Biržų tarmės įvardis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA IL PRONOME DEL DIALETTO DI BIRŽAI I. JAŠINSKAITĖ Il dialetto di Biržai appartiene ai puntininkai orientali degli altaiti. Nel dialetto l’accento viene ritratto in modo insolitamente condizionato: da ogni desinenza breve, mentre non viene ritratto dalle desinenze lunghe. Le desinenze delle parole sono fortemente ridotte: le vocali brevi sono cadute o scomparse, le vocali lunghe e i dittonghi si sono abbreviati. Il dialetto è influenzato in certa misura dalla lingua lettone. L’area del dialetto di Biržai comprende i dintorni della città di Biržai entro un raggio di circa 10 km. Qui si descrivono i pronomi di questo dialetto. I pronomi del dialetto di Biržai, come quelli della lingua letteraria, si dividono in personali, riflessivi, possessivi, dimostrativi, determinativi, interrogativi, relativi e indefiniti. Il loro uso presenta alcune differenze rispetto a quello dei pronomi della lingua letteraria, per esempio: nel dialetto di Biržai non si conoscono i pronomi possessivi manas, tavas, savas, maniškis, taviškis, saviškis, mūsiškis, jūsiškis, e al loro posto si usano i genitivi mano, tavo, savo; al posto del pronome della lingua letteraria kuris nel dialetto si usa katras; il pronome kiekvienas è sostituito nel dialetto dal bielorusso kožnas. La flessione dei pronomi dialettali differisce un po’ di più da quella della lingua letteraria. Come nella lingua letteraria, alcuni pronomi si declinano soltanto per caso e numero — sono i cosiddetti pronomi non marcati per genere — mentre altri si declinano per caso, numero e genere — sono i pronomi marcati per genere. Ai pronomi non marcati per genere appartengono i pronomi personali di I e II persona, il possessivo e i pronomi kas, niekas, viskas. Nella frase sostituiscono normalmente i nomi. I pronomi marcati per genere sono tutti gli altri. Nella frase sostituiscono gli aggettivi. 1. Pronomi non marcati per genere Singolare V. àš, ã·šę~ãšei, tù, tū·ję~tūjei G. manęs~manies, manį~manę, mãn~manè, tavęs~tavies, tavį~tavę, tãv~tavè, savęs~savies, savį~savę, sãu~savè D. màn, tàu, sàu A. manį~manę, mãn~manè, tavį~tavę, tū̃~tavè, savį~savę, sãu~savè I. màn, tàu, sàu L. manį~manyjè, tavį~tavyjè, savį~savyjè 187 Plurale N. mẽ's, jū's G. mū̃su ~ mūsų, jū̃su ~ jūsų D. mū̃m, jū̃m A. mū̃m, jū̃m I. mū̃m, jū̃m L. mumìs~mumysė, jumìs~jumysė Le forme più lunghe del nominativo singolare presentano una particella enfatica aggiunta. Poiché alla II persona, con l’aggiunta della particella -ai, si è formato uno iato, si è inserita la j, e dopo j -ai > è diventato -ei. Per analogia, anche alla I persona è stato aggiunto -ei invece del previsto -ai. Il genitivo singolare presenta tre tipi di forme. Le prime forme hanno la desinenza del genitivo singolare dei sostantivi in i-tema, probabilmente introdotta di recente sul modello dei locativi singolare e plurale, che hanno desinenze in i-tema. Le forme manę, tavę, savę derivano da antiche forme genitive con l’aggiunta del contrassegno dell’accusativo -n. Nel dialetto sono usate anche con valore accusativo. Le forme brevi sono antiche forme di genitivo-accusativo. Nel dialetto continuano a essere usate con valore genitivo e accusativo, mentre nella lingua letteraria sono usate soltanto con valore accusativo. Forme del dativo singolare mán la palatalizzazione della n finale indica che -i < -ie qui è caduto più tardi che in lk., perciò la n non aveva ancora fatto in tempo a indurirsi. Per l’accusativo singolare, cfr. il genitivo singolare. Il locativo singolare coincide foneticamente con le forme brevi del genitivo-accusativo singolare, tuttavia non sembra esserci motivo di considerarle forme della stessa origine. Forme locative singolari simili si incontrano in alcuni altri dialetti, nonché in una parte dei dialetti della lingua lettone. Il dativo plurale presenta una forma ampiamente diffusa nei dialetti, priva di -s, formata sul modello degli altri dativi plurali, che in questi dialetti hanno forme o desinenze di duale. L’accusativo e il locativo plurali coincidono. La forma strumentale corrisponde alla forma della lingua letteraria mumís, ma nel dialetto è caduta la -s per analogia con gli altri strumentali plurali del dialetto, e la i è caduta secondo le leggi fonetiche dialettali. L’accusativo plurale del dialetto è completamente diverso dalla forma corrispondente della lingua letteraria. Forme identiche si trovano anche in alcuni altri dialetti lituani e lettoni. Endzelynas considera tali forme accusative come dativi o strumentali usati con valore accusativo2. È difficile dire quale sia la situazione effettiva. Singolare V. kàs, niẽks, viskàs Acc. ką̃~kõ, niẽką~nieko, viskà̃~viskõ Dat. kám, niẽkam, viskám Gen. kũ~ką, niẽkų~nieką, viskų̃~viską Acc. kũ̃~kuõ, niẽk~niekų, niẽkõ~niekuo, viskõ~viskuõ 1 Cfr. D r. F r. K u r c h a t, Grammatik der litauischen Sprache, §§ 854, 855, 859, Halle, 1876. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 347 §, Rīgā, 1951. 2 Cfr. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 352 §, Rīgā, 1951. 188 La declinazione di questi pronomi differisce poco da quella di 1k. Il pronome viškas nel dialetto ha costantemente l’accento sulla desinenza, mentre in 1k. ha l’accento sulla radice. Questi pronomi hanno soltanto il singolare. 2. Pronomi di genere È più agevole esaminare i pronomi di genere in base ai temi. a tema Singolare. V. tàs, tas̃~tasai, ši.tas~šitas, ki.tas~kitas K. tǫ~tǫ, ši.ta~šito, ki.ta~kito N. tãm, ši.tam, kitam G. tų~tą, ši.tų~šitą, ki.tų~kitą Į. tǫ~tuo, ši.to~šituo, kit~kitu Vt. tãm~tame, ši.tam~šitame, kitãm~kitame Plurale V. tẽ~tie, ši.te~šitie, kit~kiti K. tų, ši.tų, kitų N. tiẽm, ši.tem, kitiem G. tǫs~tuos, ši.tǫs~šituos, kitǫs~kitus Į. tēs~tais, tēm~taim, ši.tes~šitais, ši.tem~šitaim, kitēs~kitais, kitēm~kitaim Vt. tuõs~tuose, ši.tos~šituose, kituõs~kituose Si declinano allo stesso modo anche anas, katras, vi.sas. Il locativo singolare ha un’uscita con accento acuto in luogo dell’atteso accento circonflesso. Qui l’accento acuto è probabilmente sorto sul modello del dativo, che nel dialetto coincide con il locativo dopo la caduta della sua desinenza -e. Il dativo plurale presenta forme senza -s, formate sul modello degli altri dativi plurali, che nel dialetto hanno desinenze duali o forme del dativo duale. Lo strumentale plurale presenta forme doppie. Le prime forme coincidono con le forme corrispondenti di 1k. Le seconde sono una formazione nuova specifica del dialetto. Tutti gli strumentali dei sostantivi e aggettivi della declinazione in (į) a del dialetto di Biržai hanno questa desinenza. Sono particolarmente radicate a nord-ovest di Biržai, dove le forme di 1k. sono quasi del tutto inutilizzate. La base per la comparsa di tali forme risiedeva nella morfologia stessa del dialetto. Poiché nella maggior parte degli altri temi, nello strumentale plurale, i sostantivi e aggettivi presentano forme o desinenze duali, terminano in -m, per esempio: galvǫm, akim, pelėm, sunim, tǫm, baltǫm, baltǫsǫm. Per analogia con esse, la -s finale nello strumentale plurale dei sostantivi e aggettivi della declinazione in (į) a è stata sostituita da -m, ripresa dalla desinenza duale. Si sono così formate le forme kalnēm~kalnam, bãtēm~bãtaim, brōlem~brōliaim, tēm~taim, ši.tēm~šitaim, baltēm~baltaim, baltaišēm~baltaišiam ecc. Le forme di locativo sono probabilmente più recenti, sorte più tardi nel dialetto, sotto l’influenza di 1k. Pertanto 189 La desinenza di queste forme specifiche di Biržai è sorta per contaminazione, dall’incrocio tra la desinenza dello strumentale plurale dell’antico tema in (i) a e il nuovo indicatore dialettale dello strumentale plurale -m. La sua affermazione potrebbe essere stata favorita dagli strumentali lettoni del tipo tēviem, con la -m finale. Tema in ia Singolare N. jìs, jisė~jisai, tōks, toksė~toksai Acc. ją~jō, toką~tokio Gen. jām, tokām Acc. jį~jį, tokį~tokį Strum. jō~juō, tōk~tokiu, tokō~tokiuō Loc. jām~jamē, tokām~tokiāmē Plurale N. jẽ~jie, tokẽ~tokie G. jų, tokų D. jiem, tokiem A. jōs~juos, tōkōs~tokius, tokōs~tokiuos Str. jēs~jais, jēm~jāim, tokēs~tokiais, tokēm~tokiam Loc. juos~juose, tokiuos~tokiuose Si declinano anche kŏks, jŏks, nejŏks, ši.toks, kitŏks. La declinazione di tutti questi pronomi differisce solo lievemente da quella dei pronomi corrispondenti del lituano standard. Al nominativo singolare nel dialetto si usano pronomi enfatici. Le differenze rispetto al lituano standard al locativo singolare, al dativo plurale e allo strumentale plurale si spiegano come per i pronomi in a-. Il pronome tōks, a differenza del lituano standard, nel dialetto è sempre ossitono. Accanto alle forme abituali dell’strumentale singolare e dell’accusativo plurale, questo pronome e gli altri pronomi dello stesso tipo hanno forme più lunghe, con desinenze non abbreviate: queste ultime non si usano nel lituano standard. I pronomi ši.toks, kitŏks, nejŏks hanno l’accento sulla radice e non sulla desinenza, come gli altri pronomi di questo tema. o tema Singolare V. tō, ši.to, kit~kità G. tōs~tōs, ši.tos~šitos, kitōs~kitōs D. tāi, ši.tai~šitai, kitai Acc. tū~tą, ši.tu~šitą, ki.tu~kitą Loc. tō, ši.to, ši.tu~šita, kit~kitą All. tāi, ši.tai, kitai 190 Plurale V. tós, ši.tos, ki.tos K. tū¹, ši.tu, kitu- N. tóm, ši.tom, kitom G. tôs, ši.tos, ši.ts~šitas, kìts~kitas I. tóm, ši.tom, kitom Loc. tós~tosè, ši.tos~šitosè, kits~kitose Si declinano allo stesso modo anche anò «quella», katrò «ciascuna», vls~visà. Nom. sing. presenta forme interessanti del tipo tò, con una desinenza insolita. È possibile che si tratti di residui di forme enfatiche. Quando la particella enfatica -ai cominciò a indicare nel dialetto il nominativo singolare delle forme pronominali articolate maschili, e il pronome -ji (-ja) era il tratto distintivo delle forme pronominali articolate femminili, quel pronome poté iniziare per analogia a svolgere la funzione di particella enfatica. In questo modo, accanto a baltasai, baltoji, (baltoja), accanto al pronome enfatico tasai, poté comparire toji (toja). Che questa forma di nuova formazione non fosse articolata nel dialetto è dimostrato dal fatto che il pronome fu aggiunto soltanto al nominativo singolare e, inoltre, che nel dialetto non si usano pronomi articolati. Poiché il pronome -ji (-ja) era qui un’aggiunta puramente formale, sorta per analogia, poté facilmente cadere. In questo modo, da toji, (toja) nel dialetto si formò toj, e poi tò. Tale accorciamento è foneticamente possibile nel dialetto di Biržai; cfr. loc. sing. šakõ<šakojè, galvõ<galvoje, dove è caduta anch’essa la vocale finale, e poi j. Nelle forme articolate del dialetto del tipo baltoji<baltoji (baltoja) la j è rimasta, perché qui sottolinea il legame della forma articolata con il pronome ji, e tale legame è ancora piuttosto forte nel dialetto. Pertanto, le forme del tipo tò andrebbero considerate pronomi enfatici abbreviati, derivati dello stesso tipo delle forme dialettali del tipo tasė~tasai. Acc. sing.: accanto alle forme consuete si usano forme di origine incerta, foneticamente coincidenti con le forme dell’accusativo singolare del tema in a maschile. Loc. sing. dovrebbe essere tŏ(j)<tojè, ma, sul modello del dativo singolare, si usa la forma tái, poiché anche i locativi singolari degli altri temi tendono ad avvicinarsi ai dativi. Dat. e strum. pl. hanno forme senza -s, come tutti gli altri nomi del dialetto. Le forme del gen. pl. del tipo tõs coincidono foneticamente con le forme corrispondenti maschili. Non sembra esserci motivo di ritenere che il gen. pl. del tema in o tõs<tãs fosse privo di n, poiché il gen. pl. femminile degli aggettivi articolati baltù·sis<baltánsias mostra che in questa desinenza n era presente; del resto, gli aggettivi si declinano secondo i pronomi. La forma tõs deve dunque avere un’altra origine. Forse le forme di questo tipo, così come forme simili all’acc. sing., sono forme maschili che, per qualche ragione, hanno cominciato a essere usate con significato femminile. io tema Singolare V. i², jinè~jinai, tŏk~tokia, toki, tokì K. jõs, tokõs N. jai, tokái 191 Gen. jū~ją, tokū~tokią Į. jõ, tõk~tokią Vt. jąi, tokiài Plurale V. jōs, tokōs K. jū, tokū N. jōm, tokōm G. jōs, tōkēs~tokiàs Į. jōm, tokōm Vt. jōs~josē, tokōs~tokiosē Anche kõk~kokià, kokì, jōk~jokià, ši.tok~šitokia, višõk~visõkia, kitõk~kitokia si declinano allo stesso modo. Gli ultimi tre pronomi hanno l’accento costantemente sulla radice. Il pronome tõk~tokia e gli altri pronomi di questo tipo, a differenza del lituano standard, nel dialetto sono costantemente ossitoni. Le forme del nominativo singolare del tipo tokì sembrano appartenere alla stessa categoria di tõ, ši.to, anõ, cioè essere enfatiche con la desinenza caduta. Dunque tokì < *tokýji (*tokýja), il che indica che accanto ai pronomi con tema in -ja, nel dialetto esistevano anche pronomi con desinenza -ji < -jì, per esempio il primo componente del pronome *tokýji (*tokýja) e, forse, tõk < toki. Che nel tema dei pronomi di questo tipo siano possibili entrambe le desinenze è dimostrato, oltre che da altri dati linguistici, anche dalle doppie forme dei sostantivi lituani con tema in jo, per esempio: valdžià, dvasià ma martì. Il singolare strumentale, il singolare locativo, il plurale dativo, il plurale accusativo e il plurale strumentale hanno forme del tipo del tema in o; pertanto, le loro differenze rispetto al lituano standard si spiegano come quelle del tema in o. Pronomi stesso, stessa Singolare Nom. pàts, pàĩ~pati Gen. patẽs~patìes, pačõs~pačios Dat. pačám, pačái Acc. pá.ti., pà.čū.~pàčią Instr. pàč~pačiu, pàč~pàčia Loc. pačām~pačiame, pačái Plurale V. pà.ti.s, pà.čōs K. pačū', pačū' N. patiēm, pačōm G. pàčēs~pačius, pàčēs~pačias Į. pačēs~pačiais, pačēm~pačiām, pačōm Vt. pačūdōs~pačiuosē, pačōs~pačiosē 192 Come si può vedere, in alcuni casi questo pronome presenta antiche desinenze in -i-, per esempio, al nominativo singolare, al genitivo singolare, all’accusativo singolare e al nominativo plurale. Si differenzia dal lituano standard nel locativo singolare, che è stato allineato al dativo singolare, come anche in altri pronomi. A differenza del lituano standard, al dativo singolare il pronome femminile porta l’accento sulla desinenza. Allo strumentale plurale il maschile, accanto alla forma del lituano standard, presenta una forma con una desinenza specificamente biržietiška, già discussa. 3. Pronomi composti Come nel lituano standard, anche nel dialetto si trovano pronomi composti, ad es.: ki.tkas, kaškas, kaži̇pkas, kažinkoks, biìkas, biìkatras, biìkoks. Si declinano come i rispettivi secondi componenti. I pronomi composti nė_vìens, ke_kàs si declinano come vìens, kàs; nel pronome tas_pàts si declinano entrambe le parole; nel pronome toks_pà?i si declina la prima parola. PRONOMI DEL DIALETTO DI BIRŽAI И.П. ЯШИНСКАЙТЕ Riassunto I pronomi del dialetto di Biržai, come quelli della lingua standard, si suddividono in personali, riflessivi, possessivi, interrogativi, dimostrativi, relativi, determinativi e indefiniti. Nella declinazione dei pronomi del dialetto di Biržai e della lingua standard si riscontrano alcune differenze. Il dialetto è caratterizzato da pronomi enfatici. Si delinea una tendenza alla semplificazione del sistema di declinazione, legata alla diffusione dell’analogia. Sono interessanti i pronomi personali in cui, al singolare, coincidono le forme brevi del genitivo, dell’accusativo e dello strumentale e, al plurale, quelle dell’accusativo e dello strumentale. Una particolarità di alcuni pronomi consiste nella coincidenza, al singolare, del dativo e del locativo. In alcuni pronomi, il maschile e il femminile presentano le stesse forme allo strumentale singolare. Nel dialetto si riscontra una formazione nuova e specifica: le forme dello strumentale plurale dei pronomi maschili. 13. Kalbotyros klausimai II.