Būdingesnės giminės, skaičiaus ir linksnio formos Mituvos upyno tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA FORMY RODZAJU, LICZBY I PRZYPADKA CHARAKTERYSTYCZNE DLA GWARY DORZECZA MITUWY1 EL. GRINAVECKIENĖ I. Rodzaj 1. Rodzaj rzeczowników. a) Oprócz rzeczowników rodzaju męskiego i żeńskiego w gwarze dość powszechnie używa się także rzeczowników rodzaju wspólnego (oczywiście ich liczba jest znacznie mniejsza niż rzeczowników rodzaju męskiego i żeńskiego). Wszystkie rzeczowniki rodzaju wspólnego mają znaczenie pejoratywne. Rzeczowniki te mogą być jedno- lub dwurdzenne, np.: hvežė (gap), góbdašėra (skąpiec). Najczęściej mają rdzeń pochodzenia czasownikowego. Większość rzeczowników rodzaju wspólnego w gwarze ma temat o-, występują jednak również formacje o tematach a-, ia-, ē-, np.: (temat o-) akiplėša, badvasa (ktoś wychudzony, cierpiący głód), čupā (ktoś, kto długo się krząta, grzebie), dărnba (niezdara, ktoś o nieładnym wyglądzie), geibā (chuderlak), glāumã (brudas), gróva (ktoś, kto łatwo upada), gu˙ra (ktoś przemoczony, kto nie unika dalszego przemakania), gu˙stã~gušta (ktoś, kto długo się krząta), gvēra (gap, niezdara), kebėžā (ktoś niezdarny), kerėpla (ktoś rozlazły), klipirã (ktoś pokrzywiony), kvarnã (niezdara), liežūvnešā (ktoś roznoszący plotki), nakūbalda, pičkūrna, plū̄rpa (ktoś, kto się unosi), plūmpa (ktoś rozłożysty, ktoś o postawionej, bardzo grubej sylwetce), popā (ktoś rozpieszczony, nieznoszący bólu), ruknã (gbur), snarglā (niedorostek), susnā (ktoś zmęczony, wynędzniały), skretna (ktoś zaniedbany), terlā (ktoś, kto się tarza), užžomirša, žūgara (awanturnik); (temat a-) bā.r.šrāls~barškalas (ktoś, kto mówi hałaśliwie), mākals~mākalas (ktoś, kto robi coś niedbale, wszystko przewraca), ta.r.šrāls~tarškalas (ktoś, kto mówi hałaśliwie); (temat ia-) glōbis (skąpiec), gōželis (niezdara, gap), vēpelis (niezdara); (temat ē-) kuislē (ktoś, kto długo się krząta), loj˙nē~lojyne (gaduła), memē (gap, osoba o powolnej orientacji). Rzeczowniki rodzaju wspólnego najczęściej występują w zdaniu jako orzecznik, np.: i_bū˙k tu_mā tōka glāumã, kō_tu tōks grōva; mū˙su tieus tōks plū˙rpa; ji tōka gu˙stã 1Drukowany artykuł stanowi rozdział morfologiczny II części „Gwary dorzecza Mituwy”. Pierwsza część tej pracy, „Fonetyka gwary dorzecza Mituwy”, ukazała się w tomie I „Zagadnień językoznawstwa litewskiego” (Wilno, 1957, s. 119—180). Przykłady gwarowe w niniejszym artykule zapisywane są na podstawie transkrypcji fonetycznej „Programu zbierania materiałów do atlasu języka litewskiego” (Wilno, 1956) i są transponowane na język literacki tylko w przypadkach, gdy są niejasne lub mogą być rozumiane dwojako. 12. Kalbotyros klausimai II. 177 b) Rzeczowniki arklys, avis, karvė, kiaulė, meška, pamatinė, rupūžė, šuo, varna, velnias, višta i in. są w gwarze często używane w znaczeniu przenośnym jako przekleństwa lub określenia charakteryzujące osoby. W takim wypadku nabierają pewnych właściwości rzeczowników rodzaju wspólnego, a używane z nimi zaimki (jis, tas, toks, koks, šitas) i przymiotniki (tikras, didelis, baisus) nie muszą pod względem rodzaju zgadzać się z nimi gramatycznie, np.: jis didelis kaulė; ji tóka arklės; jis tikras rupūžė; toks meška sėd acėdęs; šitoks pamatinė dáži akís leṇda; tikra velnes ta jō bóba c) Rzeczowniki przejęte z języka literackiego, oznaczające zajęcie lub zawód ludzi bądź posiadające cechy charakterystyczne dla osób wykonujących dany zawód, są w gwarze również używane jako rzeczowniki rodzaju wspólnego, np.: ji gerà advikàč būtų (byłaby dobrym adwokatem); ale tóka tard’tojis ta tava bóba (twoja żona jest jak dochodzeniowiec). d) Rzeczowniki gwarowe oznaczające wykonawców czynności lub osoby, podobnie jak w języku literackim, mają rodzaj męski i żeński. Formy rodzaju żeńskiego tworzy się najczęściej od form rodzaju męskiego przez dodanie końcówki -ė, np.: augi’tinis~augtinis i augi’tine~augintinė, kveisli’s, kveisle, raibūks~raibūkas (raibas kogut), raibūke~raibūke (raiba kura). Szczególnie liczne są w gwarze te rzeczowniki (w tym wszystkie formacje z przyrostkami -škis, -škė, -(s)kus, -(s)kė, -(s)lys, -(s)lė, -(s)nys, -(s)nė itd.), mające znaczenie deprecjonujące, np.: čerksli’s, čerkš-lė, dičkis (<did + škis), dičke~dičke, drū’čkis, drū’čke~drūčke, rū’gli’s (płaczek), rū’glė, ręksni’s (płaczek), ręksnė, snaudā’lus, snaudā’le~snaudālė, šaukli’s, šauklė, zi’žli’s, zi’žlė, zurzli’s, zurzlė, žopli’s, žoplė | Formy rodzaju żeńskiego utworzone od dwusylabowych formacji rodzaju męskiego z przyrostkami -(s)kus, -lius (z (i)u-tematowych!), w gwarze używane są równolegle z dwoma przyrostkami: -ė i -uvienė, np.: āklus i āklė, ākluvienė, džū’skus, džū’ske, džū’skuvienė, dri̇̄pkus, dri̇̄pke, dri̇̄pkuvienė, gē.l.čkus, gē.l.čke, gē.l.čkuvienė, li̇̄pkus, li̇̄pke, li̇̄pkuvienė, plū.r.phkus, plū.r.phe, plū.r.phkuvienė, smi̇.r.skus, smi̇.r.ske, smi̇.r.skuvienė, sė.i.lus, sė.i.le, sė.i.luvienė, škāplus (człowiek z przerwą między zębami), škāple, škāpluvienė | W tym przypadku formacje z przyrostkiem -uvienė oznaczają każdą kobietę (niezamężną i zamężną), która ma lub której przypisuje się cechy o znaczeniu deprecjonującym. e) W gwarze występują rzeczowniki, których rodzaj różni się od rodzaju tych samych rzeczowników w języku literackim. Większość z nich jest w gwarze nowa i przybyła do niej skądinąd, np.: ā.n.cpauda (pieczęć), fílma (film), kāima (wieś), kombāina (kombajn), mȯ.rkes (marchew), paštā (poczta), pi’pkis (fajka), pōpiera (papier), sli’rus (śliwka), smakrà (podbródek), kantōrs (biuro) i in. Budowa niektórych z tych wyrazów może być kontaminacyjna: zamiast obcego wyrazu mógł zacząć być używany litewski rdzeń, podczas gdy rodzaj wyrazu obcego został zachowany (por. ā.n.cpauda i pečėlis, kāima i ūlyčia). f) Nieliczne rzeczowniki o temacie i są w gwarze nieregularnie używane równolegle zarówno w rodzaju męskim, jak i żeńskim. Zależnie od tego różni się również ich zakończenie tematu, np.: juoc debesys~juodas debesis, júoda debesė~júodo debesio i júoda debesīs, júodos debesės, stōrs kietis, stōra kiečė~stōro 178 kiečio i storà žiẽtė, storõs kiẽtės, juodì suõdžei (suodžiai), juõdas suõdi~juó-dos súodys, bã.i.sus žvẽris, baisã.u.s žvẽre (žvėrio) oraz baìsi žvẽris, baìsõs žvẽries g) Rzeczowniki w gwarze dėdė, tėtė, będące rodzaju męskiego, w gwarze są częściej używane z końcówkami tematu ia, np.: dėdis, tėtis, dėdže~dėdžio, tėče~tėčio, dėdžui, tėčiui, dėdi~dėdį, tėtin~tėtį, dėdžų, tėčių, dėdį || dėdžau, tėti, dėdžei~dėdžiai, tėčei~tėčiai, dėdžems, tėčems, dėdžus, tėčus, dėdžės~dėdžiais, tėčės~tėčiais. h) Wszystkie nazwiska z tematem o-, io-, ė, oznaczające osoby rodzaju męskiego, w liczbie mnogiej całkowicie przeszły do typowych dla rodzaju męskiego tematów a, ia, np.: bi·là~Bylà ir bi·lã.i.~Bylai, pémpė~Pėmpė ir pempẽ.i.~Pempiai, sa-deikà~Sadeikà ir sadeikã.i.~Sadeikai, pætrãvi·če~Petra vyčia ir pætrãvi·čẽ.i.~Petravyčiai. 2. Rodzaj przymiotników. a) Oprócz rodzaju męskiego i żeńskiego w gwarze używany jest także rodzaj nijaki przymiotników. Uległ on adwerbializacji i jest nieodmienny, tak samo jak w języku literackim, np.: bãlta, gražù, grašù, nuobodu, šalt | Rodzaj nijaki przymiotników jest rzadszy niż męski i żeński. Przymiotniki w liczbie mnogiej o tematach ia i ė w ogóle go nie mają. Rodzaj nijaki oznacza ogólną właściwość rzeczy i występuje najczęściej w zdaniach bezosobowych, np.: mã næ-gražu, vižems trõšku, va.i.kui šalt, ši.l.t kõjums (ciepło dla nóg), bã.i.sei gražu (bardzo pięknie), drù.čei šviesu (bardzo jasno). b) Niekiedy w zdaniach bezosobowych zamiast rodzaju nijakiego w gwarze używany jest rodzaj żeński, np.: mėnesienà, laukė šviesì; še.n.de sklidì, gal neva-žuõs; šìr·t laba.i. sklidì; ta.i šenakt šviesì; ta.i smagì laukė; ta.i gražì važiuot. Jest to cecha gwarowa wspólna z Żmudzinami. 3. Rodzaj imiesłowów. Podobnie jak przymiotniki, imiesłowy (najczęściej bierne) w gwarze występują także w rodzaju nijakim. Rodzaj nijaki imiesłowów biernych czasu przeszłego jest równie częsty jak rodzaj męski i żeński, natomiast forma czasu teraźniejszego używana jest rzadziej. Rodzaj nijaki obu czasów pod względem formy nie różni się od mianownika liczby pojedynczej rodzaju żeńskiego, a akcentowany jest tak jak mianownik liczby pojedynczej rodzaju męskiego tych imiesłowów (akcent imiesłowów rodzaju nijakiego z akcentowaną od początku sylabą rdzenia zawsze pada w tym samym miejscu co w mianowniku liczby pojedynczej imiesłowów rodzaju męskiego i żeńskiego, np.: tàva aukštì: bùva šukuojama (włosy); ka·bù·t mėsta i juõdus, bù·t išėję·s gẽrs (gdyby było farbowane na czarno, sweter wyszedłby dobry); dá màna nešérta, dá màna negìrdita; bù·t buve· gerã.u., kà-piena bù·t nesusìota nẽšti, senẽi. bù·t numẽšta i pã.r.nẽšta; mẽdžẽs nusodì·ta eilõ.ms (drzewa posadzone rzędami); snìega privarì·ta aukščã.u. langù; i·r pritìrta senù: žmõnù| Rodzaj nijaki mają również niektóre imiesłowy czynne, utworzone od czasowników bezosobowych lub od czasowników, które niekiedy mają znaczenie bezosobowe. Rodzaj nijaki takich imiesłowów formą, miejscem akcentu i intonacją pokrywa się z formą mianownika liczby mnogiej rodzaju męskiego imiesłowów. Rodzaj nijaki imiesłowów czynnych oznacza najczęściej czynność przypuszczalną, 179 niepotwierdzoną, wątpliwą, relacjonowaną. W gwarze najczęściej spotyka się formę rodzaju nijakiego imiesłowów czynnych czasu teraźniejszego, ale występują też formy innych czasów, np.: jam šalt esą; jei pagąlsta jo (jej go żal); jam skauda pilva; duonas dá užtenka; jei (jej) buvę kieta; nebuva nieka likę; jau viskas pradusę; jam reikėję palaukti; jei (jej) būtų sunku; jei (jej) neužtekę kantrybės; dá reikia gėrt (jeszcze trzeba pić). 4) Rodzaj liczebników. Wszystkie liczebniki przymiotnikowe² w gwarze, tak samo jak w języku literackim, mają rodzaj męski i żeński, np.: vieną~vienas, vieną, penktą~penktas, penktą, treči, trejas~trejos. Rodzaj mają także złożone liczebniki główne, których drugim członem jest liczebnik du, dvi, np.: abūdu, abidvi || abidi, vienudu, vienudvi || vienudi. Wszystkie liczebniki rzeczownikowe³ w gwarze, tak samo jak w języku literackim, nie mają rodzaju. 5. Rodzaj zaimków. W gwarze zaimki aš, tu, jis, ji, šitas, šita, anas, ana, katras, katra, tas, ta mają w liczbie podwójnej odmianę przez rodzaje, np.: mūdu, mūdvi || mūdi, jūdu, jūdvi || jūdi, jūodu, jūodvi || jūodi, anuodu, anuodvi || anuodi, katruodu, katruodvi || katruodi, šituodu, šituodvi || šituodi, tiodu, tiodvi || tiodi| 6. Rodzaj półimiesłowów. Podobnie jak w języku literackim, półimiesłowy gwarowe odmieniają się przez rodzaje, np.: eidams, eidama, pasišokinėdami, pasišokinėdamas. Półimiesłowy zwrotne bez przedrostków mają dla obu rodzajów (a także liczb) uogólnioną formę rodzaju nijakiego i są nieodmienne, np.: jis, ji, jie, jos, juodu, juodvi šnek vaip’damos, ein bardamos| W gwarze rzadko spotyka się również półimiesłowy zwrotne rodzaju męskiego w mianowniku liczby mnogiej: nają (poszli) šnekėdamiese, išėję rauk’damiese| II. Liczba 1. Uwagi ogólne. Oprócz liczby pojedynczej i mnogiej w gwarze występują również formy liczby podwójnej, lecz jest ona tu rzadsza, a jej formy najczęściej nie mają już znaczenia liczby podwójnej. Spośród form liczby podwójnej używa się form przypadków wszystkich liczebników du, dvi, celownika wszystkich rzeczowników i zaimków oraz narzędnika rodzaju żeńskiego tychże, np.: štiem penkiem dra’siem vaikām; visiem keturiem geriem arkliem; patiem pirmiem piemenim; aniem trim iškirmijusiem dantim; štiem dviem didelėm šunim; šitom penkom didelom vištom; su anō.m dviem šēnem ža’sim| Przykłady pokazują, że formy liczby podwójnej tych przypadków są używane w znaczeniu liczby mnogiej, że same już nie oznaczają liczby podwójnej bez liczebnika du, dvi, podobnie jak formy liczby mnogiej z liczebnikami du, dvi są używane (i częstsze) obok form liczby podwójnej w znaczeniu liczby podwójnej, np.: štiems dviem dideliems beržams, anōms dviem bangōms avims, su tām dviēm storām skepetām || storūns skepetūns| 2 Zob. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 116, Kaunas, 1957. 3 Zob. tamże, 117. 180 2. Liczba rzeczowników i przymiotników. a) Wszystkie rzeczowniki i przymiotniki o tematach a-, ia-, u-, iu-, a także wszystkie rzeczowniki rodzaju męskiego o temacie i, zachowały w gwarze formy biernika liczby podwójnej, np.: surašk du senų šluotražių; įdėk du didelu morkų; sutalpina.u. i du gerų vežimų; padarīk du naujų ąviių; išgėrau du alų (du bocalus); baigā.u. liaudies (pradžios mokyklos) du skir’iu; įsidėjau du naujų dančių b) Spośród rzeczowników występujących w gwarze tylko w liczbie pojedynczej wymienić należy następujące: ãtkuaps (oddech), atlajūs (odlanie wody z większej rzeki), ārajus (odbicie, przełyk), džovà (susza), gri’nčalà (nieustający mróz), gi’vuonis (złodziej zwierząt), mutini’s (potrawa z chleba, cukru i wody), pìpsas (przepuklina), rāks~rākas (pora, w której ptaki mają się wykluć), rìntis (pora przypadająca codziennie o tej samej godzinie), sótis, šutiene (ziemniaki gotowane bez wody). Spośród rzeczowników występujących tylko w liczbie mnogiej wymienić należy następujące: apmatā.i. (nici osnowy, którymi się osnuwa), atauda.i. (nici, którymi się wątkuje), dėtis (organ ptaka, w którym dojrzewają jaja), išėdas~išėdos, mintuva.i., mestuvai, išdėvas~išdėvos, išnaras~išnaros, naščei~naščiai, pagrīres~pagrīrios, pašukas~pašukos, pažāndes~pažāndės, skiemenc (sylaby), smaugā.i. (błonica), spāstai, šū.r.les~šiūrlės (poślednie ziarno), šū’ti’s (mnóstwo, sterty), vi’tuvai, žāptai~žābtai, žibkštei (angina), žōmenc (wnętrzności). 3. Liczba liczebników. Liczebniki du, dvi, abūdu, abīdvi, vienudu, vienudvi mają w gwarze pełny zestaw form wszystkich przypadków liczby podwójnej, np.: dviejų, dviem, dū, dvi, abiedviejų || abiediejų, abiedviem || abiedem, abūdu, abīdvi, vienudujevų, vienudviem || vienudem, vienudu, vienudvi || vienudi. 4. Liczba zaimków. Zaimki aš, tu, jis, ji, anas, ana, tas, ta, šitas, šita, katrōs, katrā mają w gwarze dwojakie formy liczby podwójnej. Niektóre z tych form są formami liczby mnogiej bez końcowego s, np.: mūm, mūm, jūm, jūm, jiem, jiem, jōm, jō.m, aniem, aniem, anōm, anō.m, tiem, tiem, tóm, tō.m, š tiem, šitom, katriem, katriem, katrōm, katrō.m. Te formy liczby podwójnej są w gwarze rzadsze i znacznie rzadziej używane w znaczeniu liczby podwójnej. Najczęściej oznaczają liczbę mnogą. Inne formy liczby podwójnej tych zaimków są złożone. Ich drugim członem jest du, dvi, np.: mūdu, mūdvi || mūdi, jūdu, jūdvi || jūdi, jūodu, jūodvi || jūodi, anūodu, anūodvi || anūodi, tūodu, tūodvi || tūodi, šītuodu, šītuodvi || šītuodi, katrūodu, katrūodvi. Formy te mają wszystkie przypadki liczby podwójnej i odmieniają się dokładnie tak jak złożone liczebniki vienudu, vienudvi, np.: katrūodu, katrūodvi || katrūodi, katrūodujevų || katrūodiejų, katrūodem || katrūodviem. Pierwszy człon tych (złożonych) zaimków, zarówno w rodzaju męskim, jak i żeńskim, jest we wszystkich przypadkach uogólnionym mianownikiem lub biernikiem rodzaju męskiego liczby podwójnej. Warto tu zauważyć także, że drugi człon złożonych liczebników rodzaju żeńskiego (a w przypadku form przypadków, które są identyczne, również męskiego) może mieć w gwarze dwojaką postać: z zachowanym lub fonetycznie zanikłym dźwiękiem v, choć liczebnik dvi nigdy nie traci w gwarze v. 5. Liczba czasowników. W gwarze liczba podwójna czasowników jest bardzo żywa. Jej formy nie są wcale rzadsze od form dwóch pozostałych liczb- 181 …mas. W dialekcie dualis występuje we wszystkich trybach i czasach, np.: mūdu ẽ.i.nava, nėšavos, ẽjova, e.i.davova, e.i.siva, e.i.tumėva, e.i.kiva, prã.u.skiros; judu e.i.na-ta, nėšatos, ẽjota, e.i.davota, e.i.sita, e.i.tumėta, e.i.kita, prã.u.skitos III. Przypadek 1. U w a g i o g ó l n e. W dialekcie, podobnie jak w języku literackim, używa się siedmiu przypadków: mianownika, dopełniacza, celownika, biernika, narzędnika, miejscownika i wołacza. Z wyjątkiem miejscownika i wołacza wszystkie pozostałe przypadki nie różnią się od form języka literackiego. 2. P r z y p a d e k m i e j s c o w n i k a. W dialekcie miejscownika nie mają te rzeczowniki i zaimki, które oznaczają osoby i istoty żywe wraz z ich określeniami, np.: tėvas, merga, katė, šuo i podobne, jednak słowa te, nabrawszy znaczenia przenośnego, mogą być używane także w miejscowniku, np.: buvɑ.u. tēvũos (byłem u rodziców; byłem w domu rodziców); vienc jōs va.i.ks mergosē (jedno jej dziecko jest adoptowane). Spośród form miejscownika w dialekcie zachował się żywy tylko miejscownik wewnętrzny statyczny, a wszystkie pozostałe dawne miejscowniki zanikły. W dialekcie zachowało się tylko kilka rzeczowników przysłówkowych, mających pozostałości dawnych końcówek miejscownika, np.: e.i.k lā.u.ka (<laukan); bėk lā.uk; aškāc lā.uk; e.i.k šali.n.; viskas e.i.n vel-nõ.p | Końcówki poszczególnych tematów miejscownika wewnętrznego statycznego, podobnie jak w innych przypadkach, uległy wpływowi dialektalnych praw fonetycznych dotyczących wygłosu wyrazu, np.: didelã.m tvãrtē~didelame tvārte, gilã.m šulini~giliname šulinyje, aukštã.m kūpeti~aukštame kūpetyje, marškiniuos~marškinuose, šlašō pièvo~šlapioje pievoje, didelōs vi.r.kščōs (didelėse virkščiose), gerō žēmē~geroje žemėje, šitose li.sēse, sveikō aki~sveikoje akyje, ausisē (ausyse), gerã.m meduj~gerame meduje, visã.m spiēcju~visame spiēčiuje, šiltam raumenī~šitame raumenyje, smegeni-sē (smegenyse). Zamiast miejscownika wewnętrznego allatywnego w dialekcie używa się biernika z przyimkiem į, np.: einū į miestą, į gire, į lā.u.ka~į miestą, į girią, į lauką. W dialekcie zdarzają się przypadki użycia miejscownika wewnętrznego statycznego zamiast allatywnego, np.: aš žōles lovī supī'lau~aš žolės lovyje supyliau. 3. P r z y p a d e k w o ł a c z a. a) Wołacz w dialekcie występuje rzadziej niż pozostałe przypadki. Mogą go przyjmować: 1) wszystkie rzeczowniki oznaczające istoty żywe, np.: vaikē, šunīe, šunūk; 2) niektóre rzeczowniki oznaczające abstrakcje, np.: va.rge, dievē; 3) w folklorze niekiedy także inne rzeczowniki, np.: api'nēli ka' du'mōji (1. d.); tu_eglūte, tu_žalōje~tu eglūte, tu žalioja; 4) rzadziej wołacz przyjmują przymiotniki, np.: ō_tu mana mažīti; sveikā brangōje mamīte; 5) zaimki, np.: jūs padūkai (a wy, urwisy); 6) bardzo rzadko liczebniki, np.: tu antrōje kva.i.le; 7) w rzadkich przypadkach imiesłowy, np.: o_tu išlēpi'c pikčiūrna~o ty, rozpieszczona pikčiūrna. b) Wołacz liczby pojedynczej rzeczowników, z wyjątkiem tematu na -a, zawsze różni się formą od mianownika. 182 a-kam. Wołacz rzeczowników w liczbie pojedynczej ma dwojaką postać: z końcówką -e oraz z partykułą -ai. Częstszy i szerzej używany jest wołacz z końcówką -e, np.: vìre, pā.r.še, žẽnte, và.rge, kàtine, āvine, vežtìke, pìrmininke. Akcentowanie wołacza liczby pojedynczej nie różni się od akcentowania w klasie 1; jedynie wyrazy dwusylabowe IV klasy akcentowej mogą, bez żadnej różnicy znaczeniowej, być akcentowane dwojako: na temacie i na końcówce, np.: dieve, dievè, và.rge, vargè, và.zike, vaikè, šẽške, šeškè, vì.l-ke, vilkè. Nazwy własne oraz zastępujące je wyrazy a-tematowe w wołaczu liczby pojedynczej mają partykułę -ai, np.: jõnai, antānai, rōkai, tēvai pã-trai, tētūkai. Partykuła jest zwykle nieakcentowana. Wyrazy wielosylabowe w wołaczu liczby pojedynczej mogą też nie mieć partykuły, np.: juozap, kazimier, tētūk, brolūk Wszystkie wyrazy ia-tematowe o akcencie niekońcówkowym mają w wołaczu liczby pojedynczej nieakcentowaną końcówkę tematu -i, np.: juōdi, sã.r.ti, kãlvi, tēti, gi˙vuoli, vaikēli, katinēli. Wyrazy o akcencie końcówkowym mają w wołaczu liczby pojedynczej zawsze akcentowaną końcówkę -i, np.: arklì, ešerì, gaidì, garnì, ožì, vi˙turì. Rzeczownik brólis ma dwojaki wołacz: z końcówką -i oraz z końcowym elementem tematu -au charakterystycznym dla rzeczowników u-tematowych, np.: bróli i brolã.u. Rzeczowniki o-tematowe, io-tematowe i ē-tematowe mają w końcówce wołacza liczby pojedynczej czystą końcówkę tematu, zwykle nieakcentowaną, np.: tēta, mā.r.čė~marčia, óška, vīšta, li˙dėka, rā˙gana, kàte, kumēle Rzeczowniki i-tematowe oraz rzeczowniki o temacie spółgłoskowym mają w wołaczu liczby pojedynczej końcówkę -ie. Wyrazy o akcencie końcówkowym akcentują tę końcówkę, natomiast wyrazy o akcencie na temacie zachowują akcent na temacie, np.: avìe, āntie, vagìe, grobuonìe, šūnie, obelìe | Rzeczowniki rodzaju żeńskiego o temacie i mogą tu, obok końcówki właściwej swojemu tematowi, mieć także końcówkę -ē rzeczowników ē-tematowych, rzadszą w tej gwarze, np.: ānte, žāse, āve | Możliwe, że jest to wpływ żmudzki, ponieważ niektóre rzeczowniki rodzaju żeńskiego o temacie i w sąsiednich gwarach żmudzkich⁴ całkowicie przeszły do ē-tematowych. Niektóre rzeczowniki rodzaju męskiego o temacie spółgłoskowym mają tu niekiedy także końcówkę -i rzeczowników ia-tematowych, np.: piemenì | W utartych zwrotach spotyka się przykłady wołacza liczby pojedynczej z czystym tematem spółgłoskowym, np.: vōver, vōver netingēk Wszystkie rzeczowniki u- i iu-tematowe mają w końcówce wołacza liczby pojedynczej czystą końcówkę tematu -au, która w wyrazach z akcentem na temacie jest nieakcentowana, a w wyrazach z akcentem końcówkowym — akcentowana, np.: kẽ.r.džau~kerždžiau, alā.u., sunā.u. c) Wołacz liczby mnogiej, z wyjątkiem vaìkai, ma taką samą formę i miejsce akcentu jak mianownik liczby mnogiej, np.: bóbas ~ bóbos, mā.r.gas ~ mèr.gos. d) Wołacz innych części mowy, rzadki w tej gwarze, zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej, zwykle ma taką samą formę jak mianownik, np.: gerāsis vaikēli; pasìlktōje sesūte ~ pasilgētōja sesūte; o jūs kvà.i.las bóbas ~ o jūs kvailos bóbos; māna mì˙lemi vaikēlei (moje ukochane dzieci). 4 Žr. P. Jonikas, Pagramančio tarmė, § 90, Kaunas, 1939. 183 Przymiotniki wielosylabowe o tematach ia-, ē- w l. poj. w wołaczu mogą mieć dwojakie końcówki: wołacza i mianownika, np.: o tu mė́tini || mė́tinis me.i.tėli; o tu sta.i.nini || sta.i.ninis drigą.nte; o tu mažė.tėli || mažė.tėlis vaikėli e) Gdy zwracamy się do kogoś ze zdziwieniem, przekazując coś ważnego lub o coś prosząc, akcent rzeczowników w wołaczu w niektórych rzadkich przypadkach może zostać przeniesiony ze zwykłego miejsca na rdzeń, np.: dū·krel; sū·nel; o tu mana vā.r.kseli maželi| Tak akcentowanych wołaczy jest wiele także we wschodniej Litwie, zwłaszcza w gwarach dzukijskich, np.: (Druskininkai) jiuozuli, vai.keli, jūzele; (Perloja, Nedingė) bōbute, ōnute| W opisywanej gwarze tak akcentowane wołacze są rzadkie i zanikają. Uważa się, że są archaiczne⁵. Zdarza się, że przy patetycznym zwracaniu się do kogoś akcent wołacza l. poj. może przeskoczyć ze zwykłego miejsca na koniec wyrazu, np.: elenutė~Elenutė, genutė~Genutė, onutė~Onutė, jeninutė~Janutė, dėdė, jonā.i, ma·mà, tėtukā.i| Taki akcent wołacza jest w gwarze rzadszy niż zwykłe akcentowanie, zilustrowane przykładem w pkt 1. Ponieważ akcent rzadko przenosi się na koniec wyrazu, dawne miejsce akcentu, pozostając w tym przypadku nieakcentowane, zachowuje swoją dawną długość (być może na wzór zwyczajnie akcentowanych wołaczy), np.: ma·mà (por. māmā), te·tā (por. tētā), ele·nā (por. elēnā). BARDZIEJ CHARAKTERYSTYCZNE FORMY RODZAJU, LICZBY I PRZYPADKA W GWARZE DORZECZA RZEKI MITUVY Э. И. ГРИНАВЕЦКЕНЕ Streszczenie 1. a) W artykule wskazano, że oprócz rodzaju męskiego i żeńskiego w gwarze występuje także rodzaj wspólny rzeczowników. Wszystkie rzeczowniki rodzaju wspólnego w gwarze mają znaczenie pejoratywne. Mogą być jednorodne (kēbsa „gapa”) lub dwurdzeniowe (gōbdēsra „człowiek żądny”). Większość rzeczowników rodzaju wspólnego ma temat na o (kliputā „niezdara”, sūsnā „parszywiec, -wica”), spotyka się jednak także formy z tematami na a (tarškālas „gaduła”), na ia (glōbis „człowiek żądny”) i na ē (kuislē „ten, który długo się guzdra”). b) Rodzaj nijaki przymiotników w gwarze uległ adwerbializacji, podobnie jak w języku literackim. Zamiast przymiotników rodzaju nijakiego w zdaniach bezpodmiotowych, na wzór sąsiednich gwar żmudzkich, często występuje w gwarze rodzaj żeński, np.: tai gražī važiuot „jak pięknie się jedzie”, tai gražī laukē „jak pięknie na dworze”. c) Imiesłowy, zwłaszcza bierne, również mają rodzaj nijaki, np.: tāvo aukštyn šukuojama „u ciebie (twoje włosy) czesze się do góry”. 5 Plg. K. Būga, Kalbos dalykai, § 27. Perspausta iš „Draugijos“, Kaunas, 1909 ir Lietuvių kalbos žodynas, 1, § 36, Kaunas, 1924. 184 2. a) Oprócz liczby pojedynczej i mnogiej, w gwarze rzadko występuje także liczba podwójna. Celownik, biernik i narzędnik liczby podwójnej są właściwe rzeczownikom, przymiotnikom i zaimkom, np.: išgėriau du alù „wypiłem dwa kufle piwa”; šìtiem dviem mažiem vaikam daviau daugiau „tym dwojgu małym dzieciom dałem więcej”; ėjau namõ su anõm dviem senõm tetõm „szedłem do domu z tymi dwiema starymi ciotkami”. b) Liczebniki dù „dwa”, dvì „dwie” we wszystkich przypadkach mają wyłącznie formy liczby podwójnej. c) W gwarze szeroko używane są wszystkie formy liczby podwójnej takich zaimków, jak às „ja”, tù „ty”, jìs „on”, jì „ona”, katrãs „który”, katrà „która”, tàs „ten”, tà „ta”, anàs „tamten”, anà „tamta”, šìtas „ten”, šìta „ta”, oraz liczebników abìdu, abìdvi „obaj, obie” i viẽnudu, viẽnudvi „jedni”, np.: mìdu „my dwaj”, mìdvi „my dwie”, jùdu „wy dwaj”, jùodu „oni dwaj”, tùodu „ci dwaj”, tùodvi „te dwie”, anùodu „tamci dwaj” anùodvi „tamte dwie”. 3. a) W gwarze występuje siedem przypadków, podobnie jak w języku literackim: mianownik, dopełniacz, celownik, biernik, narzędnik, miejscownik i wołacz. b) Miejscownika nie mają rzeczowniki oznaczające istoty żywe, jednak w rzadkich przypadkach w znaczeniu przenośnym także one przyjmują miejscownik, np.: rugiùs piõvėm savẽjė „żyto kosili sami”; buvau tėvuõs „byłem u rodziców”. c) Inne dawne przypadki miejscowe zanikły w gwarze. Zamiast illatiwu występuje biernik z przyimkiem į „do” (einù į girìą „idę do lasu”), występują jednak przypadki, gdy zamiast illatiwu używany jest inessiw, np.: aš supýliau lovõj „wlałem do koryta”. W gwarze rzadko występują już zleksykalizowane adwerbialnie inne przypadki miejscowe, np.: eik lašùk „idź stąd”, eik šalin „idź precz, odejdź”, eik velniõp „idź do diabła”. d) Wołacz rzeczowników różni się końcówkami od mianownika tylko w liczbie pojedynczej (z wyjątkiem tematu zakończonego na a), natomiast w liczbie mnogiej pokrywa się z mianownikiem. Wołacz innych nazw występuje w gwarze rzadziej niż wołacz rzeczowników, a zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej jego formy pokrywają się z formami mianownika.