Biržų tarmės įvardis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ضمير لهجة بيرžاي I. JAŠINSKAITĖ تنتمي لهجة بيرžاي إلى لهجات المرتفعات الشرقية من مجموعة بونتينينكاي. ويُزاح النبر في اللهجة على نحو شرطي غير مألوف — من كل نهاية قصيرة، ولا يُزاح من النهاية الطويلة. نهايات الكلمات شديدة الاختصار: تسقط الحركات القصيرة أو تُحذف، وتُختصر الحركات الطويلة والثنائيات الصوتية. وتؤثر اللغة اللاتفية قليلًا في اللهجة. وتشمل منطقة لهجة بيرžاي ضواحي مدينة بيرžاي ضمن دائرة نصف قطرها نحو 10 كم. ويُوصَف هنا الضمير في تلك اللهجة. تُقسَّم ضمائر لهجة بيرžاي، شأنها شأن ضمائر اللغة الأدبية، إلى شخصية وانعكاسية وملكية وإشارية وتوكيدية واستفهامية وموصولة ونكرة. وتوجد بعض الاختلافات في استعمالها مقارنة باستعمال ضمائر اللغة الأدبية، مثلًا: لا تُعرف في لهجة بيرžاي الضمائر الملكية manas, tavas, savas, maniškis, taviškis, saviškis, mūsiškis, jūsiškis، ويُستعاض عنها بصيغ المضاف إليه mano, tavo, savo؛ وبدلًا من الضمير في اللغة الأدبية kuris، يُستعمل في اللهجة katras؛ ويُستبدل الضمير kiekvienas في اللهجة بالكلمة البيلاروسية kožnas. يختلف تصريف الضمائر في اللهجة بدرجة أكبر قليلًا عن تصريفها في اللغة الأدبية. وكما في اللغة الأدبية، يُصرَّف بعض الضمائر بالحالات الإعرابية والأعداد فقط — وهي ما يُسمّى بالضمائر غير الجنسية، بينما يُصرَّف بعضها الآخر بالحالات الإعرابية والأعداد والأجناس — وهي الضمائر الجنسية. وتشمل الضمائر غير الجنسية ضمائر المتكلم والمخاطب الشخصية، والضمير الملكي، والضمائر kas, niekas, viskas. وهي تحل عادةً محل الأسماء في الجملة. أما الضمائر الجنسية فهي جميع الضمائر المتبقية. وتحل محل الصفات في الجملة. 1. الضمائر غير الجنسية المفرد V. àš, ã·šę~ãšei, tù, tū·ję~tūjei K. manęs~manies, manį~manę, mãn~manè, tavęs~tavies, tavį~tavę, tãv~tavè, savęs~savies, savį~savę, sãu~savè N. màn, tàu, sàu G. manį~manę, mãn~manè, tavį~tavę, tū̃~tavè, savį~savę, sãu~savè Į. màn, tàu, sàu Vt. manį~manyjè, tavį~tavyjè, savį~savyjè 187 الجمع النصب. mẽ's, jū's المضاف إليه. mū̃su ~ mūsų, jū̃su ~ jūsų المفعول به غير المباشر. mū̃m, jū̃m المضاف إليه. mū̃m, jū̃m المفعول به. mū̃m, jū̃m الموضعية. mumìs~mumysė, jumìs~jumysė Vn. vard. ilgesnės formos turi pridėtą emfatinę dalelę. Kadangi II asmeny, pridėjus dalelę -ai, susidarė hiatas, tai įsiterpė j, o po j -ai > -ei. Pagal analogiją ir I asmeny pridėta -ei vietoj laukiamo -ai. تُستعمل في المضاف إليه المفرد ثلاث صيغ. للصيغ الأولى لاحقة المضاف إليه المفرد لأسماء الجذع i، ويُرجح أنها أُدخلت حديثًا بالقياس على صيغتي المكان المفرد والجمع، اللتين لهما نهايات من جذع i. نشأت الصيغ manę, tavę, savę من صيغ المضاف إليه القديمة بإضافة علامة المفعول به -n. وتُستعمل في اللهجة أيضًا بمعنى المفعول به. أما الصيغ القصيرة فهي صيغ قديمة للمضاف إليه والمفعول به. ولا تزال تُستعمل في اللهجة بمعنى المضاف إليه والمفعول به، بينما تُستعمل في اللغة الأدبية بمعنى المفعول به وحده. إن ليونة النون في نهاية صيغة المفعول به غير المباشر المفرد mán تدل على أن -i < -ie سقطت هنا في وقت لاحق مما سقطت في اللغة الأدبية، ولذلك لم تتح للنون فرصة أن تتصلب. للاطلاع على المفعول به المفرد، انظر المضاف إليه المفرد. تتطابق صيغة الموضع المفرد صوتيًا مع الصيغ القصيرة للمضاف إليه والمفعول به المفرد، لكن لا يبدو أن ثمة أساسًا لاعتبارها صيغًا من أصل واحد. وتوجد صيغ موضع مفرد مشابهة في بعض اللهجات الأخرى، وكذلك في بعض لهجات اللغة اللاتفية. للمفعول به غير المباشر الجمع صيغة واسعة الانتشار في اللهجات، خالية من -s، وقد تكوّنت على غرار صيغ المفعول به غير المباشر الأخرى في الجمع، التي لها في هذه اللهجات صيغ أو نهايات مثنّى. يتطابق المفعول به والموضع في الجمع. وتقابل صيغة الآلة الصيغة الأدبية mumís، غير أن -s حُذفت في اللهجة قياسًا على صيغ الآلة الأخرى في الجمع باللهجة، كما سقطت i وفقًا للقوانين الصوتية اللهجية. ويختلف المفعول به في الجمع في اللهجة اختلافًا تامًا عن الصيغة المقابلة في اللغة الأدبية. وتوجد الصيغ نفسها أيضًا في بعض اللهجات الليتوانية واللاتفية الأخرى. ويعدّها Endzelynas صيغًا للمفعول به غير المباشر أو للآلة مستعملةً بمعنى المفعول به2. ويصعب الجزم بحقيقة الأمر. المفرد V. kàs, niẽks, viskàs المضاف إليه: ką̃~kõ, niẽką~nieko, viskà̃~viskõ المجرور: kám, niẽkam, viskám المفعول به: kũ~ką, niẽkų~nieką, viskų̃~viską Į. كũ̃~kuõ، niẽk~niekų، niẽkõ~niekuo، viskõ~viskuõ 1 Žr. D r. F r. K u r c h a t, Grammatik der litauischen Sprache, §§ 854, 855, 859, Halle, 1876. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 347 §, Rīgā, 1951. 2 Žr. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 352 §, Rīgā, 1951. 188 لا يختلف تصريف هذه الضمائر كثيرًا عن تصريفها في 1k. فالضمير viškas في اللهجة ذو نبر نهائي في جميع التصريفات، بينما يكون النبر في 1k. على الجذر. وهذه الضمائر لا تأتي إلا في المفرد. 2. الضمائر ذات الجنس من الأسهل استعراض الضمائر ذات الجنس بحسب السيقان. a الساق المفرد. V. tàs, tas̃~tasai, ši.tas~šitas, ki.tas~kitas K. tǫ~tǫ, ši.ta~šito, ki.ta~kito N. tãm, ši.tam, kitam G. tų~tą, ši.tų~šitą, ki.tų~kitą Į. tǫ~tuo, ši.to~šituo, kit~kitu Vt. tãm~tame, ši.tam~šitame, kitãm~kitame الجمع V. tẽ~tie, ši.te~šitie, kit~kiti K. tų, ši.tų, kitų N. tiẽm, ši.tem, kitiem G. tǫs~tuos, ši.tǫs~šituos, kitǫs~kitus Į. tēs~tais, tēm~taim, ši.tes~šitais, ši.tem~šitaim, kitēs~kitais, kitēm~kitaim Vt. tuõs~tuose, ši.tos~šituose, kituõs~kituose ويُصرَّف بالطريقة نفسها أيضًا anas, katras, vi.sas. لصيغة المكان في المفرد نهاية ذات نبرة صاعدة بدلًا من النهاية المتوقعة ذات النبرة المتموجة. ويبدو أن النبرة الصاعدة نشأت هنا قياسًا على صيغة المجرور غير المباشر، التي تتطابق في اللهجة مع صيغة المكان بعد سقوط النهاية -e منها. لصيغة المجرور غير المباشر في الجمع أشكالٌ خالية من -s، صيغت قياسًا على صيغ المجرور غير المباشر الأخرى في الجمع، التي لها في اللهجة نهايات مثنّاة أو صيغ مثنّى للمجرور غير المباشر. لصيغة الآلة في الجمع شكلان. وتتطابق الأشكال الأولى مع الأشكال المناظرة لها في 1k. أما الثانية فهي ابتكار لهجي خاص. وتحمل جميع صيغ الآلة للأسماء ذات الساق (إ) a في لهجة بيرشاي هذه النهاية. وقد ترسخت هذه الصيغ على وجه الخصوص إلى الشمال الغربي من بيرشاي، حيث تكاد صيغ 1k. لا تُستعمل. ويكمن أساس نشوء هذه الصيغ في مورفولوجيا اللهجة نفسها. فبما أن أسماء سائر السيقان لها صيغ أو نهايات مثنّاة في صيغة الآلة في الجمع، فإنها تنتهي بـ -m، مثلًا: galvǫm, akim, pelėm, sunim, tǫm, baltǫm, baltǫsǫm. وبالقياس إليها، استُبدلت النهاية -s في صيغة الآلة للجمع لأسماء الساق (إ) a بـ -m، المأخوذة من النهاية المثنّاة. وهكذا نشأت الصيغ kalnēm~kalnam, bãtēm~bãtaim, brōlem~brōliaim, tēm~taim, ši.tēm~šitaim, baltēm~baltaim, baltaišēm~baltaisiam، وهكذا دواليك. ويبدو أن صيغ المكان أحدث عهدًا، وقد ظهرت في اللهجة لاحقًا، تحت تأثير 1k. وهكذا 189 نشأت نهاية هذه الصيغ البيرزيتية الخاصة عن طريق التلوث، من تقاطع نهاية أداة الجمع القديمة لجذع (i) a مع علامة أداة الجمع اللهجية الجديدة -m. وربما ساعدت صيغ أداة الجمع في اللغة اللاتفية من نوع tēviem ذات النهاية -m على ترسيخها. جذع ia المفرد الرفع. jìs, jisė~jisai, tōks, toksė~toksai النصب. ją~jō, toką~tokio المضاف إليه. jām, tokām المفعول به. jį~jį, tokį~tokį الأداة. jō~juō, tōk~tokiu, tokō~tokiuō أداة الجمع. jām~jamē, tokām~tokiāmē الجمع V. jẽ~jie, tokẽ~tokie K. jų, tokų N. jiem, tokiem G. jōs~juos, tōkōs~tokius, tokōs~tokiuos Į. jēs~jais, jēm~jāim, tokēs~tokiais, tokēm~tokiam Vt. juos~juose, tokiuos~tokiuose كذلك تُصرَّف الضمائر kŏks, jŏks, nejŏks, ši.toks, kitŏks أيضًا. ولا يختلف تصريف هذه الضمائر كثيرًا عن تصريف الضمائر المناظرة في اللغة الليتوانية المعيارية. وتُستعمل في اللهجة ضمائر توكيدية في حالة الرفع المفرد. وتُفسَّر الفروق عن الليتوانية المعيارية في حالة المكان المفرد، وحالة المجرور الجمع، وحالة الآلة الجمع، على النحو نفسه الذي تُفسَّر به في ضمائر الجذع a. والضمير tōks ذو نبر على اللاحقة في جميع صِيَغه باللهجة، خلافًا لليتوانية المعيارية. وإلى جانب صيغتي الآلة المفرد والمضاف إليه الجمع المألوفتين، لهذه الضمائر وغيرها من النوع نفسه صيغ أطول ذات نهايات غير مختصرة، وهي صيغ لا تُستعمل في الليتوانية المعيارية. وتُنبَر الضمائر ši.toks, kitŏks, nejŏks على الجذر لا على النهاية، على خلاف سائر ضمائر هذا الجذع. o الجذع المفرد V. tō, ši.to, kit~kità K. tōs~tōs، ši.tos~šitos، kitōs~kitōs N. tāi، ši.tai~šitai، kitai G. tū~tą، ši.tu~šitą، ki.tu~kitą المفرد المذكر. tō، ši.to، ši.tu~šita، kit~kitą المفرد المؤنث. tāi، ši.tai، kitai 190 الجمع V. tós, ši.tos, ki.tos حالة المضاف إليه: tū¹، ši.tu، kitu- حالة المفعول به: tóm، ši.tom، kitom حالة الجرّ: tôs، ši.tos، ši.ts~šitas، kìts~kitas I. tóm, ši.tom, kitom المكانtós~tosè, ši.tos~šitosè, kits~kitose ويُصرَّف كذلك anò «ana»، وkatrò «katra»، وvls~visà. في حالة المفرد، صيغة الرفع أشكالٌ لافتة من نمط tò ذات نهاية غير مألوفة. ومن المحتمل أن تكون هذه بقايا صيغ التوكيد. فحين بدأت أداة التوكيد -ai تدل في اللهجة على صيغة الرفع للمفرد من صيغ الصفة المعرّفة المذكرة، وكانت الضمير -ji (-ja) سمة صيغ الصفة المعرّفة المؤنثة، فربما أخذ ذلك الضمير يؤدي بالقياس وظيفة أداة التوكيد. وهكذا، إلى جانب الضمير المؤكَّد tasai، ربما ظهرت على مثال baltasai, baltoji, (baltoja) صيغة toji (toja). والدليل على أن هذه الصيغة المستحدثة لم تكن في اللهجة صيغةً معرّفة هو أن الضمير أُضيف في حالة الرفع للمفرد وحدها، فضلًا عن أن الضمائر المعرّفة لا تُستعمل في اللهجة. ولما كان الضمير -ji (-ja) هنا إضافةً شكليةً محضة، ناشئةً عن القياس، أمكن أن يسقط بسهولة. وهكذا تحولت toji, (toja) في اللهجة إلى toj، ثم إلى tò. وهذا الاختصار ممكن صوتيًا في لهجة بيرجاي، قارن صيغة المفرد في الحالة المكانية šakõ<šakojè، وgalvõ<galvoje، حيث سقط أيضًا صوت العلة في نهاية الكلمة، ثم j. وفي صيغ اللهجة المعرّفة من نمط baltoji<baltoji (baltoja) بقيت j، لأنها تؤكد هنا صلة الصيغة المعرّفة بالضمير ji، وهي صلة ما تزال قوية إلى حدٍّ كبير في اللهجة. لذلك ينبغي اعتبار الصيغ من نمط tò ضمائرَ توكيديةً مختصرة، ومشتقاتٍ من النوع نفسه الذي تنتمي إليه الصيغ اللهجية من نمط tasė~tasai. في حالة المفرد، الحالة الأداتية، تُستعمل إلى جانب الصيغ المعتادة صيغٌ مجهولة الأصل، تتطابق صوتيًا مع صيغ الحالة الأداتية للمفرد من التصريف ذي الساق المنتهية بـ a للمذكر. في حالة المفرد، الحالة المكانية، يُفترض أن تكون الصيغة tŏ(j)<tojè، لكن تُستعمل، قياسًا على حالة المفرد، الحالة المجرورة، الصيغة tái، إذ إن صيغ الحالة المكانية للمفرد في سائر التصريفات تقترب أيضًا من صيغ الحالة المجرورة. في حالتي الجمع المجرورة والأداتية، تأتي الصيغ بلا -s، شأنها شأن جميع الأسماء الأخرى في اللهجة. تتطابق صيغ حالة النصب للجمع من نمط tõs صوتيًا مع الصيغ المذكرة المقابلة. ولا يبدو أن ثمة أساسًا لافتراض أن صيغة حالة النصب للجمع من التصريف ذي الساق المنتهية بـ o، tõs<tãs، كانت موجودة، لأن صيغة حالة النصب للجمع المؤنث في الصفات المعرّفة baltù·sis<baltánsias تدل على وجود n في هذه النهاية؛ والصفات تُصرَّف وفقًا للضمائر. لذلك لا بد أن للصيغة tõs أصلًا آخر. ولعل صيغ هذا النوع، وكذلك الصيغ الشبيهة بها في حالة المفرد، الحالة الأداتية، هي صيغ مذكرة بدأ استعمالها، لسبب ما، بمعنى المؤنث. الجذع io المفرد V. i², jinè~jinai, tŏk~tokia, toki, tokì K. jõs, tokõs N. jai, tokái 191 مضاف إليه jū~ją, tokū~tokią Į. jõ, tõk~tokią Vt. jąi, tokiài الجمع V. jōs, tokōs K. jū, tokū N. jōm, tokōm مضاف إليه jōs, tōkēs~tokiàs Į. jōm, tokōm مكان jōs~josē, tokōs~tokiosē ويُصرَّف كذلك kõk~kokià, kokì, jōk~jokià, ši.tok~šitokia, višõk~visõkia, kitõk~kitokia أيضًا. وتُشدَّد المقاطع الثلاثة الأخيرة من الضمائر على جذرها كله. والضمير tõk~tokia وغيره من الضمائر من هذا النوع هي، خلافًا للغة الليتوانية المعيارية، أكسيتونية بالكامل في اللهجة. تبدو صيغ الرفع المفرد من نوع tokì من النوع نفسه الذي تنتمي إليه tõ، ši.to، anõ، أي إنها صيغ توكيدية سقطت نهايتها. وهكذا فإن tokì < *tokýji (*tokýja)، مما يدل على أنه إلى جانب الضمائر ذات الجذر المنتهي بـ -ja، كانت في اللهجة أيضًا ضمائر تنتهي بـ -ji < -jì، مثل المكوّن الأول من الضمير *tokýji (*tokýja)، وربما tõk < toki. وإلى جانب شواهد لغوية أخرى، تدلّ ازدواجية النهايات الممكنة هذه في جذر الضمير أيضًا على وجود أسماء ليتوانية ذات جذر مماثل ونهايتين مختلفتين، مثل: valdžià, dvasià، لكن martì. للمفرد في حالة الآلة، والمفرد في حالة المكان، والجمع في حالة المفعول غير المباشر، والجمع في حالة المفعول المباشر، والجمع في حالة الآلة، صيغ من هذا النوع، على غرار الجذع ذي النهاية o؛ لذلك تُفسَّر اختلافاتها عن الليتوانية المعيارية كما تُفسَّر اختلافات الجذع ذي النهاية o. الضمائر pats, pati المفرد V. pàts, pàĩ~pati مضاف إليه. patẽs~patìes, pačõs~pačios N. pačám, pačái مفعول به. pá.ti., pà.čū.~pàčią مفعول غير مباشر. pàč~pačiu, pàč~pàčia الموضع المكاني. pačām~pačiame, pačái الجمع V. pà.ti.s, pà.čōs K. pačū', pačū' N. patiēm, pačōm G. pàčēs~pačius, pàčēs~pačias Į. pačēs~pačiais, pačēm~pačiām, pačōm Vt. pačūdōs~pačiuosē, pačōs~pačiosē 192 كما يتضح، يحتفظ هذا الضمير في بعض الحالات بنهايات قديمة من جذع «i»، مثل الرفع والمضاف والنصب في المفرد، والرفع في الجمع. ويختلف عن اللغة الليتوانية المعيارية في حالة المكان للمفرد، التي صيغت على قياس حالة المجرور في المفرد، كما هو الحال في الضمائر الأخرى. وعلى خلاف اللغة الليتوانية المعيارية، يُشدَّد ضمير المؤنث في المفرد، في حالة المجرور، على نهايته. وفي حالة الآلة للجمع، إلى جانب الصيغة المعيارية، للمذكر صيغة ذات نهاية خاصة بلهجة بيرžاي، سبق الحديث عنها. 3. الضمائر المركبة كما في اللغة الليتوانية المعيارية، توجد في اللهجة ضمائر مركبة، مثل: ki.tkas, kaškas, kaži̇pkas, kažinkoks, biìkas, biìkatras, biìkoks. وتُصرَّف على نحو تصريف مكوّناتها الثانية. أما الضمائر المركبة nė_vìens, ke_kàs فتُصرَّف مثل vìens, kàs؛ وفي الضمير tas_pàts تُصرَّف الكلمتان كلتاهما، أما في الضمير toks_pà?i فتُصرَّف الكلمة الأولى. ضمير لهجة بيرجاي И.П. ЯШИНСКАЙТЕ ملخّص تنقسم ضمائر لهجة بيرجاي، شأنها شأن ضمائر اللغة المعيارية، إلى شخصية وانعكاسية وملكية واستفهامية وإشارية وموصولة وتوكيدية ونكرة. وتوجد بعض الاختلافات بين تصريف الضمائر في لهجة بيرجاي وتصريفها في اللغة المعيارية. ومن سمات اللهجة الضمائر التوكيدية. ويُلاحظ اتجاه إلى تبسيط نظام التصريف نتيجة انتشار القياس. ومن اللافت ضمائر شخصية تتطابق فيها الصيغ القصيرة للمضاف إليه والمفعول به والحالة الآلية في المفرد، وللمفعول به والحالة الآلية في الجمع. وتتمثل سمة بعض الضمائر في تطابق حالتي المجرور والمكاني في المفرد. ولدى بعض الضمائر تتطابق صيغتا المذكر والمؤنث في الحالة الآلية للمفرد. وتوجد في اللهجة صيغة مستحدثة خاصة، هي صيغ الحالة الآلية للجمع من ضمائر المذكر. 13. Kalbotyros klausimai II.