las frases modales su con el sujeto en el ir sustantivo son muy frecuentes en el dialecto, por ejemplo. : Ya w.gnis necesita dekt; 10. Kivu (si solo) se derrite, entonces se sacudirá el heno; Nuvelet de seda. no raikia., solo nulu.pt; Runka.s no hay manera de atvelet; Raiks ya ahora neu.turt (nakalbét) nadie; Necesito arreglarlo. (techo); Buenas mañanas a todos. ar priseis šienas džiauvant... En los libros de texto lituanos se considera que estas oraciones son oraciones personales, con ambas partes de la oración. El verbo del nominativo su es considerado como un factor agregado, o la palabra modal es un — adverbio. Es más correcto asignar tales oraciones a las impersonales con la conjunción (palabra modal communic- -- are). El factor para considerar aquí el denominador tal vez ir ne Muy correcto, ya que significa un objeto. El término se refiere a la capacidad de una persona de o comunicarse a través de la palabra, y la capacidad de una persona de comunicarse a través de la música. En el lenguaje literario, en lugar del nominativo, se usa cada vez más el sufijo en estas oraciones. Esto es lo que la J. gente ve". En las frases en las que se usa el sufijo en lugar del nominativo, Žiugžda ve un cambio en la J. expresión de las partes principales de la frase. En el verano, el agua se mantiene fría, pero en el invierno se calienta, por lo que el agua se puede utilizar para jo regar los cultivos.​ En el verano, el agua se mantiene fría, pero en el invierno se — puede utilizar o para regar los cultivos. o Iš En realidad, no hay ningún cambio en la composición de las partes principales de la oración, solo el complemento en la sílaba final se destaca completamente. J. En el caso de la escritura de los nombres de su los ir personajes de la saga, es posible que se trate de una subjetivida- | d. En la oración hay que cortar el centeno, al preguntar qué hay que hacer, el sujeto será cortar el centeno, al preguntar qué se dice sobre el centeno, respondereo mos: cortar el centeno hay que. Por lo tanto, es necesario hacer un corte. 0 R, El pájaro carpintero, min. 1, 2, 3, 4, 5, 69—70, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60. 1996. pp. 25-26. «Las lenguas de España». 234 Como vemos, J. Jablonski no da ningún criterio por el cual se pueda asignar el genérico al sujeto o adverbio, indicando que esto depende de la pregunta, el acento lógico, etc. El término se refiere a la escritura de la lengua rusa en el siglo XVIII, y también a la escritura de la lengua rusa en el siglo XIX. En las oraciones impersonales con un predicado compuesto que consiste en una palabra modal y un complemento de comunicación, la sílaba del noble puede ir como complemento. El significado semántico de un sustantivo o verbo siempre condiciona el uso del adjetivo. : Raiks susmal’t ahora cebada. (algunas de ellas, no todas como son); me raiks ža.les pasraut (el prefijo indica la incompletitud de la acción); Do No hay nada que hacer, el rey se va, el rey se va. jam uarne.št; Raikia duot jam kruopu., tegul ėda... Si no hay tal condicionamiento, se usa el verbo del nominativo, p. ej. : Raikia molino de centeno (toda la acción); Muožna erradicar amapola.- s; No hay que dejarse llevar por el miedo. Quieres hacer, etc. 3. En el caso de los verbos transitivos, el verbo transitivo es el mismo que el verbo modal, pero no es el mismo que el verbo transitivo, sino que es el mismo verbo modal que el verbo transitivo. : Donde se Za.lz va a conseguir; Aquí tienes una escalera. Si vas a caer por encima de ellos; Donde a.ni.s poner, el dinero... 4. A menudo se usan oraciones impersonales con palabras modales y la conjugación del verbo intransitivo, por ejemplo. : Pasilset y ke.lia. raikia (antes del viaje); Hoy en día, se encuentran en la calle. raikia; Poco hace un bazar. (al mercado) priseis neveit; No se mueve y no se pone a caballo. 5. Otra clase de oraciones impersonales es interesante. El verbo "ser" en la tercera persona del tiempo pasado puede ser adaptado al verbo "ser" en la tercera persona del tiempo presente. Por ejemplo: : Sol de la mañana. bu.va. Panqueques. isike.pt; La sauna en el raike. bu.va. No hay nadie. «Ahora sí que se puede hacer: el rallye de Bucarest». ; Raike. bu.va, permanecer hasta ahora y después, no hay y no hay; Raike. bu.va. Estas oraciones son similares en su significado a la condición supuesta, es decir, expresan una acción que no ocurre realmente, pero que se desea. Plg. : Ry: Necesito hacer panqueques. El "fue" en ellos no acentúa el pasado. El verbo "haber" en estas oraciones sin duda surgió por la influencia de las lenguas eslavas. Por ejemplo, en ruso, bielorruso, polaco, las palabras predicativas con matiz modal «debe» HyxHo, Tp36a, trzeba se clasifican en la categoría de estado. Con la conjunción "GbiTb" se usan como preposición. En estas lenguas eslavas, "debe" por sí mismo no puede expresar el tiempo gramatical, sino que solo dice el estado con un matiz modal. Por ejemplo, en el caso de la palabra "ser" en español, la palabra "ser" es un verbo, pero no es un tiempo verbal, sino que es una conjunción. Por lo tanto, el "era", añadido al "debería", no aporta nada nuevo en términos de significado, solo subraya la irrealidad de la acción. BioLib (en inglés). El CCCP de AH. smn. I, 17, 1947. 5 A, B, Wlanupo, Ouepku no CHHTAKCHCY PYCCKHX HapOAHHX roBopos, 141-142, Mocksa, 1953. : 235 Hay oraciones de esta construcción en otros dialectos, por ejemplo, en el dialecto de Tver!8, así como ir En el dialecto de Linkmen, del que se separó La maldición de Malcolm. Esto significa que surgieron antes de que el dialecto descriptivo llegara al entorno del bielorruso. J. Specht da ejemplos de esto en su Summa o breve explicación. «Los santos de Sevilla». IV. En estas oraciones, el predicado se expresa con un adjetivo de género anónimo. En cuanto a la presencia del actor, estas oraciones son diferentes. En algunos de ellos, el estado verbal no está vinculado a ningún agente, en otros, está implícito o expresado por el complemento del sujeto, p. ej. : Pre. cinta de sol blanca; In saula.s muy saludable; Oh, Dios mío. ; be Mira cómo estamos tranquilos (alegres); Tal vez inquieto (triste) Malkava.- j, cuando jóvenes, es cada vez mejor... A menudo aquí el verbo eslavo baikia [| batka significa: no es malo, bueno, bien (ver blir. Gaiika = 6acHs1), p. ej. : Aunque un poco de lluvia.ku., se acaba; En la noche termina, no muy caliente; Cuando sea el momento de hacerlo, ya estará hecho. "Baika* en el dialecto adquirió el significado de adjetivo de familia anónima. Pueden ser de carácter personal o colectivo, como en el caso de las relaciones de pareja. : Cada año mils bulba.s termina; Las montañas (de piel) serán baikas... En un sentido similar (bueno, bueno, bueno) la palabra Galika se usa, al parecer, en algunos dialectos bielorrusos". En el dialecto de Malkava se usan frecuentemente las siguientes construcciones de oraciones impersonales: no 1. | + quiénes + somos. 1. La forma del verbo 3a es: No hay nada que escribir. (no hay nada que escribir); Nadie está comiendo. (no hay nada que comer, comida); Nada se pudre (no hay hierba); No hay nada pe.ni (no hay cerdos); Palitite, "(temporada de lluvias), es decir, no hay nadie trabajando (no hay nada que hacer); Hay quien siega (buenas cosechas); Y.M.A.M.- A.. (hay trigo), pero no hay molino. ; Y lo que siu.va (hay material- ), solo no tengo čėsa. (tiempo). es Por ejemplo: : No hay nada aquí mauda.s (no hay lugar para bañarse); No hay nada y se envuelve; Tal vez no. - ¿Qué? ; No hay lugar para de.da la.pai; Lo he oído, pero no lo ha sido. - No, no, no. ; Basta ya. (Hay un lugar para pastar)y Yr kadu aquí para mí ple.pa... n/d 2. | + donde, cuando +4 estamos; 1, 3a edición. 16 de julio: J. O. O'Brien, escritor estadounidense. I, 400. 1 D, en la tesis candidata inédita de Telentiuko, "HecJiejjopanne B obnactu Gesopycckoft najJiekTOJIOrHHK- ", Ilnnck, 1949, encontramos un ejemplo "Tanap 3ašuxatbi y Ilinck, Galiksi, a panus, npayga wo ObIO TPyAHO. 236 Tai savotiški sudėtiniai beasmeniai sakiniai su beasmeniais pagrindiniais, kuriuose yra tik tarinys, išreikštas būvį reiškiančiais veiksmažodžiais nėra, yra, ir beasmeniais papildinio šalutiniais sakiniais (kas ra,ša., kas valga., kur mauda.s ir t. t.). En este caso, el verbo "hacer" se usa para referirse a la acción, mientras que el verbo "hacer" se usa para referirse al objeto. En algunos otros dialectos, el que significa el agente (no hay quien coma —no hay quien coma). | En los libros de texto de la lengua lituana no se examinan estas frases. En el caso de la lengua de signos, el nombre de la palabra es una combinación de varios nombres propios.​. Y independientemente de si en ellos el denominador significa un objeto o un agente, el nominativo y la forma del verbo se consideran un factor lógico. En el caso de la lengua malkava, esto sería incorrecto, ya que el nominativo significa un objeto. Para expresar al sujeto, se usa el utilitario: Nėr kam eina (no hay nadie que vaya); Yr a quien ayuda (es un asistente- ); Nadie ayuda a nadie (no hay ayudante). Es posible que en todas las oraciones secundarias de estas construcciones los verbos písať, jesť, etc. solo coincidan en su forma con la forma de la tercera persona. Y por su origen aquí hay alguna otra forma, los ejemplos de Jablonski muestran que en los dialectos aquí varía la forma del verbo. Aquí puede ser: estamos. 1. el sujeto del tipo activo, la forma imperativa, la forma subjuntiva, etc. La forma de la tercera persona en estas oraciones recuerda en su significado a los verbos impersonales, porque tampoco indican al sujeto. No hay nada que comer, no hay nada que beber, no hay nada que hacer, no hay nada que hacer, no hay nada que hacer, no hay nada que hacer, no hay nada que hacer, no hay nada que hacer, no hay nada que hacer, no hay nada que hacer, no hay nada que hacer, no hay nada que hacer, no hay nada que hacer, no hay nada que hacer, no hay nada que hacer. Sin embargo, no se ha encontrado ninguna evidencia de este tipo de diferenciación. Sin duda, todas estas oraciones son muy interesantes en términos de composición y significado y deben ser examinadas más ampliamente, basándose en datos de otros dialectos, HEKOTOPbIE THMbl BE3JIHUKHbIX IPEJIJIO)KKEHHH B I'OBOPE en JIEP. MAJIbKOBKA (BCCP MerncjaBibekuai p-H MorusnesBekoji 06a.) M. K. CHBHIIKEHE Pes3iome crarbe naérca onucanue HanuGojnee xapaKTepHbIX B JÓIS TOBOpa - Sí. - No, no lo es. Besnnynpie mnpelnioxenus pacCCMaTDHBAIOTCH r. IaBHbIM OOpa3OM C TOYKH 3peHHA HX COCTaBa H Bblipa:xXeHHS CKa3yemoro. PaccmaTpHBalOTCs CJIeAYIOUIHEe THŪbI NPEAJIOKEHHH: I. LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD JIMYHO 100% de satisfacción del cliente 1. Adopción de medidas; '8 Ríos Jono La sintaxis de la 25, lengua lituana, Seinai, 1911, 237 II. LOS RECURSOS HUMANOS BESJIMYHBIE IIPEJ/ÕIOXXEHHSA C HEPOJIOBbIM CTPAJIATEJIbHbIM IIPHUACTHEM TIPOINIEJINETO BPEMEHH (B CKA3YEMOM). El pico de la torre B. El pico de la torre C. CpejH HHX pa3nHualoTCS NpelUIO)xKEHHSI C Heyka3aHHbIM NPOH3BOAHTENEM AefiCTBHS H NpejįJIOXxEHHA C YKasaHHbIM NpOH3BOJMTEJIeM JefiCTBHS (B POJHTE/ILHOM Majexe). B nepBbix npeisioxeHusx ynorpeGasieTcss JAONOJHEHHe B HMEHHTeNLHOM majeXe. H3-3a noHoro OTCYTCTIBHSI peasibHOro CyO'eKTa JAefiCTBHS HMEHHTeJbHBIH naaex ob’eKTa NepeocMbIC/AHBAETCS, NPHOJKKAETCS IO 3HAYEHHIO K HOCHTEJIO COCTOsIHHS, BupaXKeHHoro npuuactueMm. «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos» (en español). «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos» (en español). B cBoeit rpammaruke H. Sl6souckuc OTHOCHT TaKHe MNpPeJIOKEeHHS K JHYHbLIM. III. LOS RECURSOS HUMANOS 10.- El Consejo de Administración de la Fundación. Buecb HanbGosee HHTEPECHBLIMH SIBASIOTCS NpeJJoXKeHHs C MOJLaJIbHbIMH CJIOBAMH H HMEHHTEJbHbIM nNajexoM B 00’eKTHOM 3HaueHWH. Nuveler seda. neraike (6ykBaJ/ibHO; NOMbITb Ceslelka He Halo). 13bIKA TaKHe NpPejIOXKEeHHs TaKKe OTHOCATCA K JHYHbIM, HHOHHHTHB H HMEHHTCeJIbHoli najiex CYuleCTBHTENLHOIO pacCMaTPHBAIOTC KaK CJOXKHOE NOoAJexallee, a MOJlaJibHOe CJIOBO —KaK CKa3yemoe. Dror THN NpeANOXKeHHil BKJoYyaeT B CEO HeCKOJIbKO Pa3HOBHIHOCTEH H CPefln HHX TMpeANOXKeHHsl, B KOTOPbIX CJIOXKHOE CKasyemoe (MOJIaJIbHOE CJIOBO + HH(DHHHTHB) MOA BJHSHUEM CJABSIHCKHX SI3bIKOB OCJOXHeHO (opMoii 3 JMua npolueaero BpeMeHH raaona "ObiTb": Ryr raike, bu.va. Panqueques. isikept (ByksaJibuo: 3aBTpa Halio ObiJIO 6JMHOB HCneyb). Bausinne narnee, T. K. moHoOHOe OcJIoxHeHHe CKasyemoro BcTpeyaetcss H B JIMHKMfAHCKOM rokope (OT KOTOpPOro oTKOJIOJIcs ManbKOBCKHII TOBOP) H B JPYIHX TOBOpax. IV. BE3JIMYHBIE IPEAJIOXXEHHWSI C HEPOIOBbBIM TITPUJIATATEJIbHbIM. 10. El 10 de octubre de 2002, el Consejo de Seguridad adoptó una resolución en la que se reiteró la petición de la Comisión de que se adoptaran medidas para garantizar la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los ciudadanos de los países afectados por el conflicto armado. V. CJIOXXHbIE BE3JIMYHbIE TMPEAJIO)KEHHS. 2000: El hombre que comió a la serpiente (El hombre que comió a la serpiente 2). (OykBajbHO: Her (ects), uro east), nėr (yr) kadu apsvelka (GYyKBaJbHO: HET (ecTb) KOrja ofeBaetcsi). 1998. (en inglés) T JiaBHbie nNpeAsoOXKeHHSi COCTABJISIIOT IVIaroJIbi ObiTHS (ecTb, Het). B NPHAATOYHLIX JIONOJIHHTEJIbHbIX C MECTOHMEHHSMH HMEHHTEJIbHbIH najex MecToHMeHHA „kas“ oGo3HauaeT 00’ekT. I'JiaroJi B HEX, MO-BHAHMOMY, TOJIbKO COOTHOCHTCS C (hopmoii 3-ro JHA, a NO NPOHCX 0XKAEHHIO MOXKeT ObiTh HHOI (dopMOK, Ilo roBopam 34eChb BLICTYNAIOT PasHble IJIarOJibHbIe (HOPMbI.