Miežiškių tarmės vokalizmo bruožai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA RASGOS DEL VOCALISMO DEL DIALECTO DE MIEŽIŠKIAI J. ŠUKYS Transcripción En el artículo se utiliza la transcripción de «Programa de recopilación de materiales para el Atlas de la lengua lituana». Las divergencias son las siguientes: 1. Para indicar la duración del sonido se emplea un punto en la parte superior derecha de la letra (la duración histórica del sonido se indica únicamente con una raya encima de la letra). La duración se marca no solo en los sonidos átonos, sino también en los tónicos. 2. En un grupo de consonantes se marca únicamente la palatalización de la consonante que está inmediatamente antes de una vocal posterior o al final de la palabra. 3. No se indica la aspiración de las consonantes. 4. Se ha introducido adicionalmente la letra ъ para indicar una vocal posterior algo más abierta que la u del lituano estándar. El dialecto de Miežiškiai forma parte del dialecto de los puntininkai de los aukštaičiai orientales que no pertenece ni a los rotininkai, ni a los dadininkai, ni a los žalininkai, ni a los žadininkai1. Se encuentra al sureste de Panevėžys y comprende las localidades de Miežiškiai (Mieškai) y Raguva, junto con las aldeas vecinas. Los vecinos de Miežiškiai por el oeste son los pontininkai, mientras que los vecinos de Raguva son los pantininkai. Entre las aldeas periféricas de los pontininkai situadas junto a los puntininkai cabe mencionar las siguientes: Pakruošiniai, Tautkūnai, Pajūodžiai, Preidžiai, Kabėliai, Klepšiai y Velykiai; a los puntininkai pertenecen ya las aldeas de Pučekai, Bajoriškiai, Trakininkai y Būkališkiai. Es necesario destacar esta frontera porque en nuestra geografía lingüística se trazó con cierta imprecisión. Por ejemplo, en el mapa de A. Salys2, la localidad de Miežiškiai (Mieškai) aparece asignada a los pontininkai. El artículo de P. Būtenas, «Los límites de las hablas de los aukštaičiai que ocupan [el territorio]»3, contiene algunas inexactitudes (la asignación de las aldeas de Pučekai, Bajoriškiai y Kūlbagalis a los pontininkai). I. Factores que determinan el vocalismo dialectal Hay varias condiciones de las que depende la pronunciación de una u otra vocal o diptongo del dialecto descrito. § 1. La posición de la vocal en la palabra. La vocal o el diptongo al final de palabra en lk. suelen corresponder a sonidos dialectales distintos de la vocal o 1 Sobre el vocalismo de la parte septentrional de este dialecto, véase I. Jašinskaitė, Kirtis, priegaidė ir jų poveikis vokalizmui Biržų tarmėje. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1. Vilnius, 1957. 2 Véase Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933. 3 Véase Archivum Philologicum, 3, 185, Kaunas, 1932. 151 diptongo. Esto ocurre porque, además de la ley general de acortamiento de las sílabas átonas, al final de palabra actúa también una ley específica de acortamiento de las terminaciones, mientras que en el tema de la palabra actúa una ley específica de alargamiento de las sílabas tónicas breves. Por ello, las vocales dialectales que han aparecido recientemente al final de palabra suelen corresponder a vocales distintas en lk., por ejemplo: pi˙evo~piejove, má˙ta~mãto. Al final de palabra también importa a qué categoría pertenece la palabra, por ejemplo: de los sustantivos šakàs~šakõs, de los pronombres katràs~katrõs. § 2. Acento y entonación. El dialecto de Miežiškiai, que pertenece a la zona de retracción condicional del acento, tiene cinco entonaciones. La entonación de inicio firme (') puede aparecer en los diptongos ai, au, ei, ui y en los grupos mixtos de sonidos, por ejemplo: lá˙ibus~láibas, lá˙uža~láužo, sé˙ilas~séilės, smú˙ike~smúikė, šá˙ltu~šálta, lẽ˙mpu~lẽmpa, tri.ni~trinti, kū.rmi.s~kūrmís. La entonación de final firme (~) puede aparecer en los diptongos ai, au, ei, ui y en los grupos mixtos de sonidos, por ejemplo: žai˙bus~žaibas, láu˙kos~laukas, šveit˙ši~šveisti, muí˙lus~mui-las, kal˙tus~kaltas, kem˙šu~kemša, pn˙ktus~penktas, bur˙bu~burba. Además, la entonación de final firme aparece en toda raíz larga que contenga los grupos de sonidos mencionados arriba, incluso si es de origen de inicio firme, cuando el acento se retrae a ella desde una terminación breve, por ejemplo: lá˙ibu~laibą, šáu˙ki~šauki, svei˙kus~sveikus, puí˙kus~puikus, kal˙n~kalnė, ver˙ki~verki. La entonación breve (˘) aparece en: las vocales breves al final de palabra, por ejemplo: sukì~sukį, šakù~šaką, katràs~katràs, katè~katę; las vocales breves de algunas palabras monosilábicas, por ejemplo: àš~aš, kàt~kad, bèt~bet, nègi~nėgi, tìk~tik, dù~dū; las interjecciones imitativas y los verbos de acción momentánea que expresan una acción súbita, pero débil, por ejemplo: bákši~bãkšt, bákštelė~bãkštelėti, žìpi~žìbt, žìptelė~žìbtelėti; los verbos onomatopéyicos en tercera persona del presente cuyo infinitivo tiene el sufijo -ėti, por ejemplo: žãksi~žaksia, trẽpsu~trėpsia; la tercera persona del futuro, por ejemplo: nèš~neš, bū's~būs, matìs~matýs; y la forma abreviada de tercera persona del modo condicional, por ejemplo: rãst «encontraría», nẽšt «llevaría», bùt «sería»⁴. La entonación media (˙) aparece en las vocales lk. i, u del tema de la palabra en lk. que se han alargado bajo el acento, por ejemplo: kì.tus~kitas, nù.neše~nunešė, bernù.kus~berniukas. También presentan entonación media las vocales largas y los diptongos ie, uo, tanto los acentuados desde antiguo como los que reciben el acento tras su retracción desde una terminación breve a una raíz larga, por ejemplo: rá˙te~ratai, žẽ˙me~žemė, kė˙le~kėlė, pi˙kstu~pyksta, žõ˙džius~žodžius, krū˙me~krūmai, pienus~pienas, juõdu~juoda. En las vocales largas y los diptongos ie, uo del dialecto no se distinguen las entonaciones de inicio firme y de final firme. La entonación media truncada (˙) aparece en las vocales largas tónicas al final de palabra que en lk. se pronuncian con entonación de final firme, por ejemplo: žìnė~žinai, akì~aký, maũ~matau, miškù~miškų. La entonación truncada se diferencia de la media solo por una acentuación más fuerte de la sílaba tónica. Cabe señalar que la entonación breve de las terminaciones tónicas también tiene un matiz de truncamiento. 4 El dialecto también tiene formas completas de tercera persona del modo condicional, en las que se conserva la antigua acentuación final, por ejemplo: raštų~rašty, neštų~neštų, būtų~būtų. 152 La duración de los componentes de los diptongos de la variedad dialectal descrita depende principalmente del acento tonal. Las vocales o los diptongos átonos del lituano estándar suelen corresponder a sonidos distintos de los de la variedad dialectal cuando llevan acento. § 3. Influencia de las consonantes. Tras j y las consonantes palatales precedidas de j, las vocales posteriores de la variedad dialectal de Miežiškiai, al igual que en otras variedades dialectales y en el lituano estándar, se adelantan; además, la vocal posterior u, una vez adelantada, llega incluso a pronunciarse como la vocal anterior i. Algunas vocales de la variedad dialectal descrita se abren cuando aparecen ante consonantes duras. La apertura de las vocales i y u es muy leve, mientras que la vocal e del lituano estándar se pronuncia, ante una consonante dura, como un sonido intermedio entre e y a. II. Sistema vocálico de la variedad dialectal A. Vocalismo de la raíz de la palabra 1. Vocales § 4. Las vocales a, e, de la variedad dialectal de Miežiškiai, correspondientes a las del lituano estándar a, e, pueden ser largas o breves. Tanto la e larga como la breve se abren mucho ante una consonante dura y se pronuncian como un sonido intermedio entre e y a; por ejemplo: gė'ras~gėras, ma'dus~medus, nėš~nėš. Ante una consonante palatal e se pronuncia como en el lituano estándar, aunque, cuando es larga, tiene mayor tensión y es más cerrada que en el estándar; por ejemplo: kė·li.s „kėlias“, mė·džių~mėdžių. La a larga y breve de la variedad dialectal no difiere en calidad de la a larga y breve del lituano estándar; por ejemplo: bà·dus~bàdas, žàdė·ti~žadėti. § 5. Las vocales breves a, e suelen aparecer solo en posición átona; por ejemplo: vakarė'lis~vakarėlis, nebegerė'~nebegerai. Aparecen acentuadas en los siguientes casos: en algunas palabras monosilábicas, por ejemplo: aš~aš, kàt~kad, bèt~bet, nėgi~nėgi; en ideófonos y verbos de acción momentánea que expresan una acción repentina pero débil, por ejemplo: bàkst~bakst, bàkštelė't~bakštelėti, trėkšt~trėkšt, trėkštelė't~trėkštelėti, en los verbos onomatopéyicos de tercera persona del presente cuya forma infinitiva lleva el sufijo -ėti, por ejemplo: žàksi~žaksia, trèps~trepsia, en la forma de tercera persona del futuro, por ejemplo: ràš~raš, nėš~nėš; en la forma abreviada de tercera persona del modo condicional, por ejemplo: ràst «escribiría», nėšt «llevaría». § 6. Las vocales acentuadas a, e, al igual que en el lituano estándar, son largas; por ejemplo: mã·žus~mažas, svẽ·či.s~ «svẽčias». Sin embargo, en algunos casos la variedad dialectal presenta a, e largas también allí donde el lituano estándar tiene a, e, acentuadas breves, concretamente: en los prefijos de verbos y derivados verbales (participios activos y formas adverbiales), por ejemplo: ã·tkase~atkàse, nebė·kepu~nebėkėpa, pà·likus~pàliktas, nė·pirkus~nėpirktas, prà·lakin~pràlekian, bė·šnėkunt~bėšnekant; en los infinitivos de los verbos primitivos y sus derivados —el pretérito habitual y las formas adverbiales—, por ejemplo: rà·ši~ràšti, nė·šti~nėšti, là·gdava~làkdavo, kà·bdava~kėpdavo, plà·gdamus~plakdamas, vė·ždàmus~vėždamas. Además, la variedad dialectal también presenta la a· larga en lugar de la a breve acentuada del estándar en los pronombres posesivos mã·na~mãno, tã·va~tãvo, šã·va~šãvo, y la e· larga en lugar de la e breve acentuada del estándar en los adjetivos comparativos, por ejemplo: didė·sni.s~didėsnis, gražė·sne~gražesnė. 153 § 7. El dialecto de Miežiškiai no tiene vocales largas a, e correspondientes a las del lituano estándar ą, ę. Las antiguas an, en de este dialecto, al igual que las de todos los dialectos puntininkai, de las que surgieron las formas del lituano estándar ą, ę, se transformaron en un, in. La consonante n desapareció, alargando la vocal precedente u, i, por ejemplo: užžūlus~ąžuolas, grįžti~gręžti. En las sílabas átonas, estas u, i se han acortado, por ejemplo: kusnėliš~kasnėlis, grįžtiš~gręžiotis. En las palabras nuevas incorporadas recientemente al dialecto, las formas del lituano estándar ą, ę no se transforman, por ejemplo: sąjungu~sąjunga, spręsti~spręsti, bręstu~bręsta. § 8. El dialecto descrito suele convertir en a la e inicial de palabra, tanto larga como breve. Ante consonantes duras, la e inicial de palabra se convierte regularmente en a, por ejemplo: asũ~esą, ãgla~ėglė. Ante consonantes palatalizadas, a veces la e se convierte en a y otras veces no, por ejemplo: aketė~aketė, Alū.ne~Eliūnė, (j)ėžĩs~ežys, (j)ėrziĩ~ėrzyti, (j)ėžas~ėžios. En el dialecto, la e también se convierte en a en la secuencia le, por influencia de la l endurecida, por ejemplo: lākĩ~lėkia, ladanĩ~ledan. § 9. Las vocales dialectales ė˙, o˙, correspondientes a las ė, o del lituano estándar, difieren un poco de estas en cuanto a su cualidad. La vocal ė˙ es algo menos tensa que la ė del lituano estándar, y la vocal o˙ está menos labializada que la o estándar. Las ė˙, o˙ de la raíz de palabra en el dialecto aparecen solo bajo acento, por lo que, naturalmente, solo pueden ser largas, por ejemplo: dė˙den~dėdė, našlaitėliš~našlaitėlis, stō˙vn~stōvia, žō˙gus~žiōgas. Las ė˙, o˙ átonas, según la regla general de acortamiento de las sílabas átonas, deben reducirse a vocales breves. Al acortarse, las ė˙, o˙ largas átonas cambiaron de cualidad. En el dialecto descrito, como también en los dialectos puntininkai vecinos, este proceso se produjo mediante el cierre de las vocales. A través de las ę, o cerradas se pasó a ɪ, ʋ, que, al parecer, son más retraídas y más abiertas que las i, u del lituano estándar, por ejemplo: vỹžĩs~vėžys, mirkėlã~mirkėlė «costra remojada en borsch», kujĩte~kojytė, žmugōs~žmogaus. Cabe señalar que en una parte del dialecto descrito (en torno a Raguva), a la ė de la raíz de palabra átona del lituano estándar le corresponde e; sin embargo, esta e probablemente no procede de ė, sino de la antigua ē larga, una vez acortada, por ejemplo: sedėĩ~sėdėti, mesĩte~mesytė. Que ɪ, ʋ no proceden de las antiguas ē, ā acortadas, sino de ė, o, lo demuestra el hecho de que, al acortarse, las antiguas ē, ā del dialecto no cambian de cualidad, por ejemplo: mā˙ta<*matā~māto, mā˙te<*matē~mātė. De ello puede concluirse que el acortamiento de las vocales largas de las sílabas átonas en la raíz de palabra del dialecto de Miežiškiai comenzó más tarde, después de que las antiguas ē, ā se transformaran en ė, o. § 10. La característica oriental de endurecer la secuencia lė es también un fenómeno del vocalismo, pues la l endurecida desplazó la vocal ė desde la serie anterior hasta la central y produjo un sonido nuevo: la vocal central e˙, que no existe en la lengua literaria, por ejemplo: lė˙k~lėk, tilė˙ĩ~tylėti. La e˙ átona se reduce: por reducción cuantitativa se acorta y se vuelve breve, y por reducción cualitativa cambia de cualidad. En posición átona, después de una l velarizada final, se oye una vocal breve imprecisa, intermedia entre u y ʋ, por ejemplo: plukė˙~plekai, lukė˙-mus~lėkimas, priėkuti˙s~priekletis. En los verbos de aspecto momentáneo, la e átona se oye muy cerrada, por ejemplo: ka˙ukštelėĩ~kauštelėti, trūktelė˙ĩ~trūktelėti. 154 § 11. Las vocales breves i, u del dialecto se parecen a las i, u del lituano estándar; solo que la i dialectal es algo menos tensa y la u está casi deslabializada. Ante una consonante dura, las i, u se abren ligeramente5. § 12. Las i, u breves suelen aparecer solo en sílabas átonas y corresponden a las i, u del lituano estándar, por ejemplo: vis̃~visi, žinõ~žinau, suku~suki, žuváuti~žuvauti. Como las vocales largas se acortan en las sílabas átonas del dialecto, las i, u dialectales corresponden también a las i, y, u, ū átonas del lituano estándar, por ejemplo: grįžõ~grįžau, linõ'ji~lynoja, skustũ~skųstų, grūdė~grūdai. Como se ve en § 7, las i, u dialectales también pueden corresponder a las ą, ę átonas del lituano estándar, por ejemplo: grįžtũs~gręžiotis, kusnė.li.s~kąsnėlis. Además, las i, u dialectales también pueden proceder de ė, o acortadas (véase § 9). § 13. Tras j y las consonantes palatales que estuvieron precedidas por j, la u del dialecto de Miežiškiai (esto también atañe a la u que corresponde a las vocales largas átonas ū, ą, ū, o del lituano estándar) está muy adelantada, por ejemplo: u̇žkliuvõ~užkliuvau, žiūrėk~žiūrėk, bliovi.mus~bliovimas, y actualmente, en la mayoría de los casos, se ha convertido por completo en la vocal anterior i, por ejemplo: u̇žkliuvõ~užkliuvau, žiūrėk~žiūrėk, bliovi.mus~bliovimas. La causa de este interesante proceso que está ocurriendo en nuestros días pudo ser que la u átona del dialecto, casi deslabializada, se articula de forma parecida a la i dialectal no tensa. § 14. Las i, u tónicas del lituano estándar se alargan en el dialecto. El oído no distingue las i, u alargadas de las i, u largas. Por ejemplo, no puede determinarse de oído si el sudžiūva dialectal corresponde al sudžiūvo del lituano estándar o a su sudžiūvo, pues tampoco parece haber diferencia entre vi̇.sus~visas y vi̇.rus~výras, išdū.ža~išdūžo y išdū́me~išdū́mė. Mientras no se haya medido la duración de estas vocales, las i, u tónicas alargadas se transcriben tradicionalmente como semilargas, por ejemplo: du.ri.s~durys, klu.va~kliuvo. § 15. Las i, u tónicas no se alargan en los siguientes casos: en algunas palabras monosílabas, por ejemplo: ti̇k~tik, dù~dū; en las interjecciones imitativas y los verbos de aspecto momentáneo que expresan una acción repentina pero débil, por ejemplo: ži̇pì~žibt, žiptelė~žibtelėti, trūkt~trūkt, trūktelė~trūktelėti; en los verbos onomatopéyicos de presente cuyo infinitivo tiene el sufijo -ėti, por ejemplo: grikš~grikšia, tūks~tūksia; en la tercera persona del futuro, por ejemplo: lis~lis, matis~matys, būs~bus, siūs~siūs; en la forma abreviada de la tercera persona del modo condicional, por ejemplo: dript «gotearía», pikt «se enfadaría», sukt «giraría», būt «sería». § 16. Las vocales largas i̇, u̇ del dialecto aparecen solo bajo acento y corresponden a las i̇, e, y, ū, ą, ų tónicas del lituano estándar, por ejemplo: li̇sĩ~lįst, gri̇šĩ~gręžt, ri̇tus~rytąs, skūst~skųst, kūst~kąst, dū.me~dūmai. Las vocales largas i̇, u̇ del dialecto, como todas sus vocales largas, parecen ser algo más breves que las y, ū del lituano estándar. § 17. Al repasar todas las vocales de la raíz de palabra, se observa que la regla general sobre la cantidad vocálica en la raíz del dialecto descrito es la siguiente: las vocales átonas son siempre breves, mientras que las tónicas, salvo unas pocas excepciones, son largas. Es difícil responder a la pregunta de por qué las vocales breves tónicas se alargaron en el dialecto y las largas átonas se acortaron. L. Ščerba, al explicar una regularidad similar del vocalismo ruso, escribe6 que, al mismo tiempo, por causas desconocidas 5 Ese ensanchamiento no se representa gráficamente. 6 Véase Л. В. Щерба, Русские гласные въ качественномъ и количественномъ отношеніи, 151, С. Петербургъ, 1912. 155 Por estas razones, en ruso se empezó a asignar la mayor intensidad de voz a la vocal de la sílaba acentuada, que comenzó a alargarse, mientras que las vocales de las sílabas átonas, por el contrario, empezaron a reducirse tanto cuantitativa como incluso cualitativamente. En realidad, la reducción de las vocales átonas también modificó la calidad de algunas vocales del dialecto de Miežiškiai. Por ejemplo, las vocales largas átonas ė, o, al acortarse, se transformaron en otras vocales. La calidad de las vocales del tema léxico del dialecto descrito también depende de las consonantes que las rodean. La pronunciación de las vocales posteriores depende de la consonante que las precede. Después de j o de una consonante palatal, tras la cual había habido una j, las vocales posteriores se anteriorizan. La anteriorización de la vocal átona u dio lugar a una vocal de calidad completamente nueva, ɨ. La pronunciación de algunas vocales también depende de la consonante que las sigue. Ante una consonante dura, las vocales breves i, u se abren ligeramente, mientras que la apertura de la vocal e es tan marcada que se pronuncia como un sonido intermedio entre e y a. 2. Diptongos Diptongos. Al hablar de los diptongos, es preciso dejar de lado los diptongos homogéneos ie, uo, que difieren de los demás diptongos tanto por su articulación como por sus correspondencias. § 18. La cantidad de los componentes de los diptongos ai, au, ei, ui está determinada por la entonación. En la entonación de acento inicial, la intensidad de voz se concentra en el primer componente, por lo que este es largo; por ejemplo: káìlis~káilis, sáula~sáulė, kéìktis~kéiktis, smuĩkė~smuikė. En cambio, en la entonación de acento final, la intensidad de voz se concentra en el segundo componente, por lo que este es largo; por ejemplo: kràitis~kráitis, lãũkas~laukas, rèikì~reĩkia, muĩlus~mūilas. En los diptongos átonos, ambos componentes son breves; por ejemplo: daiktẽlis~daiktelis, šaukõ~šaukiau, meĩlùmus~meilumas, púikybė~puikybė. § 19. Los diptongos del tema léxico ai, au, ei, ui, cuando llevan acento final, también presentan una calidad algo distinta de la de la lengua estándar. Como la intensidad de voz se concentra en el segundo componente, el primero se reduce y se asimila ligeramente al segundo. La a abierta del diptongo au se cierra ante la u cerrada y adquiere un matiz de o; por ejemplo: pãũkštis~paukštis, dãũg~daug. La e del diptongo ei también es algo más cerrada ante la i cerrada; por ejemplo: peĩkti~peikti, meĩši~meišia «se mezcla». La a abierta del diptongo ai ante la i cerrada es una vocal gutural y aspirada; por ejemplo: baĩsus~baisūs, vaĩkus~vaikas. La u cerrada del diptongo ui se abre un poco; por ejemplo: kuĩnas~kunas, puĩkus~puikus. Esta asimilación del primer componente se percibe también en las sílabas átonas; por ejemplo: maiši~maišyti, lãukė~laukai, rèikės~reilės, puikumẽlis~puikurėlis, pãbaigė~pabaigė, atãsmaukė~atãsmaukė, pri.reikė~prireikė. § 20. El diptongo ei se convierte en ai al comienzo de palabra; por ejemplo: aĩnu~aina, aĩk~eik, aĩlia~eilia, y después de l endurecida; por ejemplo: lá risk~léisk, pláiskanas~plėiskanos. 7 El diptongo ui, especialmente con acento inicial, no es propio del dialecto descrito. 156 § 21. Los diptongos ie, uo, por su articulación y sus correspondencias, se aproximan a las vocales simples. Estos grupos vocálicos se pronuncian como una secuencia vocálica que pasa imperceptiblemente de la vocal cerrada, pasando por una intermedia, hasta la abierta: ie ante una consonante palatalizada se pronuncia como una especie de triptongo iėe, ante una consonante no palatalizada, como un triptongo iėa; uo se pronuncia como un triptongo uoa. Por este motivo, no se oye en los diptongos dialectales ie, uo una entonación aguda o circunfleja: tienen una entonación media, como las vocales simples. § 22. Los diptongos ie, uo solo aparecen en sílabas tónicas, por ejemplo: Pienus~pienas, dienu~dieną, dūodu~dūoda, juokus~juokas. En posición átona se acortan conforme a la ley de acortamiento de las vocales de sílabas átonas, es decir, se monoptongan y cambian de calidad: el ie monoptongado se convierte en la vocal breve e (ante una consonante no palatalizada, en æ), por ejemplo: penė.li.s~pienėlis, kietū.mus~kietumas; el uo monoptongado, después de una consonante no palatalizada, se convierte en la vocal breve posterior u, por ejemplo: puodė.li.s~puodėlis, dubė-tus~duobėtas; después de una consonante palatalizada, se convierte en la vocal breve anterior i, por ejemplo: paindā.vi.s~pajuodavęs, apsī.libō.~apsiliuobiau. Así pues, las correspondencias del uo átono del lituano estándar son las mismas que las del o átono del lituano estándar, mientras que las correspondencias del ie átono del lituano estándar difieren8 de las correspondencias del ė átono del lituano estándar (véase § 9). § 23. Diptongos mixtos. La cantidad de los componentes de los diptongos mixtos, al igual que la de los diptongos ai, au, ei, ui, depende de la entonación. En la entonación aguda, el esfuerzo de la voz se concentra en el primer componente, que por ello es largo, por ejemplo: kā.lnus~kalnas, supī.ntus~supintas, kė.lī~kelti, dū.rī~durti. En cambio, en la entonación circunfleja el esfuerzo de la voz recae en el segundo componente, por lo que sus consonantes sonoras l, m, n, r son tensas y largas; además, r es vibrante múltiple, por ejemplo: kar’tus~kartus, pėn’kus~penktas, rūm’ta~raimto, kur’či.s~kurčias. En los diptongos mixtos átonos, ambos componentes son breves, por ejemplo: kalnāo-tus~kalnuotas, delnē’li.s~delnėlis, šiltū’mus~šiltumas, pulkūot~pulkuoti. § 24. En los diptongos mixtos de entonación circunfleja, el esfuerzo de la voz se concentra en el segundo componente, por lo que el primero se reduce y se asimila ligeramente al segundo. Si el primer componente está formado por i, u, estas vocales se abren, sobre todo ante una consonante no palatalizada, por ejemplo: vil’kus~vilkas, pul’kus~pulkas, kin’či~kenčia, dul’ki~dulkia; en cambio, e, cuando va ante una consonante palatalizada, tiende a cerrarse, por ejemplo: vēr’ki~verkia, kēr’tu~kerti. Si el diptongo mixto precede a una consonante no palatalizada, e permanece abierto, como en los contextos sin diptongo, por ejemplo: taēn’ku~tenka, vēl’ku~velka. La vocal del primer componente a es ligeramente gutural, por ejemplo: mai’tu~marti, kai’tus~kaitas. § 25. En el dialecto descrito, como en los demás dialectos puntininkai, am, an, em, en se convierten en um, un, im, in, por ejemplo: sū.mtī.s~samtis, rūm’sti.s~ramstis, kumpē.li.s~kampėlis; sprū.ndus~sprandas, run’ku~ranką, lunki’ī~lankyti; ūi.mī~vėmti, tūm’pī~temp­ti, kimpī.ne~kempinė; gīvī.nī~gyventi, švīn’te~šventė, kantē.jo.~kentėjau. § 26. Sin embargo, hay casos en los que am, an, em, en no se transforman, a saber: 8 En la zona limítrofe con los vecinos pontininkai del dialecto descrito (Piniava, Pažagieniai), las correspondencias del ie átono del lituano estándar son iguales a las del ė átono, por ejemplo: pne’lī.s~pienėlis, como en tvē’lī.s~tėvelis. 157 a) en palabras que llegaron al dialecto después de la época en que am, an, em, en se transformaron en um, un, im, in, por ejemplo: lė'mpu~lėmpa, lė'nkus~lėnkas, žė'ntus~žėntas; b) en formas en las que am, an, em, en son de origen secundario, es decir, aparecieron recientemente tras la caída de la vocal final de palabra: en la desinencia del dativo singular pronominal, por ejemplo: gerá'm<geramui, antrá'm<antramui, tá'm<tamui; en la desinencia del dativo plural de los sustantivos de tema en o, procedente de la antigua forma de dativo dual, por ejemplo: namá'm<*namamu, vi'ram<*vīramu; en la desinencia del inesivo singular pronominal, por ejemplo: senam̃<senamė, pirmam̃<pirmamė, katram̃<katramė; en la desinencia del inesivo inessivo, por ejemplo: 9, por ejemplo: miškáñ<miškana, miestañ<miestana; en la desinencia de primera persona del plural del presente de los verbos de temas en a e ia, por ejemplo: dirbam<dirbame, sėdžiam<sėdžiame; c) en verbos en presente cuyas formas principales presentan la alternancia radical im || em, in || en, por ejemplo: kėm̃sū~kemša, lėñdu~lenda, reñku~renka; d) en los verbos infijados en presente, por ejemplo: rañdu~randa, pakañku~pakanka, geñdu~genda, teñku~tenka. A veces también se dice bar-žlūm̃pu «se empapa», pakuñku~pakanka, pero rara vez. § 27. Es interesante que el en del lituano estándar después de l endurecida se corresponda en el dialecto con un10, por ejemplo: lùntù~lenta, luntė'la~lentelė, lùngvus~lengvas lùngvāi~lengviaū. Al parecer, en después de l pasó a an, y an evolucionó regularmente a un; por tanto, lùngvus<langvas<lėngvas. De ello puede concluirse que los diptongos mixtos am, an, em, en del dialecto descrito evolucionaron a um, un, im, in después del endurecimiento de las secuencias le, lė. § 28. Tras examinar los diptongos vocálicos y mixtos11, pueden extraerse las siguientes conclusiones: 1. La cantidad y la calidad de los diptongos (excepto los diptongos homogéneos ie, uo) y de los diptongos mixtos vienen determinadas por la entonación: los diptongos de entonación aguda tienen alargado el primer componente, mientras que los de entonación circunfleja tienen alargado el segundo. El segundo componente alargado de la entonación circunfleja debilita y asimila parcialmente al primero. 2. El dialecto descrito se caracteriza por el puntininkavimas. En las palabras que llegaron al dialecto después de la evolución histórica de los diptongos am, an, em, en en um, un, im, in, así como en las formas de creación reciente con estos diptongos, am, an, em, en permanecieron, por lo general, sin cambios. 3. Los diptongos ie, uo, por su articulación, entonación y correspondencias, se aproximan a las vocales simples. B. Vocalismo final de palabra 1. Vocales § 29. El dialecto de Miežiškiai normalmente no tiene las vocales finales de palabra ė, o, que corresponden a las del lituano estándar ė, o. Tanto las ė, o acentuadas como las no acentuadas del lituano estándar se corresponden con las e, a breves del dialecto, por ejemplo: vuvėrė~vovėrė, bá're~bārė, lunkas~lankos, blāũzdas~ 9 En Raguva se dice ya miškū̃~miškāñ, miestuñ~miestan. 10 La excepción la constituye la palabra lìn'kti~lenkti. 11 En este artículo no se examinan los nuevos diptongos y triptongos surgidos en el dialecto, porque son característicos de muchos dialectos y no aportan material nuevo de particular interés. 158 blauždos. Probablemente, en la época en que las antiguas ē, ā del tema de palabra dialectal se transformaron en ē, o, las ē, ā finales de palabra del dialecto ya se habían abreviado o habían sufrido un acortamiento, por lo que ya no podían pasar a ē, o, por ejemplo: dė:dė<*dėdė, brō:la<*brālį. Esta afirmación también está respaldada por el hecho de que a la lė final de palabra del lituano estándar no le corresponde la le dialectal (véase § 10), sino la la dialectal, que solo puede proceder de le (véase § 8), por ejemplo: sá:ula~sáulė, varlā~varlē. § 30. Las ē, o que han aparecido recientemente al final de palabra conservan su cualidad: las acentuadas son largas, por ejemplo: pakapē~pakapēję, lunkō~lankojė, tšō~tōja; las no acentuadas son semilargas, por ejemplo: žė:mē~žemėje, pièvo.~pievóje, šī.to~šitója. Las vocales ē, o también aparecen al final de palabra en los infinitivos verbales y en las formas derivadas de ellos, por ejemplo: birē?~byrėti, birē:s~byręs, birē:k~byrėk, žinō:t~žinóti, žinō:s~žinos, žinō:k~žinók. § 31. Las a, e finales de palabra del dialecto suelen haber surgido por el acortamiento de las antiguas ā, ē (véase § 29). A las a, e del lituano estándar normalmente corresponden las u, i dialectales, que son más retraídas y más abiertas que las u, i del lituano estándar y, además, especialmente si no llevan acento, están reducidas. En algunos casos esta correspondencia puede explicarse históricamente (por la ley de puntininkavimas), concretamente en la desinencia del instrumental singular de los sustantivos de tema en o femeninos, por ejemplo: šakù<*šakum<*šakān~šaką, lū:pu<*lūpun<*lūpān~lūpą, katì<*katin<*katēn~katę, kà:rvu<*karvin<*karvén~karvę; en la desinencia del acusativo plural de los sustantivos de tema en o femeninos, por ejemplo: šakùs<*šakuns<*šakāns~šakas, lū:pus<*lūpuns<*lūpāns~lūpas; en la desinencia del locativo singular y plural, por ejemplo: miškì<*miškin<*miškēn~miške, aruodà<*aruodin<*aruodēn~aruóde, pièvous<*pievosin<*pievośēn~pievose. § 32. No es posible explicar históricamente las u aparecidas en la desinencia del nominativo singular del género masculino (tema en a) y del femenino (tema en o) del dialecto en lugar de la a del lituano estándar, por ejemplo: dā'rbus~dárbas, mā:žus~mãžas, šakù~šakà, bō:bū~bóba. Quizá la u final del nominativo en lugar de a, especialmente en el género femenino, pudo haber surgido por analogía con los casos del instrumental singular y del acusativo plural; pero, con mayor probabilidad, la a final, sobre todo cuando no llevaba acento, debido a la reducción comenzó a pronunciarse apenas audible, de manera imprecisa, y por ello se asemejó a la u reducida. La única excepción la constituyen los pronombres masculinos, que conservan la a acentuada al final de palabra, por ejemplo: kàs~kàs, tàs~tàs, anàs~anàs, katràs~katràs, visakàs~visakàs. § 33. El dialecto no tiene a, e largas al final de palabra. La excepción la constituyen las antiguas desinencias pronominales largas y acentuadas que se han conservado, por ejemplo: katrā~katrō, anū~anō, tūhā~tokió. A las a, e del lituano estándar corresponden, según la ley de puntininkavimas, las u, i; si llevan acento, son largas u:, i:, por ejemplo: anū~anā, manī~manē; si no llevan acento, son semilargas u., i., por ejemplo: miēstu.~miēstą, kà:ti.~kàtę, bù.vi.s~bùvęs. § 34. A la e del lituano estándar en la combinación final de palabra le corresponde la o del dialecto. Esta correspondencia es resultado del endurecimiento de l y del puntininkavimas. La l final endurecida transformó el diptongo que la precedía *ēn en an; an pasó a un, y al desaparecer un, n quedó u, por ejemplo: *pelēn > *pelan > *pelun > pelù ~ pelė, *galēn > *galan > *galun > galù ~ galė, *šilēn > *šilan > *šilun > šilù ~ šilė. Esto confirma una vez más que la l del dialecto de Miežiškiai se endureció antes que an > un (véase § 27). 159. § 35. Sin embargo, al lę final de palabra lituano estándar no le corresponde el lu. del dialecto, sino el lot.12, por ejemplo: sã’ulb. ~ saulę, bačkė’lot. ~ bačkėlę, prapãbłot.s ~ prapuolęs, suskł.lot.s ~ suskilęs. Es posible que en la antigua desinencia circunfleja el diptongo en evolucionara a in antes que en la aguda (véase § 34), es decir, todavía antes del endurecimiento de l. Pero entonces surge la pregunta de por qué l, que normalmente se endurece solo ante e, ė, se endureció también ante i. § 36. Las i, u finales de palabra del dialecto descrito pueden ser breves, semilargas o largas. Las i, u breves, que corresponden a las i, u del lituano estándar, son más retraídas, ligeramente más abiertas y, sobre todo cuando no llevan acento, reducidas; por ejemplo: mažì~mažį, akìs~akis, ti’li~tylia, sukù~sukų, smagùs~smagus, di.rbù~dirbu. § 37. Hay algunos casos en que a la i del lituano estándar le corresponde una i semilarga del dialecto, i:, que al parecer procede de la ī larga: concretamente, en la desinencia de infinitivo verbal que no se ha acortado13, por ejemplo: aī’ii.<*eit(?), dī.rpti.<*dirbti(?), en la desinencia de nominativo de los sustantivos y adjetivos de tema ia14, por ejemplo: brō.lì.s<*brōlis, ratē’li.s<*ratelis. § 38. La u final de palabra del dialecto, correspondiente a la u o a la a final de palabra del lituano estándar (véanse § 31 y § 32), tras j o una consonante palatal precedida por i, se anterioriza considerablemente y suele pronunciarse como una vocal i plenamente anterior (compárese § 13), por ejemplo: turiu~turiu, žãlis~žalius, sū’ris~sūrius, žãli~žalia, kó’ji~koja, brū.ngis~brangias. Sin embargo, en Miežiškiai, el nominativo masculino de tema ia, que tiene la desinencia -ias en lituano estándar y, según la regla, debería corresponder al -is del dialecto, corresponde al -i.s del dialecto; por ejemplo: vẽji.s «vėjas», svẽči.s «svečias», žãli.s «žalias». Probablemente se trate de una analogía con aquellos nominativos de tema ia en que la i semilarga surgió históricamente (véase § 37). § 39. A las i, y, į, ū acentuadas al final de palabra del lituano estándar corresponden las i:, u: largas del dialecto; por ejemplo: īː~į, užī!~ožį!, tūː~tū, stačūː~stačių, būtūː~būtų; las no acentuadas corresponden a las i., u. semilargas; por ejemplo: aũ.si.~ausį, lunkė’li.~lankelį, grã’žu.s~gražus, ã’ču.~ačiū. Las i, u largas y semilargas del dialecto también pueden corresponder a ę, ą del lituano estándar (véase § 33). § 40.Tras examinar todas las vocales finales de palabra del dialecto, puede afirmarse que la regla general de cantidad de estas vocales es la siguiente: las acentuadas son largas; las no acentuadas, breves o semilargas. Las vocales e, a, procedentes de las antiguas ē, ā, son siempre breves. La calidad de las vocales finales de palabra del dialecto cambia por efecto de la consonante palatal situada antes de la vocal (u se anterioriza hasta i) y de la regla de puntininkas (ą>ų, ę>i; además, u, i del dialecto pueden proceder de las antiguas *ān, *ēn en posición final de palabra). 2. Diptongos Diptongos. Al hablar de los diptongos finales de palabra del dialecto, hay que clasificarlos en grupos separados. El primer grupo estaría formado por los diptongos ai, ei, au; el segundo, por los diptongos homogéneos ie, uo; y el tercero, por el diptongo ui. 12 La generación intermedia también expresa el acusativo singular con lu., por ejemplo: sã’ulu. ~ saulę, bačkė’lu. ~ bačkėlę. Al parecer, esto es una analogía con el caso acusativo de los temas en o, por ejemplo: vã’rnu. ~ varną. 13 La forma abreviada del infinitivo verbal es más frecuente en el habla de los representantes más jóvenes del dialecto, por ejemplo: aī’ī~eiti, dī.rpti~dirbti. 14 Este fenómeno no se da en toda el área del dialecto descrito, sino solo en los alrededores de Miežiškiai. En los alrededores de Narbutai y Raguva dicen brō’lis~brolis, ratē’lis~ratėlis. 160 § 41. Los diptongos ai, ei, au se conservan íntegros únicamente con acento agudo en el primer elemento, por ejemplo: táˑi~tái, gerái~gerái, gražėˑi~gražiai, pačėˑi~pačiai, táˑu~táu, sáˑu~sáu. Los diptongos con acento circunflejo en el primer elemento y los diptongos átonos al final de palabra ai, ei, au se monoptongan. Las circunstancias favorecieron esa monoptongación. El primer elemento del diptongo con acento circunflejo del dialecto estaba reducido, porque la presión articulatoria se concentraba en el segundo elemento. Los diptongos ai, ei, au, formados por vocales abiertas y cerradas, al resultar incómodos de pronunciar, se asimilaron: ambos elementos se fundieron en uno solo, una vocal intermedia en cuanto a apertura entre la cerrada y la abierta, concretamente ɛ, é u o. En el diptongo au, ambos elementos —vocales posteriores—, al asimilarse, dieron una vocal posterior ɑ15 (larga en la terminación acentuada, por ejemplo: sakóˑ~sakaũ, medõˑs~medaũs; semilarga en la átona, por ejemplo: sėˑjo.~sėjau, tūrˑgo.s~tūrgaus). Los elementos del diptongo ei —vocales anteriores—, al asimilarse, dieron la vocal anterior é (larga en la terminación acentuada, por ejemplo: r̃kėˑ~rėkėi, gražėˑ~gražiai; semilarga en la átona, por ejemplo: kãˑtė.~kātėi, kelėlė.s~kelėliais). Los elementos del diptongo ai —uno posterior y el otro anterior—, al asimilarse, dieron la vocal central ɛ, que el lituano estándar no tiene (larga en la terminación acentuada, por ejemplo: žinãˑ~žinai, nagėˑs~nagais; semilarga en la átona, por ejemplo: mãˑme.~mãmai, dĩ.rbe.~dirbai). La monoptongación de los diptongos parece ser un fenómeno reciente, más reciente que, digamos, la palatalización de los grupos le, lė, por ejemplo: pėˑle<pelai<pelei, azˑeˑle<avelai<avelei. La consonante l no se endurece ante el diptongo monoptongado ei, procedente del antiguo ai, ante el cual aparecía j, por ejemplo: pėˑi.le.s~peiliais, smãˑi.lė.~smailiai. Esto muestra que j desapareció más tarde, después de la época en que los grupos le, lė se endurecían. § 42. Los diptongos homogéneos ie, uo están mayoritariamente monoptongados. En el lituano estándar, ie corresponde siempre a la e breve del dialecto, por ejemplo: akėˑs~akiės, petėˑs~petiės, nóˑses~nosies; el uo del lituano estándar corresponde a o en el dialecto (larga si lleva acento, por ejemplo: pamõˑ~piemuo, sesõˑ~sesuo; semilarga si no lleva acento, por ejemplo: úˑndo.~vanduo, mėˑno.~mėnuo). Algunos hablantes del dialecto, sobre todo los mayores, pronuncian e (æ) en lugar de ie del estándar en la tercera persona del futuro, y a en lugar de uo, por ejemplo: lėˑps~lieps, kvės~kvies, dãs~duos, važãs~važiuos. § 43. Los diptongos ie, uo se conservan íntegros en dos casos, a saber: en las terminaciones de los pronombres, por ejemplo: tie~tie, kurie~kokie, katrūo~katruo, anuõs~anuos; y en terminaciones en las que los diptongos acentuados ie, uo aparecieron recientemente en la sílaba final de la palabra16, por ejemplo: bardamẽs~bardamiesi, visõs~visuose, láukios~laukuose, sukúos~sukúosi. En el segundo caso, si los diptongos ie, uo son átonos, se monoptongan, pero no según las reglas del dialecto para el final de palabra, sino según las reglas del tema (véase § 22), por ejemplo: Miškus || Miškuos~Miškuose, Gitėˑnus || Gitėˑnos~Gitėnuose. Esto demuestra que la forma abreviada del locativo del dialecto surgió recientemente, cuando los diptongos ie, uo ya se habían monoptongado. § 44. Según las reglas del tema (véase § 22), los diptongos ie, uo también se acortan en las preposiciones monosilábicas, por ejemplo: prį_tvoràs~prie tvoros, 15 En una parte del dialecto descrito (en los alrededores de Miežiškiai), constituyen una excepción los adverbios comparativos, por ejemplo: gražāũ~gražiau, toliāũ~toliau. 16 Los hablantes del dialecto, especialmente los mayores, siguen usando también las formas no abreviadas. II. Kalbotyros klausimai II. 161 nu ká:lna~ desde la montaña. Esto ocurre porque las preposiciones, al apoyarse en la palabra acentuada, forman con ella como un conjunto indivisible y, al mismo tiempo, aparecen como si estuvieran en el tema de la palabra. § 45. El dialecto descrito no tiene el diptongo ui en final de palabra. En parte de dicho dialecto, la desinencia del dativo singular de los sustantivos de tema en a y u es -u17, por ejemplo: žmó'gu~žmogui, vā'nagu~vā nagui, sū'nu~sūnui. Como cualquier u final de palabra del dialecto, tras una consonante palatalizada esta u se convierte en i, por ejemplo: bró'li~bróliui, vā'gi~vāgiui. Puesto que el dialecto descrito no tiene i no silábica en final de palabra18, cabe suponer que la desinencia de dativo -u surgió de -ui al desaparecer la i final no silábica. § 46. Como puede observarse, los diptongos en final de palabra dependen sobre todo del acento tonal. Los diptongos con acento agudo se conservan intactos; los que llevan acento circunflejo suelen monoptongarse. El dialecto carece del diptongo ui en final de palabra. § 47. Diptongos mixtos. Los diptongos mixtos en final de palabra aparecen raramente. Los diptongos mixtos finales se han formado en su mayoría recientemente, después de que am, an evolucionaran a um, un, por ejemplo: má'n<manie, mažá'm<mažamui, vaika'm<vaikamu, kaira'm<ka ramė, ai'nam<einame. En las palabras monosilábicas, los diptongos a menudo pierden el segundo elemento, una consonante, por ejemplo: dā'<dár, i<īr. III. Nuevos fenómenos del vocalismo dialectal § 48. En este trabajo se ha descrito el vocalismo del dialecto tradicional. Como sabemos, todo dialecto cambia, especialmente en la actualidad, bajo la influencia de la lengua literaria. Los representantes más jóvenes del dialecto de Miežiškiai, influidos por la escuela, la prensa, la radio, las reuniones, las actividades artísticas de aficionados y otros factores, tratan cada vez más de evitar los dialectalismos. Entre los nuevos fenómenos del vocalismo surgidos bajo la influencia de la lengua literaria, cabe mencionar los siguientes: 1. A veces se restablecen am, an, em, en, ą, ę, que habían evolucionado a um, un, im, in, ų, į, por ejemplo: sá'mti.s~sámtis, lá'ngus~lángas, pé'mpę~pémpę, givė'nti~gyvénti, kā'~ką, švė'sti~švęsti. De manera esporádica, probablemente por exceso de celo, se dice an en lugar de un, donde nunca hubo an, por ejemplo: plánksnu «plunksna», paá'nksni.s «paunksnis». 2. Las combinaciones le, lė ya no se endurecen entre algunos hablantes dialectales «intelectualizados», por ejemplo: sáule~sáulė, lė'dus~lėdas. Como puede observarse, en final de palabra aparece le en lugar de la forma esperada en lituano estándar lė, porque el la final de palabra del dialecto procede de hecho de le, y no de lė (véase § 29). 3. La generación joven, especialmente quienes estudian, intenta restablecer las formas del lituano estándar: las evoluciones de ą, ę finales, por ejemplo: vā'rna~vārna, júoda~júoda. Sin embargo, en lugar de la ą larga y átona en final de palabra del lituano estándar, suelen pronunciar la a breve característica del final de palabra del dialecto. 17 En Narbutai y Raguva, como también en el dialecto de Debeikiai, se ha conservado la desinencia de dativo singular -ai de los sustantivos de tema en a, que posiblemente derive de la antigua desinencia -*oi, por ejemplo: žmó'ga~žmogai, pār'še~paršai, vaī'ke~vaikai. 18 En lugar de las formas locativas contraídas pėvoj, viduj, pronuncia pėvo, vidu; el adverbio paskui lo pronuncia paskū. 162 4. Los jóvenes que estudian, en lugar de la vocal u de la terminación del nominativo de los sustantivos de tema en a y o, habitual en el dialecto, pronuncian a, por ejemplo: kãras~kãras, žẽmas~žẽmas, mažã~maža. En lugar de las vocales finales de las palabras del dialecto, procedentes de diptongos circunflejos, pronuncian diptongos con el segundo elemento muy acentuado, por ejemplo: mataũ~mataũ, matẽi~matẽi, namãi~namãi. § 49. Sin embargo, el dialecto también presenta fenómenos fonéticos de vocalismo que no muestran ninguna tendencia a desaparecer. Las vocales alargadas nunca se pronuncian brevemente, por ejemplo: ši.tus~šitas, bū.va~buvo, kẽp'ti~kẽpti, mã.na~mano. Por otra parte, las vocales abreviadas nunca se pronuncian largamente, por ejemplo: viŕ'u.si.õ~vyriausias, grudũ~grūdų. Por esa razón tampoco se restituye el diptongo ie, uo, reducido a una sola vocal en la raíz de la palabra, por ejemplo: pudẽ.li.s~puodėlis, šẽnaũti~šienauti. § 50. De lo expuesto se desprende que los representantes más jóvenes del dialecto empiezan a abandonar algunas de sus particularidades cualitativas de vocalismo, pero no modifican la cantidad de las vocales del dialecto. El sistema de vocalismo del dialecto descrito es mucho más innovador que el de la lengua literaria. Sin embargo, parece que la influencia de la lengua literaria impedirá —y ya está impidiendo— que continúe cambiando el vocalismo del dialecto. RASGOS DEL VOCALISMO DEL DIALECTO DE MEIŽIŠKIAI И. Л. ШУКИС Resumen El artículo examina el sistema de vocalismo de los alrededores de la aldea de Meižiškiai, situada al sureste de Panevėžys. Esta zona pertenece a los aukštaitianos orientales puntininkai, que no forman parte del sistema de hablas ni de los rotininkai, ni de los dadininkai, ni de los žalininkai, ni de los žadininkai. Sus vecinos occidentales son los pontininkai y los paantininkai. La pronunciación de las vocales o de los diptongos en el dialecto descrito depende de las siguientes condiciones: su posición fonética, el lugar que ocupan en la palabra (si la vocal está al principio, al final o en el interior de la palabra), el acento y la entonación. En el dialecto de Meižiškiai, la ley general sobre la cantidad de las vocales en la raíz de las palabras es la siguiente: las vocales átonas son siempre breves y las tónicas, salvo algunas excepciones, largas. Bajo la influencia de la reducción cuantitativa cambió la calidad de algunas vocales átonas en la raíz de las palabras. Las vocales largas ē, o de la raíz, al abreviarse, se estrecharon y se transformaron en las vocales ъ, ь. La pronunciación de las vocales posteriores depende de las consonantes que las preceden. Después de j o de consonantes palatales seguidas de j, las vocales posteriores se adelantan. La vocal posterior u átona, muy adelantada, dio lugar a una vocal anterior ь de una calidad completamente nueva. 163 La pronunciación de las vocales cerradas depende de las consonantes que las siguen. Ante una consonante dura, las vocales i, u se abren ligeramente, mientras que la apertura de la vocal е es tan notable que se pronuncia como una vocal intermedia entre е y а. La cualidad y la cantidad de los diptongos (excepto ie, uo) y de las combinaciones diptongales en la raíz de la palabra dependen de la entonación: en los diptongos con entonación descendente se alarga el primer componente, mientras que en los diptongos con entonación ascendente se alarga el segundo componente. El primer componente del diptongo con entonación ascendente se reduce y se asimila parcialmente al segundo. Los diptongos ie, uo, por su modo de articulación, su entonación y sus correspondencias con las normas de la lengua literaria, se aproximan a los monoptongos. El habla descrita, al igual que todas las hablas de la zona de Puntu, se caracteriza por la transformación de las combinaciones diptongales am, an, em, en y de las vocales ə, ẹ en im, un, im, in, ų, i. Este fenómeno no suele aparecer en palabras nuevas ni en formas de formación reciente. La cantidad vocálica al final de palabra se rige por la siguiente regla: las vocales tónicas son largas y las átonas, breves o semilargas. Las vocales е, а, procedentes de las antiguas ē, ā, son siempre breves. Los diptongos al final de palabra dependen de la entonación. Los diptongos con entonación descendente no cambian, mientras que los diptongos con entonación ascendente suelen convertirse en monoptongos. Los diptongos átonos al final de palabra también se convierten en monoptongos. El diptongo ui no aparece al final de palabra en esta habla. En la mayoría de los casos, las combinaciones diptongales al final de palabra se han formado recientemente. Debido a la influencia de la lengua literaria, las generaciones de mediana edad y jóvenes de los hablantes abandonan algunas características cualitativas del vocalismo de esta habla; por ejemplo, en ocasiones no modifican am, an, em, en, ẹ, ə, como se ha señalado más arriba, sino que los pronuncian como en la lengua literaria. El sistema vocálico del habla de Miežiškiai es más reciente que el sistema vocálico de la lengua literaria.