Būdingesnės giminės, skaičiaus ir linksnio formos Mituvos upyno tarmėje

Lil-E.T. UV LU KALBOTYROS KL AUS I MALI L ' 1 ET UV.08 T. SR MOK SLU AKADEMIJA BUDINGESNES GIMINES, NUMERO IR IZQUIERDA ¡FORMOS MITUVOS UPYNO TARMEJE! EL. GRINAVECKIENE I. Familia 1, familia DajktavardZiy. a) Además de los sustantivos de género masculino y femenino, en el dialecto se usan bastante ampliamente los sustantivos de género común (por supuesto, su número es mucho menor que el de los sustantivos de género masculino y femenino). Todos los sustantivos de la familia común tienen un significado diminutivo. Estos sustantivos pueden tener una o dos raíces, por ejemplo: kvesha (avaricia- ), gobdeshra (avaricia- ). Muy a menudo tienen una raíz de origen verbal. La mayoría de los sustantivos del género común en el dialecto son okamieniai, pero también se encuentran a-, ia-, ė-kamieniai, por ejemplo: (o-kam.) akiplésa, būdvasa (el que está desgastado, el que sufre hambre), čupa (el que se arregla mucho, se agarra), drimba (el que tiene un aspecto feo), geibė (el que se seca), glauma (el que se desgasta), gfdva (el que se desgasta rápidamente), gu'ra (el que está desgastado y no se desgasta más), gu'šta-ogūžta (el que se arregla mucho), gočra (el que se muerde), kebėža (el que no es ágil), kerépla (el que se dispersa- ), Alipi'td (el que se encoge), kvakna (el que se encoge), liežūvneša (el que lleva la charla), nakribalda, pikčūrna, plirpa (el que tiene fiebre), plūmpa (el que está desgastado, el que se ha encogido demasiado), popa (el que está desgastado, no soporta el dolor), ruknd (el que se enrojece), smargla (el que no se enrojece), susna (el que se enrojece), skretnd (el que se enrojece), terla (el que se ensucia), užuomirSa, Zugara (akiplésa); (a-kam.) ba.r. El que no sabe lo que está haciendo, lo que está haciendo, lo que está haciendo, lo que está haciendo, lo que está haciendo, lo que está haciendo, lo que está haciendo, lo que está haciendo, lo que está haciendo, lo que está haciendo, lo que está haciendo, lo que está haciendo, lo que está haciendo, lo que está haciendo, lo que está haciendo, lo que está haciendo, lo que está haciendo, lo que está haciendo, lo que está haciendo, lo que está haciendo, lo que está haciendo, lo que está haciendo. Escala~escala (quien habla con claridad); (ia-kam.) globis (gobšas), gd¥elis (véplys, žioplys), vėpelis (vépla); (é-kam.) kuislė' (quien se arregla por mucho tiempo), loji'ne~ lojyné (hablar), mémé (mudo, orientaciones lentas). Los sustantivos de género común suelen ir en la parte nominal de la oración, por ejemplo: i_bik tu ma téka glauma, kotu idks gidva; Nuestro tieus toks phirpa; ¿Qué te gusta? La primera parte de este trabajo, titulada "La fonética del dialecto del río Mituva", fue publicada en el volumen I de los "Cuestiones de Lingüística Lituana" (Vilnius, 1957, pp. 119-180). En este artículo, los ejemplos dialectales se escriben sobre la base de la transcripción fonética del "Programa de recopilación de material del Atlas de la lengua lituana" (Vilnius, 1956) y se transponen a Ik solo en los casos en que no están claros o pueden parecer ambiguos. 12. Cuestiones de la lengua II, 177 b) Los sustantivos caballo, oveja, vaca, zorro, oso, ratón, perro, cuervo, gallina, etc., se usan a menudo en el dialecto en sentido figurado como palabras malditas o para caracterizar a las personas. En este caso, adquieren ciertas características de los sustantivos del género común, y los pronombres (él, aquello, tal, como, este) y adjetivos (verdadero, grande, terrible) que se usan con ellos pueden no ser compatibles gramaticalmente con su género, por ejemplo: él es un gran gallo; ella fluye arkli's; Él es un verdadero rupu'she; tal oso séd aciséde's; este tipo de referencia dd i“ ojos le n.da; La verdadera tarde de su boba) c) Viniendo de lk. Los sustantivos que indican la ocupación, la profesión de una persona o que tienen características propias de la profesión también se usan en el dialecto como sustantivos generales, por ejemplo: ji gerd advikdc benttu* (ella sería un buen abogado); ale tdRa tdrdi‘tojis ta tava bdba (tu esposa como interrogador). d) Los sustantivos dialectales que designan actores o personas, como lk., son masculinos y femeninos. Las formas femeninas suelen formarse a partir de formas masculinas con la terminación -ė, por ejemplo: augi'tinizmas augintinis y augi'tine~auginting, koviesli's, kvieslė, raibūks ~raibitikas (galo moteado), raibuuke~raibitké (pollo moteado). En particular, en el dialecto son abundantes estos sustantivos (incluidas todas las construcciones con sufijos -škis, -škė, -(š)kus, -(š)kė, -(s)lys, ~(s)lé, -(s)nys, -(s)nė, etc.), que tienen un significado menospreciable, por ejemplo: čerkšli's, čerkšIš, dičkis (<did + škis), dicke~dicke, drū'ėkis, drii:cke~dricke, Purgli's (verksnys), fuglé, réksnis (verksnys), rėksnė, snauda'lus, snauda-le~snaudalé, šaukliss, šauklė, zvzli's, zi'zlé, zurzli's, zurzlė, Zopli's, Zoplé| Construcciones de género femenino, hechas de las construcciones de dos sílabas de género masculino -(ŠŠ)kus, -lius (iz (i)u-kam.! ), en el dialecto se usan en paralelo con dos prefijos: -ė y -uvienė, por ejemplo: aklas y cigele, akluviene, džit skus, džū' ske, džū ‘skuviene, dripkus, dripke, dripkuviene, ge.l.ckus, ge.l.cke, ge.l.čkuviene, lipkus, lpke, lipkuviene, plūr.pkus, plūr.pke, pličr.pkuviene, smi.r.skus, smi.r.ske, smi.r.skuviene, se.i.lus, se.t.le, se.i.luviene, škaplus (persona con interdenta), škaple, škapluviene | En este caso, los derivados del sufijo -uvienė indican cada mujer (perdida y casada) que tiene o a la que se le atribuyen características de un significado menospreciable. e) En el dialecto hay sustantivos cuyo género difiere del mismo lk. Los sustantivos. La mayoría de estos sustantivos son nuevos en el dialecto y han llegado de otros lugares, por ejemplo: an.cpauda (sello), filma (película- ), kdima (pueblo), kombdina (cosecha- ), m3.rks (zanahoria), pačtd (correo), pi'pkis (pipo), popiera (papel), sli'us. (ciruela), al gusto (delicioso), kantdrs (oficina) ir etc. Algunas de estas palabras pueden haber sido formadas por contaminación: en lugar de la palabra extranjera se pudo haber empezado a usar la raíz lituana, y la familia de la palabra extranjera se mantuvo (ver a.n.cpauda y pečėtis, kaima y #lyéia). f) Injustamente varios i-es. Los sustantivos en el dialecto se usan en paralelo como género masculino y femenino. ir Dependiendo de la variación de la ir piedra caliza, por ejemplo: negro nubes~jtiodas nubes, negro to débese~ íboodo ir jų dábesio negro nubes, negro nubes, grueso duro, grueso kiede~storo kiččio grueso duro, grueso duros, negro hollín ir 173 / ir (suodžiai), iodas suodi's~jio dos sūodys, ba.1.sus žvėris, baisdžūs žočre (Bestia) ir bestia de voz, bestia terrible | g) Ahora. daiktavardžiai dėdė, rėtė, būdami vyriškos giminės, tarméje dažniau yra vartojami su :ia-kam, terminaciones, por ejemplo: dédis, tétis, dėdžemodėdžio, išterotėčio, dėdžui, tėčui, dėdirvdėdį, téri~&ti, dėdžu, rėčū, dėdi dėdžau, ti, dėdžeimvdždžiai, iėčeimvtščiai, || dėdžeems, tėčems, dėdžūs, tėčūs, dėdžeism= tíos, tėis-vtėčiais. h) Todas las o-, io-, e-kam. Los apellidos que designan a personas del género masculino, en el plural, han pasado a la raíz a, ia propia del género masculino, por ejemplo: bilė--Byla y bi"la.i.--Bylai, pémpe~Pémpé y pempe.i.~Pempiai, sadeika~Sadeika y sadeika.i.-Sadeikai, perravi-ée~Petrivytia y petravi-ted.~ Petravyčiai. 2. Familia de los adjetivos. a) Además de los géneros masculino y femenino, en el dialecto se usa también el género adjetivo sin nombre. Ji yra suprieveiksmėjusi ir nekaitoma, kaip ir lk., pvz.: balta, gražū, grasu, nuobodu, šalt | Būdvardžių bevardė giminė yra retesnė už vyriškąją ir moteriškąją. Los adjetivos de tipo ia-, e-, e-kamieni no tienen ninguna de ellas. El género anónimo indica una característica general del sujeto y se encuentra más a menudo en oraciones impersonales, por ejemplo: md negražū, visiem trosku, vai kui šalt, ši.lt kdjums (caliente para los pies), ba.i.sei gražū: (muy bonito), driū'čei brillante (muy brillante). b) A veces en las oraciones impersonales en lugar del género anónimo en el dialecto se usa el femenino, p. ej.: lunena, laukė šviesi; še.n.de sklid), tal vez no vayan; Siri laba.i. se deslizó; tati Senakt brillante; tati esperaba divertido; Papá va bien. Es una característica común de las especies de este género. 3. Familia de los participantes. Como los adjetivos, los participantes (generalmente de la especie inactiva) en el dialecto también son sinónimos. El género masculino es más común que el femenino, y el género femenino es menos común que el masculino. En ambos tiempos, la forma de los nombres propios no difiere de la forma de los nombres propios femeninos, y se pronuncian como sus nombres propios masculinos (la consonante de los nombres propios de la raíz firme siempre coincide con la consonante de los nombres propios masculinos y femeninos, por ejemplo: tdva aukšti" būva peikūojama (pelo); kart být masta d žiodus, bū't išėję's gėėrs (si se hubiera pintado con pintura negra, habría salido un buen suéter); dd mdna nešerta, dd mana negirdi'ta; Pero la leche no se detuvo hasta el día de hoy. ser llevado a _parneSta; mėdžeis nusodi'ta eild.ms (árboles depositados en hileras); La nieve cae. largo; Añadir a la lista de deseos Smonil | En el caso de las mujeres, el término también se refiere a las personas que no tienen relaciones sexuales con hombres, pero que tienen relaciones sexuales con otros hombres, o que tienen relaciones sexuales con otros hombres, pero que no tienen relaciones sexuales con hombres, o que tienen relaciones sexuales con hombres, pero que no tienen relaciones sexuales con hombres. La mayoría de las veces, los miembros de la familia de los actores sin 179. nombre indican una acción supuesta, no comprobada, dudosa o relatable. En la mayoría de los casos, se trata de una forma de la familia de la forma anónima de los participantes de la especie activa del tiempo presente, pero también se encuentran otros tiempos 1, por ejemplo: jam šalt ėsa'; ..pa.l..sta'jo (o paga.l..sta'- jo); le duele la piloa; diionas dd [email protected]- '; 1. él (ella) fue duro; no somos nicks similares; Cuando todo empezó Necesitaba esperar. 10.- El que no sea fiel a su esposa, sea fiel a su marido. dd re.i.ki" geert (todavía hay que beber). 4) Familia de nombres. ¿Todos los adjetivos? Los numerales en el dialecto, al igual que en el lk., tienen género masculino y femenino, por ejemplo: vienc~vienas, viend, pan.ke~peiiktas, penkid, treji, tréjas~tréjos. Los números naturales son aquellos que tienen dos o más números primos, por ejemplo, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, diez, diez, ocho, nueve, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, y ocho. Todos los sustantivos $ki® en el dialecto, como lk., no tienen ir parentesco. 5. Familia de nombres. Įvardžių aš, tu, jis, ji, šitas, šita, anas, ana, katras, katra, tas, ta dviskaita tarmėje yra kaitoma giminėmis, pvz.: mūdu, mūdvi madi, jūdu, jūdvi jadi, || juodu, jūodvi jūodi, || aniodu, anuūodvi antiodi, || katriodu, katriiodvi || || katrūodi, šituodu, širuodvi || šituodi, tūodu, tiodvi || tūuodi | 6. La familia de los mediocres. En el caso de ir las consonantes, las consonantes se alternan entre sí, por ejemplo, e.i.dam, eidamd, saltando, saltando. Los semi-participantes recursivos sin prefijo para ambos géneros (y también para los números) tienen la forma generalizada de la forma de la ir persona singular, son invariables, por ejemplo: él, ella, ellos, sus, negro, negros, šnek vaipi'damos, ein bardamas | En el tarmé se encuentran raramente los semi-participantes recursivos del nombre masculino plural: ndje. (se fue) Hablando, fumando fuera | II. LOS RECURSOS HUMANOS Número 1. Observaciones generales. En el caso de los dos primeros, la diferencia es que en el caso de los dos últimos, ir la diferencia es menor, y por lo tanto, la diferencia es mayor. o Iš En las formas de plural se usa dos para todos los numerales, dos para las formas de verbos, el sustantivo femenino de todos los pronombres, ir por ejemplo: šitiems ir jų penkiem dra'siem vaikams; a los cuatro buenos caballos, los primeros en ser mencionados; a los tres dientes salidos; Estos dos perros 3 grandes; Estas cinco gallinas grandes; and.m dos senos calientes su | Los ejemplos muestran que las formas binarias de estos verbos se usan para indicar el plural, que ya no significan el singular del numeral dos, dos, como se usan las formas be plurales solo con los numerales dos, dos. (y más frecuentes) junto a las formas binarias para representar el binario, p. ej. A estos dos grandes jabalíes, y a estas dos ovejas, y a estas dos ovejas gordas. su || | 2, 1996, pp. 116. «Gramática de la lengua castellana, 1911-1912- ». 3 Zr. ibíd., 117, 180 2. El número de ir adjetivos de los sustantivos. a) Todos los sustantivos con a-, ia-, u-, iu-causal son adjetivos, así como todos ir los o sustantivos masculinos ir con i-causal han conservado en el dialecto las formas de la terminación de dos números, por ejemplo: surdsk senū šliotražu; i'jkk zanahoria grande; du sutalpina:ū. du i du bueno en el carro; Haz una du nueva colmena; suprimidu do o (dos tazas); baiga:u. Ldudies (escuela de inicio) du ski'?ū; Y empecé du un nuevo baile | b) Iš Los sustantivos singulares que se encuentran en el dialecto son los siguientes: atkvaps (exhalación), atlajiis (desbordamiento de iš un río mayor), drrajus (desbordamiento, trueno), džova (secado), grinčald (el frío be del perdón), gi'vuonis (serpiente), mutini's (comida iš de agua dulce, ir agua de azúcar), pip (interrupción), raks~raks (tiempo en el que las aves incubadoras deben incubar), incubación (hora cada día tą a la misma hora), sdtis, šutiene (patatas hervidas en seco). Iš Los sustantivos en plural son los siguientes: apmata.i. (hilos de tejer que se utilizan para tejer), tejidos.i. (los hilos con los que tejen), wear's (el órgano de la ave donde maduran los huevos), ovíparos, mintuva.i. ; mestūvai, 1¥dévas~i§dévos, iznarasrmvišnaros, naščei -nūščiai, pagires~ pigirios, pasukas~ pašukos, paZdindes ~ pažandės, siemenc (sílabas), smauga.i. (difteria), spdstai, Sir laes~ Silbatos (cereales pobres), shurti's (Muchos, montones), vi'tuvai, faptai~zaibtai, Zibikicei (angina), žeemenc (maxilares). 3. El número de dígitos. Skaitvardžiai du, dvi, abūdu, abidvi, vienudu, vienudvi tarmėje turi ištisai visų dviskaitos linksnių formas, pvz.: dvieju, dviem, dū, dol, abiedviejw abiedieju, abiedviem abiedem, abūdu, abidvi, vienudvieju*, vienudviem || vienudem, || vienudu, vienudvi || || vienudi | Įvardžių skaičius. Los pronombres dš, rū, jis, ji, ands, and, tds, rd, šitas, šita, katras, katrd en el dialecto tienen dos formas de 4. plural, una de ellas es el género plural sin la s final, por ejemplo: mum, mn, jim, jum, jiem, jiem, jom, jd.m, aniem, aniem, andm, anš.m, tiem, tiem, tJjm, td.m, šitiems, šitom, katriem, katriem, katršm, katrd.m | Estas formas de plural son más raras en el dialecto y se usan mucho menos para representar el número. Por lo general, significan plural. Las otras dos formas de estos pronombres son adjetivas. El segundo jų sonado es dos, dos, por ejemplo: mūdu, mūdvi mudi, jūdu, judvi judi, jūodu, jūodvi juodi, anuūodu, || anuodvi anuodi, tuodu, tūodvi tiodi, šituodu, || šituodvi šituodi, katriiodu, katrūodvi| || Estas formas binumerales tienen todas las || vocales binomiales y se conjugan de la || misma manera que el número compuesto uno, || uno, dos, por ejemplo: katriiodu, katruūodvi katriodi, katrūodvieju"* katruodeju", katruodaem katriiodviem| El primer sonado de estos pronombres (compuestos) tanto para el género masculino como para el femenino en todos los conjugatorios es el sustantivo binomial generalizado de || la clase masculina o el || final. Es interesante || observar que el segundo sonido de los numerales compuestos de género femenino (y cuyas formas verbales coinciden con las masculinas) en el dialecto puede ser doble: con el sonido V conservado o fonéticamente desaparecido, aunque el numeral dos nunca expulsa v en el dialecto. 5. Número de verbos. En el dialecto hay un doble número de verbos muy vivos. Sus formas no son menos comunes que los otros dos números for181 Mas. En la segunda mitad del s. Todas las frases i ir en todos los tiempos, por ejemplo: mudu ed. nava, neshavos, ėjova, e.i.davova, e.i. Siva, ed. «L.tumėva, od i. .kiva, pra.u.skivos; judu ednata, nėšatos, éjota, e.i. s.i.davota, od. sita, ed. Luméta, Ed. Otros, excluidos | III, El placer 1. Observaciones generales. En el dialecto, como ir Se distinguen siete clases de verbos: nominativo, adjetivo, adverbio, adverbio indirecto, predicativo y sustantivo. ir Be El resto de ir los personajes son divertidos. No hay diferencias. 2. En la mayoría de los casos, los nombres de los personajes no son los ir mismos que los nombres de los personajes ir de la serie, como por su jų ejemplo, el padre, la madre, el hijo, el perro, el gato, ir etcétera. Por ejemplo, la palabra que se usa para referirse a un objeto puede ser: un objeto. ir tévuos (estaba con mis padres; estaba en casa de mis padres); Solo con su hijo y su novia (uno de sus hijos es una corona). Iš En el dialecto de los lugareños solo se conserva el lugareniente actual interno, todos los demás antiguos o lugaresenientes han desaparecido, En el dialecto solo se conservan algunos sustantivos con sustantivo pasado, con restos de las terminaciones de los antiguos lugaresenientes, por ejemplo: la:u.ka ik (<abierto); bék laluk; alkdc laluk; e.i. Th Salim. ; ; Viskas ein velno’p | Las terminaciones de las ramas individuales del locutor actual interno, como otras vocales, están influenciadas ir por las leyes fonéticas del final de la palabra del dialecto, por ejemplo: didelaim tvdrtemodideliamė stalte, gild.m 10.- El agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua ~ de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente, el agua de la fuente. (en los oídos), gerd.m medij~gerame¢ medujė, visa.m spiecuj ~en todo el cerebro, Sltam musculi'~§ita musculo, cerebrisé (en el cerebro). En el caso de la ciudad, el término se refiere a la zona de la ciudad, por ejemplo, el barrio, la su calle, el į, barrio, el barrio, el dt barrio, el i barrio, el i* barrio, el barrio, el į barrio, el į barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio, el barrio. En el caso de la lengua de signos, el pronombre presente se utiliza en lugar del presente, por ejemplo: žolčes lovi" supi-lau~as žole lovyjė supyliau. dš 3. El pistolero. a) La aparición de los osos en el juego es menos frecuente que en otros už juegos. Jį Puede tener: todos los 1) sustantivos que representan objetos vivos, p. ej., niño, perro, cachorro Algunos sustantivos 2) que representan abstracciones, por ejemplo: vairge, dieve; En el folclore, a veces otros sustantivos 3) tienen el verbo de exclamación, por ejemplo: apinéli ka' durmėoji ir (l. d.); tu_aglite, tu_zaldie~tu eglūte, žaliėja; Los tu adjetivos, 4) por ejemplo, tienen menos frecuentemente la vocal de exclamación. : 6_tu mdna mai'ti; Hola, querida mamá. Pronombres, por ejemplo: 5) tú's los hijos de ustedes los malos); Muy (o raramente, números, por 6) ejemplo: en el segundo cuatr.i.le; En raras tu ocasiones, los participante7) s, por ejemplo. : 0 tu El sustantivo en singular, tu excepto a-kam., siempre b) difiere en forma del nominativo; Número de sustantivos 182 A-kam. 1 cucharadita es doble: extremo su -e ir su partikula -ai. Con la terminación -e vns. 1 cucharadita más común y de uso más amplio, por ejemplo: vi're, parse, žėnte, vairge, kūtine, avine, vežike, pirmininke. Vns. 1 cucharadita La pronunciación no difiere en nada de la de la lk., solo las palabras bisílabas de la IV-a diacrítica pueden pronunciarse dos veces sin diferencia de significado: en la raíz y en la terminación, por ejemplo: dieve, dievė, va'rge, vargė, vaiike, vaikė, šė'ške, ferškė, vi.l.ke, vilkė. Los nombres propios y los sustantivos son los mismos. šauksm, turi partikulą -ai, pvz.: jonai, antūnai, rokai, tévai pe*trai, tėtūkai, Partikula paprastai „yra nekirčiuota. Las palabras multisílabas vns. 1 cucharadita Puede tener partículas o no, por ejemplo: jose, casimier, tėtūk, brolūk | Todo el mundo. Palabras de pronunciación indefinida vns. 1 cucharadita Tiene la terminación troncal -i no pronunciada, por ejemplo: juodi, sar.ti, kdlvi, tėti, gi'vuoli, vaikéli, katinéli| Palabras de pronunciación final vns, šauksm. siempre tiene la terminación -i* pronunciada, por ejemplo: arkli', eširi', gaidi', garni“, oži', vi'turi" | El sustantivo brdlis tiene una doble consonante. : con la terminación -: y con w-kam. Sustantivos terminados en -au, por ejemplo: brdli y brolau. | 0-, io-, ė-kam. Número de sustantivos La terminación es un sustantivo puro, que normalmente no se pronuncia, por ejemplo: te'ta, ma.r.čemvmaičia, dška, višta, lirdeka, rū'gana, kate, kumėle | iir de la consonante kam, sustantivo singular. 1 cucharadita Las palabras con la terminación -ie se pronuncian con esta terminación, y las palabras con la terminación -ie conservan la terminación -ie en la raíz, por ejemplo: avie, dntie, vagie, grabuonie, šunie, obelic| Género femenino 7-kam. Los sustantivos junto a su terminación de raíz pueden tener aquí también la terminación de sustantivos ékamieni -ė, que es más rara en el dialecto, por ejemplo: dnte, Zdse, ave | Es posible que esto sea una influencia de los zemmaičiai, ya que algunos: -kam. Los sustantivos de género femenino en los dialectos vecinos de Žemaitija* han pasado completamente a ė-kam. Algunos sustantivos masculinos de raíz consonántica tienen aquí a veces e:akam. La terminación -i, p. ej.: piemeni*| En las oraciones con sustantivo se encuentra el vns de la raíz consonántica pura. 1 cucharadita Ejemplos, por ejemplo: vdver, vdver netingék | Todos u-, iu-kam. Sustantivos vns. 1 cucharadita En la terminación tiene un tronco puro -au, que no se pronuncia en las palabras de pronunciación radical, pero sí en las terminaciones, por ejemplo: ker.dfau~ketdziau, aldii., sunai. | c) El vocal plural, excepto los niños, tiene la misma forma y pronunciación que el nombre plural, por ejemplo: bdbas ~ bėbos, [email protected] ~ metigos. d) La vocal de otras partes del lenguaje, siendo rara en el dialecto, en su forma singular y plural coincide generalmente con el substantivo, por ejemplo: jóis vaikéli; pasilkidje sesūte ~ extraña a su hermana; o vos kva.i.las bobas ~ o vós estúpidos/as; mana mi*lemi vaikė"lei (mis queridos niños). 4 Véase el anexo. P, Jonikas, Pagramančio tarmė, § 90, Kaunas, 1939, gali turėti dvejopas galūnes: šauksmininko vardininko, pvz. : 183 Daugskiemeniy 7a, éadjetivos troncales vns. 1 cucharadita ir 0 tu mėtini || métinis me.i. ei.teli; o tu sta.i.nini || staut.ninis drigam.te; o tu Niños || pequeños e) Cuando se refiere a la į ka su sorpresa, la notificación ka de la ko importancia, prasant, sustantivos exclamación. cruzar el iš lugar habitual en algunos casos raros puede ser desplazado a la raíz, por į ejemplo: ditkrel; hilos; o tu mana vav.kieli maželi | El nombre de la ciudad se pronuncia como en el ir oriente. En España, especialmente en la provincia de Jaén. : (Druskininkai) jubzuli, vai.keli, jūzele; (Perloja, Nedingė) abuelita, onute | En el caso de las especies que se encuentran en cautiverio, son raras. Se cree que son viejos’ En el caso de la unión, Vn = Vn. į ką 1 cucharadita La consonante iš puede saltar del lugar habitual al final de la palabra, por ejemplo: į elenurėm-Elenutė, genurėmo Genutė, onuté~Onute, jeninutė=oJaninutė, dédi, jonali, mama, rétukali | Es un grito. Pronunciación en el dialecto es más raro už jordinaji pronunciación - Yo. Por ejemplo. Dado que la acentuaciį ón al final de la palabra se mueve raramente, el lugar de la acentuación antigua, siendo en este caso la be acentuación, mantiene (un posible objeto, por analogía con los vocales pronunciadas normalmente) su longitud actual, por ejemplo: ma'md (plg. Mamá, tía (plg. t@ta), ele'nd (plg. Elena). BOJIEE XAPAKTEPHBIE ®OPMbl POJIA, YHCJIA H MAJLEXA B [OBOPE BACCEWHA PEKH MUTYBA 3. CABLE DE TELEFONO MÓVIL U. Pegtome 1. a) B cratbe ykasbiBaeTcsl, 4TO, Hapsly C MYKCKHM H JKEHCKHM pO JaMH, B roBope HMeeTCS H oOmuil poi HMEH CyumecTBHTeJbHbIX. Bee HMeHa CyleCTBHTe/IbHbIE - ¿Por qué no? B HMeIOT mnpeHeOpexHTeJbHOE 3Hayee. OHH MOryT ObiTb OJAHOKOpHEBble (kvéia ,,pasuHsi’‘) H ABYXKOpHEBhIE (gdbdesra ,,anHblii yenopek**). BONBLIHHETBO MEH CYLIeCTBHTEJIbHbIX OOLIEro pola HMEIOT OCHOBY Ha o (Clip) ‘KoBbMIfIra’», susnd ,,NaplumBel, - BKa“), 0JHAaKO BCTPeyaioTci H C OCHOBaMH Ha a (escala de tasas,,GONTNHBbI ueJOBEK ), Ha ia (globis) ,,KanHblil ueJioBekK““), Ha é (Sislé ,,KOTOpBIi 10Jr0 3 (HTML). 6) Cpeanuii poją HMEH npuJiaraTeJibHbIX B roBope ajiBepOHaH30BaH, Kak H B ¡Bicicleta! BmecTo mpuisiaraTe/ibHbIX ¿Qué es CpeAHero? B Ge3/iHų-, HbIX TIpe/JIOKEHHSX TNO NpHMepy COCeHUX KeMaHTCKHX HapeuHH B roBope qaCTO BLICTYNaeT 1999. Ponce, Humberto. : es un buen paseo ,,KaK «Las mejores canciones de 'Las chicas del barrio'». «Las mejores canciones de 'Las chicas del barrio'». B) IlpnuacTHa, ocoGenHuo CTpajaTeNLHOTO 3aJiora, TOXKe HMEIOT CpejHHil POA, Hanp. : tdvo arriba Giratorio «Yy TeGs (TBOH BOJOC) BBEPX 1995. pp. 25. «Claudia, la mujer de los cuentos». Diccionario de la Lengua Española, 1ª ed., Madrid, 1909. 184 2. a) Kpome eįįuucTBeHHOro HK MHOKECTBEHHOrO YHCEJ, B PeAKHX CJIYqasix B roBOpe HMEeTCS H JBOHCTBEHHoe UunKcJIO. [laTenbHblil, BHHHTEJIbHbIĖ H TBODpHTeJIbHbIH NajieXkKH JIBOHCTBEHHOIO UKHCJIA CBOHCTBEHHbI MMEHaM CYNILCTBHTEJIbHbIM, MpHJIaraTeJbHbIM HW MeCTOHMEHHAIM, Hanp. : bebí dos ali,,BbIMuJI ABa Ookana nupa " ; para dos niños pequeños daviaii multifl,, 51M JBYM MAJIEHbKHM JeTsIM Jas GOJIbIne»; Éjafi a casa con otras dos tías mayores,,9 es ZIOMOH C TeMH ĮBYMS CTapbIMH TeTSMH". 6) mena uncJinTeJibHbIe di,,Ba‘‘, dvi „Be“ BO BCeX Majexax HMEIOT (bopMBEI TOJIbKO JIBOMICTBEHHOrO UKCJIA. B) B rosope mmpoko YroTpeOJISIOTCA BCe (OpMBbI JBOHCTBEHHOrO UKCJIA TaKHX MeCTOHMEHHH, Kak af „S“, wm,, TH, jis „OoH“, ji „oHa“, katrds,,KOTopbih“, katra,Kotopas‘‘, tds,3TOT‘, td „aTa“, ands,,TOT*, and „Ta“, šitas,,310T- *, šita „aTa“ H UMEH YHCAUTENbHBIX abidu, abidvi,,00a, o6e“ x vienudu, vienudvi „onnunu“, Hanp. : mudu «Mbi Ba», mudvi, «Mbl nBe», judu ,,Bbl JIBa“, negro „oHH Ba“, rojo,,3TH JBa“, tuodvi,,3TH nBe“, anuodu "Te nBa" anuūodvi "Te Be". 3. a) B roBope umeercsi CeMb majexeil, KAK H B JIKTEpaTypHOM Si3bIKe: HMEHHTEeJIbHbIK, pOJĮHTEJIbHbIĖ, ĮATEJIbHbIė, BHHHTEJIbHbIė, TBOpHTEJibHbIK, MECTHbIH H 3 veces. 6) MecTHoro majexa He HMEIOT Te HMEHA CYNIeCTBHTEJILHbIE, KOTODpbIe o6o3HaJaloOT JKHBblE CYymecTBa, OJHAKO B PpEIKHX CJIyUaS1X B MepeHOCHOM CMbICJIE H HM CBOHCTBEH MECTHBIH Majiexx, Hanp. : rudzius pidvėm savėjė,,poxb KOCHJIH caMu‘‘; buvaii tévuds,,5 Obl Y ponnuTeJien“- ». B) Įlpyrne apeBHHE MecTHbIe nalle>xxH B roBope HCcUe3JiH, BMecTO HJIJIATHBa BbiCTyriaeT BHHHTeJIbHbIH Najex C NpejiJiorTOM a "B" (emu į girią,, HAY B JieC'*, OJNHaKO BCTpEYalOTCs CJIyJaH, Korja BMECTO HJIJISATHBAa BbICTYNaeT HHEeCCHB, Hanp. : me senté en la cama, "S; 1 BAMA B KOpkiITO". B pejikux ciyuasix B roBope BCTpEYaloTCs YXKe ajBepOHaNH30BaHHblE JįpyrHe MeCTHHIE NAaJIEXKK, Hanp. : «Ik laiuk nomen otciona», «Ik dalin», «NOHAM npoub, OTOHAH, ik velnidp, AIH K uepTy». r) 3BaTesibHblii Mae HMEH CYIIECTBHTENbHbIX CBOMMH OKOHYaHHSMH OTJIHYAETCH OT HMEHHTEJILHOTO TOJIbKO B €IMHCTBEHHOM UKCJIe (3a HCKJIOUEHHEM OCHOBbi Ha a), a BO MHOXKECTBEHHOM UKCJIE COBNANaeT C HMEHHTRJIbHbIM. BBaTeJibHbilė Mage JAPYrHX HMEH B roBOpe BCTPEUaeTCsl peke CYUIeCTBHTEJbHOro, H Kak B €JHHCTBEHHOM, TaK H BO MHOXECTBEHHOM YHCJE ero (opmbl COBNajaioT ¢ (DopMaMH HMEHHTEJIBHOIO Majexa.