Kai kurie beasmenių sakinių tipai Malkavos tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA بعض أنواع الجمل غير الشخصية في لهجة مالكافا (جمهورية بيلاروس السوفيتية الاشتراكية، مقاطعة موغيليف، قضاء مستيسلافل)1 M. SIVICKIENĖ إن مسألة الجمل غير الشخصية في لهجات اللغة الليتوانية مثيرة للاهتمام جدًا بوجه عام، ولا سيما أن هذه الجمل لم تُدرس على نطاق واسع في اللغة الليتوانية الأدبية أيضًا. وبسبب هذا الأمر، تنشأ صعوبات كثيرة عند وصف الجمل غير الشخصية في اللهجة. تقتصر كتب اللغة الليتوانية المدرسية على بضعة أمثلة من الجمل غير الشخصية التي تصف الظواهر الطبيعية أو الحالة الجسدية والنفسية للإنسان. ويُغفل التنوع التركيبي والدلالي للجمل غير الشخصية. يتناول ي. يابلونسكي في كتابه في النحو الجمل غير الشخصية بإيجاز شديد (إذ يورد تعريفًا وعددًا قليلًا من الأمثلة)، ولكن عند مناقشة المكونات الرئيسية والثانوية للجملة، يقدم أمثلة متنوعة كثيرة، من بينها تراكيب غير شخصية، وإن لم يدرجها ضمن تلك المكونات.2 يتوقف م. دوريس بتفصيل أكبر عند الجمل غير الشخصية في اللغة الليتوانية³. ويتحدث أيضًا عن الجمل غير الشخصية التي يكون خبرها اسم مفعول، أو فعلًا شخصيًا ذا معنى غير شخصي، وما إلى ذلك. غير أن نظرة م. دوريس نفسها إلى المسائل النحوية كثيرًا ما تتسم بالشكلية. ويقول دوريس في مقدمة كتابه المدرسي إنه استرشد مباشرة بكتاب م. بيشكوفِسكي «النحو الروسي في ضوء البحث العلمي». لكن إذا كان عرض الوقائع اللغوية في نحو م. بيشكوفِسكي يتعارض في حالات كثيرة مع موقف المؤلف الشكلي، فإن كتاب دوريس الصغير ظل شكليًا من أوله إلى آخره. فمعنى الجمل غير الشخصية هنا لا يحدد بنيتها، بل العكس هو الصحيح: الشكل هو الذي يحدد المضمون. لا يتفق هذا المقال تمامًا مع النظرة التقليدية إلى بعض التراكيب النحوية التي يتناولها هنا. 1هذا المقال فصلٌ مختصر من أطروحة مرشح العلوم «اللهجة الليتوانية في محيط بيلاروسي (جمهورية بيلاروس السوفيتية الاشتراكية، قرية مالكوفكا، مقاطعة موغيليف)» (مخطوطة). نوقشت الأطروحة في جامعة لينينغراد الحكومية التي تحمل اسم أ. جدانوف، الحائزة على وسام لينين، سنة 1956. وتصف أطروحة القرية لهجة مالكافا من حيث الصوتيات والصرف، كما تتناول بعض المسائل النحوية. ولمزيد من التفاصيل عن ذلك وعن أصل اللهجة، انظر الدراسة الذاتية للرسالة بالعنوان نفسه. 2يوناس ريغيشكيس، نحو اللغة الليتوانية، ص 10، 19–26، سييناي، 1911. 3 M. Durys, Lietuvių kalbos sintaksė, Kaunas, 1927. 231 تُعدّ الجمل غير الشخصية تلك الجمل التي لا تتضمن فاعلًا نحويًا معبّرًا عنه بحالة الرفع ويحدّد القائم بالفعل أو حامل صفة معيّنة؛ ولا يرتبط مسند هذه الجمل بفئة الشخص. وتصف المقالة الجمل غير الشخصية الأكثر شيوعًا في لهجة مالكافا. وتُصنَّف بحسب تركيبها، كما تُميَّز بعض المجموعات الأبرز دلاليًا. I. الجمل غير الشخصية ذات الأفعال غير الشخصية أو المستعملة استعمالًا غير شخصي 1. الجمل غير الشخصية التي تصف ظواهر طبيعية متنوعة يأتي الفعل غير الشخصي أو المستعمل استعمالًا غير شخصي في موقع الجزء الرئيس من الجملة (المسند). ويأتي المسند بصيغة الغائب في الأزمنة الحاضر والماضي والمستقبل. مثلًا: Ale teip spakainiai (ramiai) lyja⁴؛ Vakar labai ke.pina.; Perniai labai kepindava.; Vėl isipaga.di.ja. (išsigiedrino); Lauki šūla; Pa.piet vėl šūtins; Ai, daug prisni.ga.; Jau de.nos kiek pridėja.; De.noja; Kai iside.nos (išsidienos), tai ir isipaga.dis; Un pa.vakarius pradėja. laščiot5. إلى جانب هذه الجمل غير الشخصية، ترد في اللهجة أيضًا جمل شخصية، مثل: rytas aušta, lietus lyja, vakaras jau sute.ma., graužmas (griaustinis) graudžia... يفسر أ. شاخماتوف ظهور هذه الجمل بإضافة المسند إليه في وقت لاحق إلى الجملة غير الشخصية، بتأثير من الجمل الشخصية. أما م. بيشكوفيسكي فيتبنى رأيًا مخالفًا، ويوافقه م. دوريس في كتابه عن النحو. وفي رأيه أن الجمل الشخصية lietus lyja, aušra aušta وما إلى ذلك أقدم عهدًا؛ ولم يبدأ الإنسان إلا لاحقًا، حين شرع في التفكير النقدي، بإسقاط تسمية الفاعل المفترض، مؤكدًا بذلك جهله بالسبب الحقيقي (الفاعل الحقيقي). 2. الجمل غير الشخصية التي تعبّر عن الحالة النفسية والجسدية للإنسان لا يأتي مسندًا إلا الفعل غير الشخصي بصيغة الغائب. ويمكن أن يرد أيضًا في الماضي (البسيط والمتكرر) والحاضر والمستقبل، مثل: Kojas ge.lia; Dunti. baūdžia (maudžia); Man teip pusiauji. sopa; Matai, le.žiu.vi. jai niešti; Vis galvu. ne.štėdava; Vakar galvu. sa.pėja; Neskaityk, galvu. sa.pės... إلى جانب هذه التراكيب غير الشخصية، تُستعمل في اللهجة كثيرًا تراكيب شخصية يُحتمل أنها أحدث عهدًا، قارن: Oi, lūpa.s sopa labai; Galvà pradė sa.pėt; Aštripa. runka; Jan runka.s knieti, kadniec (būtinai) kad teip padaryt; Nosis niešti, miris kas; Kaip sopa ažu.pinčiai, tai pre.ma (tiesiog) ra.du. nera... يجدر التنبيه إلى أن الفعلين sopa, niešti, peršti يستعملان مع حالتي النصب والرفع. أما مع الأفعال užtirpsta, tvinksta, ⁴ يُستعمل التفريغ الصوتي لنقل أصوات اللهجة بدقة أكبر، لكنه مبسّط إلى حدّ كبير. ويُشار إلى نصف طول الصوت بنقطة أسفل يمين رمز الصوت. وتُرمز الحركات الطويلة المنبورة كما في الليتوانية الفصحى. ولا يُبيَّن النبر وترقيق الأصوات إلا في حالات منفردة. تُشرح بعض كلمات اللهجة بين قوسين. ⁵ يكون الحرف t النهائي في صيغة المصدر رخوًا في اللهجة في أغلب الأحيان. 232 مع الفعل knieti لا يُستعمل إلا الرفع، ومع الفعلين gelia, maudžia لا يُستعمل إلا النصب. هذا الاستعمال المزدوج لهذه الجمل شائع في لهجتي المرتفعات الليتوانية الشرقية والدزوكية.6 في اللغة الأدبية، تُستعمل التراكيب غير الشخصية في مثل هذه الحالات بدرجة أكبر، أي مع النصب. وتوجد ضمن هذه المجموعة من الجمل غير الشخصية جمل أخرى تختلف في تركيبها ومعناها، مثل: Ale ži.na.t. prisvarga. jau؛ Tadu jai labai pazbausa. (صار الأمر مخيفًا)؛ Paru.pė (أثار اهتمامه) padaboo، ما الذي يحدث هناك؛ Ajagi, kaip gert noris... في بعض هذه الجمل، يشكّل الفعل غير الشخصي أو المستعمل استعمالًا غير شخصي، مع المصدر، خبرًا مركبًا (gert noris, paru.pė padaboo). II. جمل غير شخصية مع اسم الفاعل المبني للماضي بصيغة المحايد هذه جمل شائعة جدًا في اللهجة. نقسم هذه الجمل إلى مجموعتين تبعًا لكيفية التعبير عن الفاعل: جمل لا يُذكر فيها الفاعل، وجمل يُعبَّر فيها عن الفاعل بحالة المضاف إليه. 1. جمل لا يُذكر فيها الفاعل، مثل: Atvažiuo.va. imt, tai sa.ka., va gerai sukrauta (عن الجدار)؛ Negrėpta ut lik tiem žaliem؛ Čia jau pravaruóni.ta (فات الأوان)؛ Vynas tru.puti. nugerta bu.va.؛ Jai pâltas ge.ras nu.pirkta؛ Vi.sa.s ku.psna.s nukūnkinta (مقلوب) bu.va.؛ Stovi ca.gla.s (الطوب) sugriáuta؛ Zadotkas (سلفة) bu.va. duota... كما يتضح من الأمثلة، هناك احتمالان هنا. ففي بعض الجمل يرد اسم في حالة الرفع، وفي جمل أخرى لا يرد.7 وبسبب غياب الفاعل تمامًا عن الجملة، يبدو أن المفعول به في حالة الرفع يكتسب معنى الفاعل. هذا التحول في معنى الجمل، حين تقترب في صيغتها من الجمل الشخصية البسيطة، معروف أيضًا في بعض لهجات اللغة الروسية.8 يصنّف ي. يابلونسكي هذه الجمل التي يأتي فيها الاسم في حالة الرفع، رغم دلالة ذلك الاسم على المفعول به، ضمن الجمل الشخصية.9 ويُطرح السؤال: لماذا يأتي الخبر في هذه الجمل بصيغة اسم الفاعل المحايد، ولماذا لا يطابق الفاعل؟ لا يجيب يابلونسكي عن هذا السؤال. والأرجح أن أسماء الفاعل المحايدة تُستعمل هنا لأن الفاعل غير مذكور. 2. جمل يكون الفاعل فيها في حالة المضاف إليه. وقد يكون الفاعل المعبَّر عنه بهذه الحالة ضميرًا أو اسمًا علمًا، مثل: Kinduriu. ra.da.m، kai atvažiuo.va.m، ineita naujuosna namuosna iš kurnica.s (من غرفة المدخنة)؛ الآن 6 في بعض الصفحات، ترد أمثلة على مثل هذه الجمل في كتاب I. Špechto, Litauische dialektische Texte aus Russisch Litaues, Leipzig, 1920، وكذلك في كتاب J. Otrembskio, Wschodniolitewskie narzecze twereckie, cz. I. Kraków, 1934. 7 كلا نوعي هذه الجمل شائعان في اللهجات الروسية الشمالية؛ انظر А. Б. Шапиро، Очерки по синтаксису русских народных говоров، 144—145، Москва، 1953. وللاطلاع على استعمالها في شواهد اللغة الروسية، انظر С. Д. Никафоров، Глагол, его категории и формы в русской письменности II-й пол. XVI в., 321, 1952. 8 Ф. Д. Филин. ملاحظات حول تدوين موادّ في النحو التركيبي. — «Бюллетень диалектологического сектора Института русского языка»، العدد 4، 45—47، 1948. 9 Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė, 30, Seinai, 1911. 16. Kalbotyros klausimai II. 233 nume.gota جيدًا mūsų. بدأت، stukset (طرق)؛ Sodi ke.no أي إن ذلك كان؛ Jo jau ata.nėšta حطبًا؛ Ma.na، ذهبت لا يُعرف إلى أين؛ Viešnia.s جاءت، وa. ma.na. kvartu.kas (سترة) أُغمي عليهما؛ تراكم التبن على الحطب، مع قشّ الجاودار... يعدّ F. Špecht التراكيب التي تضم اسم المفعول في صيغة المبني للمجهول من الزمن الماضي، بصيغة المحايد، والفاعلَ في حالة المضاف إليه، تراكيبَ بولندية¹⁰؛ غير أن الأصح اعتبارها مشتركة بين اللغتين الليتوانية والسلافية، إذ يدل على ذلك شيوع استعمالها في لهجات الليتوانية والروسية. III. الجمل غير الشخصية ذات الكلمات الدالّة على النمط يتكوّن المسند المركّب من مصدر يعبّر عن الفعل، وكلمة دالّة على النمط تشير إلى الزمن والوجه. وأكثر هذه الكلمات استعمالًا هي: (لا-)يلزم، (لا-)بدّ، (لا-)مفرّ، (لا-)يمكن، (لا-)يجوز. يجمع هذا النوع من الجمل بين نوعين من الجمل: جملٍ يكون فيها المفعول به في حالة الرفع، وجملٍ يكون فيها مفعول الفعل في حالات إعرابية أخرى. 1. جمل غير شخصية تتضمن في مسندها كلمات دالّة على النمط، ويكون فيها المفعول به في حالة الرفع. تُستعمل هذه الجمل كثيرًا جدًا في اللهجة، مثلًا: النار يجب أن تُوقد الآن؛ Kibà (إذا ما) هطل المطر، فسيكون علينا جمع التبن؛ لا ينبغي تقشير الرنجة، بل نزع قشرتها فحسب؛ لا يمكن نزع Runka.s بأي طريقة؛ سيضطر الجميع الآن إلى السكوت؛ عليّ إصلاح السقف؛ لا يُدرى غدًا أيمكن تجفيف التبن... جرت العادة في كتب اللغة الليتوانية على عدّ مثل هذه الجمل شخصيةً، إذ تضمّ جزأي الجملة الرئيسيين كليهما. وتُعدّ حالة الرفع، مع المصدر، فاعلًا مركّبًا، فيما تُعدّ الكلمة الدالّة على النمط مسندًا. والأصح أن تُدرج مثل هذه الجمل ضمن الجمل غير الشخصية ذات المسند المركّب (كلمة دالّة على النمط + مصدر). وقد لا يكون من الصحيح تمامًا اعتبار الاسم في حالة الرفع فاعلًا هنا، لأنه يدل على مفعول به. فالاسم في حالة الرفع هنا يؤدي معنى النصب، وإلحاق المصدر بوصفه جزءًا من المسند المركّب بالاسم في حالة الرفع، وفصله عن الكلمة الدالّة على النمط، إجراءٌ مصطنع. في اللغة الأدبية، يزداد استعمال حالة النصب في مثل هذه الجمل بدلًا من حالة الرفع. وقد لاحظ ذلك J. Žiugžda¹¹. ويرى J. Žiugžda أن الجمل التي استُعملت فيها حالة النصب بدلًا من الرفع تُظهر تغيّرًا في التعبير عن جزأي الجملة الرئيسيين. وهو يحلّل الجملة vasarą tenka daržai laistyti12 على النحو الآتي: daržai laistyti فاعل مركّب، وtenka مسند؛ أما في الجملة vasarą tenka daržus laistyti فيُعدّ laistyti وحده فاعلًا، وtenka مسندًا. وفي الحقيقة لا يحدث هنا أي تغيير في بنية جزأي الجملة الرئيسيين؛ وإنما يتضح المفعول به في حالة النصب تمامًا. ويشير J. Jablonskis، عند حديثه عن الجمل ذات حالة الرفع والمسند المركّب¹³، إلى أن تحليل هذه الجمل قد يتسم بقدر كبير من الذاتية. ففي الجملة reikia rugiai kirsti، إذا سألنا عمّا يجب فعله، كان الفاعل rugiai kirsti؛ أما إذا سألنا عمّا يُقال عن الجاودار، فسنجيب: rugiai kirsti reikia. وعليه، سنعدّ reikia kirsti مسندًا. 10 F. Specht, min. veik., 69—70. 11 J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 2, 8, 1955. 12 المثال مأخوذ من المرجع نفسه. 13 Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė, 25—26, Seinai, 1911. 234 كما نرى، لا يقدّم ي. يابلونسكس أيّ معيار يمكن على أساسه إسناد المصدر إلى الفاعل أو الخبر، مشيرًا إلى أن ذلك يتوقف على السؤال والنبر المنطقي وما إلى ذلك. تُستعمل تراكيب مماثلة، يكون فيها الاسم في حالة الرفع ذا معنى النصب، في لهجات شمال روسيا14، كما استُعملت حتى القرن الثامن عشر في اللغة الروسية المكتوبة.15 2. في الجمل غير الشخصية ذات الخبر المركب، المؤلف من كلمة دالّة على الوجه والمصدر، قد يأتي المفعول به في حالة المضاف إليه. يتحدد استعمال حالة المضاف إليه هنا دائمًا بالدلالة المعجمية للاسم أو الفعل، مثلًا: Raiks susmal’t dabar miežiu. (بعضها، لا كلها، بقدر ما يوجد منها)؛ Do man raiks ža.les pasraut (تدل السابقة pa- على عدم اكتمال الفعل)؛ Nėr kadu sedi, Pranokas atvažiuos, raikia re.šutu. jam atne.št; Raikia duot jam kruopu. tegu ėda..." إذا لم يوجد مثل هذا التحديد، تُستعمل حالة الرفع، قارن: Raikia sumalt rugiai (المؤونة كلها)؛ Muožna išraut aguona.s; Nemu ožna miltai iškraty t, ku. nori daryk ir t. t. 3. وتشيع في اللهجة أيضًا جمل غير شخصية أخرى، تختلف قليلًا عن هذه المجموعة. وهي جمل ذات التركيب نفسه، غير أن الكلمة الدالّة على الوجه غير موجودة فيها، بل تُفهم ضمنًا فحسب. ومع الفعل المتعدي تُستعمل كذلك حالة الرفع، مثلًا: Kur to ža.le do gau t; Čia liesva.s (kopėčios) paduot. ar per tos nulipsi; Kur a.ni.s dėt, pinigai... 4. كثيرًا ما تُستعمل جمل غير شخصية تتضمن كلمات دالّة على الوجه ومصدر فعل لازم، مثلًا: Pasiset un ke.lia. raikia (قبل السفر)؛ Šiunde važiuot in posa.džia. raikia؛ Maž do un bazora. (إلى السوق) prieis nuveit; Nemu ožna un jo jot (على ظهر حصان). 5. وثمة نوع آخر مثير للاهتمام من هذه الجمل غير الشخصية. فقد يُضاف إلى الخبر المركب (الكلمة الدالّة على الوجه والمصدر) صيغة الشخص الثالث من الفعل «يكون» في الماضي البسيط. مثلًا: Ryt raike. bu.va. blynu, išike.pt; Pirtis raike. bu.va. pasku.rint, nėr kadu; Sakau, maž (gal) pasėset jau raike. bu.va.; Raike. bu.va. lik šiol ir atait, nėr ir nėr; Raike. bu.va. jau pade.taut... تشبه هذه الجمل في معناها صيغة التمني، أي إنها تعبّر عن فعل لا يتحقق في الواقع لكنه مرغوب فيه. قارن: Ryt reikėtų blymų išsikept. ولا تحدد كلمة «كان» فيها الزمن الماضي. لا شك أن فعل «كان» في مثل هذه الجمل قد ظهر بتأثير اللغات السلافية. قارن: Завтра надо было бы блинов испечь. في الروسية والبيلاروسية والبولندية، تُصنَّف الكلمات «reikia» و нужно و treba و trzeba، وهي كلمات إسنادية ذات دلالة على الوجه، ضمن فئة الحالة. وتُستعمل مع فعل الربط «быть» خبرًا. وفي هذه اللغات السلافية لا تستطيع «reikia» أن تعبّر بذاتها عن الزمن النحوي، بل تدل فقط على حالة ذات دلالة على الوجه. أما في اللغة الليتوانية، فإن «reikia»، على الرغم من دلالتها على الوجوب بوصفه حالة، تظل فعلًا ويمكنها التعبير عن أزمنة الفعل من دون فعل الربط «būti». لذلك فإن إضافة «buvo» إلى «reikėjo» لا تضيف شيئًا جديدًا من حيث المعنى، وإنما تؤكد عدم واقعية الفعل. 14 Бюллетень диалектол. сектора АН СССР. вып. I, 17, 1947. 15 A. Б. Шапиро, Очерки по синтаксису русских народных говоров, 141—142, Москва, 1953. 235 تَرِد جمل من هذا النوع من التراكيب أيضًا في لهجات أخرى، مثل لهجة تڤيريتشوس16، وكذلك في لهجة لينكمنوس التي انشقت عنها لهجة مالكافا. وهذا يعني أنها نشأت قبل أن تقع اللهجة الموصوفة في محيط اللغة البيلاروسية. يورد ي. شبيخت أمثلة من هذا القبيل من كتاب «Summa arba trumpas izguldimas Ewangelių szwentų». IV. الجمل غير الشخصية ذات الصفات المحايدة في هذه الجمل يُعبَّر عن المسند بصفة محايدة. وتختلف هذه الجمل من حيث وجود الفاعل. ففي بعضها تعبّر صفة المسند عن حالة لا ترتبط بأي فاعل، وفي بعضها الآخر يكون الفاعل مستنتجًا أو معبَّرًا عنه بحالة المجرور، مثلًا: Pre. saulai teip balta؛ In saula.s labai sveika؛ Ai, bloga be duntu.; Matai, kaip par mus ramu (linksma); Gal neramu (liūdna) Malkava.j, kai jaunim, tai vis miestai geriai... كثيرًا ما يأتي هنا في المسند اللفظ السلافي baika || baika بمعنى: لا بأس، جيد، جيدًا (قارن البيلاروسية байка = басня)، مثلًا: Kad ir užlyt trupučiu.ku., tai baika؛ Šiunde baikta, nelabai karšta؛ Jau kai rugius suvės, tai tadu bus baika... اكتسبت «Baika» في اللهجة معنى الصفة المحايدة. ويمكن أن يأتي مسندًا أو جزءًا من المسند في الجمل الشخصية أيضًا، مثلًا: Kas metai mūs bulba.s baika؛ Kalniai (kailiniai) bus baika... ويُستعمل لفظ байка، على ما يبدو، بالمعنى نفسه (لا بأس، جيد، جيدًا) في بعض اللهجات البيلاروسية أيضًا17. V. الجمل غير الشخصية المركبة تشيع في لهجة مالكافا الجمل غير الشخصية ذات التراكيب التالية: 1. { ليس / يوجد } + ما + صيغة الفعل في المضارع، الشخص الثالث المفرد أمثلة: Nėr kas ra.ša. (لا يوجد ما يُكتب عنه)؛ Nėr kas walga. (لا يوجد ما يؤكل، لا طعام)؛ Nėr kas rūna (لا يوجد عشب)؛ Nėr kas pe.ni (لا توجد خنزيرة)؛ في فترة الأمطار، لا nėr kas dirba (لا يوجد ما يُعمل)؛ Yra kas pjauna (المحصول جيد)؛ Yr kas ma.la. (يوجد حبوب)، لكن لا توجد رحى؛ Yr kas siu.wa (توجد أقمشة)، لكن ليس لدي وقت. 2. { ليس / يوجد } + أين، متى + صيغة الفعل في المضارع، الشخص الثالث المفرد. مثلًا: Tai čia nėr kur mauda.s (لا يوجد مكان للاستحمام)؛ Nėr kadu ir apsvelka; Gal nebua.wa. kadu ra.ša.; Nėr kur de.da la.pai; Aš girdėjau, ale nebu.wa. kadu klau-sa.; Yr kur gama. Yr kadu čia man ple.pa... (يوجد مكان للرعي)؛ 16 انظر J. O t r ę b s k i, Wschodniolitewskie narzecze twereckie, cz. I, 400. 17 في أطروحة د. تيلينتيوكو غير المنشورة لنيل درجة المرشح «Исследование в области белорусской диалектологии»، Пинск، 1949، نجد المثال «Тэпэр зайихаты у Пінск, байкы, а ранчь, праўда што было трудно». 236 هذه جمل مركبة غير شخصية من نوع خاص، ذات مسندات رئيسية غير شخصية، لا تتضمن إلا مسندًا يُعبَّر عنه بأفعال تدل على الوجود nėra, yra, وجمل تابعة متمّمة غير شخصية (kas ra.są, kas valga, kur mauda.s وما إلى ذلك). هذه الجمل جديرة بالاهتمام من حيث تركيبها ومعناها على السواء. وكما يتضح من الشروح، فإن حالة الرفع للاسم الموصول «kas» في الجمل التي تتضمن ضمائر تعني المفعول به. وفي بعض اللهجات الأخرى، تعني «kas» هذه الفاعل (nėr kas valgo — لا يوجد من يأكل). لم تتناول كتب اللغة الليتوانية هذه الجمل. وقد أورد ي. يابلونسكس، عند حديثه عن الأجزاء الرئيسية للجملة، أمثلة كثيرة من هذا النوع من لهجات شتى.¹⁸ وبصرف النظر عما إذا كانت حالة الرفع فيها تدل على المفعول به أم على الفاعل، تُعدّ حالة الرفع وصيغة الفعل فاعلًا منطقيًا. أما في لهجة مالكافا، فسيكون ذلك غير صحيح، لأن حالة الرفع تدل هنا على المفعول به. وللتعبير عن الفاعل، تُستعمل حالة المجرور إليه: Nėr kam aina (لا يوجد شخص يذهب)؛ Yr kam padeda (يوجد من يساعد)؛ Nėr kam padeda (لا يوجد من يساعد). ومن المحتمل أن الأفعال rašo, valgo وما إلى ذلك، في جميع الجمل التابعة لهذه التراكيب، لا تتطابق إلا في صيغتها مع صيغة الشخص الثالث، بينما تكون في أصلها صيغة أخرى. وتُظهر أمثلة يابلونسكس أن صيغة الفعل تتباين هنا بين اللهجات. فقد تكون الصيغة: اسم الفاعل في المضارع، أو صيغة الأمر، أو صيغة الشرط، وما إلى ذلك. وتذكّر صيغة الشخص الثالث في هذه الجمل، من حيث معناها، بالأفعال غير الشخصية، لأنها هي أيضًا لا تشير إلى الفاعل. إلى جانب الجمل: nėr kas valga, nėr kur mauda.s, nėr kam aina، تُستعمل أيضًا جمل بالمصدر: nėr ko valgyt, nėr kur maudytis, nėr kam ait, yr kam padėt وما إلى ذلك. لم يتسنَّ تحديد أي قواعد لهذا الاختلاف في الاستعمال. ولا شك أن جميع هذه الجمل جديرة بالاهتمام من حيث تركيبها ومعناها، وينبغي تناولها بمزيد من التفصيل استنادًا إلى معطيات لهجات أخرى. بعض أنواع الجمل غير الشخصية في لهجة قرية مالكوفكا (جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، مقاطعة مستيسلافل، إقليم موغيليف) М. К. СИВИЦКЕНЕ ملخص تقدّم المقالة وصفًا للجمل غير الشخصية الأكثر تميّزًا في لهجة قرية مالكوفكا. وتُبحث الجمل غير الشخصية أساسًا من حيث بنيتها وطرق التعبير عن المسند. تُبحث الأنواع الآتية من الجمل: I. جمل غير شخصية ذات أفعال غير شخصية أو مستعملة استعمالًا غير شخصي؛ 18 Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė, 25, Seinai, 1911. 237 II. الجمل غير الشخصية ذات اسم المفعول الماضي المبني للمجهول غير المتطابق في الجنس (في الخبر). هذه الجمل شائعة على نطاق واسع في اللهجة. ويُميَّز بينها نوعان: جمل لا يُذكر فيها منفّذ الفعل، وجمل يُذكر فيها منفّذ الفعل (في حالة المضاف إليه). وفي النوع الأول يُستعمل المفعول به في حالة الرفع. وبسبب الغياب التام للفاعل الحقيقي، يُعاد تفسير حالة الرفع للمفعول به، فتقترب دلالتها من دلالة حامل الحالة التي يعبّر عنها اسم المفعول. مثال: Jai pal’tas ge.ras nu.pirkta (لها معطف جميل مشترى). ويصنّف ي. يابلونسكس مثل هذه الجمل ضمن الجمل الشخصية في قواعده. III. الجمل غير الشخصية ذات الكلمات الدالّة على modality. أكثر ما يثير الاهتمام هنا هو الجمل ذات الكلمات الدالّة على modality وحالة الرفع ذات الدلالة المفعولية. Nuelet silke. neraike (حرفيًا: غسل الرنجة ليس ضروريًا). وفي قواعد اللغة الليتوانية تُصنَّف هذه الجمل أيضًا ضمن الجمل الشخصية. ويُنظر إلى المصدر وحالة الرفع للاسم بوصفهما مسندًا مركبًا، وإلى الكلمة الدالّة على modality بوصفها خبرًا. يشتمل هذا النوع من الجمل على عدة أصناف، منها جملٌ تعقّد فيها المسند المركب (كلمة دالّة على modality + مصدر)، بتأثير اللغات السلافية، بصيغة الغائب من الفعل «كان» في الزمن الماضي: Ryt raike. bu.va. blynu. isikept (حرفيًا: غدًا كان ينبغي خبز الفطائر). والتأثير قديم، لأن هذا التعقيد للمسند يَرِد أيضًا في لهجة لينكميان، التي انفصلت عنها لهجة مالكافا، وفي لهجات أخرى. IV. الجمل غير الشخصية ذات الصفة غير المتطابقة في الجنس. يمكن أن تُستعمل كلمة baika خبرًا بمعنى «جيدًا» أو «لا بأس» (قارن البيلاروسية байка = بمعنى «حكاية»)، وتُفهم على أنها صفة غير متطابقة في الجنس. V. الجمل غير الشخصية المركبة. تُعدّ جملًا مركبة الأنماط من قبيل: ner (yr) kas valga. (حرفيًا: ليس (يوجد) ما يأكلونه)، وner (yr) kadu apsvelka (حرفيًا: ليس (يوجد) متى يرتدي المرء ملابسه). وتتألف الجمل الرئيسة من أفعال الوجود (يوجد، ليس). وفي الجمل التابعة المتمّمة التي تحتوي على ضمائر، تدل حالة الرفع للضمير «kas» على المفعول به. ويبدو أن الفعل فيها لا يتوافق إلا مع صيغة الغائب، وقد يكون أصله صيغة أخرى. وتَرِد في اللهجات هنا صيغ فعلية مختلفة.