Miežiškių tarmės vokalizmo bruožai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA CECHY WOKALIZMU GWARY MIEŽIŠKIAI J. ŠUKYS Transkrypcja W artykule zastosowano transkrypcję z „Programu zbierania materiałów do atlasu języka litewskiego”. Odstępstwa są następujące: 1. Długość głoski oznacza się kropką umieszczoną wysoko po prawej stronie litery (kreską nad literą oznacza się tylko historyczną długość głoski). Długość oznacza się zarówno w głoskach nieakcentowanych, jak i akcentowanych. 2. W grupie spółgłosek oznacza się miękkość tylko tej spółgłoski, która bezpośrednio poprzedza samogłoskę szeregu tylnego lub występuje na końcu wyrazu. 3. Aspiracji spółgłosek się nie oznacza. 4. Dodatkowo wprowadzona litera ъ oznacza samogłoskę szeregu tylnego, nieco bardziej otwartą niż lk. u. Gwary Miežiškiai to część tej gwary wschodnioaukštaitskiej z grupy puntininkai, która nie należy ani do rotininkai, ani do dadininkai, ani do žalininkai, ani do žadininkai1. Leży ona na południowy wschód od Poniewieża i obejmuje miasteczka Miežiškiai (Mieškai) i Raguva wraz z okolicznymi wsiami. Zachodnimi sąsiadami Miežiškiai są pontininkai, a sąsiadami Raguva — pantininkai. Warto wymienić następujące peryferyjne wsie pontininkai, położone obok puntininkai: Pakruošiniai, Tautkūnai, Pajūodžiai, Preidžiai, Kabėliai, Klepšiai, Velykiai; do puntininkai należą już wsie Pučekai, Bajoriškiai, Trakininkai i Būkališkiai. Granicę tę należy podkreślić, ponieważ w naszej geografii lingwistycznej wyznaczano ją nie całkiem dokładnie. Na przykład na mapie A. Salysa2 miasteczko Miežiškiai (Mieškai) zaliczono do pontininkai. Pewne nieścisłości (zaliczenie wsi Pučekai, Bajoriškiai i Kūlbagalis do pontininkai) występują w artykule P. Būtenasa „Granice gwar aukštaitskich”3. I. Czynniki warunkujące wokalizm dialektu Istnieje kilka warunków, od których zależy wymowa tej czy innej samogłoski lub dyftongu w opisywanym dialekcie. § 1. Pozycja samogłoski w wyrazie. Samogłoska lub dyftong na końcu wyrazu w języku literackim najczęściej odpowiada innym głoskom dialektu niż samogłoska w temacie wyrazu w języku literackim lub 1 O wokalizmie północnej części tego dialektu zob. I. Jašinskaitė, Akcent, intonacja i ich wpływ na wokalizm w dialekcie birżańskim. — Zagadnienia językoznawstwa litewskiego, 1. Wilno, 1957. 2 Žr. Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933. 3 Žr. Archivum Philologicum, 3, 185, Kaunas, 1932. 151 dyftongu. Dzieje się tak dlatego, że obok ogólnego prawa skracania sylab nieakcentowanych na koniec wyrazu oddziałuje jeszcze specyficzne prawo skracania końcówek, a na temat wyrazu — specyficzne prawo wydłużania krótkich sylab akcentowanych. Z tego powodu nowo powstałe na końcu wyrazu samogłoski dialektalne najczęściej odpowiadają innym samogłoskom języka literackiego, np.: pi˙evo~piejove, má˙ta~mãto. Na końcu wyrazu ważne jest również, do jakiej kategorii należy dany wyraz, np.: rzeczowników šakàs~šakõs, zaimków katràs~katrõs. § 2. Akcent i intonacja. Dialekt Miežiškiai, który znajduje się w strefie warunkowego cofania akcentu, ma pięć intonacji. Intonację opadającą (') mogą mieć dyftongi ai, au, ei, ui oraz dyftongi mieszane, np.: lá˙ibus~láibas, lá˙uža~láužo, sé˙ilas~séilės, smú˙ike~smúikė, šá˙ltu~šálta, lẽ˙mpu~lẽmpa, tri.ni~trinti, kū.rmi.s~kūrmís. Intonację wznoszącą (~) mogą mieć dyftongi ai, au, ei, ui oraz dyftongi mieszane, np.: žai˙bus~žaibas, láu˙kos~laukas, šveit˙ši~šveisti, muí˙lus~mui-las, kal˙tus~kaltas, kem˙šu~kemša, pn˙ktus~penktas, bur˙bu~burba. Ponadto intonację wznoszącą ma każdy długi temat zawierający wyżej wymienione dyftongi, nawet jeśli z natury ma intonację opadającą, gdy akcent zostaje na niego cofnięty z krótkiej końcówki, np.: lá˙ibu~laibą, šáu˙ki~šauki, svei˙kus~sveikus, puí˙kus~puikus, kal˙n~kalnė, ver˙ki~verki. Intonację krótką (˘) mają: krótkie samogłoski na końcu wyrazu, np.: sukì~sukį, šakù~šaką, katràs~katràs, katè~katę; krótkie samogłoski w niektórych wyrazach jednosylabowych, np.: àš~aš, kàt~kad, bèt~bet, nègi~nėgi, tìk~tik, dù~dū; wyrazy dźwiękonaśladowcze i czasowniki momentalne oznaczające nagłą, lecz słabą czynność, np.: bákši~bãkšt, bákštelė~bãkštelėti, žìpi~žìbt, žìptelė~žìbtelėti; czasowniki dźwiękonaśladowcze w 3. osobie czasu teraźniejszego, których bezokolicznik ma przyrostek -ėti, np.: žãksi~žaksia, trẽpsu~trėpsia, 3. osoba czasu przyszłego, np.: nèš~neš, bū's~būs, matìs~matýs; skrócona forma 3. osoby trybu przypuszczającego, np.: rãst „znalazłby”, nẽšt „niósłby”, bùt „byłby”⁴. Intonację środkową (˙) mają wydłużone akcentowane samogłoski i, u w temacie wyrazu w języku literackim, np.: i, u, np.: kì.tus~kitas, nù.neše~nunešė, bernù.kus~berniukas. Intonację środkową mają także długie samogłoski i dyftongi ie, uo, zarówno akcentowane od dawna, jak i te, które otrzymały akcent po jego cofnięciu z krótkiej końcówki na długi rdzeń, np.: rá˙te~ratai, žẽ˙me~žemė, kė˙le~kėlė, pi˙kstu~pyksta, žõ˙džius~žodžius, krū˙me~krūmai, pienus~pienas, juõdu~juoda. W długich samogłoskach dialektu i dyftongach ie, uo intonacje opadająca i wznosząca nie są słyszalne. Intonację środkową urwaną (˙) mają akcentowane długie samogłoski na końcu wyrazu, które w języku literackim wymawia się z intonacją wznoszącą, np.: žìnė~žinai, akì~aký, maũ~matau, miškù~miškų. Intonacja urwana różni się od środkowej jedynie mocniejszym akcentowaniem sylaby akcentowanej. Należy dodać, że intonacja krótkiej akcentowanej końcówki również ma odcień urwania. 4 Dialekt ma również pełne formy 3. osoby trybu przypuszczającego, w których zachował się dawny akcent na końcówce, np.: raštų~rašty, neštų~neštų, būtų~būtų. 152 Długość elementów dyftongów w opisywanej gwarze zależy przede wszystkim od intonacji. Nieakcentowane samogłoski lub dyftongi języka literackiego zwykle odpowiadają innym głoskom gwarowym niż akcentowane. § 3. Wpływ spółgłosek. Po j i spółgłoskach palatalnych, po których dawniej występowało j, samogłoski szeregu tylnego w gwarze Miežiškiai, podobnie jak w innych gwarach i w języku literackim, ulegają przedniojęzykowieniu, a przedniojęzykowiona samogłoska szeregu tylnego u jest nawet wymawiana jako samogłoska przednia i. Niektóre samogłoski opisywanej gwary, występując przed spółgłoskami twardymi, ulegają obniżeniu. To obniżenie samogłosek i, u jest bardzo nieznaczne, natomiast samogłoska e języka literackiego przed spółgłoską twardą wymawiana jest jako głoska pośrednia między e i a. II. System wokalizmu gwary A. Wokalizm tematu wyrazu 1. Samogłoski § 4. a, e, odpowiadające a, e, w języku literackim, są w gwarze Miežiškiai długie i krótkie. Zarówno długie, jak i krótkie e przed spółgłoską twardą jest znacznie obniżone i wymawiane jako głoska pośrednia między e a a, np.: gė'ras~gėras, ma'dus~medus, nėš~nėš. Przed spółgłoską miękką e wymawia się jak w języku literackim, lecz będąc długie, jest nieco bardziej napięte i węższe niż w języku literackim, np.: kė·li.s „kėlias“, mė·džių~mėdžių. Długie i krótkie a gwary nie różnią się jakością od długiego i krótkiego a języka literackiego, np.: bà·dus~bàdas, žàdė·ti~žadėti. § 5. Krótkie a, e są zazwyczaj nieakcentowane, np.: vakarė'lis~vakarėlis, nebegerė'~nebegerai. Są akcentowane w następujących przypadkach: w niektórych wyrazach jednosylabowych, np.: aš~aš, kàt~kad, bèt~bet, nėgi~nėgi; w wyrazach dźwiękonaśladowczych i czasownikach oznaczających chwilową czynność, wyrażających nagłe, lecz słabe działanie, np.: bàkst~bakst, bàkštelė't~bakštelėti, trėkšt~trėkšt, trėkštelė't~trėkštelėti, w formach 3. osoby czasu teraźniejszego czasowników dźwiękonaśladowczych, których bezokolicznik ma przyrostek -ėti, np.: žàksi~žaksia, trèps~trepsia, w formie 3. osoby czasu przyszłego, np.: ràš~raš, nėš~nėš; w skróconej formie 3. osoby trybu przypuszczającego, np.: ràst „rašytų“, nėšt „neštų“. § 6. Akcentowane a, e, podobnie jak w języku literackim, są długie, np.: mã·žus~mažas, svẽ·či.s~ „svẽčias“. Jednak w niektórych przypadkach gwara ma długie a, e także tam, gdzie język literacki ma krótkie akcentowane a, e, mianowicie: w przedrostkach czasowników i derywatów odczasownikowych (imiesłowów czynnych i przysłówków imiesłowowych), np.: ã·tkase~atkàse, nebė·kepu~nebėkėpa, pà·likus~pàliktas, nė·pirkus~nėpirktas, prà·lakin~pràlekian, bė·šnėkunt~bėšnekant; w bezokoliczniku czasowników prostych i jego derywatach — w czasie przeszłym częstotliwym i imiesłowach przysłówkowych, np.: rà·ši~ràšti, nė·šti~nėšti, là·gdava~làkdavo, kà·bdava~kėpdavo, plà·gdamus~plakdamas, vė·ždàmus~vėždamas. Ponadto gwara ma długie a· zamiast krótkiego akcentowanego a języka literackiego w zaimkach dzierżawczych mã·na~mãno, tã·va~tãvo, šã·va~šãvo, a długie e· zamiast krótkiego akcentowanego e w przymiotnikach stopnia wyższego, np.: didė·sni.s~didėsnis, gražė·sne~gražesnė. 153 § 7. Dialekt Miežiškiai nie ma długich a, e, odpowiadających lit. stand. ą, ę. Dawne an, en tej gwary, podobnie jak wszystkich gwar puntininków, z których powstały lit. stand. ą, ę, przeszły w un, in. Spółgłoska n wypadła, wydłużając stojącą przed nią samogłoskę u, i, np.: užžūlus~ąžuolas, grįžti~gręžti. W sylabach nieakcentowanych te u, i uległy skróceniu, np.: kusnėliš~kasnėlis, grįžtiš~gręžiotis. W nowych wyrazach, które niedawno weszły do gwary, lit. stand. ą, ę nie ulegają przekształceniu, np.: sąjungu~sąjunga, spręsti~spręsti, bręstu~bręsta. § 8. Na początku wyrazu dialekt opisywany najczęściej przekształca długie lub krótkie e w a. Przed spółgłoskami twardymi początkowe e przechodzi regularnie w a, np.: asũ~esą, ãgla~ėglė. Przed spółgłoskami miękkimi e czasem przekształca się w a, a czasem nie, np.: aketė~aketė, Alū.ne~Eliūnė, (j)ėžĩs~ežys, (j)ėrziĩ~ėrzyti, (j)ėžas~ėžios. Dialektalne e przechodzi ponadto w a w połączeniu le pod wpływem stwardniałego l, np.: lākĩ~lėkia, ladanĩ~ledan. § 9. Dialektalne ė˙, o˙, odpowiadające litewskim ė, o, nieco różnią się jakością od litewskich ė, o. Samogłoska ė˙ jest nieco mniej napięta niż litewskie ė, a samogłoska o˙ jest mniej zaokrąglona niż litewskie o. Dialektalne ė˙, o˙ w temacie wyrazu występują wyłącznie pod akcentem, dlatego, rzecz jasna, mogą być tylko długie, np.: dė˙den~dėdė, našlaitėliš~našlaitėlis, stō˙vn~stōvia, žō˙gus~žiōgas. Nieakcentowane ė˙, o˙ zgodnie z ogólną zasadą skracania sylab nieakcentowanych powinny ulec skróceniu do samogłosek krótkich. Długie nieakcentowane ė˙, o˙ zmieniły swoją jakość podczas skracania. W opisywanej gwarze, podobnie jak u jej sąsiadów pontininków, proces ten przebiegał drogą zwężania samogłosek. Przez zwężone ę, o nastąpiło przejście do ɪ, ʋ, które, jak się wydaje, są bardziej cofnięte i otwarte niż litewskie i, u, np.: vỹžĩs~vėžys, mirkėlã~mirkėlė „skórka namoczona w barszczu”, kujĩte~kojytė, žmugōs~žmogaus. Należy dodać, że w części opisywanej gwary (w okolicach Raguvy) nieakcentowanemu ė w temacie wyrazu litewskiego odpowiada e, lecz to e prawdopodobnie nie pochodzi od ė, ale od dawnego długiego ē, po jego skróceniu, np.: sedėĩ~sėdėti, mesĩte~mesytė. O tym, że ɪ, ʋ powstały nie z dawnych skróconych ē, ā, lecz z ė, o, świadczy fakt, iż dawne ē, ā w gwarze podczas skracania nie zmieniają jakości, np.: mā˙ta<*matā~māto, mā˙te<*matē~mātė. Można z tego wywnioskować, że skracanie długich samogłosek w nieakcentowanych sylabach tematu wyrazów w gwarze Miežiškiai rozpoczęło się później, już po przejściu dawnych ē, ā w ė, o. § 10. Charakterystyczne dla wschodnich Litwinów utwardzanie połączenia lė jest zarazem zjawiskiem wokalizmu, ponieważ stwardniałe l przesunęło samogłoskę ė z szeregu przedniego do środkowego i dało nowy dźwięk — środkową samogłoskę e˙, której nie ma w języku literackim, np.: lė˙k~lėk, tilė˙ĩ~tylėti. Nieakcentowane e˙ ulega redukcji: wskutek redukcji ilościowej skraca się do krótkiego, a wskutek redukcji jakościowej zmienia swoją jakość. W pozycji nieakcentowanej po welaryzowanym niepalatalnym l słychać jakąś niejasną krótką samogłoskę, pośrednią między u a ʋ, np.: plukė˙~plekai, lukė˙-mus~lėkimas, priėkuti˙s~priekletis. W czasownikach oznaczających czynność chwilową nieakcentowane e słychać jako silnie zwężone, np.: ka˙ukštelėĩ~kauštelėti, trūktelė˙ĩ~trūktelėti. 154 § 11. Krótkie i, u w gwarze są podobne do litewskich i, u, tylko dialektalne i jest nieco mniej napięte, a u — prawie niezaokrąglone. Przed spółgłoską twardą i, u są nieznacznie bardziej otwarte5. § 12. Krótkie i, u są zazwyczaj nieakcentowane i odpowiadają litewskim i, u, np.: vis̃~visi, žinõ~žinau, suku~suki, žuváuti~žuvauti. Ponieważ w gwarze długie samogłoski w pozycji nieakcentowanej ulegają skróceniu, dialektalne i, u odpowiadają także litewskim nieakcentowanym i, y, u, ū, np.: grįžõ~grįžau, linõ'ji~lynoja, skustũ~skųstų, grūdė~grūdai. Jak widać z § 7, dialektalne i, u mogą ponadto odpowiadać litewskim nieakcentowanym ą, ę, np.: grįžtũs~gręžiotis, kusnė.li.s~kąsnėlis. Ponadto dialektalne i, u mogą także pochodzić od skróconych ė, o (zob. § 9). § 13. Po j oraz po spółgłoskach palatalnych, po których dawniej występowało j, dialektalne u w Miežiškiai (dotyczy to także u odpowiadającego litewskim nieakcentowanym samogłoskom długim ū, ą, ū, o) jest bardzo silnie przesunięte ku przodowi, np.: u̇žkliuvõ~užkliuvau, žiūrėk~žiūrėk, bliovi.mus~bliovimas, a obecnie najczęściej całkowicie przeszło w samogłoskę przednią i, np.: u̇žkliuvõ~užkliuvau, žiūrėk~žiūrėk, bliovi.mus~bliovimas. Przyczyną tego interesującego procesu zachodzącego obecnie mogło być to, że prawie niezaokrąglone nieakcentowane dialektalne u swoją artykulacją przypomina nieakcentowane, niezbyt napięte dialektalne i. § 14. Akcentowane litewskie i, u w gwarze ulegają wydłużeniu. Ucho nie odróżnia wydłużonych i, u od długich i, u. Ze słuchu nie można na przykład stwierdzić, czy gwarowe sudžiūva odpowiada litewskiemu sudžiūvo czy też litewskiemu sudžiūvo, ponieważ, jak się wydaje, nie ma różnicy również między vi̇.sus~visas i vi̇.rus~výras, išdū.ža~išdūžo i išdū́me~išdū́mė. Dopóki długość tych samogłosek nie zostanie zmierzona, wydłużone akcentowane i, u tradycyjnie oznacza się jako półdługie, np.: du.ri.s~durys, klu.va~kliuvo. § 15. Akcentowane i, u nie ulegają wydłużeniu w następujących przypadkach: w niektórych wyrazach jednosylabowych, np.: ti̇k~tik, dù~dū; w wykrzyknikach dźwiękonaśladowczych i czasownikach oznaczających czynność chwilową, wyrażających nagłą, lecz słabą czynność, np.: ži̇pì~žibt, žiptelė~žibtelėti, trūkt~trūkt, trūktelė~trūktelėti; w czasownikach dźwiękonaśladowczych czasu teraźniejszego, których bezokolicznik ma przyrostek -ėti, np.: grikš~grikšia, tūks~tūksia; w trzeciej osobie czasu przyszłego, np.: lis~lis, matis~matys, būs~bus, siūs~siūs; w skróconej formie trzeciej osoby trybu przypuszczającego, np.: dript „driptų”, pikt „pyktų”, sukt „suktų”, būt „būtų”. § 16. Długie dialektalne i̇, u̇ występują tylko pod akcentem i odpowiadają akcentowanym litewskim i̇, e, y, ū, ą, ų, np.: li̇sĩ~lįst, gri̇šĩ~gręžt, ri̇tus~rytąs, skūst~skųst, kūst~kąst, dū.me~dūmai. Długie dialektalne i̇, u̇, podobnie jak wszystkie długie samogłoski gwarowe, są, jak się wydaje, nieco krótsze niż litewskie y, ū. § 17. Po przejrzeniu wszystkich samogłosek tematu wyrazu widać, że ogólna zasada dotycząca iloczasu samogłosek w temacie opisywanej gwary jest następująca: samogłoski nieakcentowane są zawsze krótkie, natomiast akcentowane, z kilkoma wyjątkami, są długie. Trudno odpowiedzieć na pytanie, dlaczego samogłoski krótkie pod akcentem uległy w gwarze wydłużeniu, a długie nieakcentowane skróceniu. L. Ščerba, wyjaśniając podobną prawidłowość wokalizmu języka rosyjskiego, pisze6, że jednocześnie z nieznanych 5 Tego otwarcia nie przedstawia się graficznie. 6 Zob. Л. В. Щерба, Русские гласные въ качественномъ и количественномъ отношеніи, 151, С. Петербургъ, 1912. 155 Z tych przyczyn w języku rosyjskim największą siłę głosu zaczęto przypisywać samogłosce sylaby akcentowanej, która zaczęła się wydłużać, natomiast samogłoski sylab nieakcentowanych przeciwnie — zaczęły ulegać redukcji zarówno ilościowej, jak i jakościowej. W rzeczywistości redukcja samogłosek nieakcentowanych zmieniła także jakość niektórych samogłosek gwary miežiškiańskiej. Np. nieakcentowane samogłoski długie ė, o, skracając się, przekształciły się w inne samogłoski. Jakość samogłosek w temacie wyrazowym opisywanej gwary zależy również od otaczających je spółgłosek. Wymowa samogłoski szeregu tylnego zależy od tego, po jakiej spółgłosce występuje. Po j lub spółgłosce palatalnej, po której dawniej występowało j, samogłoski szeregu tylnego uległy przedniojęzykowieniu. Przedniojęzykowienie nieakcentowanej samogłoski u dało samogłoskę o zupełnie nowej jakości ɨ. Wymowa niektórych samogłosek zależy również od tego, przed jaką spółgłoską występują. Przed spółgłoską twardą krótkie i, u nieco się obniżają, a obniżenie samogłoski e jest tak znaczne, że wymawia się ją jako głoskę pośrednią między e a a. 2. Dwugłoski Dwugłoski. Mówiąc o dwugłoskach, należy pominąć dwugłoski jednorodne ie, uo, które zarówno pod względem artykulacji, jak i odpowiedników różnią się od pozostałych dwugłosek. § 18. O ilościowej charakterystyce elementów dwugłosek ai, au, ei, ui decyduje akcent. Przy akcencie opadającym siła głosu koncentruje się na pierwszym elemencie, dlatego jest on długi, np.: káìlis~káilis, sáula~sáulė, kéìktis~kéiktis, smuĩkė~smuikė. Przy akcencie wznoszącym siła głosu przeciwnie koncentruje się na drugim elemencie, dlatego długi jest element drugi, np.: kràitis~kráitis, lãũkas~laukas, rèikì~reĩkia, muĩlus~mūilas. W dwugłoskach nieakcentowanych oba elementy są krótkie, np.: daiktẽlis~daiktelis, šaukõ~šaukiau, meĩlùmus~meilumas, púikybė~puikybė. § 19. Dwugłoski ai, au, ei, ui w temacie wyrazowym, akcentowane z akcentem wznoszącym, różnią się nieco jakością od dwugłosek języka literackiego. Ponieważ siła głosu koncentruje się na drugim elemencie, pierwszy ulega redukcji i nieco upodabnia się do drugiego. Szerokie a dwugłoski au przed wąskim u zwęża się i nabiera odcienia o, np.: pãũkštis~paukštis, dãũg~daug. e dwugłoski ei jest również nieco węższe przed wąskim i, np.: peĩkti~peikti, meĩši~meišia „miesza się”. Szerokie a dwugłoski ai przed wąskim i jest samogłoską gardłową, z przydechem, np.: baĩsus~baisūs, vaĩkus~vaikas. Wąskie u dwugłoski ui nieco się obniża, np.: kuĩnas~kunas, puĩkus~puikus. Taką asymilację pierwszego elementu odczuwa się także w sylabach nieakcentowanych, np.: maiši~maišyti, lãukė~laukai, rèikės~reilės, puikumẽlis~puikurėlis, pãbaigė~pabaigė, atãsmaukė~atãsmaukė, pri.reikė~prireikė. § 20. Dwugłoska ei przechodzi w ai na początku wyrazu, np.: aĩnu~aina, aĩk~eik, aĩlia~eilia, oraz po stwardniałym l, np.: lá risk~léisk, pláiskanas~plėiskanos. 7 Dwugłoska ui, zwłaszcza z akcentem opadającym, nie jest charakterystyczna dla opisywanej gwary. 156 § 21. Dyftongi ie, uo pod względem artykulacji i odpowiedników zbliżają się do samogłosek pojedynczych. Te połączenia samogłosek wymawia się jako niezauważalnie przechodzący szereg samogłosek od wąskiej, przez pośrednią, do szerokiej: ie przed spółgłoską miękką wymawia się jako swoisty trójgłos iėe, przed twardą — jako trójgłos iėa, uo wymawia się jako trójgłos uoa. Z tego powodu w dyftongach gwarowych ie, uo nie słychać akcentu ostrego ani cyrkumfleksowego — jest on pośredni, jak w samogłoskach pojedynczych. § 22. Dyftongi ie, uo występują tylko w sylabach akcentowanych, np.: Pienus~pienas, dienu~dieną, dūodu~dūoda, juokus~juokas. W sylabach nieakcentowanych ulegają skróceniu zgodnie z prawem skracania samogłosek w sylabach nieakcentowanych, tj. tracą dyftongiczność i zmieniają jakość: zmonoftongizowane ie przechodzi w krótkie e (przed spółgłoską twardą — æ), np.: penė.li.s~pienėlis, kietū.mus~kietumas; zmonoftongizowane uo po spółgłosce twardej przechodzi w krótką samogłoskę szeregu tylnego u, np.: puodė.li.s~puodėlis, dubė-tus~duobėtas, a po spółgłosce miękkiej — w krótką samogłoskę szeregu przedniego i, np.: paindā.vi.s~pajuodavęs, apsī.libō.~apsiliuobiau. A zatem odpowiedniki nieakcentowanego gwarowego uo są takie same jak nieakcentowanego gwarowego o, natomiast odpowiedniki nieakcentowanego gwarowego ie różnią się8 od odpowiedników nieakcentowanego gwarowego ė (zob. § 9). § 23. Mieszane dwugłoski. Ilościowa realizacja składników mieszanych dwugłosek, podobnie jak dyftongów ai, au, ei, ui, zależy od akcentu. Przy akcencie ostrym nacisk głosowy skupia się na pierwszym składniku, dlatego jest on długi, np.: kā.lnus~kalnas, supī.ntus~supintas, kė.lī~kelti, dū.rī~durti. Przy akcencie cyrkumfleksowym nacisk głosowy przypada natomiast na drugi składnik, dlatego sonorne spółgłoski l, m, n, r drugiego składnika są napięte i długie, a ponadto r jest wielouderzeniowe, np.: kar’tus~kartus, pėn’kus~penktas, rūm’ta~raimto, kur’či.s~kurčias. W nieakcentowanych mieszanych dwugłoskach oba składniki są krótkie, np.: kalnāo-tus~kalnuotas, delnē’li.s~delnėlis, šiltū’mus~šiltumas, pulkūot~pulkuoti. § 24. Przy mieszanych dwugłoskach z akcentem cyrkumfleksowym nacisk głosowy skupia się na drugim składniku, dlatego pierwszy ulega redukcji i nieco upodabnia się do drugiego. Jeśli pierwszy składnik tworzą i, u, ulegają one rozszerzeniu, zwłaszcza przed spółgłoską twardą, np.: vil’kus~vilkas, pul’kus~pulkas, kin’či~kenčia, dul’ki~dulkia, natomiast e, stojąc przed spółgłoską miękką, ma tendencję do zwężania się, np.: vēr’ki~verkia, kēr’tu~kerti. Jeśli mieszana dwugłoska stoi przed spółgłoską twardą, wtedy e pozostaje rozszerzone, podobnie jak w pozycjach bez dwugłoski, np.: taēn’ku~tenka, vēl’ku~velka. Samogłoska pierwszego składnika a ma lekko gardłowe brzmienie, np.: mai’tu~marti, kai’tus~kaitas. § 25. W opisywanej gwarze, podobnie jak w innych gwarach puntininków, am, an, em, en przechodzą w um, un, im, in, np.: sū.mtī.s~samtis, rūm’sti.s~ramstis, kumpē.li.s~kampėlis; sprū.ndus~sprandas, run’ku~ranką, lunki’ī~lankyti; ūi.mī~vėmti, tūm’pī~temp­ti, kimpī.ne~kempinė; gīvī.nī~gyventi, švīn’te~šventė, kantē.jo.~kentėjau. § 26. Są zdarzenia, w których am, an, em, en nie ulegają tej zmianie, a mianowicie: 8 Na skraju sąsiadującej z opisywaną gwarą gwary pontininków (Piniava, Pažagieniai) odpowiedniki nieakcentowanego gwarowego ie są takie same jak nieakcentowanego gwarowego ė, np.: pne’lī.s~pienėlis, jak w tvē’lī.s~tėvelis. 157 a) w wyrazach, które weszły do gwary po okresie przejścia am, an, em, en w um, un, im, in, np.: lė'mpu~lėmpa, lė'nkus~lėnkas, žė'ntus~žėntas; b) w formach, w których am, an, em, en mają pochodzenie wtórne, tj. powstały niedawno wskutek zaniku samogłoski na końcu wyrazu: w końcówce celownika liczby pojedynczej zaimków, np.: gerá'm<geramui, antrá'm<antramui, tá'm<tamui; w końcówce celownika liczby mnogiej rzeczowników o temacie na -o, pochodzącej od dawnej formy celownika liczby podwójnej, np.: namá'm<*namamu, vi'ram<*vīramu; w końcówce miejscownika wewnętrznego czasu teraźniejszego zaimków w liczbie pojedynczej, np.: senam̃<senamė, pirmam̃<pirmamė, katram̃<katramė; w końcówce miejscownika wewnętrznego czasu teraźniejszego9, np.: miškáñ<miškana, miestañ<miestana; w końcówce 1. osoby liczby mnogiej czasu teraźniejszego czasowników o temacie na a i ia, np.: dirbam<dirbame, sėdžiam<sėdžiame; c) w czasownikach czasu teraźniejszego, których formy podstawowe wykazują oboczność rdzeniową im || em, in || en, np.: kėm̃sū~kemša, lėñdu~lenda, reñku~renka; d) w czasownikach czasu teraźniejszego z infiksem, np.: rañdu~randa, pakañku~pakanka, geñdu~genda, teñku~tenka. Niekiedy mówi się też bar-žlūm̃pu „przemaka”, pakuñku~pakanka, ale rzadko. § 27. Ciekawym faktem jest, że w litewskim en po stwardniałym l odpowiada gwarowe un10, np.: lùntù~lenta, luntė'la~lentelė, lùngvus~lengvas lùngvāi~lengviaū. Widocznie en po l przeszło w an, a an regularnie przeszło w un, a zatem lùngvus<langvas<lėngvas. Na tej podstawie można wywnioskować, że mieszane dwugłoski am, an, em, en opisywanej gwary przeszły w um, un, im, in później niż stwardniały połączenia le, lė. § 28. Po omówieniu dyftongów i mieszanych11 dwugłosek można sformułować następujące wnioski: 1. O ilościowej i jakościowej realizacji dyftongów (z wyjątkiem zbieżnych ie, uo) oraz mieszanych dwugłosek decyduje akcent: przy akcencie ostrym dwugłoski mają wydłużony pierwszy składnik, a przy cyrkumfleksowym — drugi. Wydłużony drugi składnik z akcentem cyrkumfleksowym osłabia i częściowo asymiluje pierwszy składnik. 2. Opisywana gwara charakteryzuje się puntininkizacją. W wyrazach, które weszły do gwary po historycznym przejściu dwugłosek am, an, em, en w um, un, im, in, a także w nowo powstałych formach zawierających te dwugłoski, am, an, em, en w większości pozostały niezmienione. 3. Dyftongi ie, uo pod względem artykulacji, akcentu i odpowiedników zbliżają się do samogłosek pojedynczych. B. Wokalizm wygłosu wyrazu 1. Samogłoski § 29. Dialekt Miežiškiai na ogół nie ma samogłosek wygłosu wyrazu ė, o, będących odpowiednikami lit. ė, o. Zarówno akcentowane, jak i nieakcentowane lit. ė, o odpowiadają krótkie e, a dialektu, np.: vuvėrė~vovėrė, bá're~bārė, lunkas~lankos, blāũzdas~ 9 W Raguvie mówi się już miškū̃~miškāñ, miestuñ~miestan. 10 Wyjątek stanowi wyraz lìn'kti~lenkti. 11 Nowo powstałe w dialekcie dwugłoski i trójgłoski nie są omawiane w niniejszym artykule, ponieważ występują w wielu dialektach i nie wnoszą żadnego nowego, ciekawszego materiału. 158 blauždos. Zapewne w czasie, gdy dawne ē, ā w rdzeniu wyrazu dialektu przeszły w ē, o, końcowe ē, ā wyrazu dialektalnego uległy skróceniu lub skróciły się częściowo, dlatego nie mogły przejść w ē, o, np.: dė:dė<*dėdė, brō:la<*brālį. Tezę tę potwierdza także fakt, że litewskiemu wygłosowemu lė nie odpowiada dialektalne le (zob. § 10), lecz dialektalne la, które mogło powstać wyłącznie z le (zob. § 8), np.: sá:ula~sáulė, varlā~varlē. § 30. Nowo powstałe w wygłosie wyrazu ē, o zachowują swoją jakość: akcentowane są długie, np.: pakapē~pakapēję, lunkō~lankojė, tšō~tōja; nieakcentowane są półdługie, np.: žė:mē~žemėje, pièvo.~pievóje, šī.to~šitója. Samogłoski ē, o w wygłosie wyrazu występują także w bezokolicznikach czasowników i utworzonych od nich formach, np.: birē?~byrėti, birē:s~byręs, birē:k~byrėk, žinō:t~žinóti, žinō:s~žinos, žinō:k~žinók. § 31. Wygłosowe a, e w dialekcie najczęściej powstały wskutek skrócenia dawnych ā, ē (zob. § 29). Litewskim a, e zwykle odpowiadają dialektalne u, i, które są bardziej cofnięte i szersze niż litewskie u, i, a ponadto, zwłaszcza nieakcentowane, zredukowane. W niektórych przypadkach tę odpowiedniość można wyjaśnić historycznie (prawem puntininkowania), mianowicie: w końcówce narzędnika liczby pojedynczej rzeczowników rodzaju żeńskiego o-tematowych, np.: šakù<*šakum<*šakān~šaką, lū:pu<*lūpun<*lūpān~lūpą, katì<*katin<*katēn~katę, kà:rvu<*karvin<*karvén~karvę; w końcówce biernika liczby mnogiej rzeczowników rodzaju żeńskiego o-tematowych, np.: šakùs<*šakuns<*šakāns~šakas, lū:pus<*lūpuns<*lūpāns~lūpas; w końcówce miejscownika liczby pojedynczej i mnogiej, np.: miškì<*miškin<*miškēn~miške, aruodà<*aruodin<*aruodēn~aruóde, pièvous<*pievosin<*pievośēn~pievose. § 32. Historycznie nie można wyjaśnić pojawienia się a w końcówce mianownika liczby pojedynczej rodzaju męskiego (tematu o) i rodzaju żeńskiego (tematu) w dialekcie zamiast u zamiast standardowego językowego a, np.: dā'rbus~dárbas, mā:žus~mãžas, šakù~šakà, bō:bū~bóba. Być może, zwłaszcza w rodzaju żeńskim, końcowe u mianownika zamiast a mogło powstać przez analogię do narzędnika liczby pojedynczej i biernika liczby mnogiej, ale najprawdopodobniej końcowe a, zwłaszcza nieakcentowane, wskutek redukcji zaczęto wymawiać ledwie słyszalnie i niewyraźnie, dlatego upodobniło się do zredukowanego u. Wyjątek stanowią jedynie zaimki rodzaju męskiego, które zachowują akcentowane a na końcu wyrazu, np.: kàs~kàs, tàs~tàs, anàs~anàs, katràs~katràs, visakàs~visakàs. § 33. Dialekt nie ma długich a, e w wygłosie wyrazu. Wyjątek stanowią zachowane długie, akcentowane dawne końcówki zaimkowe, np.: katrā~katrō, anū~anō, tūhā~tokió. Litewskim a, e zgodnie z prawem puntininkowania odpowiadają u, i; akcentowane są długie u:, i:, np.: anū~anā, manī~manē; nieakcentowane są półdługie u., i., np.: miēstu.~miēstą, kà:ti.~kàtę, bù.vi.s~bùvęs. § 34. Litewskiemu wygłosowemu e w połączeniu le odpowiada dialektalne o. Ta odpowiedniość jest wynikiem stwardnienia l i puntininkowania. Stwardniałe wygłosowe l przekształciło poprzedzający je dyftong *ēn w an, an przeszło w un, a po zaniku un, n pozostało u, np.: *pelēn > *pelan > *pelun > pelù ~ pelė, *galēn > *galan > *galun > galù ~ galė, *šilēn > *šilan > *šilun > šilù ~ šilė. Potwierdza to po raz kolejny, że l w dialekcie Miežiškiai stwardniało wcześniej niż an > un (zob. § 27). 159. § 35. Jednak litew. końcowemu lę odpowiada nie gwarowe lu., lecz lot.12, np.: sã’ulb. ~ saulę, bačkė’lot. ~ bačkėlę, prapãbłot.s ~ prapuolęs, suskł.lot.s ~ suskilęs. Być może, w dawnej końcówce cyrkumfleksowej dwugłoska en przeszła w in wcześniej niż w końcówce akutowej (zob. § 34), a zatem jeszcze przed stwardnieniem l. Wówczas jednak nasuwa się pytanie, dlaczego l, które zwykle twardnieje tylko przed e, ė, stwardniało także przed i. § 36. Końcowe i, u w wyrazach opisywanego dialektu mogą być krótkie, półdługie i długie. Krótkie i, u, odpowiadające litew. i, u, są bardziej cofnięte, nieco szersze i, zwłaszcza nieakcentowane, zredukowane, np.: mažì~mažį, akìs~akis, ti’li~tylia, sukù~sukų, smagùs~smagus, di.rbù~dirbu. § 37. Istnieje kilka przypadków, w których litew. i odpowiada gwarowe półdługie i:, najpewniej pochodzące od długiego ī, mianowicie: w nieulegającej skróceniu końcówce13 bezokolicznika czasownika, np.: aī’ii.<*eit(?), dī.rpti.<*dirbti(?), w końcówce mianownika rzeczowników deklinacji ia14, np.: brō.lì.s<*brōlis, ratē’li.s<*ratelis. § 38. Gwarowe końcowe u, odpowiadające litew. końcowemu u lub litew. końcowemu a (zob. § 31 i § 32), po j lub spółgłosce palatalnej, po której historycznie występowało i, silnie się przednia i najczęściej wymawia jak samogłoskę i całkowicie przedniego szeregu (por. § 13), np.: turiu~turiu, žãlis~žalius, sū’ris~sūrius, žãli~žalia, kó’ji~koja, brū.ngis~brangias. Jednak w Miežiškiai mianownik rodzaju męskiego deklinacji ia, mający litew. końcówkę -ias i zgodnie z prawem powinien odpowiadać gwarowemu -is, odpowiada gwarowemu -i.s, np.: vẽji.s „vėjas“, svẽči.s „svečias“, žãli.s „žalias“. Zapewne jest to analogia do tych mianowników deklinacji ia, w których półdługie i. powstało historycznie (zob. § 37). § 39. Litew. akcentowanym końcowym i, y, į, ū odpowiadają gwarowe długie i:, u:, np.: īː~į, užī!~ožį!, tūː~tū, stačūː~stačių, būtūː~būtų; nieakcentowanym odpowiadają półdługie i., u., np.: aũ.si.~ausį, lunkė’li.~lankelį, grã’žu.s~gražus, ã’ču.~ačiū. Gwarowe długie i, u oraz półdługie i, u mogą także odpowiadać litew. ę, ą (zob. § 33). § 40.Po przeglądzie wszystkich samogłosek końcowych w dialekcie można stwierdzić, że ogólna reguła ilości samogłosek końcowych jest następująca: akcentowane są długie, nieakcentowane — krótkie lub półdługie. Samogłoski e, a, pochodzące od dawnych ē, ā, są we wszystkich przypadkach wyłącznie krótkie. Jakość samogłosek końcowych w dialekcie zmienia stojąca przed samogłoską miękka spółgłoska (u ulega przesunięciu ku przodowi, do i) oraz prawo puntininkowania (ą>ų, ę>i; ponadto gwarowe u, i mogły powstać z dawnych końcowych *ān, *ēn). 2. Dyftongi Dyftongi. Omawiając dyftongi występujące na końcu wyrazu w gwarze, należy podzielić je na odrębne grupy. Pierwszą grupę tworzyłyby dyftongi ai, ei, au, drugą — dyftongi jednolite ie, uo, a trzecią — dyftong ui. 12 Średnie pokolenie tworzy biernik liczby pojedynczej także z lu., np.: sã’ulu. ~ saulę, bačkė’lu. ~ bačkėlę. Widocznie jest to analogia do biernika rzeczowników o temacie na o, np.: vã’rnu. ~ varną. 13 Skrócona forma bezokolicznika czasownika jest częstsza w mowie młodszych przedstawicieli gwary, np.: aī’ī~eiti, dī.rpti~dirbti. 14 Zjawisko to nie występuje na całym obszarze opisywanej gwary, lecz tylko w okolicach Miežiškiai. W okolicach Narbutai i Raguvy mówi się brō’lis~brolis, ratē’lis~ratėlis. 160 § 41. Dyftongi ai, ei, au zachowują pełną postać tylko przy akcencie padającym na początek dyftongu, np.: táˑi~tái, gerái~gerái, gražėˑi~gražiai, pačėˑi~pačiai, táˑu~táu, sáˑu~sáu. Dyftongi ai, ei, au z akcentem padającym na koniec oraz nieakcentowane dyftongi wygłosowe ulegają monoftongizacji. Warunki sprzyjały tej monoftongizacji. Pierwszy element dyftongu z akcentem padającym na koniec był w gwarze zredukowany, ponieważ nacisk głosowy koncentrował się na drugim elemencie. Dyftongi ai, ei, au, złożone z samogłosek szerokich i wąskich, trudne w wymowie, uległy asymilacji: oba elementy zlały się w jedną samogłoskę o stopniu szerokości pośrednim między wąską a szeroką, mianowicie ɛ, é lub o. Oba elementy dyftongu au — samogłoski tylne — asymilując się, dały tylną samogłoskę ɑ15 (w akcentowanej końcówce — długą, np.: sakóˑ~sakaũ, medõˑs~medaũs, w nieakcentowanej — półdługą, np.: sėˑjo.~sėjau, tūrˑgo.s~tūrgaus). Elementy dyftongu ei — samogłoski przednie — asymilując się, dały przednią samogłoskę é (w akcentowanej końcówce — długą, np.: r̃kėˑ~rėkėi, gražėˑ~gražiai, w nieakcentowanej — półdługą, np.: kãˑtė.~kātėi, kelėlė.s~kelėliais). Elementy dyftongu ai — jeden samogłoska tylna, drugi przednia — asymilując się, dały samogłoskę środkową ɛ, której nie ma w języku litewskim (w akcentowanej końcówce — długą, np.: žinãˑ~žinai, nagėˑs~nagais, w nieakcentowanej — półdługą, np.: mãˑme.~mãmai, dĩ.rbe.~dirbai). Monoftongizacja dyftongów jest zapewne zjawiskiem niedawnym, nowszym niż, powiedzmy, stwardnienie połączeń le, lė, np.: pėˑle<pelai<pelei, azˑeˑle<avelai<avelei. Spółgłoska l nie twardnieje przed zmonoftongizowanym dyftongiem ei, pochodzącym od dawnego ai, przed którym stało j, np.: pėˑi.le.s~peiliais, smãˑi.lė.~smailiai. Dowodzi to, że j zanikło później, już po epoce utwardzania połączeń le, lė. § 42. Dyftongi jednolite ie, uo są przeważnie zmonoftongizowane. Litewskiemu ie zawsze odpowiada krótka gwarowa samogłoska e, np.: akėˑs~akiės, petėˑs~petiės, nóˑses~nosies; litewskiemu uo odpowiada gwarowe o (akcentowane — długie, np.: pamõˑ~piemuo, sesõˑ~sesuo, nieakcentowane — półdługie, np.: úˑndo.~vanduo, mėˑno.~mėnuo). Niektórzy użytkownicy gwary, zwłaszcza starsi, zamiast litewskiego ie w 3. osobie czasu przyszłego wymawiają ie e (æ), a zamiast uo wymawiają a, np.: lėˑps~lieps, kvės~kvies, dãs~duos, važãs~važiuos. § 43. Dyftongi ie, uo zachowują pełną postać w dwóch przypadkach, mianowicie: w końcówkach zaimków, np.: tie~tie, kurie~kokie, katrūo~katruo, anuõs~anuos; w końcówkach, w których akcentowane dyftongi ie, uo pojawiły się w sylabie wygłosowej niedawno16, np.: bardamẽs~bardamiesi, visõs~visuose, láukios~laukuose, sukúos~sukúosi. W drugim przypadku, jeśli dyftongi ie, uo są nieakcentowane, ulegają monoftongizacji, ale nie według praw gwarowych odnoszących się do wygłosu, lecz zgodnie z prawami dotyczącymi tematu wyrazu (zob. § 22), np.: Miškus || Miškuos~Miškuose, Gitėˑnus || Gitėˑnos~Gitėnuose. Świadczy to o tym, że skrócona gwarowa forma miejscownika powstała niedawno, kiedy dyftongi ie, uo były już zmonoftongizowane. § 44. Zgodnie z prawami dotyczącymi tematu wyrazu (zob. § 22) dyftongi ie, uo ulegają skróceniu także w jednosylabowych przyimkach, np.: prį_tvoràs~prie tvoros, 15 W części opisywanej gwary (w okolicach Miežiškiai) wyjątek stanowią przysłówki w stopniu wyższym, np.: gražāũ~gražiau, toliāũ~toliau. 16 Użytkownicy gwary, zwłaszcza starsi, nadal używają także form nieskróconych. II. Kalbotyros klausimai II. 161 nu ká:lna~ od góry. Dzieje się tak dlatego, że przyimki, łącząc się z wyrazem akcentowanym, tworzą z nim niejako zespół stanowiący całość i tym samym stają się jakby częścią tematu wyrazu. § 45. W opisywanej gwarze nie występuje dyftong ui na końcu wyrazu. W części rzeczowników tematycznych na a i u w liczbie pojedynczej celownik ma końcówkę -u17, np.: žmó'gu~žmogui, vā'nagu~vā nagui, sū'nu~sūnui. Podobnie jak każde gwarowe u na końcu wyrazu, po spółgłosce miękkiej to u przechodzi w i, np.: bró'li~bróliui, vā'gi~vāgiui. Ponieważ opisywana gwara nie ma na końcu wyrazu niesylabicznego i18, należy więc sądzić, że końcówka celownika -u powstała z -ui w wyniku zaniku niesylabicznego końcowego i. § 46. Jak widać, dyftongi na końcu wyrazu zależą głównie od akcentu. Dyftongi z akcentem opadającym pozostają niezmienione, natomiast dyftongi z akcentem wznoszącym zazwyczaj ulegają monoftongizacji. W gwarze nie występuje dyftong ui na końcu wyrazu. § 47. Dźwięczne połączenia. Na końcu wyrazu dźwięczne połączenia występują rzadko. Końcowe dźwięczne połączenia powstały najczęściej niedawno, już po przejściu am, an w um, un, np.: má'n<manie, mažá'm<mažamui, vaika'm<vaikamu, kaira'm<ka ramė, ai'nam<einame. W wyrazach jednosylabowych dźwięczne połączenia często tracą drugi człon — spółgłoskę, np.: dā'<dár, i<īr. III. Nowe zjawiska wokalizmu gwarowego § 48. W niniejszej pracy opisano wokalizm gwary tradycyjnej. Jak wiadomo, każda gwara, zwłaszcza obecnie, zmienia się pod wpływem języka literackiego. Młodsi przedstawiciele gwary miežiškiańskiej, pod wpływem szkoły, prasy, radia, zebrań, amatorskiej twórczości artystycznej i innych czynników, coraz bardziej zaczynają unikać cech gwarowych. Spośród nowych zjawisk wokalizmu, które pojawiły się pod wpływem języka literackiego, należy wymienić następujące: 1. Niekiedy przywraca się am, an, em, en, ą, ę, które przeszły w um, un, im, in, ų, į, np.: sá'mti.s~sámtis, lá'ngus~lángas, pé'mpę~pémpę, givė'nti~gyvénti, kā'~ką, švė'sti~švęsti. Czasami, zapewne wskutek nadgorliwości, zamiast un wymawia się an, tam, gdzie an nigdy nie występowało, np.: plánksnu „plunksna”, paá'nksni.s „paunksnis”. 2. Połączenia le, lė u niektórych „zinteligenconych” przedstawicieli gwary nie są już wymawiane twardo, np.: sáule~sáulė, lė'dus~lėdas. Jak widać, na końcu wyrazu zamiast oczekiwanego literackiego lė występuje le, ponieważ gwarowe końcowe la faktycznie pochodzi od le, a nie od lė (zob. § 29). 3. Młode pokolenie, zwłaszcza osoby uczące się, próbuje przywracać formy literackie: gwarowe odpowiedniki końcowych ą, ę, np.: vā'rna~vārna, júoda~júoda. Jednak zamiast długiego nieakcentowanego literackiego ą na końcu wyrazu najczęściej wymawia się krótkie a, charakterystyczne dla końca wyrazu w gwarze. 17 W okolicach Narbutów i Ragowy, podobnie jak w gwarze debeikskiej, zachowała się końcówka celownika liczby pojedynczej rzeczowników na -a: -ai, którą być może należy wywodzić ze starej końcówki -*oi, np.: žmó'ga~žmogai, pār'še~paršai, vaī'ke~vaikai. 18 Zamiast skróconych form miejscownika pėvoj, viduj wymawia się pėvo, vidu; przysłówek paskui wymawia się paskū. 162 4. Ucząca się młodzież zamiast zwykłej dla gwary samogłoski u w końcówce mianownika rzeczowników o tematach na a i o wymawia a, np.: kãras~kãras, žẽmas~žẽmas, mažã~maža. Zamiast samogłosek wygłosowych wyrazów gwarowych, pochodzących z dyftongów o opadającej intonacji, wymawia dyftongi z bardzo mocno akcentowanym drugim członem, np.: mataũ~mataũ, matẽi~matẽi, namãi~namãi. § 49. Gwara ma jednak również takie zjawiska fonetyczne w zakresie wokalizmu, które nie wykazują żadnej tendencji do zanikania. Samogłoski wydłużone nigdy nie są wymawiane krótko, np.: ši.tus~šitas, bū.va~buvo, kẽp'ti~kẽpti, mã.na~mano. Z drugiej strony samogłoski skrócone nigdy nie są wymawiane długo, np.: viŕ'u.si.õ~vyriausias, grudũ~grūdų. Z tego powodu nie przywraca się również dwugłosek ie, uo w jednosamogłoskowych tematach wyrazów, np.: pudẽ.li.s~puodėlis, šẽnaũti~šienauti. § 50. Z tego, co powiedziano, wynika, że młodsi przedstawiciele gwary zaczynają rezygnować z niektórych jakościowych cech gwarowego wokalizmu, nie zmieniają jednak ilości samogłosek w gwarze. System wokalizmu opisywanej gwary jest znacznie bardziej innowacyjny niż system języka literackiego. Wydaje się jednak, że wpływ języka literackiego powstrzyma (i już powstrzymuje) dalsze zmiany wokalizmu gwary. CECHY WOKALIZMU GWARY MIEŻYSZKIAJSKIEJ И. Л. ШУКИС Streszczenie W artykule omówiono system wokalizmu okolic wsi Mieżyszki, położonej na południowy wschód od Poniewieża. Okolica ta należy do wschodnich Aukštaitów punktininków, którzy nie zaliczają się do żadnej z grup gwar: rotininków, dadininków, žalininków ani žadininków. Zachodnimi sąsiadami tej gwary są pontininkai i paantininkai. W opisywanej gwarze wymowa samogłosek lub dyftongów zależy od następujących warunków: ich pozycji fonetycznej, miejsca zajmowanego w wyrazie (czy samogłoska znajduje się na początku, na końcu czy w środku wyrazu), akcentu i intonacji. W gwarze mieżyskiej ogólna zasada dotycząca ilości samogłosek w temacie wyrazów jest następująca: samogłoski nieakcentowane są zawsze krótkie, a akcentowane — z kilkoma wyjątkami — długie. Pod wpływem redukcji ilościowej zmieniła się jakość niektórych samogłosek nieakcentowanych w temacie wyrazów. Długie ē, o w temacie wyrazów uległy skróceniu, zwęziły się i przeszły w samogłoski ъ, ь. Wymowa samogłosek tylnych zależy od poprzedzających je spółgłosek. Po j lub spółgłoskach palatalnych, po których następowało j, samogłoski tylne przesuwają się ku przodowi. Silnie przesunięta ku przodowi nieakcentowana samogłoska tylna u dała samogłoskę przednią ь o zupełnie nowej jakości. 163 Wymowa samogłosek wąskich zależy od następujących po nich spółgłosek. Przed spółgłoską twardą samogłoski i, u nieco się rozszerzają, a rozszerzenie samogłoski е jest tak wyraźne, że wymawia się ją jako samogłoskę pośrednią między е a а. Jakość i ilość dyftongów (z wyjątkiem ie, uo) oraz połączeń dyftongicznych w rdzeniu wyrazu zależą od intonacji: w dyftongach o intonacji opadającej wydłużony jest pierwszy składnik, a w dyftongach o intonacji wznoszącej — drugi. Pierwszy składnik dyftongu o intonacji wznoszącej ulega redukcji i częściowo upodabnia się do drugiego. Dyftongi ie, uo pod względem sposobu artykulacji, intonacji i zgodności z normami języka literackiego są zbliżone do monoftongów. Opisywana gwara, podobnie jak wszystkie gwary puntyńskie, wyróżnia się zmianą połączeń dyftongicznych am, an, em, en oraz samogłosek ə, ẹ w im, un, im, in, ų, i. W nowych wyrazach i niedawno utworzonych formach zjawisko to zwykle nie występuje. Długość samogłosek na końcu wyrazu podlega następującej regule: samogłoski akcentowane są długie, a nieakcentowane — krótkie lub półdługie. Samogłoski е, а, wywodzące się ze starożytnych ē, ā, są zawsze krótkie. Dyftongi na końcu wyrazu zależą od intonacji. Dyftongi o intonacji opadającej nie ulegają zmianie, natomiast dyftongi o intonacji wznoszącej zwykle przechodzą w monoftongi. Nieakcentowane dyftongi na końcu wyrazu również przechodzą w monoftongi. Dyftong ui nie występuje na końcu wyrazu w tej gwarze. Połączenia dyftongiczne na końcu wyrazu w większości przypadków powstały niedawno. Pod wpływem języka literackiego średnie i młodsze pokolenia użytkowników gwary rezygnują z niektórych cech jakościowych wokalizmu tej gwary; na przykład am, an, em, en, ẹ, ə czasem nie ulegają zmianie, jak wskazano wyżej, lecz są wymawiane tak jak w języku literackim. System wokalizmu gwary miežiškiańskiej jest nowszy niż system wokalizmu języka literackiego.