Biržų tarmės įvardis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA PRONUMELE DIALECTULUI DIN BIRŽAI I. JAŠINSKAITĖ Dialectul din Biržai aparține subdialectului estic al dialectului aukštaitian, grupul puntininkai. Accentul este retras în dialect în mod neobișnuit de condiționat — de la fiecare terminație scurtă, dar nu de la terminațiile lungi. Terminațiile cuvintelor sunt puternic reduse: vocalele scurte au căzut ori s-au elidat, iar vocalele lungi și diftongii s-au scurtat. Limba letonă influențează într-o oarecare măsură dialectul. Aria dialectului din Biržai cuprinde împrejurimile orașului Biržai pe o rază de aproximativ 10 km. Aici este descris pronumele acestui dialect. Pronumele dialectului din Biržai, ca și cele ale limbii literare, se împart în personale, reflexive, posesive, demonstrative, de identificare, interogative, relative și nehotărâte. În uzul lor există unele diferențe față de utilizarea pronumelor din limba literară, de exemplu: în dialectul din Biržai nu sunt cunoscute pronumele posesive manas, tavas, savas, maniškis, taviškis, saviškis, mūsiškis, jūsiškis, iar în locul lor se folosesc genitivele mano, tavo, savo; în locul pronumelui din limba literară kuris, în dialect se folosește katras; pronumele kiekvienas este înlocuit în dialect cu forma belarusă kožnas. Flexiunea pronumelor dialectului diferă ceva mai mult de cea a limbii literare. Ca și în limba literară, unele pronume se declină numai după cazuri și număr — acestea sunt așa-numitele pronume fără gen, iar altele se declină după cazuri, număr și gen — acestea sunt pronumele cu gen. Pronumele fără gen includ pronumele personale de persoana I și a II-a, un pronume posesiv și pronumele kas, niekas, viskas. În propoziție, ele țin de obicei locul substantivelor. Pronumele cu gen sunt toate celelalte. În propoziție, ele țin locul adjectivelor. 1. Pronume fără gen Singular V. àš, ã·šę~ãšei, tù, tū·ję~tūjei G. manęs~manies, manį~manę, mãn~manè, tavęs~tavies, tavį~tavę, tãv~tavè, savęs~savies, savį~savę, sãu~savè D. màn, tàu, sàu Ac. manį~manę, mãn~manè, tavį~tavę, tū̃~tavè, savį~savę, sãu~savè In. màn, tàu, sàu Loc. manį~manyjè, tavį~tavyjè, savį~savyjè 187 Plural N. mẽ's, jū's G. mū̃su ~ mūsų, jū̃su ~ jūsų D. mū̃m, jū̃m A. mū̃m, jū̃m Ac. mū̃m, jū̃m L. mumìs~mumysė, jumìs~jumysė Formele mai lungi ale nominativului singular au o particulă emfatică adăugată. Deoarece la persoana a II-a, după adăugarea particulei -ai, s-a format un hiat, s-a intercalat j, iar după j -ai > a devenit -ei. Prin analogie, și la persoana I s-a adăugat -ei în locul lui -ai. La genitivul singular se folosesc trei forme. Primele forme au terminația de genitiv singular a substantivelor cu tema în i, introdusă, probabil, recent după locativele singular și plural, care au terminații de temă în i. Formele manę, tavę, savę provin din vechile forme de genitiv cu marca de acuzativ adăugată -n. În dialect sunt folosite și cu sens de acuzativ. Formele scurte sunt vechile forme de genitiv–acuzativ. În dialect sunt încă folosite cu sens de genitiv și acuzativ, iar în limba literară — numai cu sens de acuzativ. Formele dativului singular mán arată că -i < -ie a dispărut aici mai târziu decât în lk., de aceea n nu apucase încă să se întărească. Pentru acuzativul singular, vezi genitivul singular. Instrumentalul singular coincide fonetic cu formele scurte de genitiv–acuzativ singular, însă nu pare să existe temei pentru a le considera forme de aceeași origine. Forme similare de instrumental singular se întâlnesc în unele alte dialecte, precum și într-o parte a dialectelor limbii letone. Dativul plural are o formă răspândită pe scară largă în dialecte, fără -s, formată după alte dativuri plurale, care în aceste dialecte au forme sau terminații de dual. Acuzativul și instrumentalul plural coincid. Forma de instrumental corespunde formei din limba literară mumís, doar că în dialect a căzut -s prin analogie cu celelalte instrumentale plurale dialectale, iar i a căzut potrivit legilor fonetice ale dialectului. Acuzativul plural dialectal diferă complet de forma corespunzătoare din limba literară. Forme identice se găsesc și în unele alte dialecte lituaniene și letone. Endzelynas consideră asemenea forme de acuzativ drept dativuri sau instrumentale folosite cu sens de acuzativ2. Este greu de spus cum stau lucrurile în realitate. Singular V. kàs, niẽks, viskàs G. ką̃~kõ, niẽką~nieko, viskà̃~viskõ D. kám, niẽkam, viskám Ac. kũ~ką, niẽkų~nieką, viskų̃~viską I. kũ̃~kuõ, niẽk~niekų, niẽkõ~niekuo, viskõ~viskuõ 1 Vezi D. F. Kurchat, Grammatik der litauischen Sprache, §§ 854, 855, 859, Halle, 1876. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, § 347, Rīga, 1951. 2 Vezi J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, § 352, Rīga, 1951. 188 Flexiunea acestor pronume diferă puțin de cea din 1k. Pronumele viškas are în grai accentuare constantă pe terminație, iar în 1k. — pe rădăcină. Aceste pronume au doar singular. 2. Pronume cu gen Pronumele cu gen sunt cel mai ușor de prezentat în funcție de teme. a tema Singular. N. tàs, tas̃~tasai, ši.tas~šitas, ki.tas~kitas G. tǫ~tǫ, ši.ta~šito, ki.ta~kito D. tãm, ši.tam, kitam Ac. tų~tą, ši.tų~šitą, ki.tų~kitą I. tǫ~tuo, ši.to~šituo, kit~kitu L. tãm~tame, ši.tam~šitame, kitãm~kitame Plural N. tẽ~tie, ši.te~šitie, kit~kiti G. tų, ši.tų, kitų D. tiẽm, ši.tem, kitiem Ac. tǫs~tuos, ši.tǫs~šituos, kitǫs~kitus I. tēs~tais, tēm~taim, ši.tes~šitais, ši.tem~šitaim, kitēs~kitais, kitēm~kitaim L. tuõs~tuose, ši.tos~šituose, kituõs~kituose Se declină la fel și anas, katras, vi.sas. Locativul singular are o terminație cu accent circumflex ascendent în locul celui așteptat, cu accent circumflex descendent. Aici, accentul circumflex ascendent a apărut, se pare, după dativ, care în grai coincide cu locativul după căderea terminației sale -e. Dativul plural are forme fără -s, alcătuite după modelul altor dativuri plurale, care în grai au terminații de dual sau forme de dativ dual. Instrumentalul plural are forme duble. Primele forme coincid cu formele corespunzătoare din 1k. Celelalte sunt o creație lexicală specifică graiului. Toate substantivele cu tema (į) a din graiul Biržai au o astfel de terminație la instrumental. Ele s-au răspândit mai ales la nord-vest de Biržai, unde formele din 1k. sunt aproape nefolosite. Baza apariției acestor forme se afla chiar în morfologia graiului. Deoarece substantivele cu toate celelalte teme au la instrumental plural forme sau terminații de dual, ele se termină în -m, de exemplu: galvǫm, akim, pelėm, sunim, tǫm, baltǫm, baltǫsǫm. Prin analogie cu acestea, -s final al substantivelor cu tema (į) a la instrumental plural a fost înlocuit cu -m, preluat din terminația dualului. Astfel s-au format formele kalnēm~kalnam, bãtēm~bãtaim, brōlem~brōliaim, tēm~taim, ši.tēm~šitaim, baltēm~baltaim, baltaišēm~baltaišiam etc. Formele locative sunt, se pare, mai recente, apărute mai târziu în grai, sub influența lui 1k. Așadar 189 Desinența acestor forme specifice din graiul biržai s-a format prin contaminare, prin încrucișarea desinenței vechi de instrumental plural a temei (i) a cu marca dialectală nouă de instrumental plural -m. La impunerea ei ar fi putut contribui formele de instrumental din letonă de tipul tēviem, cu -m final. Tema ia Singular N. jìs, jisė~jisai, tōks, toksė~toksai Ac. ją~jō, toką~tokio Gen. jām, tokām Acc. jį~jį, tokį~tokį Instr. jō~juō, tōk~tokiu, tokō~tokiuō Loc. jām~jamē, tokām~tokiāmē Plural V. jẽ~jie, tokẽ~tokie K. jų, tokų N. jiem, tokiem G. jōs~juos, tōkōs~tokius, tokōs~tokiuos Į. jēs~jais, jēm~jāim, tokēs~tokiais, tokēm~tokiam Vt. juos~juose, tokiuos~tokiuose De asemenea, se declină și kŏks, jŏks, nejŏks, ši.toks, kitŏks. Declinarea tuturor acestor pronume diferă în mică măsură de declinarea pronumelor corespunzătoare din limba literară. La singular, la nominativ, în dialect se folosesc pronume emfatice. Diferențele față de limba literară la singular, locativ și la plural, dativ și instrumental, se explică la fel ca în cazul pronumelor cu tema a. Pronumele tōks, spre deosebire de limba literară, este în dialect în întregime oxiton. Pe lângă formele obișnuite de singular, instrumental și plural, acuzativ, acest pronume și alte pronume de acest tip au forme mai lungi, cu terminații nescurtate — aceste forme nu se folosesc în limba literară. Pronumele ši.toks, kitŏks, nejŏks au accentul pe rădăcină, nu pe terminație, ca celelalte pronume cu această temă. o tema Singular N. tō, ši.to, kit~kità G. tōs~tōs, ši.tos~šitos, kitōs~kitōs D. tāi, ši.tai~šitai, kitai Ac. tū~tą, ši.tu~šitą, ki.tu~kitą I. tō, ši.to, ši.tu~šita, kit~kitą L. tāi, ši.tai, kitai 190 Plural V. tós, ši.tos, ki.tos G. tū¹, ši.tu, kitu- D. tóm, ši.tom, kitom Ac. tôs, ši.tos, ši.ts~šitas, kìts~kitas I. tóm, ši.tom, kitom Loc. tós~tosè, ši.tos~šitosè, kits~kitose Se declină la fel și anò „aceea”, katrò „fiecare”, vls~visà. La sg. nom. apar forme interesante de tipul tò, cu o terminație neobișnuită. Este posibil să fie vorba de relicve ale formelor emfatice. Când particula emfatică -ai a început să marcheze în dialect nominativul singular al formelor pronominale adjectivale de genul masculin, iar caracteristica formelor pronominale adjectivale de genul feminin era pronumele -ji (-ja), acel pronume ar fi putut începe, prin analogie, să îndeplinească funcția unei particule emfatice. Astfel, după modelul baltasai, baltoji, (baltoja), alături de pronumele emfatic tasai, ar fi putut apărea toji (toja). Faptul că această formă nou apărută nu era o formă pronominală adjectivală în dialect este dovedit de faptul că pronumele a fost adăugat numai la nominativul singular și, în plus, pronumele pronominale adjectivale nu sunt folosite în dialect. Întrucât pronumele -ji (-ja) era aici un adaos pur formal, apărut prin analogie, el putea dispărea cu ușurință. Astfel, din toji, (toja) s-a format în dialect toj, iar apoi tò. O asemenea scurtare este posibilă fonetic în dialectul Biržai, cf. sg. loc. šakõ<šakojè, galvõ<galvoje, unde a căzut, de asemenea, vocala finală, apoi j. În formele pronominale adjectivale ale dialectului de tipul baltoji<baltoji (baltoja), j s-a păstrat, deoarece aici subliniază legătura formei pronominale adjectivale cu pronumele ji, iar această legătură este încă destul de puternică în dialect. Prin urmare, formele de tipul tò trebuie considerate pronume emfatice prescurtate, formații de același fel ca formele dialectale de tipul tasė~tasai. La sg. instr., pe lângă formele obișnuite, se folosesc forme de origine neclară, care coincid fonetic cu formele de sg. instr. ale temei masculine în a. La sg. loc. ar trebui să fie tŏ(j)<tojè, dar, după modelul sg. dat., se folosește forma tái, deoarece și locativele singulare ale celorlalte teme se apropie de dativ. Pl. dat. și instr. au forme fără -s, la fel ca toate celelalte substantive din dialect. Formele de pl. ac. de tipul tõs coincid fonetic cu formele corespunzătoare de genul masculin. Nu pare să existe vreun temei pentru a presupune că pl. ac. al temei în o tõs<tãs nu ar fi existat, întrucât pl. ac. feminin al adjectivelor pronominale baltù·sis<baltánsias arată că n era prezent în această terminație, iar adjectivele se declină după pronume. Prin urmare, forma tõs are o altă origine. Poate că formele de acest tip, precum și formele asemănătoare de sg. instr., sunt forme de genul masculin care, din anumite motive, au început să fie folosite cu sens feminin. io temă Singular V. i², jinè~jinai, tŏk~tokia, toki, tokì K. jõs, tokõs N. jai, tokái 191 Genitivul jū~ją, tokū~tokią Į. jõ, tõk~tokią Vt. jąi, tokiài Plural V. jōs, tokōs K. jū, tokū N. jōm, tokōm G. ale, asemenea~asemenea Î. jōm, tokōm Loc. jōs~josē, tokōs~tokiosē Se declină în același fel și kõk~kokià, kokì, jōk~jokià, ši.tok~šitokia, višõk~visõkia, kitõk~kitokia. Ultimele trei pronume au accentul constant pe rădăcină. Pronumele tõk~tokia și celelalte pronume de acest tip, spre deosebire de limba literară, sunt în dialect oxitone în mod constant. Formele de nominativ singular de tipul tokì par să fie de același fel ca tõ, ši.to, anõ, și anume emfatic, cu terminația căzută. Astfel, tokì < *tokýji (*tokýja), ceea ce arată că, alături de pronumele cu tema sa și terminația -ja, în dialect existau și pronume cu terminația -ji < -jì, de exemplu, primul component al pronumelui *tokýji (*tokýja) și, poate, tõk < toki. Faptul că asemenea terminații duble sunt posibile la tema sa este indicat, pe lângă alte date lingvistice, și de substantivele lituaniene cu tema sa care au terminații duble, de exemplu: valdžià, dvasià, dar martì. Instrumentalul singular, locativul singular, dativul plural, acuzativul plural și instrumentalul plural au forme de tipul temei în -o; de aceea, diferențele lor față de limba literară se explică la fel ca cele ale temei în -o. Pronume însuși, însăși Singular N. însuși, însăși G. lui însuși, ei înseși D. lui însuși, ei înseși Ac. pe sine însuși, pe sine însăși I. cu sine, cu sine Loc. în sine, în sine Plural V. pà.ti.s, pà.čōs K. pačū', pačū' N. patiēm, pačōm G. pàčēs~pačius, pàčēs~pačias Į. pačēs~pačiais, pačēm~pačiām, pačōm Vt. pačūdōs~pačiuosē, pačōs~pačiosē 192 După cum se poate observa, în unele cazuri acest pronume are desinențe vechi de temă în i, de exemplu, singularul nominativ, singularul genitiv, singularul acuzativ și pluralul nominativ. Față de lituaniana standard diferă locativul singular, care este adaptat după dativul singular, ca și la celelalte pronume. Spre deosebire de lituaniana standard, la dativul singular pronumele de genul feminin este accentuat pe desinență. La instrumentalul plural, genul masculin are, pe lângă forma din lituaniana standard, o formă cu o desinență specifică graiului din Biržai, despre care s-a discutat deja. 3. Pronume compuse Ca și în limba literară, dialectul are pronume compuse, de exemplu: ki.tkas, kaškas, kaži̇pkas, kažinkoks, biìkas, biìkatras, biìkoks. Ele se declină la fel ca al doilea component al lor. Pronumele compuse nė_vìens, ke_kàs se declină ca vìens, kàs; în pronumele tas_pàts se declină ambele cuvinte, iar în pronumele toks_pà?i — primul cuvânt. PRONUMELE DIALECTULUI DIN BIRŽAI И.П. ЯШИНСКАЙТЕ Rezumat Pronumele dialectului din Biržai, la fel ca cele ale limbii literare, se împart în personale, reflexive, posesive, interogative, demonstrative, relative, de întărire și nehotărâte. În declinarea pronumelor din dialectul din Biržai și a celor din limba literară există unele diferențe. Dialectului îi sunt caracteristice pronumele emfatice. Se conturează o tendință de simplificare a sistemului de declinare, în legătură cu răspândirea analogiei. Sunt interesante pronumele personale la care formele scurte de genitiv, acuzativ și instrumental coincid la singular, iar cele de acuzativ și instrumental, la plural. O particularitate a unor pronume constă în faptul că, la singular, dativul și locativul coincid. La unele pronume, formele masculine și feminine sunt identice la instrumental singular. În dialect apare o inovație specifică — formele de instrumental plural ale pronumelor masculine. 13. Kalbotyros klausimai II.